1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
‎Din episoadele anterioare…

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
‎Avea multe pașapoarte.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
‎Trebuie că lucra pentru guvern. CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
‎Atașat cultural. De ochii lumii.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
‎Crezi că CIA și-a ucis propriul om?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
‎- Termină, Assaf. Te-am văzut.
‎- Ce vrei să spui, ați văzut? Nu.

7
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
‎Poliția?

8
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
‎A venit un detectiv. L-am lovit.

9
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
‎- Ai înnebunit?
‎- M-ar fi arestat.

10
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
‎Vreau să-l găsesc pe Wexler.

11
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
‎- Unde suni?
‎- CIA.

12
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
‎Poate așa Wexler va ieși din bârlog.

13
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
‎- Ella. Ce?
‎- Bunicul Wexler e aici.

14
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
‎Tali. Wexler e în Israel.
‎Vin cu primul avion.

15
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
‎Se închid ușile.

16
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
‎UN SERIAL NETFLIX

17
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
‎Parcare pe termen scurt
‎și serviciul de închirieri mașini.

18
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
‎BUN VENIT ÎN AEROTRENUL JFK

19
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
‎Scuzați-mă. Unde merge trenul?

20
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
‎Înapoi la JFK, de unde a plecat.

21
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
‎Acest tren merge în direcția Aeroportului
‎Internațional JFK, Terminalul 1.

22
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
‎Nemernicul.

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
‎Hei, e mașina mea! Hei!

24
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
‎Ai destul loc în noul apartament?

25
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
‎Mă descurc cu puțin.

26
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
‎Măcar de ar fi adevărat.

27
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
‎Dă-mi cheile.

28
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
‎Serios?

29
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
‎Îmi amintesc când am cumpărat casa.

30
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
‎- Ce? Ce informație?
‎- Assaf.

31
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
‎Nu, o amică, dar nu vorbește ebraică.
‎Poți vorbi.

32
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
‎Dar de ce catastrofă? Ce ai auzit?

33
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
‎De unde au aflat?

34
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
‎Fir-ar.

35
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
‎Dacă află, e un dezastru.

36
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
‎Zi-i lui Eitan că vin în 20 de minute.

37
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
‎Încerc să ajung cât pot de repede.

38
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
‎E totul în regulă?

39
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
‎Da, e de la serviciu.

40
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
‎Pleci?

41
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
‎Da. Te sun mai târziu.

42
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
‎Bine că am dat fuga
‎și am făcut-o pe Syd să plece.

43
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
‎- Mă întorc în curând.
‎- Bine.

44
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
‎Alo?

45
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
‎Alo?

46
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
‎Tali, ce faci? Cum e Ella?

47
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
‎Sunt la casa lor.

48
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
‎E bine. Te-ai întors?

49
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
‎Sunt în New York.
‎Nemernicul de Wexler e aici.

50
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
‎- A încercat să mă înhațe la aeroport.
‎- Bine.

51
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
‎Sunt aici cu Ella și cu Shira, Segev.
‎Suntem bine.

52
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
‎- Dar tu, Segev?
‎- Te sun mai târziu, bine? Pa.

53
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
‎M-a căutat cineva, Georgie?

54
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
‎Doar Lido.

55
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
‎Ce voia Lido?

56
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
‎Ce vrea Lido mereu?

57
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
‎Altcineva?

58
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
‎Cineva a dat târcoale blocului?

59
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
‎Nu. Ce sunt eu, paznicul tău?

60
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
‎Frate, trebuie să aflu. E important.

61
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
‎Nu, doar Lido.

62
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
‎Scoate-ți ceara din urechi.

63
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
‎- Nu ești tu tipul cu oregano?
‎- Du-te dracu'.

64
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
‎Ușurel, omule.

65
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
‎- N-a coborât din tren?
‎- Așteptați, domnule.

66
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
‎Tocmai am primit o imagine.
‎V-o trimit acum.

67
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
‎Da, e Segev Azulai.

68
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
‎Înregistrările de supraveghere
‎îl arată luând trenul spre JFK.

69
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
‎Fir-ar.

70
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
‎Listele Securității Transporturilor arată
‎că n-a trecut de securitate.

71
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
‎E încă în SUA.

72
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
‎- Găsește-l.
‎- Da, domnule.

73
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
‎- Assaf, ce naiba?
‎- Cui i-ai spus?

74
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
‎- Nu poți da buzna…
‎- Cui i-ai spus?

75
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
‎- Cui i-am spus ce?
‎- Despre mine și Dani.

76
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
‎Nimănui. Dani conta pe mine.

77
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
‎- Assaf, mă sperii.
‎- Tu ne-ai prezentat. De ce?

78
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
‎Ce tot spui?

79
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
‎Erai la Hashoftim, ai întrebat cine e,
‎ți-am prezentat-o.

80
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
‎- Nimeni nu ți-a zis să ne faci lipeala?
‎- Ce ai?

81
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
‎Ești beat?

82
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
‎Cine a mai fost aici
‎în afară de mine și Dani?

83
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
‎E apartamentul meu, boule.
‎Am și eu viața mea.

84
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
‎Nimănui nu-i pasă
‎de voi și de aventura voastră.

85
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
‎Habar n-ai.

86
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
‎Ieși afară din casa mea!

87
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
‎Assaf, termină!

88
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
‎Termină.

89
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
‎Ce naiba faci? De ce te porți ca un nebun?

90
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
‎Orice a fost între tine și Dani,
‎nu mă privește. Să te ia naiba!

91
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
‎Să te ia naiba, e casa mea.

92
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
‎Dumnezeule. Acum chiar că mă sperii.

93
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
‎Dragule, ce se întâmplă?

94
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
‎Assaf, dragă, ești foarte beat.
‎Trebuie să te duci acasă.

95
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
‎Au aflat. Tu erai singura care știa.

96
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
‎Ești nebun.

97
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
‎Bine, sun la poliție.

98
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
‎Fir-ar!

99
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
‎Ești…?

100
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
‎Fir-ar.

101
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
‎Fir-ar.

102
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
‎Ce este?

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
‎O cameră.

104
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
‎Ce?

105
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
‎Stai, cum a ajuns acolo?

106
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
‎Ce…? Ce se întâmplă?

107
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
‎Hei, Shapira. Cineva a trimis asta
‎azi-noapte.

108
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
‎E pentru tine.

109
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
‎POLIȚIA NEW YORK
‎RAPORT CRIMINALISTIC

110
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
‎Hei, ‎boychik!

111
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
‎Ce faci?

112
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
‎Tată, unde ai dispărut deunăzi?

113
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
‎- E tatăl tău?
‎- Da.

114
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
‎Ce, n-are adăpost?

115
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
‎Hei, îți arăt eu ce înseamnă fără adăpost.
‎Ce ai acolo?

116
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
‎- Ar trebui să aștepți la semafor, tată.
‎- Ar trebui.

117
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
‎- Hai să mergem împreună spre școală.
‎- Trebuie să iau autobuzul.

118
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
‎Bine, vin și eu, e în regulă.

119
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
‎- Hei, nu ai voie în autobuz.
‎- Cobor repede. Sunt tatăl lui.

120
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
‎MÂNCAREA INTERZISĂ
‎ÎN AUTOBUZ

121
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
‎Deci cum duc copiii mâncare la școală?

122
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
‎Nu se mănâncă în autobuz.

123
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
‎Atunci să scrie „mâncatul interzis”.

124
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
‎- Să-ți spun ceva, ‎boychik.
‎- Ce?

125
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
‎Trebuie să mă întorc în Israel.

126
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
‎De ce?

127
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
‎Că soarele e mereu strălucitor
‎și femeile vorbesc fără ocolișuri.

128
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
‎Israel e departe.

129
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
‎Nu așa departe cum crezi tu.

130
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
‎Tată, cum o să te mai văd?

131
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
‎Nu ne mai vedem o vreme.

132
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
‎Și lecțiile de chitară? Am făcut ceva rău?

133
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
‎Ce? Nu.

134
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
‎Nu, Miles, nu. E…

135
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
‎doar pentru o vreme.

136
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
‎Te las cu prietenii tăi, da?

137
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
‎Te iubesc, Milush!

138
00:14:54,668 --> 00:14:55,793
‎Te iubesc, Milush.

139
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
‎Când ai învățat să gătești?

140
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
‎Păcat că nu e cu bacon.

141
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
‎Mi-a mirosit. Am crezut
‎că vine de la vecini.

142
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
‎Nay…

143
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
‎Apreciez scuza delicioasă,
‎dar trebuie să vorbim.

144
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
‎E o poveste majoră, Henry.

145
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
‎Ar putea fi cel mai important articol.

146
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
‎Care naiba e povestea? Ce e cu secretele?

147
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
‎S-a dovedit…

148
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
‎că soția lui Segev a fost agent CIA
‎și a fost ucisă în Tel Aviv.

149
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
‎Măiculiță.

150
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
‎De ce s-a măritat cu el?
‎Nu era doar un ghid oarecare?

151
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
‎Ba da.

152
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
‎Sunt multe aspecte necunoscute,
‎dar de asta mă pasionează atât.

153
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
‎Naomi…

154
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
‎datoria unui ziarist e să observe,
‎nu să se implice în subiecte.

155
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
‎Nu mă implic, Henry.

156
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
‎Crezi că nu știu care-mi e meseria?

157
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
‎Păi…

158
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
‎ce rol are Ron ăsta în poveste?

159
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
‎Tipul a încercat să fumeze iarbă
‎în sufragerie înainte să vii tu.

160
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
‎Ron? Nimeni nu mai e ca Ron.

161
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
‎Are…

162
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
‎stres posttraumatic. El și Segev
‎au fost în Forțele Armate Israeliene.

163
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
‎Dacă e și CIA-ul implicat, să ai grijă.

164
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
‎Nu le place să-ți bagi nasul
‎în afaceri de stat.

165
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
‎Știu.

166
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
‎Pe asta mă bazez.

167
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
‎PARCARE PRIVATĂ

168
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
‎- Bună dimineața.
‎- Bună dimineața.

169
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
‎Namaste.

170
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
‎Mersi.

171
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
‎- Namaste.
‎- Da.

172
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
‎- Ați mai făcut yoga fierbinte?
‎- De multe ori.

173
00:17:57,418 --> 00:17:59,418
‎- Avem…
‎- Văd că amica mea e aici.

174
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
‎O cunoști pe Xael?

175
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
‎Xael? Bineînțeles. O clipă.

176
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
‎Xael! Xael Wakefield.

177
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
‎Da?

178
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
‎Nu mă mai ții minte?

179
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
‎Am lucrat cu soțul tău la agenție.

180
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
‎- Serios?
‎- Da.

181
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
‎- Unde?
‎- În Pakistan.

182
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
‎Înainte să se ducă la Tel Aviv.

183
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
‎Am fost împreună în Islamabad.

184
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
‎- Cum te cheamă?
‎- Segev Azulai.

185
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
‎- Îi spun lui Reese că te-am văzut.
‎- Știi ce?

186
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
‎Eram atât de gras, pe vremea aia.

187
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
‎Am slăbit 45 kg.

188
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
‎Yoga fierbinte. Funcționează.

189
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
‎Zău? E grozav.

190
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
‎- Ai telefonul la tine?
‎- Da.

191
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
‎Hai să facem un selfie,
‎să-i trimiți lui Reese.

192
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
‎O să creadă cu fugi cu mine,
‎acum, că sunt așa frumos.

193
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
‎Bine.

194
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
‎- Drăguț.
‎- Trimite-l. Acum.

195
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
‎Să vedem ce zice.

196
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
‎Da.

197
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
‎- Ne vedem înăuntru. Îți țin un loc.
‎- Sigur.

198
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
‎Namaste.

199
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
‎Naiba să te ia.

200
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
‎Bună dimineața, David.

201
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
‎- Cafea?
‎- Nu, mersi. Am băut deja.

202
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
‎Ce mai faci? Familia?

203
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
‎Toată lumea e bine.
‎Dar nu de asta ai venit.

204
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
‎Am cam dat de necaz.

205
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
‎Da, am auzit toți.

206
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
‎- Ce anume ați auzit?
‎- Nu mai am de-a face cu chestiile astea.

207
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
‎Oricum, n-aș fi putut vorbi cu tine.
‎Știi doar.

208
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
‎Da. Doar…

209
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
‎Doar vreau ca ei să înțeleagă.

210
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
‎Acum știu că are legătură cu Eitan

211
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
‎și Dani, femeia cu care…

212
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
‎am fost implicat și ce a scos de la el.

213
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
‎Dar n-am avut niciun amestec.

214
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
‎Pe bune. N-am avut niciun amestec
‎și pot să ajut.

215
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
‎Chiar pot să ajut. Trebuie doar…

216
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
‎Assaf, termină, te rog. Eu…

217
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
‎Ce? David, spune.

218
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
‎N-ar trebui să spun nimic, dar ascultă.

219
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
‎Te vor scoate țap ispășitor.

220
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
‎Te vor acuza de spionaj.

221
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
‎David, știi că niciodată…

222
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
‎Am fost prieteni ani de zile.

223
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
‎Urmează-mi sfatul: uită de job
‎și găsește-ți un avocat bun.

224
00:21:05,709 --> 00:21:07,793
‎- Contactează-mă într-o oră.
‎- Bine.

225
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
‎Hei.

226
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
‎- Am luat lecții de judo.
‎- Încearcă-mă.

227
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
‎Data viitoare. Nu glumesc.

228
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
‎Ce e?

229
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
‎Wexler a sunat-o pe Ella,
‎i-a zis că e în Israel.

230
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
‎A încercat să mă atragă la aeroport.

231
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
‎- Fir-ar, ce vrea tipul ăsta?
‎- Nu știu.

232
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
‎- Te-a contactat?
‎- Nu.

233
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
‎Mă caută CIA-ul și poliția.

234
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
‎Când sună Wexler, zi-i că vreau să-l văd.

235
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
‎Nu sunt secretara ta.
‎Preia-ți singur apelurile.

236
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
‎Numele lui adevărat e Reese Wakefield.

237
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
‎- E informație secretă?
‎- Da. O pot folosi.

238
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
‎- Unde să fie întâlnirea?
‎- 39th Street. Restaurantul thailandez.

239
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
‎- Thai Rama? Vând doar la pachet.
‎- Da.

240
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
‎- În spatele clădirii.
‎- În gang?

241
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
‎Da.

242
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
‎Segev, oamenii nu se întâlnesc în ganguri.

243
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
‎- Sau ai și alte motive?
‎- Nu.

244
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
‎Vreau să controlez întâlnirea într-un loc
‎în care nu mă poate încolți.

245
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
‎Atâta tot. Crede-mă.

246
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
‎Bine? Ai încredere în mine.

247
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
‎- Bună.
‎- Unde naiba ai fost?

248
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
‎La yoga. Ai primit poza?

249
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
‎Da. Unde era? Unde te-a găsit?

250
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
‎La studioul meu de yoga,
‎dar a chiulit de la curs. De ce?

251
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
‎Ce ți-a spus?

252
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
‎Islamabad. Tel Aviv. Era credibil.

253
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
‎- Acum unde ești?
‎- Acasă.

254
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
‎Reese, ce se întâmplă?

255
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
‎Sună la pază.
‎Spune-le să nu lase pe nimeni să intre.

256
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
‎Nici livrări, nici nimeni. Bine?

257
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
‎Ce?

258
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
‎WD-40, nene. Chestia asta chiar are efect.

259
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
‎- Administratorul are mereu un flacon.
‎- Mersi.

260
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
‎Mersi.

261
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
‎Ron, ce te-a apucat?

262
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
‎Ron, frate. Eu sunt.

263
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
‎- Nemernicule!
‎- Ce mama dracului?

264
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
‎Calmează-te. Ce naiba?

265
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
‎Ce te-a apucat?

266
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
‎De ce nu ești în Israel?

267
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
‎Wexler m-a păcălit. E în New York.

268
00:24:00,459 --> 00:24:01,709
‎Ella e în siguranță.

269
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
‎- Ce ai pățit, omule?
‎- N-am avut unde să mă duc.

270
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
‎Am mânărit yala și am intrat.

271
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
‎- Poftim, bea.
‎- Scuze, frate. Eu…

272
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
‎N-am avut unde să mă duc. Am…

273
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
‎Am spart un pic yala.

274
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
‎Ai spart-o un pic? Ai distrus-o.

275
00:24:27,043 --> 00:24:29,293
‎Bine, frate. Pune niște vaselină.
‎Ce ești tu?

276
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
‎Ce vaselină? N-ai avut WD-40?

277
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
‎De ce să am WD-40? Ce, ai luat-o razna?

278
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
‎E ulei de măsline în bucătărie,
‎pune-l pe yală.

279
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
‎Cine pune ulei pe yală? Folosește WD-40.

280
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
‎Bine. O să cumpăr de la Walmart.

281
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
‎Habar n-ai.

282
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
‎Ascultă, frate. Nu mai stau mult aici.

283
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
‎Voi vorbi cu Wexler
‎și voi termina cu treaba asta.

284
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
‎Tipul a încercat să te elimine.

285
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
‎Ascultă,

286
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
‎du-te acasă.

287
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
‎Du-te în Israel, frate.
‎Eu am creat încurcătura asta.

288
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
‎Chiar crezi că plec fără tine?

289
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
‎Du-te acasă.

290
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
‎Până nu e prea târziu.

291
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
‎Nu plec singur.

292
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
‎Ești dus.

293
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
‎Tu ești dus.

294
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
‎Hicks.

295
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
‎Sunt Martin Wexler.

296
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
‎Presupun că mă poți pune în legătură
‎cu Segev Azulai?

297
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
‎Da. Vrea o întâlnire.

298
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
‎Ca și mine.

299
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
‎- Spune-i să vină la sediul nostru pe 6th.
‎- Nu e bine.

300
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
‎E întâlnirea lui Segev. A ales un loc.

301
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
‎Nu ne aranjează.

302
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
‎Locul ales de el, altfel nu vine.

303
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
‎Wexler?

304
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
‎Bine. Unde?

305
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
‎Mâine la 18:00.

306
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
‎Te sun mâine la 15:00
‎să-ți dau adresa finală.

307
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
‎Nu pune mâna, te rog.

308
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
‎Desigur.

309
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
‎Scuze.

310
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
‎- Ce vrei să faci?
‎- Nu știu încă.

311
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
‎Dar vom fi pregătiți de data asta.

312
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
‎E o mișcare proastă.

313
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
‎Nu mai joci?

314
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
‎Copiii s-au mutat.

315
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
‎Jocul de șah s-a vândut probabil cu 25 ¢
‎la una din vânzările din garaj.

316
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
‎O să-ți cumpăr eu unul. Clasic.

317
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
‎De calitate, cu piese grele.

318
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
‎Îl poți ține la birou. Apoi o să te bat
‎să mă ții minte.

319
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
‎Ne întâlnim ca să poți spune da?

320
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
‎- Am întrebări.
‎- Să sperăm că am răspunsuri.

321
00:27:33,626 --> 00:27:35,251
‎Prima întrebare: de ce eu?

322
00:27:37,709 --> 00:27:39,126
‎Te cunosc de o veșnicie.

323
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
‎Ai un amestec straniu de calități
‎potrivite pentru misiune.

324
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
‎Ești empatică și necruțătoare.

325
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
‎Dacă accept, vreau să plec în străinătate.

326
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
‎Renunți la viața personală, la familie.

327
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
‎La tot.

328
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
‎E un joc de șah foarte frumos.

329
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
‎Poți să reîncepi să joci.

330
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
‎Hei.

331
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
‎Da, tocmai plecam acasă.

332
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
‎Nu. Doar epuizată
‎și mă doare puțin spatele.

333
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
‎Care pui? Rețeta cu scorțișoară?

334
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
‎Da.

335
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
‎Sună bine.

336
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
‎Pa.

337
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
‎Noapte bună.

338
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
‎Tali, vino aici.

339
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
‎Stai jos.

340
00:30:01,501 --> 00:30:03,918
‎- Dror, dacă e în legătură…
‎- Nu-mi pasă.

341
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
‎Mi-ai accesat computerul fără să-mi spui?

342
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
‎Ce te-a apucat?

343
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
‎- Ți-ai pierdut mințile?
‎- Jur, dacă…

344
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
‎Dacă aș crede ce zici, te-aș asculta.

345
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
‎Nu știu ce mă enervează mai tare,
‎minciunile sau nesăbuința.

346
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
‎N-am de ales, Tali. Te suspend.

347
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
‎Ai ceva de spus?

348
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
‎Semnează aici.

349
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
‎Aici e 39th, ăsta e restaurantul.

350
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
‎Venim de aici, mă aduci tu.

351
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
‎Mă duc la locul de întâlnire.

352
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
‎Tu îți continui drumul
‎și supraveghezi de aici.

353
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
‎- Ca în Tepito.
‎- Ca în Tepito, dar fără Isaac.

354
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
‎- Segev?
‎- Naomi.

355
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
‎Da. O clipă.

356
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
‎Întâlnirea e la 18:00, la Muzeul Brooklyn.

357
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
‎Ce? Nu. Am zis 39th Street.
‎Vreau să dețin controlul.

358
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
‎Nici nu vreau să aud. E nebunie curată.

359
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
‎Mă pui să-ntind curse,
‎să risc viața unui funcționar public.

360
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
‎Sunt cetățean SUA. Asta e trădare.

361
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
‎- Dar ascultă, vreau…
‎- Sunt ziaristă.

362
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
‎Am zis că te ajut să găsești adevărul,
‎nu să te răzbuni.

363
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
‎Bine.

364
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
‎La Muzeul Brooklyn, la 18:00. Bine.

365
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
‎Vino dacă vrei,
‎dar sunt detectoare de metale peste tot.

366
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
‎La naiba.

367
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
‎Poate că Shira avea dreptate
‎când zicea că-l urmez orbește.

368
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
‎- Ajunge. Lasă. Ia loc.
‎- Tali.

369
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
‎Unde ai fost? Răspunde când sun.

370
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
‎Muncesc pe brânci pentru tine,
‎măcar răspunde când sun.

371
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
‎Ești supărată? Ce e?

372
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
‎- Nu sunt supărată, Segev. Mă omori.
‎- Sunt aici, Tali.

373
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
‎Nu ești aici. Ești acolo.

374
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
‎Te-ai lansat în urmărirea asta absurdă
‎și mi-ai pasat toate problemele tale.

375
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
‎M-am gândit că te-ar aresta sau…

376
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
‎- Azi am primit un raport al poliției.
‎- Ce raport?

377
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
‎De la Poliția New York.

378
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
‎- Segev?
‎- Ce zice?

379
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
‎Că i-au găsit pe ucigașii lui Dani

380
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
‎abandonați la o stație de benzină
‎din Queens, după ce au fost împușcați.

381
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
‎Nu mă minți.

382
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
‎Ce ai făcut?

383
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
‎Dar Ella? Ai văzut-o?

384
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
‎Spune-mi, mă auzi măcar?

385
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
‎Segev, azi m-au suspendat.
‎Nu te mai pot ajuta…

386
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
‎Ce s-a întâmplat, Tali?

387
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
‎Ce s-a întâmplat?

388
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
‎- Tali?
‎- Tali?

389
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Ce e, Tali?

390
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
‎Ce s-a întâmplat?

391
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
‎- E bebelușul?
‎- Nu pot să respir.

392
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
‎Tali? Tali, ce e?

393
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
‎Las-o în pace, boule.

394
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
‎Cine e?

395
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
‎O duc la spital. Haide, Tali.

396
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
‎- Ce a pățit? Te rog‎…
‎- Trebuie să plecăm acum.

397
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
‎Hai să mergem.
‎Ține telefonul pornit. Te sun.

398
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
‎Tali, vino. La spital. Haide. Să mergem.

399
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
‎- Fii pe fază.
‎- Bine.

400
00:33:51,501 --> 00:33:54,668
‎- Au dus-o la spital.
‎- O să fie bine. Hai. Întârziem.

401
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
‎- Îmi fac griji pentru Tali.
‎- Nu poți face nimic.

402
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
‎Haide.

403
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
‎Ești gata? Fără împușcături.

404
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
‎Noi? De când împușcăm noi?

405
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
‎Naomi Hicks, ‎New York Magazine.

406
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
‎Unde e Segev?

407
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
‎E pe drum.

408
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
‎Și el își spune Wexler?

409
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
‎Articolul la care lucrezi cu Segev Azulai

410
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
‎ține de siguranța națională.

411
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
‎- Îmi spui că nu-l pot publica?
‎- Dacă trebuie.

412
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
‎Și cine o spune,
‎Wexler sau Reese Wakefield?

413
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
‎Deci îmi cunoști adevăratul nume.

414
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
‎- Nu sunt impresionat.
‎- Articolul va fi publicat.

415
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
‎Și deocamdată pare că CIA
‎și-a ucis unul din propriii ofițeri.

416
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
‎Dacă publici așa ceva, publici ficțiune.

417
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
‎Atunci spune-mi ce se întâmplă.

418
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
‎Unde e Segev?

419
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
‎Al naibii trafic.

420
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
‎Și detectorul de metale?

421
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
‎Un muzeu de artă?

422
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
‎Paznici cu visuri de polițiști.

423
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
‎Când îi sună paznicii pe polițiști?

424
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
‎Polițiștii sunt blocați în trafic, ca noi.

425
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
‎Cunoști muzeul ăsta?

426
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
‎Arăt eu ca unul care frecventează muzee?

427
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
‎Și mai zici că ești evreu.

428
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
‎Traficul ne-a dat peste cap.

429
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
‎Nu e ca la Tel Aviv.

430
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
‎Oricum, Wexler nu se va plictisi
‎și nu va pleca.

431
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
‎Tu ești premiul lui cel mare.

432
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
‎La naiba.

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
‎Pune-ți centura.

434
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
‎Al naibii Wexler.

435
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
‎M-au nimerit.

436
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
‎Segev.

437
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
‎Segev.

438
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
‎Frate, m-au împușcat.

439
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
‎Ce e, frate? Te duc la spital.

440
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
‎Nu la spital.

441
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
‎Ai nevoie de un doctor.

442
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
‎- Un spital în Israel.
‎- Sigur, Israel.

443
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
‎Nu-ți face griji. O să fie bine.

444
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
‎Nu la spital. O să sune poliția.

445
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
‎Ai nevoie de doctor.

446
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
‎O să mă trimită înapoi la zdup.

447
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
‎Ajută-mă. Apasă aici.

448
00:37:50,418 --> 00:37:52,376
‎În Israel, Ron. Te duc în Israel.

449
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
‎Ține apăsat.

450
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
‎Shema… Yisrael… Adonai…

451
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
‎Nu te mai ruga așa. Taci.

452
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
‎Taci, auzi?

453
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
‎Ține apăsat, frate. Ține apăsat.

454
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
‎Lasă capul pe spate. Ce ai?

455
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
‎Te duc în Israel. Stai fără grijă.
‎Ține-te bine.

456
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
‎Am așteptat destul.

457
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
‎Nu știi nimic despre povestea asta.

458
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
‎Dar e periculos să faci trafic
‎cu secrete de stat.

459
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
‎Ar fi trebuit să știi.

460
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
‎Stai. Am o singură întrebare.

461
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
‎CIA a ucis-o pe Sophie Dreyer?

462
00:38:51,043 --> 00:38:52,334
‎Cine e Sophie Dreyer?

463
00:39:35,751 --> 00:39:38,251
‎Preaslăvit și sfințit fie numele Domnului…

464
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
‎pretutindeni în lumea de El zămislită…

465
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
‎facă-se voia Sa.

466
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
‎El, care face pace în ceruri,

467
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
‎să pogoare pacea asupra noastră
‎și a Israelului.

468
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
‎Amin.

469
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
‎Cine naiba ești?

470
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
‎Cine te-a trimis?

471
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
‎Vorbește.

472
00:40:57,668 --> 00:41:00,501
‎Îmi omori prietenul,
‎te folosești de familia mea…

473
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
‎Te folosești de fata mea, nemernicule?

474
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
‎Te folosești de ea?

475
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
‎Nevastă-ta a fost o trădătoare nenorocită.

476
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
‎Ce ai zis? Cine ești?

477
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
‎Cine ești?

478
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
‎Vorbește. S-a terminat?

479
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
‎Javră afurisită.

480
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
‎Te-ai pus cu cine nu trebuie.

481
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu