1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
В предыдущих сериях...

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Нашел у нее в квартире
кучу паспортов.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Значит, работала на правительство.
Может, в ЦРУ?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Культурный атташе,
но это ерунда.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
Думаешь ЦРУ стало бы
убивать своих?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Хватит, Асаф. Мы тебя видели.
- В смысле, видели? Нет.

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Они звонили?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
Полиция?

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Пришел следователь.
Я его вырубил.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
- Ты с ума сошел?
- Он бы меня арестовал.

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Надо найти Векслера.

12
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
- Кому это?
- В ЦРУ.

13
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Может, так Векслер
выберется из укрытия.

14
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Элла. Что?
- Дедушка Векслер приехал.

15
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Тали, слушай. Векслер в Израиле.
Вылетаю первым же рейсом.

16
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Двери закрываются.

17
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
СЕРИАЛ NETFLIX

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Поезд прибывает на станцию
парковки и аренды машин.

19
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ЭЙРТРЭЙН

20
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Извините, куда идет поезд?

21
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
Назад в аэропорт, откуда приехал.

22
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Поезд направляется в первый терминал
международного аэропорта имени Кеннеди.

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Чёрт.

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Эй, это моя машина!

25
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
У тебя хватит места
для всего в новой квартире?

26
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
Мне много не надо.

27
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Если бы это было правдой.

28
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Отдай мне ключи.

29
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Ты серьезно?

30
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Я помню, как мы купили этот дом.

31
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- Что? Какая информация?
- Асаф.

32
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Нет, женщина, но она не знает иврит.
Всё нормально, говори.

33
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Почему катастрофа?
Что ты такое слышал?

34
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Как они ее получили?

35
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Чёрт.

36
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Если выяснят, будет большая проблема.

37
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Да, скажи Эйтану,
что я буду через 20 минут.

38
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Как можно скорее.

39
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Всё нормально?

40
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Да, просто работа.

41
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Ты уходишь?

42
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Да. Я позже позвоню.

43
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Рада, что я так торопилась
и выперла Сид.

44
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Я скоро вернусь.
- Ладно.

45
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Алло?

46
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Алло?

47
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Тали, ну что? Как там Элла?

48
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Я около дома.

49
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Она в порядке. Ты уже прилетел?

50
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Я в Нью-Йорке.
Этот урод Векслер тоже тут.

51
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Напал на меня в аэропорту.
- Ясно.

52
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Я с Эллой, Сегев. И Шира здесь.
Мы в порядке.

53
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- А ты как, Сегев?
- Я позже позвоню, ладно? Пока.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Обо мне кто-то спрашивал, Джорджи?

55
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Только Лидо.

56
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
И что Лидо хотел?

57
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
А что Лидо всегда хочет?

58
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
А еще кто-нибудь?

59
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
У здания кто-нибудь отирался?

60
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Нет. Я что, консьержка тебе?

61
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Эй, мне надо знать. Это важно.

62
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Только Лидо спрашивал.

63
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Пойди уши помой.

64
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Это ты парень с орегано?
- Отвали.

65
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Эй, полегче, приятель.

66
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- Он так и не сошел с поезда?
- Погодите, сэр.

67
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Мы тут кое-что получили. Высылаю.

68
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Да, это Сегев Азулай.

69
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
На камерах слежения видно,
что он вернулся в аэропорт на поезде.

70
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Чёрт.

71
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Мы посмотрели списки вылетающих,
но он не проходил границу.

72
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Он всё еще в США.

73
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Найдите его.
- Есть, сэр.

74
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Асаф, что за чёрт?
- Кому ты рассказала?

75
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
- Нельзя так вламываться...
- Кому рассказала?

76
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- Рассказала о чём?
- Обо мне и Дани.

77
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Никому. Дани мне доверяла.

78
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
- Асаф, ты меня пугаешь.
- Зачем ты нас познакомила?

79
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
О чём ты говоришь?

80
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Ты был в баре, спросил, кто она,
я вас познакомила.

81
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
- Никто не велел тебе нас знакомить?
- Да что с тобой?

82
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Ты пьян?

83
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Кто еще здесь бывал
кроме меня и Дани?

84
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Это моя квартира, придурок.
У меня есть своя жизнь.

85
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Никого не волнуют твои шашни.

86
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Ты ничего не знаешь!

87
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Убирайся из моей квартиры!

88
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Асаф, прекрати.

89
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Прекрати.

90
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Ты что делаешь?
Почему ведешь себя как псих?

91
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Ваши дела с Дани не имеют
отношения ко мне. Пошел ты!

92
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Пошел ты, этой мой дом!

93
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Боже, ты меня пугаешь.

94
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Милый, что происходит?

95
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Асаф, милый, ты пьян. Иди домой.

96
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Они всё узнали.
Ты единственная была в курсе.

97
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Ты с ума сошел.

98
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Я звоню в полицию.

99
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Чёрт!

100
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Ты что...

101
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Чёрт.

102
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Чёрт.

103
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Что это?

104
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Чертова камера.

105
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Что?

106
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Как она туда попала?

107
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Что происходит?

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Шапира, это прислали
вчера вечером.

109
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
Это тебе.

110
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
ОТЧЕТ С МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ

111
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Привет, сынок!

112
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Как дела?

113
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Папа, а ты куда делся в тот день?

114
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- Это твой папа?
- Да.

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Он что, бездомный?

116
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Я тебе покажу бездомного.
Что там у тебя такое?

117
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Подожди на светофоре, папа.
- И правда надо.

118
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Пройдемся до школы.
- Мне на автобус надо.

119
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Ладно, я с тобой прокачусь.

120
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Вам нельзя в автобус.
- Я на минутку. Я его отец.

121
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
ЕДА В АВТОБУСЕ ЗАПРЕЩЕНА

122
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
А как детям тогда в школу
пронести обед?

123
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Не ешьте в автобусе.

124
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
Напишите
«есть в автобусе запрещено».

125
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Сынок, скажу тебе кое-что.
- Что?

126
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Мне надо домой, в Израиль.

127
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Зачем?

128
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Потому что там солнечно,
и женщины там прямолинейные.

129
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Израиль далеко.

130
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Не так далеко, как думаешь.

131
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Папа, а как тогда будем видеться?

132
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Какое-то время не увидимся.

133
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
А как наши уроки гитары тогда?
Я что-то не так сделал?

134
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Что? Нет.

135
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Нет, Майлз. Это...

136
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
...ненадолго.

137
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Оставлю тебя с друзьями, ладно?

138
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Люблю тебя, Милуш!

139
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Люблю тебя, Милуш.

140
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Когда ты научилась готовить?

141
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Жаль, что бекона нет.

142
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Я почувствовал его запах.
Думал, может, от соседей.

143
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Нэй...

144
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Спасибо за вкусные извинения,
но нам надо поговорить.

145
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Это серьезная история, Генри.

146
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Возможно, самая важная
в моей жизни.

147
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Что еще за история?
К чему такая секретность?

148
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Оказывается...

149
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
...убитая в Тель-Авиве жена Сегева
служила в ЦРУ.

150
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Ничего себе.

151
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Зачем она тогда за него вышла?
Он разве не экскурсовод?

152
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Да.

153
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Мы много еще не знаем,
и поэтому мне так интересно.

154
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Наоми...

155
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
Журналист смотрит на сюжеты
со стороны, не участвуя.

156
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Я и не участвую, Генри.

157
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Думаешь, я не знаю,
в чем заключается моя работа?

158
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Ну...

159
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
А как Рон вписывается в сюжет?

160
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Он пытался закурить косяк
еще до твоего прихода.

161
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Рон - вещь в себе.

162
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
У него...

163
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
Посттравматический синдром.
Они с Сегевом служили в армии Израиля.

164
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Будь осторожна,
если здесь замешано ЦРУ.

165
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Им не понравится,
если ты сунешь нос в их дела.

166
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Я в курсе.

167
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
На это я и рассчитываю.

168
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
ЧАСТНАЯ ПАРКОВКА

169
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Доброе утро.
- Доброе утро.

170
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Намасте.

171
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Спасибо.

172
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Намасте.
- Да.

173
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- Вы уже занимались горячей йогой?
- Много раз.

174
00:17:56,501 --> 00:17:57,334
ШЕЛ УЭЙКФИЛД

175
00:17:57,418 --> 00:17:59,418
- У нас...
- Вижу, моя подруга здесь.

176
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Вы знаете Шел?

177
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Шел? Конечно. Секунду.

178
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Шел! Шел Уэйкфилд.

179
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Да?

180
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Вы меня не помните?

181
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Я работал с вашим мужем в агентстве.

182
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- Правда?
- Да.

183
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- Где?
- В Пакистане.

184
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Перед его отъездом в Тель-Авив.

185
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Мы вместе были в Исламабаде.

186
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- Как вас зовут?
- Сегев Азулай.

187
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Я скажу Ризу, что встретила вас.
- Знаете, что?

188
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Я тогда был такой толстый.

189
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
Я похудел почти на 50 кг.

190
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Горячая йога помогла.

191
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Правда? Здорово.

192
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- У вас телефон под рукой?
- Да.

193
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Давайте сделаем селфи
и пошлем Ризу.

194
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Он подумает, что вы сбежите
со мной, раз я теперь красивый.

195
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Ладно.

196
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- Мило.
- Пошлите ему сейчас.

197
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Посмотрим, что скажет.

198
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Да.

199
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- До скорого. Займу вам место.
- Хорошо.

200
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Намасте.

201
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Пошла ты.

202
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Доброе утро, Дэвид.

203
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- Кофе?
- Спасибо, я уже попил.

204
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Как дела? Как семья?

205
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Нормально. Но ты ведь
не вопросы задавать пришел.

206
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
У меня в жизни бардак.

207
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Да, мы слышали.

208
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
- Что слышали?
- Я больше этим не занимаюсь.

209
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Да и всё равно не смог бы
тебе рассказать. Ты же знаешь.

210
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Да, я просто...

211
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Мне надо, чтобы они поняли.

212
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Я знаю, что это связано с Эйтаном

213
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
и Дани, женщиной, с которой...

214
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
...у меня были отношения, и которая
вытянула у него информацию.

215
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Но я в этом не участвовал.

216
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Правда. Не участвовал.
Я могу помочь.

217
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Я правда могу помочь.
Мне просто надо...

218
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Асаф, пожалуйста, хватит...

219
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Что? Дэвид, говори.

220
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Мне не стоит этого говорить,
но послушай.

221
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Тебя сделают козлом отпущения.

222
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Обвинят в шпионаже.

223
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
Дэвид, ты знаешь, что я никогда...

224
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Мы уже столько лет дружим.

225
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Мой тебе совет - забудь
про работу и найми адвоката.

226
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Сообщи мне через час.
- Хорошо.

227
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Привет.

228
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- Я владею приемами дзюдо.
- Давай сразимся.

229
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
В следующий раз врежу. Я не шучу.

230
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Что нового?

231
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Векслер позвонил Элле
и сказал, что в Израиле.

232
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Заманил меня в аэропорт.

233
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- Чёрт, что ему нужно?
- Не знаю.

234
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- Он связывался с тобой?
- Нет.

235
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
За мной гонятся ЦРУ и полиция.

236
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Когда Векслер позвонит,
скажи, хочу встретиться.

237
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Я тебе не секретарша.
Сам отвечай на звонки.

238
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Его настоящее имя - Риз Уэйкфилд.

239
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- Это секретная информация?
- Да, и они могут ее использовать.

240
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- Где хочешь встретиться?
- Тайский ресторан, 39-я улица.

241
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- «Тай Рама»? Там только на вынос.
- Да.

242
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- За рестораном.
- В переулке?

243
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Да.

244
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Сегев, люди в переулках
не встречаются.

245
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- Или ты что другое задумал?
- Нет.

246
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Просто хочу контролировать
встречу в месте, где он не нападет.

247
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
И всё. Поверь.

248
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Ясно? Поверь мне.

249
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Привет.
- Ты где была?

250
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
На йоге. Ты фото получил?

251
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Да. Где он тебя нашел?

252
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
В студии йоги,
но на занятие не пошел. А что?

253
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Что он тебе сказал?

254
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Исламабад. Тель-Авив.
Звучало правдиво.

255
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- А где ты сейчас?
- Дома.

256
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Риз, что происходит?

257
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Позвони охране,
пусть никого не пускают.

258
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Даже доставку, понятно?

259
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Что?

260
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
Нужна смазка. Реально работает.

261
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- Попроси у менеджера.
- Спасибо.

262
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Спасибо.

263
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Рон, что с тобой?

264
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Спокойно, это я.

265
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Сукин сын.
- Вот черт.

266
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Успокойся. Черт.

267
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Что происходит?

268
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Ты почему не в Израиле?

269
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Векслер меня обдурил.
Он в Нью-Йорке.

270
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Элла в порядке.

271
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- А ты почему здесь?
- Некуда было идти.

272
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Покопался в замке и вошел.

273
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Вот, выпей.
- Прости, брат. Мне...

274
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Мне было некуда идти. Я...

275
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Я немного раскурочил замок.

276
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Немного раскурочил?
Да ты его сломал.

277
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Ладно, брат.
Я промаслил его. Чего ты?

278
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Промаслил? А смазки не было?

279
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Откуда у меня смазка? Ты сдурел?

280
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
На кухне есть подсолнечное масло.

281
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Кто туда масло заливает?
Смазка нужна.

282
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Ладно, схожу в магазин.

283
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Ты без понятия.

284
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Слушай, брат. Я недолго тут буду.

285
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Поговорю с Векслером
и закончу это дело.

286
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Он же пытался тебя убить.

287
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Слушай.

288
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
Поезжай домой.

289
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
В Израиль. Это мои проблемы.
Я сам их создал.

290
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Думаешь, я куда-то поеду без тебя?

291
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Езжай домой.

292
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Пока не поздно.

293
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Один не поеду.

294
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Ты больной.

295
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
На всю голову.

296
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Хикс.

297
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Это Мартин Векслер.

298
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Предполагаю, вы можете
связать меня с Сегевом Азулаем?

299
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Да, он хочет встретиться.

300
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
И я хочу.

301
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Пусть придет к нам в офис на Шестой.
- Не пойдет.

302
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Это его инициатива. Он выбрал место.

303
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Это не устроит нас.

304
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Либо его выбор, либо он не придет.

305
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Векслер.

306
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Хорошо. Где?

307
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Завтра в шесть вечера.

308
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Завтра позвоню в три и назову адрес.

309
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Положите на место, пожалуйста.

310
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Конечно.

311
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Извините.

312
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- Что хотите делать?
- Пока не знаю.

313
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Но в этот раз подготовимся.

314
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Глупый ход.

315
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Ты больше не играешь?

316
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Как дети переехали,

317
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
шахматы мы продали за бесценок.

318
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Я куплю тебе классный набор.
Не захочешь продавать.

319
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Тяжелые фигуры.

320
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Поставишь себе в офис,
и я тебя обыграю.

321
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Встречаемся,
чтоб тебе дать согласие?

322
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- У меня есть вопросы.
- А у меня, возможно, ответы.

323
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Первый вопрос - почему я?

324
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Я очень давно тебя знаю.

325
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
У тебя редкий характер,
идеальный для работы.

326
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Ты умеешь сопереживать, но знаешь,
как быть беспощадной.

327
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Если попаду в проект,
хочу уехать за границу.

328
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
То есть, оставить здесь
всю свою жизнь и семью.

329
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Всё.

330
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Такие классные шахматы.

331
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Можешь опять начать играть.

332
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Привет.

333
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Да, еду домой.

334
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Нет, просто очень устала
и спина немного болит.

335
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Что за курица? Которая с корицей?

336
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Да.

337
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Хорошо.

338
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Пока.

339
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Спокойной ночи.

340
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Тали, зайди, пожалуйста.

341
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Сядь.

342
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Дрор, если это по поводу...
- Мне неинтересно.

343
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Ты залезла в мой компьютер
у меня за спиной?

344
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Что на тебя нашло?

345
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- Ты сдурела?
- Честное слово, если бы я...

346
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Я бы послушал, если бы верил тому,
что ты говоришь.

347
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Не знаю, что бесит больше -
твоя ложь или глупость.

348
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Ты не оставляешь мне выбора.
Я тебя отстраняю.

349
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Есть что сказать в защиту?

350
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Распишись здесь.

351
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Вот 39-я улица, вот ресторан.

352
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Приедем отсюда, я выйду.

353
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Я пойду на место встречи.

354
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Ты поедешь сюда
и будешь за мной присматривать.

355
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- Как тогда в Мексике.
- Да, только без Айзека.

356
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- Сегев?
- Это Наоми.

357
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Да, секунду.

358
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Встреча в шесть вечера
у Бруклинского музея.

359
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Что? Нет. Я же сказал - 39-я.
Я хочу контролировать встречу.

360
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Не буду слушать эти глупости.

361
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Ты просишь меня
подвергнуть опасности госслужащего.

362
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Я чертова гражданка США,
и это измена.

363
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- Слушай, я хочу...
- Я журналист.

364
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Я сказала, что помогу с поисками
правды, а не с местью.

365
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Ладно.

366
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Бруклинский музей,
шесть вечера. Понял.

367
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Приходите, если хотите,
но там всюду металлодетекторы.

368
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Чёрт.

369
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Может, Шира была права,
и я слепо следую за ним.

370
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
- Хватит. Присядь.
- Тали?

371
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Ты где был? Бери трубку,
когда я звоню.

372
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Я тут для тебя расстаралась,
а ты не отвечаешь.

373
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Ты чего злишься? Что случилось?

374
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- Я не злюсь. Ты меня бесишь.
- Я здесь, Тали.

375
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Не здесь ты. Ты там.

376
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Уехал на безумную охоту,
а я здесь с дерьмом разбираюсь.

377
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Я думала, тебя арестовали или...

378
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- Я получила полицейский рапорт.
- Какой?

379
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
От полиции Нью-Йорка.

380
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- Сегев?
- И что там?

381
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Тела водителей, убивших Дани,

382
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
нашли на заправке в Куинсе
с простреленной головой.

383
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Не лги мне.

384
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Что ты натворил?

385
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Как там Элла? Ты ее видела?

386
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Ты меня хоть слушаешь?

387
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Меня сегодня отстранили.
Я не могу помочь...

388
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Что случилось, Тали?

389
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Что случилось?

390
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- Тали?
- Тали?

391
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- Что случилось?
- Что происходит, Тали?

392
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Что случилось?

393
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- Ребенок?
- Я не могу дышать.

394
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Тали, что происходит?

395
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Оставь ее в покое, урод.

396
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Кто это?

397
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Я отвезу ее в больницу. Пошли, Тали.

398
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- Что происходит? Скажите...
- Надо ехать.

399
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Поехали. Не выключай телефон.
Я позвоню.

400
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Тали, поехали в больницу.

401
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
- Жди звонка.
- Ладно.

402
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- Ее везут в больницу.
- Всё будет хорошо. Поехали.

403
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Беспокоюсь за Тали.
- Ты ничем не можешь помочь.

404
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Поехали.

405
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Ты готов? Стрелять не будем.

406
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Чтоб мы, да стреляли?

407
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Наоми Хикс, «Нью-Йорк Мэгазин».

408
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Где Сегев?

409
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Уже в пути.

410
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Он тоже Векслер?

411
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
История, над которой вы работаете
с Сегевом,

412
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
касается национальной безопасности.

413
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- То есть запретите мне ее публиковать?
- Возможно.

414
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Это Мартин Векслер говорит
или Риз Уэйкфилд?

415
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Так вы знаете мое настоящее имя.

416
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- Я не впечатлен.
- Эта история выйдет на свет.

417
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Похоже, что ЦРУ уничтожило
собственного сотрудника.

418
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Зачем печатать фантазии?

419
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Тогда расскажите, в чём дело.

420
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Где Сегев?

421
00:35:14,918 --> 00:35:16,043
НАОМИ

422
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Чёртовы пробки.

423
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
И что делать с металлодетектором?

424
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
В музее искусств?

425
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Там не полиция, простые охранники.

426
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
А что, если позвонят в полицию?

427
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Копы будут сидеть в пробке, как мы.

428
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Ты знаешь этот музей?

429
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Я что, похож на посетителя музеев?

430
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
А еще называешь себя евреем.

431
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Пробки нам всё испортили.

432
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Это не Тель-Авив.

433
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Не думаю, что Векслер
заскучает и уйдет.

434
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Ты его большая награда, детка.

435
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Чёрт!

436
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Пристегивайся.

437
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Чёртов Векслер.

438
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Меня ранили.

439
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Сегев.

440
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Сегев.

441
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Брат, в меня попали.

442
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Что, брат?
Отвезу тебя в больницу.

443
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Никакой больницы.

444
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Тебе надо к доктору.

445
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
- К доктору в Израиле.
- Конечно. В Израиле.

446
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Не волнуйся. Всё будет хорошо.

447
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Никакой больницы.
Оттуда копам позвонят.

448
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Тебе нужен доктор.

449
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Меня опять посадят.

450
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Помоги, прижми здесь.

451
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Рон, я тебя в Израиль отвезу.

452
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Продолжай надавливать.

453
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Господи... Боже... помилуй...

454
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Не надо молиться. Закрой рот.

455
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Заткнись, слышишь?
И держи рану.

456
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Крепко держи, брат.

457
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Голову откинь назад. Ты что?

458
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Я тебя везу в Израиль.
Не волнуйся. Держись.

459
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Я уже слишком долго жду.

460
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Вы ничего не знаете об этой истории.

461
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
И обсуждать гостайны опасно.

462
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Я-то думал, вы это знаете.

463
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Подождите. У меня всего один вопрос.

464
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Это ЦРУ убило Софи Драйер?

465
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Кто такая Софи Драйер?

466
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Да святится имя Божье...

467
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
...в мире, который Он создал...

468
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
...по воле Его.

469
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Миротворец небесный,

470
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
дай мира нам и всему Израилю.

471
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Аминь.

472
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Ты кто еще такой?

473
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Кто тебя послал?

474
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Говори.

475
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Ты убил моего друга,
использовал мою семью...

476
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Дочь мою приплел, урод?

477
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Дочь мою?

478
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Твоя жена - чертова предательница.

479
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Что ты сказал? Ты кто?

480
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Кто ты?

481
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Говори. Дело сделано?

482
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Ах ты сукин сын.

483
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Не с тем связался.

484
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Перевод субтитров: Катя Дафт