1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Anteriormente:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Encontré varios pasaportes en su piso.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Debía de trabajar para el Gobierno.
¿De la CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Un agregado, pero es mentira.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
¿Crees que fue la CIA?
¿Que matan a los suyos?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Para, Assaf. Te vimos.
- ¿Qué quieres decir? No.

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
¿Te llamaron?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
¿La poli?

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Vino un investigador. Lo noqueé.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
Me habría detenido.

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Debo encontrar a Wexler.

12
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
Llamo a la CIA.

13
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Quizá eso saque a Wexler de su escondrijo.

14
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Ella.
- El abuelo Wexler está aquí.

15
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Wexler está en Israel.
Volveré en el primer avión.

16
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Las puertas se están cerrando.

17
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
UNA SERIE DE NETFLIX

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Llegando al aparcamiento
de estancias breves y alquiler de coches.

19
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
BIENVENIDOS AL TREN LANZADERA JFK

20
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Perdone, ¿adónde va ese tren?

21
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
De vuelta al JFK, de donde venimos.

22
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Este tren se dirige al aeropuerto
internacional JFK, terminal 1.

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Hijo de puta.

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
¡Eh, ese es mi coche! ¡Eh!

25
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
¿Tienes sitio para todo en tu nuevo piso?

26
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
No necesito mucho.

27
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Si eso fuera cierto.

28
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Dame las llaves.

29
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
¿En serio?

30
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Recuerdo cuando compramos esta casa.

31
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- ¿Qué? ¿Qué información?
- Assaf.

32
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
No, una amiga, pero no habla hebreo.
¿Puedes hablar?

33
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
¿Por qué una catástrofe? ¿Qué has oído?

34
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
¿Cómo la consiguieron?

35
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Joder.

36
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Si se enteran, será un desastre.

37
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Sí, vale. Dile a Eitan
que estaré ahí en 20 minutos.

38
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Intentaré llegar lo antes posible.

39
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
¿Todo bien?

40
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Sí, es solo trabajo.

41
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
¿Ya te vas?

42
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Sí. Te... te llamaré luego.

43
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Menos mal que vine corriendo
e hice que Syd se fuera.

44
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Volveré pronto.
- Vale.

45
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
¿Diga?

46
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
¿Diga?

47
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Tali, ¿qué pasa? ¿Cómo está Ella?

48
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Estoy en la casa.

49
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Ella está bien. ¿Ya has vuelto?

50
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Sigo en Nueva York.
El puto Wexler sigue aquí.

51
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Me esperaba en el aeropuerto.
- Vale.

52
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Estoy aquí con Ella y Shira, Segev.
Estamos bien.

53
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- ¿Cómo estás tú, Segev?
- Te llamo luego, ¿vale? Adiós.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
¿Han preguntado por mí, George?

55
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Solo Lido.

56
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
¿Qué quería Lido?

57
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
¿Qué quiere siempre Lido?

58
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
¿Nadie más?

59
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
¿Alguien que merodease por mi apartamento?

60
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
No. ¿Me tomas por tu puto portero?

61
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Tío, debo saberlo. Es importante para mí.

62
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
No, solo Lido.

63
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Tienes los oídos taponados.

64
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Oye, ¿no eres el del orégano?
- Piérdete.

65
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Tranquilo, tío.

66
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- ¿No se bajó del puto tren?
- Un momento, señor.

67
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Acabo de recibir esto. Ahora se lo mando.

68
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Sí, es Segev Azulai.

69
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
El vídeo muestra que subió
al tren de vuelta al JFK.

70
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Joder.

71
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Lo hemos comprobado
y no pasó por ningún control.

72
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Sigue en Estados Unidos.

73
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Encontradlo.
- Sí, señor.

74
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Assaf, ¿qué haces?
- ¿A quién se lo contaste?

75
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
- No puedes irrumpir...
- ¿A quién?

76
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- ¿El qué?
- Lo mío con Dani.

77
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
A nadie. Dani confiaba en mí.

78
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
- Assaf, me asustas.
- Nos presentaste. ¿Por qué?

79
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
¿De qué hablas?

80
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Estabas en el Hashoftim,
preguntaste por ella y te la presenté.

81
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
- ¿Nadie te pidió juntarnos?
- ¿Qué? ¿Qué te pasa?

82
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
¿Estás borracho?

83
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
¿Quién más estaba aparte de Dani y yo?

84
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Este es mi piso, capullo.
Yo también tengo una vida.

85
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
A nadie le importa lo de vuestro lío.

86
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
¡No tienes ni puta idea!

87
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
¡Sal de mi casa!

88
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
¡Assaf, para!

89
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Para.

90
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
¿Qué coño haces?
¿Por qué actúas como un loco?

91
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
¡Lo que pasó entre Dani y tú no tiene
que ver conmigo! ¡No me jodas!

92
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
¡No me jodas, es mi casa!

93
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Dios mío. Vale, empiezas a asustarme.

94
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Tío, ¿qué pasa?

95
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, tío, has bebido demasiado.
Vete a casa.

96
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Se enteraron. Eras la única que lo sabía.

97
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Estás loco.

98
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Vale, voy a llamar a la policía.

99
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
¡Joder!

100
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
¿Qué coño?

101
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Joder.

102
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Joder.

103
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
¿Qué es eso?

104
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Una puta cámara.

105
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
¿Qué?

106
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Espera, ¿cómo ha llegado ahí?

107
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
¿Qué...? ¿Qué está pasando?

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Espere, Shapira.
Alguien mandó esto anoche.

109
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
Es para usted.

110
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
INFORME DE ESCENA DEL CRIMEN

111
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
¡Eh, boychik! ¡Boychik!

112
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
¿Qué tal?

113
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Papá, ¿adónde fuiste el otro día?

114
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- ¿Es tu padre?
- Sí.

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
¿Qué es, un vagabundo?

116
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Ya te enseñaré lo que es un vagabundo.
¿Qué tienes ahí?

117
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Tienes que esperar al semáforo.
- Supongo que sí, ¿no?

118
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Te acompañaré al colegio.
- Tengo que coger el autobús.

119
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Vale. Iré contigo, no pasa nada.

120
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Oiga, no puede subir.
- Enseguida bajo, soy su padre.

121
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
NADA DE COMIDA EN EL AUTOBÚS

122
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
¿Cómo le doy el almuerzo para el colegio?

123
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Significa "no comer".

124
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
El cartel debería decir: "No comer".

125
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Debo decirte algo, boychik.
- ¿Qué?

126
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Debo volver a casa, a Israel.

127
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
¿Por qué?

128
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Porque siempre brilla el sol
y las mujeres son muy honestas.

129
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Israel está lejos.

130
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
No tanto como crees.

131
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Papá, ¿cómo podré verte?

132
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
No podremos vernos por un tiempo.

133
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
¿Y las clases de guitarra? ¿Hice algo mal?

134
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
¿Qué? No.

135
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
No, Miles. Será...

136
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
solo por un tiempo.

137
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Te dejo con tus amigos, ¿eh?

138
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
¡Te quiero, Milush!

139
00:14:54,668 --> 00:14:55,751
Te quiero, Milush.

140
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
¿Cuándo aprendiste a cocinar?

141
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Qué pena que no haya beicon.

142
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Ya lo había olido.
Creía que era de los vecinos.

143
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay...

144
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Agradezco esta deliciosa disculpa,
pero debemos hablar.

145
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Esta historia es importante.

146
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Puede ser
el artículo más importante de mi vida.

147
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
¿Cuál es esa puta historia?
¿Por qué tanto secretismo?

148
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Pues resulta...

149
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
que la esposa de Segev era de la CIA
y fue asesinada en Tel Aviv.

150
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Hostia puta.

151
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
¿Y qué hacía ella casada con él?
¿No es un simple guía turístico?

152
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Sí.

153
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Hay muchas cosas que aún no sabemos,
pero por eso me emociona tanto.

154
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi...

155
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
Un periodista solo cuenta las historias.
No forma parte de ellas.

156
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
No formo parte de esta historia, Henry.

157
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
¿Crees que no sé cuál es mi trabajo?

158
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Bueno...

159
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
¿Qué pinta Ron en toda esta historia?

160
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Ese tío intentó encender un porro
en el salón antes de que llegaras.

161
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron... Ron es caso aparte.

162
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
Él...

163
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
Tiene estrés postraumático.
Él y Segev eran de las Fuerzas de Israel.

164
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Si está mezclada la CIA, ten cuidado.

165
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
No les gustará que hurgues
en asuntos de estado.

166
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Lo sé.

167
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Es algo con lo que cuento.

168
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
APARCAMIENTO PRIVADO

169
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Buenos días.
- Buenos días.

170
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namasté.

171
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Gracias.

172
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Namasté.
- Sí.

173
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- ¿Ha practicado yoga caliente?
- Muchas veces.

174
00:17:56,501 --> 00:17:59,418
- Pues tenemos...
- Veo que mi amiga está aquí.

175
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Ah, ¿conoce a Xael?

176
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
¿A Xael? Claro. Un segundo.

177
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
¡Xael! Xael Wakefield.

178
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Sí.

179
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
¿No me recuerdas?

180
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Trabajé con tu marido en la Agencia.

181
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- ¿De verdad?
- Sí.

182
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- ¿Dónde?
- En Pakistán.

183
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Antes de irse a Tel Aviv.

184
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Estuvimos juntos en Islamabad.

185
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- ¿Cómo te llamas?
- Segev. Segev Azulai.

186
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Le diré a Reese que te he visto.
- ¿Sabes qué?

187
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Yo estaba tan gordo
que desde que conocí a Reese

188
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
habré perdido unos 45 kilos.

189
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
El yoga caliente funciona.

190
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
¿De verdad? Es genial.

191
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- ¿Tienes el móvil aquí?
- Sí.

192
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Hagámonos un selfi y mándaselo a Reese.

193
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Que crea que nos fugamos juntos
ahora que estoy tan guapo.

194
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Vale.

195
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- Adorable.
- Envíaselo ya.

196
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
A ver qué dice.

197
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Sí.

198
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- Te veo dentro. Te guardo sitio.
- Sí. Claro.

199
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namasté.

200
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Que te jodan.

201
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Buenos días, David.

202
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- ¿Café?
- No, gracias, ya he tomado.

203
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
¿Cómo estás? ¿Y la familia?

204
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Todos bien, pero no estás aquí por eso.

205
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Estoy en un aprieto.

206
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Sí, eso hemos oído.

207
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
- ¿Qué has oído?
- Ya no estoy mezclado en esas cosas.

208
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Aunque lo estuviera,
no podría decírtelo. Ya lo sabes.

209
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Sí, sí. Es solo que...

210
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Necesito que ellos lo entiendan.

211
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Ahora sé que todo esto
tiene que ver con Eitan

212
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
y Dani, la mujer con la que...

213
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
Con la que estuve saliendo
y lo que averiguó de él.

214
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Pero no tuve nada que ver.

215
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
En serio, no tuve nada que ver,
y puedo ayudar.

216
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Puedo ayudar. Solo necesito...

217
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, déjalo, por favor. Yo...

218
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
¿Qué? David, háblame.

219
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
No debería decirte nada, pero escucha.

220
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Van a hacerte el cabeza de turco.

221
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Te van a acusar de espionaje.

222
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
David, sabes que yo nunca...

223
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Hemos sido amigos muchos años.

224
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Sigue mi consejo: olvídate de tu trabajo
y busca un buen abogado.

225
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Llámame en una hora.
- Vale.

226
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- ¿Sabes que sé judo?
- Pruébalo.

227
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
La próxima vez lo haré. No bromeo.

228
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
¿Qué pasa?

229
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler llamó a Ella
y dijo que estaba en Israel.

230
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Me hizo ir al aeropuerto.

231
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- Joder, ¿qué pretende?
- No lo sé.

232
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- ¿Ha contactado contigo?
- No.

233
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
Ahora me busca la CIA y la policía.

234
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Si llama Wexler, di que quiero verlo.

235
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
No soy tu puta secretaria.
Que te llame a ti.

236
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Su verdadero nombre es Reese Wakefield.

237
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- ¿Es información confidencial?
- Sí, y pueden usarla.

238
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- ¿Dónde quieres la reunión?
- Calle 39. En el tailandés.

239
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- ¿El Thai Rama? Es para llevar.
- Sí.

240
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Tras el local.
- ¿En el callejón?

241
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Sí.

242
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, la gente no se reúne en callejones.

243
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- ¿O tienes pensada otra cosa?
- No.

244
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Quiero controlar la reunión en un sitio
donde no pueda tenderme una emboscada.

245
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Eso es todo. Confía en mí.

246
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
¿Vale? Confía en mí.

247
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Hola.
- ¿Dónde diablos estabas?

248
00:22:28,834 --> 00:22:30,501
En yoga. ¿Recibiste la foto?

249
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Sí, ¿dónde estaba? ¿Dónde te encontró?

250
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Iba a mi estudio de yoga,
pero se saltó la clase. ¿Por?

251
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
¿Qué te dijo?

252
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islamabad. Tel Aviv. Parecía cierto.

253
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- ¿Dónde estás ahora?
- En casa.

254
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, ¿qué está pasando?

255
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Llama a Seguridad.
Que no dejen entrar a nadie.

256
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Ni repartidores ni nadie. ¿Vale?

257
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
¿Qué?

258
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
Lubricante, tío. Funciona muy bien.

259
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- El conserje suele tenerlo.
- Gracias.

260
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Se lo agradezco.

261
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Ron, ¿qué te pasa?

262
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Tranquilo. Soy yo.

263
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Hijo de perra.
- Por Dios santo.

264
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Cálmate, joder.

265
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
¿Por qué sigues aquí?

266
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
¿Que por qué?

267
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler me engañó. Está en Nueva York.

268
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella está bien.

269
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- ¿Qué te ha pasado, tío?
- No tenía adónde ir.

270
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Forcé la cerradura y entré.

271
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Bebe.
- Lo siento, tío. Yo...

272
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
No tenía adónde ir. Yo...

273
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
He estropeado un poco la cerradura.

274
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
¿Que la has estropeado? La has destruido.

275
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Vale, tío, pues échale aceite.

276
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
¿Qué aceite? ¿No tienes lubricante?

277
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
¿Por qué iba a tener lubricante?
¿Estás loco?

278
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Hay aceite de oliva en la cocina.
Échalo al cerrojo.

279
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
¿Cómo que aceite de oliva? Usa lubricante.

280
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Vale, iré a comprarlo al súper.

281
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
No tienes ni idea.

282
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Escucha, hermano.
No voy a quedarme aquí mucho tiempo.

283
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Voy a hablar con Wexler y zanjar esto.

284
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Ese tío intentó matarte.

285
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Escucha,

286
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
vuelve a casa.

287
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Vete a Israel, hermano.
Es mi problema. Yo lo provoqué.

288
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
¿Crees que iré a alguna parte sin ti?

289
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Regresa a casa.

290
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Antes de que sea tarde.

291
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
No volveré solo.

292
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Estás chiflado.

293
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Estás chiflado.

294
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Aquí Hicks.

295
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Soy Martin Wexler.

296
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
¿Entiendo que puede ponerme
en contacto con Segev Azulai?

297
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Sí. Quiere reunirse con usted.

298
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Igual que yo.

299
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Que venga a nuestra oficina en la Sexta.
- No le vale.

300
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Es su reunión. Ha elegido dónde.

301
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
No podemos hacer eso.

302
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Será donde diga o no estará allí.

303
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
¿Wexler?

304
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
De acuerdo. ¿Dónde?

305
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Mañana a las 18:00.

306
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Le llamaré mañana a las 15:00
con el lugar definitivo.

307
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Deja eso, por favor.

308
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Claro.

309
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Lo siento.

310
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- ¿Qué quiere hacer?
- Aún no lo sé.

311
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Pero esta vez estaremos preparados.

312
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Ese movimiento es estúpido.

313
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
¿Tú ya no juegas más?

314
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Mis hijos ya se han ido.

315
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Mi ajedrez lo vendí por 25 centavos
en uno de mis muchos mercadillos.

316
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Te compraré uno que no venderás.
Un clásico.

317
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Con piezas buenas y pesadas.

318
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Tenlo en tu oficina y te daré una paliza.

319
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
¿Quedamos para que dijeras que sí?

320
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- Tengo preguntas.
- Espero tener respuestas.

321
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Primera pregunta: ¿por qué yo?

322
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Te conozco de siempre.

323
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Tienes esa rara combinación
ideal para el trabajo.

324
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Eres empática y despiadada.

325
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Si me apunto, quiero ir al extranjero.

326
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Significará abandonar tu vida,
tu familia...

327
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Todo.

328
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Ese ajedrez mola.

329
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Ya puedes volver a jugar.

330
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Hola.

331
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Sí, ya voy para casa.

332
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
No, solo estoy agotada
y me duele un poco la espalda.

333
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
¿Qué pollo, el que haces con canela?

334
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Sí.

335
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Suena bien.

336
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Adiós.

337
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Buenas noches.

338
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, pasa, por favor.

339
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Siéntate.

340
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Dror, si es por...
- No me interesa.

341
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
¿Has entrado en mi ordenador
a mis espaldas?

342
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
¿Qué mosca te ha picado?

343
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- ¿Te has vuelto loca?
- Te prometo que si hubiera...

344
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Si creyera lo que sale de tu boca,
te escucharía.

345
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
No sé qué me frustra más,
las mentiras o tu estupidez.

346
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
No tengo más remedio que suspenderte.

347
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
¿Tienes algo que decir?

348
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Firma aquí.

349
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Esta es la calle 39 y esto el restaurante.

350
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Entramos por aquí, me dejas.

351
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Bajo aquí, al punto de reunión.

352
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Sigues por ahí
y me vigilas desde aquí, ¿vale?

353
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- Como en Tapito.
- Igual, pero sin Isaac.

354
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- ¿Segev?
- Es Naomi.

355
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Sí, un momento.

356
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
La reunión es a las 18:00
en el Museo Brooklyn.

357
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
¿Qué? No, dije la calle 39.
Quiero dominar la cita.

358
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
No. No haré caso a tu locura.

359
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Me pides emboscar
y poner en peligro a un funcionario.

360
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Soy estadounidense. Sería traición.

361
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- Escucha, solo quiero...
- Soy una periodista.

362
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Dije que te ayudaría a buscar
la verdad, no venganza.

363
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Vale.

364
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Museo Brooklyn, a las 18:00. Vale.

365
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Ve si quieres, pero hay detectores
de metales por todas partes.

366
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Joder.

367
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Quizá Shira tenga razón.
Quizá estoy siguiéndolo ciegamente.

368
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
- Basta. Olvídalo. Siéntate.
- ¿Tali?

369
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
¿Dónde estabas? Responde a mis llamadas.

370
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Con todo lo que he hecho por ti,
al menos responde si te llamo.

371
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
No te enfades. ¿Qué ha pasado?

372
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- No me enfado. Me estás matando.
- Ya estoy aquí, Tali.

373
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
No estás aquí, estás allí.

374
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Te fuiste a la caza del hombre
y me has dejado toda la mierda.

375
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Pensé que te habrían detenido o...

376
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- Me llegó un informe policial.
- ¿Qué informe?

377
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
De la Policía de Nueva York.

378
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- ¿Segev?
- ¿Qué dice?

379
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Que los que atropellaron a Dani

380
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
aparecieron en una gasolinera de Queens
con una bala en la cabeza.

381
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
No me mientas.

382
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
¿Qué has hecho?

383
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
¿Y Ella? ¿La has visto?

384
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Dime, ¿me estás escuchando siquiera?

385
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Segev, hoy me han suspendido.
Ya no puedo ayu...

386
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
¿Qué te pasa, Tali?

387
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
¿Qué te pasa?

388
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- ¿Tali?
- ¿Tali?

389
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué te ocurre, Tali?

390
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
¿Qué te pasa?

391
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- ¿Es el bebé?
- No puedo respirar.

392
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
¿Tali? ¿Qué te pasa, Tali?

393
00:33:33,376 --> 00:33:35,084
Déjala en paz, cabrón.

394
00:33:35,168 --> 00:33:37,459
¿Quién eres?

395
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Voy a llevarla al hospital. Vamos.

396
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- ¿Qué pasa? Por favor...
- Tenemos que irnos.

397
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Vamos.
Deja el móvil encendido. Te llamaré.

398
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, venga. Al hospital. Venga, vamos.

399
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
- Quédate disponible.
- Vale.

400
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- La llevan al hospital.
- Estará bien. Vamos. Se hace tarde.

401
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Me preocupa Tali.
- No puedes hacer nada.

402
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Vamos.

403
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
¿Estás listo? Sin disparos.

404
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
¿Desde cuándo disparamos?

405
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, de la New York Magazine.

406
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
¿Dónde está Segev?

407
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Está de camino.

408
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
¿Otro supuesto Wexler?

409
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
La historia en la que trabaja
con Segev Azulai

410
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
afecta a la seguridad nacional.

411
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- ¿Me dice que no puedo publicarla?
- Si me veo obligado.

412
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
¿Me lo dice Martin Wexler
o Reese Wakefield?

413
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Así que sabe mi nombre real.

414
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- No me impresiona.
- Publicaré esta historia.

415
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Y ahora mismo, parece que la CIA
ha matado a una de sus agentes.

416
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Si publica eso, sería ficción.

417
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Pues dígame lo que pasa realmente.

418
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
¿Dónde está Segev?

419
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Puto tráfico.

420
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
¿Y el detector de metales?

421
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Es un museo.

422
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Pasaremos de los seguratas.

423
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
¿Y cuando llamen a la poli?

424
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
También sufrirá este atasco.

425
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
¿Conoces el museo?

426
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
¿Tengo pinta de ir a museos?

427
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
Y dices que eres judío.

428
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Este tráfico nos ha jodido bien.

429
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Esto no es Tel Aviv.

430
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Wexler no se aburrirá y se marchará.

431
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Eres su gran premio, nene.

432
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
¡Mierda!

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Abróchate el cinturón.

434
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Puto Wexler.

435
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Me han dado.

436
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev.

437
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev.

438
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Hermano, me han dado.

439
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
¿Cómo estás, hermano?
Te llevaré al hospital.

440
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Al hospital no.

441
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Necesitas un médico.

442
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
- Un hospital de Israel.
- Sí, claro. Israel.

443
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
No te preocupes. Todo va a ir bien.

444
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Hospitales no. Llamarán a la policía.

445
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Necesitas un médico.

446
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Me devolverán a prisión.

447
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Ayúdame, aprieta aquí.

448
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Israel, Ron. Te llevo a Israel.

449
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Sigue apretando.

450
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema... Yisrael... Adonai...

451
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
No, no digas eso. Cierra la boca.

452
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Cierra la boca, ¿vale? Aguanta.

453
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Aguanta, hermano. Aguanta.

454
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Echa atrás la cabeza. ¿Qué te pasa?

455
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Te llevaré a Israel.
No te preocupes, aguanta.

456
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Ya he esperado suficiente.

457
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
No sabes una mierda de esta historia.

458
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Pero es peligroso traficar
con secretos de estado.

459
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Pensaba que ya lo sabrías.

460
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Espere, tengo una pregunta.

461
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
¿Mató la CIA a Sophie Dreyer?

462
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
¿Quién es Sophie Dreyer?

463
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Magnificado y santificado
sea el gran nombre de Dios.

464
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
En todo el mundo, que Él ha creado...

465
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
de conformidad con su voluntad.

466
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Que Él establezca su reino

467
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
durante la vida de toda la casa de Israel.

468
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amén.

469
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
¿Quién coño eres?

470
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
¿Quién te envió?

471
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Habla.

472
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Matáis a mi amigo,
utilizáis a mi familia...

473
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
¿Utilizáis a mi hija, hijo de puta?

474
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
¿Utilizáis a mi hija?

475
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Tu mujer era una puta traidora.

476
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
¿Qué has dicho? ¿Quién eres?

477
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
¿Quién eres?

478
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Habla. ¿Está hecho?

479
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Hijo de puta.

480
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Te has metido con el hombre equivocado.

481
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Subtítulos: Alex Valero