1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Anteriormente…

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Encontrei passaportes na casa dela.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Só podia trabalhar para o Governo. CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:16,084
Adido cultural, mas é treta.
Achas que a CIA matou uma agente deles?

5
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Para, Assaf. Para. Nós vimos-te.
- Como… Não.

6
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Eles ligaram?

7
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
A polícia?

8
00:00:22,584 --> 00:00:25,376
- Um investigador foi lá. Pu-lo KO.
- És doido?

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Tenho de encontrar o Wexler.

10
00:00:27,584 --> 00:00:30,709
- A quem vais ligar?
- À CIA. Talvez o Wexler saia do buraco.

11
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Ella. O quê?
- O avô Wexler está cá.

12
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, o Wexler está em Israel.
Vou no próximo avião.

13
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
As portas vão fechar.

14
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
UMA SÉRIE NETFLIX

15
00:01:25,084 --> 00:01:29,293
A chegar ao parque de estacionamento
e garagem de aluguer de automóveis.

16
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
BEM-VINDO AO COMBOIO DO JFK

17
00:01:42,459 --> 00:01:46,876
- Desculpe. Aquele comboio vai para onde?
- Para o JFK, de onde saímos.

18
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Este comboio dirige-se para
o Aeroporto Internacional JFK, Terminal 1.

19
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Cabrão!

20
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Esse carro é meu!

21
00:04:16,584 --> 00:04:19,376
Tens espaço para tudo isto
no apartamento novo?

22
00:04:19,459 --> 00:04:20,751
Não preciso de muito.

23
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Se isso fosse verdade…

24
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Dá-me a tua chave.

25
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
A sério?

26
00:04:47,543 --> 00:04:49,918
Lembro-me de quando comprámos esta casa.

27
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- O quê? Que informação?
- Assaf.

28
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Não, é uma amiga, mas não fala hebraico.
Podes falar.

29
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Mas porquê uma catástrofe? O que ouviste?

30
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Como o obtiveram?

31
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Foda-se!

32
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Se eles descobrirem, é um desastre.

33
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Sim, está bem.
Diz ao Eitan que estou aí em 20 minutos.

34
00:05:47,001 --> 00:05:49,209
Tentarei ir o mais depressa possível.

35
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Está tudo bem?

36
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Sim, é só trabalho.

37
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Vais-te embora?

38
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Sim. Eu… ligo-te mais tarde.

39
00:06:02,918 --> 00:06:05,834
Ainda bem que corri para cá
e mandei a Syd embora.

40
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Não demoro.
- Está bem.

41
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Está lá?

42
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Está lá?

43
00:06:51,251 --> 00:06:55,293
- Tali, o que se passa? Como está a Ella?
- Estou à porta de casa.

44
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Ela está bem. Já voltaste?

45
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Estou em Nova Iorque.
O cabrão do Wexler está aqui.

46
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Tentou apanhar-me no aeroporto.
- Está bem.

47
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Estou com a Ella e a Shira, Segev.
Estamos bem.

48
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- E tu, Segev?
- Ligo-te mais tarde, está bem? Adeus.

49
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Alguém perguntou por mim, Georgie?

50
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Só o Lido.

51
00:07:32,834 --> 00:07:35,751
- O que queria o Lido?
- O que quer o Lido sempre?

52
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Mais alguém?

53
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Alguém andou a bisbilhotar no meu prédio?

54
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Não. Agora sou teu porteiro, ou quê?

55
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Ouve, meu, preciso de saber.
É importante para mim.

56
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Não, só o Lido.

57
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Tens cera nos ouvidos.

58
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- És o tipo dos orégãos?
- Vai-te foder!

59
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Calma, meu.

60
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- Ele não saiu do comboio?
- Espere.

61
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Chegou uma mensagem. Vou enviar-lha.

62
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Sim, é o Segev Azulai.

63
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
As imagens mostram-no a entrar no comboio
de regresso ao JFK.

64
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Foda-se!

65
00:09:23,001 --> 00:09:27,834
Vimos as listas de passageiros. Ele não
passou pela segurança. Ainda está nos EUA.

66
00:09:28,459 --> 00:09:30,168
- Encontrem-no.
- Sim, senhor.

67
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Assaf, mas que raio?
- A quem disseste?

68
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
- Não podes entrar assim…
- A quem disseste?

69
00:09:45,918 --> 00:09:48,084
- A quem disse o quê?
- Sobre mim e a Dani.

70
00:09:48,168 --> 00:09:49,668
Ninguém. A Dani confiava em mim.

71
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
- Estás a assustar-me.
- Apresentaste-nos há anos. Porquê?

72
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
De que estás a falar?

73
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Estavas no Hashoftim,
perguntaste quem ela era, apresentei-vos.

74
00:09:58,376 --> 00:10:01,918
- Ninguém te disse para nos juntares?
- Que se passa contigo?

75
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Estás bêbedo?

76
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Quem mais vinha aqui,
além de mim e da Dani?

77
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
É o meu apartamento, cretino.
Também tenho uma vida.

78
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Ninguém quer saber de vocês
e do vosso caso.

79
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Não sabes merda nenhuma!

80
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Sai da minha casa!

81
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, para!

82
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Para!

83
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Que porra estás a fazer?
Porque ages como louco?

84
00:10:30,418 --> 00:10:34,959
O que aconteceu entre ti e a Dani
nada tem que ver comigo. Vai-te foder!

85
00:10:35,043 --> 00:10:36,959
Vai-te foder, esta casa é minha!

86
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Meu Deus!
Muito bem, estás mesmo a assustar-me.

87
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Querido, o que se passa?

88
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, querido, estás tão bêbedo.
Tens de ir para casa.

89
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Eles descobriram. Eras a única que sabia.

90
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Estás louco.

91
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Muito bem, vou chamar a polícia.

92
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Foda-se!

93
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Estás…

94
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Foda-se!

95
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Foda-se!

96
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
O que é?

97
00:11:10,001 --> 00:11:11,209
Uma câmara, caralho!

98
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
O quê?

99
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Espera, como foi ali parar?

100
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
O que se passa?

101
00:11:54,793 --> 00:11:58,584
Olá, Shapira. Alguém enviou isto
ontem à noite. É para ti.

102
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
POLÍCIA DE NOVA IORQUE
RELATÓRIO DE CENA DE CRIME

103
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Boychik!

104
00:12:51,251 --> 00:12:53,876
- Como vai isso?
- Pai, aonde foste, no outro dia?

105
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- É o teu pai?
- Sim.

106
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
É sem-abrigo?

107
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Eu dou-te o sem-abrigo! O que tens aí?

108
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Devias esperar pelo sinal verde, pai.
- Devia, não devia?

109
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Vamos a pé juntos para a escola.
- Tenho de ir no autocarro.

110
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Está bem. Eu vou também, tudo bem.

111
00:13:16,084 --> 00:13:19,459
- Não pode entrar no autocarro.
- Saio já. Sou o pai dele.

112
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
COMIDA PROIBIDA NO AUTOCARRO

113
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Então, como é que os miúdos
levam o almoço?

114
00:13:30,126 --> 00:13:33,209
- Proibido comer.
- Então, devia dizer "proibido comer".

115
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Tenho de te dizer uma coisa, boychik.
- O quê?

116
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Tenho de voltar para Israel.

117
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Porquê?

118
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Porque lá o Sol brilha sempre
e as mulheres são sinceras.

119
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Israel fica longe.

120
00:13:56,918 --> 00:13:58,501
Não tão longe como pensas.

121
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Pai, como te poderei ver?

122
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Não nos veremos por uns tempos.

123
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
E as aulas de guitarra?
Fiz alguma coisa má?

124
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
O quê? Não.

125
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Não, Miles, não. É…

126
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
… só por uns tempos.

127
00:14:30,168 --> 00:14:32,126
Vou deixar-te com os teus amigos.

128
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Adoro-te, Milush!

129
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Adoro-te, Milush.

130
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Quando aprendeste a cozinhar?

131
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
É pena não haver bacon.

132
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Senti o cheiro.
Pensei que fosse dos vizinhos.

133
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay…

134
00:15:21,209 --> 00:15:24,751
Agradeço o delicioso pedido de desculpa,
mas temos de falar.

135
00:15:28,459 --> 00:15:30,584
Esta história é importante, Henry.

136
00:15:30,668 --> 00:15:33,459
Pode ser o meu artigo
mais importante de sempre.

137
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Qual é a merda da história?
Porquê tanto secretismo?

138
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Acontece…

139
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
… que a mulher do Segev era uma agente
da CIA que foi assassinada em Telavive.

140
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Caraças!

141
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Porque se casou com ele?
Ele não era só um guia turístico?

142
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Sim.

143
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Há muito que ainda não sabemos,
mas é por isso que estou entusiasmada.

144
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi,

145
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
o trabalho de um jornalista é observar
as histórias, não fazer parte delas.

146
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Não faço parte desta história, Henry.

147
00:16:06,709 --> 00:16:09,084
Achas que não sei qual é o meu trabalho?

148
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Bom,

149
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
como é que esse Ron entra na história?

150
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
O tipo tentou acender um charro na sala,
antes de chegares.

151
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
O Ron? O Ron é uma cena à parte.

152
00:16:22,001 --> 00:16:26,501
Tem stress pós-traumático. Ele e o Segev
estiveram nas Forças Armadas juntos.

153
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Se envolve a CIA, tens de ter cuidado.

154
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Não gostarão que andes a bisbilhotar
assuntos de Estado.

155
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Eu sei.

156
00:16:33,834 --> 00:16:35,626
É com isso que estou a contar.

157
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
ESTACIONAMENTO PRIVADO

158
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Bom dia.
- Bom dia.

159
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaste.

160
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Obrigada.

161
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Namaste.
- Sim.

162
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- Já fez ioga quente antes?
- Muitas vezes.

163
00:17:57,001 --> 00:17:59,418
- Temos…
- Vejo que a minha amiga está cá.

164
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Conhece a Xael?

165
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
A Xael? Claro. Só um segundo.

166
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael Wakefield.

167
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Sim?

168
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Não se lembra de mim?

169
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Trabalhei com o seu marido na agência.

170
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- A sério?
- Sim.

171
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- Onde?
- Paquistão.

172
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Antes de ele ir para Telavive.
Estivemos juntos em Islamabade.

173
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- Como se chama?
- Segev Azulai.

174
00:18:23,543 --> 00:18:26,459
- Direi ao Reese que nos vimos.
- Sabe uma coisa?

175
00:18:26,959 --> 00:18:31,001
Eu estava muito gordo, na última vez
que o vi. Perdi uns 50 quilos.

176
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Ioga quente. Funciona.

177
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
A sério? Que bom.

178
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- Tem o seu telemóvel?
- Tenho.

179
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Vamos tirar uma selfie
e enviá-la ao Reese.

180
00:18:39,001 --> 00:18:42,126
Pensará que vamos fugir juntos,
agora que fiquei tão bonito.

181
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Está bem.

182
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- Giro.
- Envie-a já.

183
00:18:54,584 --> 00:18:56,043
Vamos ver o que ele diz.

184
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Sim.

185
00:18:58,668 --> 00:19:01,918
- Vemo-nos lá dentro. Guardo-lhe um lugar.
- Sim. Claro.

186
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

187
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Vai-te foder.

188
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Bom dia, David.

189
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- Café?
- Não, obrigado. Já bebi.

190
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Como estás? E a família?

191
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Estão todos bons. Mas não vieste por isso.

192
00:19:38,668 --> 00:19:42,501
- Estou metido numa trapalhada.
- Sim, todos soubemos.

193
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
- O que ouviste, exatamente?
- Já não estou envolvido nestas coisas.

194
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Mesmo que estivesse,
não poderia falar contigo. Sabes disso.

195
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Sim. Só que…

196
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Só preciso que eles entendam.

197
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Agora, sei que tudo isto
tem que ver com o Eitan

198
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
e com a Dani, a mulher…

199
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
… com quem eu andava,
e o que ela lhe sacou.

200
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Mas eu não estive envolvido.

201
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
A sério. Não participei e posso ajudar.

202
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
A sério que posso ajudar. Só preciso…

203
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, para, por favor. Eu…

204
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
O que é? David, fala comigo.

205
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Não devia dizer nada,
mas ouve com atenção.

206
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Vão fazer de ti o bode expiatório.

207
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Vão acusar-te de espionagem.

208
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
David, sabes que eu nunca…

209
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Somos amigos há muitos anos.

210
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Segue o meu conselho: esquece
o teu emprego e arranja um bom advogado.

211
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Liga-me daqui a uma hora.
- Sim.

212
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Olá.

213
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- Estudei judo, sabes?
- Põe-me à prova.

214
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Fá-lo-ei, na próxima. A sério.

215
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Que se passa?

216
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
O Wexler disse à Ella
que estava em Israel.

217
00:21:31,334 --> 00:21:33,668
Tentou atrair-me para o aeroporto.

218
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- Merda, o que quer esse tipo?
- Não sei.

219
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- Contactou-te?
- Não.

220
00:21:39,293 --> 00:21:41,501
A CIA e a polícia andam atrás de mim.

221
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Quando o Wexler ligar,
diz que quero um encontro.

222
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Não sou tua secretária.
Atende as tuas chamadas.

223
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
O nome verdadeiro dele é Reese Wakefield.

224
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- É informação classificada?
- Sim. E eles podem usá-la.

225
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- Onde queres o encontro?
- Rua 39. O restaurante tailandês.

226
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
O Thai Rama? É só takeaway.

227
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Atrás do restaurante.
- No beco?

228
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Sim.

229
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, não se faz encontros em becos.

230
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- Ou tinhas outra ideia?
- Não.

231
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Só quero controlar o encontro onde não
me possa fazer uma emboscada. Só isso.

232
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Só isso. Confia em mim.

233
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Está bem? Confia em mim.

234
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Olá.
- Onde raio estiveste?

235
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
No ioga. Recebeste a foto?

236
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Sim. Onde estava ele? Onde te encontrou?

237
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Estava no estúdio de ioga,
mas faltou à aula. Porquê?

238
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
O que te disse ele?

239
00:22:39,626 --> 00:22:41,918
Islamabade. Telavive. Pareceu genuíno.

240
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- Onde estás agora?
- Em casa.

241
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, o que se passa?

242
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Liga à segurança,
diz-lhes que não deixem entrar ninguém.

243
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Nem entregas, nem ninguém. Está bem?

244
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
O que é?

245
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
WD, meu. Funciona.

246
00:23:29,418 --> 00:23:31,834
- O administrador costuma ter.
- Obrigado.

247
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Obrigado.

248
00:23:40,584 --> 00:23:43,834
Então? Qual é o teu problema, Ron?

249
00:23:43,918 --> 00:23:45,418
Tem calma, irmão. Sou eu.

250
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Por amor de Deus!
- Filho da mãe!

251
00:23:48,459 --> 00:23:49,584
Acalma-te. Foda-se!

252
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Que se passa?

253
00:23:52,751 --> 00:23:54,376
Porque não estás em Israel?

254
00:23:55,251 --> 00:23:57,668
O Wexler enganou-me. Está em Nova Iorque.

255
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
A Ella está bem.

256
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- Que se passa contigo?
- Não tinha para onde ir.

257
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Arrombei a fechadura e entrei.

258
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Toma, bebe.
- Desculpa, irmão. Eu…

259
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Não tinha para onde ir. Eu…

260
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Mexi um pouco na fechadura.

261
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Mexeste na fechadura? Destruíste-a.

262
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Tudo bem. Pus-lhe azeite.
Estás armado em quê?

263
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Que azeite? Não tinhas WD-40?

264
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Porque haveria de ter? Estás parvo?

265
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Há azeite na cozinha, pu-lo na fechadura.

266
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Quem põe azeite numa fechadura? Usa WD-40.

267
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Está bem. Vou ao Walmart comprar.

268
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Não fazes ideia.

269
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Ouve, irmão.
Não vou ficar aqui muito mais tempo.

270
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Vou falar com o Wexler e acabar isto.

271
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
O tipo tentou matar-te.

272
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Ouve,

273
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
vai para casa.

274
00:25:05,709 --> 00:25:09,168
Vai para Israel.
Isto é uma trapalhada. Fui eu que a criei.

275
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Achas mesmo que vou a algum lado sem ti?

276
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Vai para casa.

277
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Antes que seja tarde.

278
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Não vou sozinho.

279
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Estás todo fodido.

280
00:25:28,418 --> 00:25:29,501
Estás todo fodido.

281
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

282
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Fala Martin Wexler.

283
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Presumo que me possa pôr em contacto
com o Segev Azulai.

284
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Sim. Ele quer um encontro.

285
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Também eu.

286
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Ele que venha ao nosso escritório.
- Não, nada feito.

287
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
O encontro é do Segev,
ele escolheu o local.

288
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Para nós, não serve.

289
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
No local escolhido por ele ou ele não irá.

290
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler?

291
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Tudo bem. Onde?

292
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Amanhã, às 18 horas.

293
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Ligo-lhe amanhã, às 15 horas,
para lhe dizer o local.

294
00:26:31,334 --> 00:26:32,876
Não mexa nisso, por favor.

295
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Claro.

296
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Desculpe.

297
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- O que quer fazer?
- Ainda não sei.

298
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Mas estaremos preparados, desta vez.

299
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
É uma jogada estúpida.

300
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Já não jogas?

301
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Os miúdos saíram de casa.

302
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Devo ter vendido o tabuleiro
por 25 cêntimos, numa venda de garagem.

303
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Eu compro-te um que não venderás.
Clássico.

304
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Com peças pesadas.

305
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Podes tê-lo no teu escritório
e dou-te uma coça.

306
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Este encontro é para aceitares?

307
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- Tenho perguntas.
- Espero ter respostas.

308
00:27:33,626 --> 00:27:35,334
Primeira pergunta: porquê eu?

309
00:27:37,709 --> 00:27:39,126
Conheço-te desde sempre.

310
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Tens uma mistura rara e estranha
que é boa para o trabalho.

311
00:27:45,293 --> 00:27:50,043
- És compreensiva e implacável.
- Se aceitar, quero ir para o estrangeiro.

312
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Significa abdicares da tua vida,
da tua família.

313
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
De tudo.

314
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
É um tabuleiro de xadrez fixe.

315
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Podes voltar a jogar.

316
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Olá.

317
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Sim, vou agora para casa.

318
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Não. Só estou estoirada
e doem-me um pouco as costas.

319
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Que frango? O que fazes com canela?

320
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Sim.

321
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Parece-me bem.

322
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Adeus.

323
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Boa noite.

324
00:29:43,084 --> 00:29:44,543
Tali, vem cá, por favor.

325
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Senta-te.

326
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Dror, se é por…
- Não estou interessado.

327
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Acedeste ao meu computador
nas minhas costas?

328
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
O que te deu?

329
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- Perdeste o juízo?
- Garanto-te, se…

330
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Se acreditasse no que dizes, ouvia-te.

331
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Não sei o que me deixa mais frustrado,
as tuas mentiras ou a tua estupidez.

332
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Não tenho escolha, Tali. Vou suspender-te.

333
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Tens algo a dizer?

334
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Assina aqui.

335
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Esta é a Rua 39, isto é o restaurante.

336
00:31:08,418 --> 00:31:12,084
Entramos por aqui, deixas-me.
Vou por aqui até ao local do encontro.

337
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Tu continuas até aqui
e vigias-me daqui, sim?

338
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- Ao estilo de Tapito.
- Mas sem o Isaac.

339
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- Segev?
- É a Naomi.

340
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Sim, só um segundo.

341
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
O encontro é às 18 horas,
no Museu de Brooklyn.

342
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
O quê? Não, eu disse na Rua 39.
Quero controlar o encontro.

343
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Não. Não vou ouvir esta loucura.

344
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Pedes-me que arme uma cilada
a um funcionário público.

345
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
E sou cidadã dos EUA. Isso é traição.

346
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- Mas, ouve, quero…
- Sou jornalista.

347
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Disse que te ajudava a descobrir
a verdade, não a vingares-te.

348
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Está bem.

349
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
No Museu de Brooklyn, às 18 horas.
Está bem.

350
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Aparece, se quiseres, mas há detetores
de metais por todo o lado.

351
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Foda-se!

352
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Talvez a Shira tivesse razão.
Talvez eu o siga cegamente.

353
00:32:28,459 --> 00:32:30,209
- Chega. Esquece. Senta-te.
- Tali?

354
00:32:30,293 --> 00:32:32,209
Onde estiveste? Tens de atender.

355
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Tenho-me matado a trabalhar por ti,
ao menos atende quando ligo.

356
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Porque estás zangada?

357
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- Não estou. Estás a dar cabo de mim.
- Estou aqui.

358
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Não estás aqui. Estás aí.

359
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Abalaste numa caça ao homem
e deixaste-me todas as tuas merdas.

360
00:32:45,918 --> 00:32:47,751
Pensei que estivesses preso ou…

361
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- Recebi um relatório da polícia hoje.
- Que relatório?

362
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Da Polícia de Nova Iorque.

363
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- Segev?
- O que diz?

364
00:32:56,209 --> 00:33:01,376
Que encontraram os assassinos da Dani
largados em Queens, com um tiro na cabeça.

365
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Não me mintas.

366
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
O que fizeste?

367
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
E a Ella? Viste-a?

368
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Diz-me, ouves o que te digo, sequer?

369
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Segev, fui suspensa, hoje. Não posso…

370
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
O que aconteceu, Tali?

371
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
O que aconteceu?

372
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- Tali?
- Tali?

373
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- O que aconteceu?
- O que se passa, Tali?

374
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
O que aconteceu?

375
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- É o bebé?
- Não consigo respirar.

376
00:33:31,251 --> 00:33:36,084
- Tali? O que se passa, Tali?
- Deixa-a em paz, cabrão!

377
00:33:36,168 --> 00:33:39,668
- Quem fala?
- Vou levá-la ao hospital. Vamos, Tali.

378
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- O que se passa? Por favor…
- Temos de ir, já.

379
00:33:42,584 --> 00:33:45,209
Vamos. Mantém o telemóvel ligado.
Eu ligo-te.

380
00:33:45,293 --> 00:33:47,709
Tali, vamos. Para o hospital. Vamos.

381
00:33:48,418 --> 00:33:50,376
- Fica contactável.
- Está bem.

382
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- Levaram-na para o hospital.
- Ficará bem. Vamos. Estamos atrasados.

383
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Estou preocupado com ela.
- Não podes fazer nada.

384
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Vamos.

385
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Estás pronto? Nada de tiros.

386
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Nós? Desde quando damos tiros?

387
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

388
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Onde está o Segev?

389
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Vem a caminho.

390
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Ele também se chama Wexler?

391
00:34:41,418 --> 00:34:44,084
A história em que está a trabalhar
com o Segev Azulai

392
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
envolve a segurança nacional.

393
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- Está a dizer que não a posso publicar?
- Se for preciso.

394
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Quem mo diz é o Martin Wexler
ou o Reese Wakefield?

395
00:34:53,293 --> 00:34:54,959
Sabe o meu nome verdadeiro.

396
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- Não estou impressionado.
- A história vai sair.

397
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
E, neste momento, parece que a CIA
matou uma das suas agentes.

398
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Se publicar isso, será ficção.

399
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Então, diga-me o que se passa.

400
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Onde está o Segev?

401
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Maldito trânsito!

402
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
E o detetor de metais?

403
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Um museu de arte?

404
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Polícias de aluguer.

405
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
E quando chamarem os verdadeiros?

406
00:35:39,501 --> 00:35:43,626
- Ficarão presos no trânsito, como nós.
- Conheces este museu?

407
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Tenho cara de quem vai a museus?

408
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
E consideras-te judeu.

409
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Aquele trânsito lixou-nos.

410
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Isto não é Telavive.

411
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
O Wexler não se irá embora.

412
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
És o grande prémio dele.

413
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Merda!

414
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Põe o cinto.

415
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Cabrão do Wexler!

416
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Atingiram-me.

417
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev.

418
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev.

419
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Meu irmão, fui atingido.

420
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Que se passa? Eu levo-te ao hospital.

421
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Ao hospital, não.

422
00:37:22,668 --> 00:37:24,001
Precisas de um médico.

423
00:37:25,418 --> 00:37:27,793
- Um hospital em Israel.
- Claro. Israel.

424
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Não te preocupes, vai ficar tudo bem.

425
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Hospital, não. Eles chamam a polícia.

426
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Precisas de um médico.

427
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Mandar-me-ão de novo para a prisão.

428
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Ajuda-me, pressiona aqui.

429
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Israel. Eu levo-te para Israel.

430
00:37:53,501 --> 00:37:54,834
Continua a pressionar.

431
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema… Yisrael… Adonai…

432
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Não, não digas isso. Cala a boca.

433
00:38:01,168 --> 00:38:03,418
Cala a boca, ouviste? Aperta bem isto.

434
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Aperta bem, irmão. Aperta!

435
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Encosta a cabeça para trás. O que te deu?

436
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Vou levar-te para Israel.
Não te preocupes. Aperta bem.

437
00:38:30,043 --> 00:38:31,876
Estou aqui há tempo suficiente.

438
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Não sabe nada desta história.

439
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Mas é perigoso meter-se
em segredos de Estado.

440
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Achei que soubesse isso.

441
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Espere. Tenho só uma pergunta.

442
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
A CIA matou a Sophie Dreyer?

443
00:38:51,043 --> 00:38:52,834
Quem é a Sophie Dreyer?

444
00:39:35,751 --> 00:39:38,668
Que o grande nome de Deus
seja exaltado e santificado

445
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
por todo o mundo, que Ele criou,

446
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
segundo a Sua vontade.

447
00:39:52,251 --> 00:39:57,126
Que aquele que faz a paz no Céu
nos traga a paz e a todo Israel. Ámen.

448
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Quem és tu, caralho?

449
00:40:49,709 --> 00:40:50,626
Quem te mandou?

450
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Fala.

451
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Matas o meu amigo, usas a minha família…

452
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Usas a minha filha, cabrão?

453
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Usas a minha filha?

454
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
A tua mulher era uma traidora de merda!

455
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
O que disseste? Quem és tu?

456
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Quem és tu?

457
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Fala. Está terminado?

458
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Filho da mãe!

459
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Meteste-te com o tipo errado.

460
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Legendas: Florinda Lopes