1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Anteriormente em Hit & Run:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Achei passaportes no apartamento dela.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Ela devia estar a serviço do governo. CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Chefe de cultura, mas é fachada.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
Acha que a CIA mataria um dos seus?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
-Pare, Assaf. Nós vimos vocês.
-Como assim, viram? Não, não.

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Eles ligaram?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
A polícia?

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Eu bati em um detetive.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
-Está louco?
-Ele ia me prender.

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Preciso achar o Wexler.

12
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
-Quem era?
-CIA.

13
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Talvez isso faça Wexler dar as caras.

14
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
-Ella. O quê?
-O vovô Wexler está aqui.

15
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Wexler está em Israel.
Pegarei o próximo voo.

16
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Portas fechando.

17
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
UMA SÉRIE NETFLIX

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Próxima parada, estacionamento
e garagem de aluguel de veículos.

19
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
BEM-VINDOS AO TREM
DO AEROPORTO JFK

20
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Com licença. Aquele trem vai para onde?

21
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
De volta ao JFK, de onde saímos.

22
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Esse trem vai para o Terminal 1
do Aeroporto Internacional JFK.

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Filho da puta.

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Ei, esse carro é meu! Ei!

25
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Tem espaço para tudo isso
no novo apartamento?

26
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
Não preciso de muito.

27
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Se apenas fosse verdade.

28
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Me dê suas chaves.

29
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Sério?

30
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Lembro quando compramos esta casa.

31
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
-O quê? Qual informação?
-Assaf.

32
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Não, é uma amiga,
mas ela não fala hebraico. Continue.

33
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Por que catástrofe? O que você ouviu?

34
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Como eles obtiveram?

35
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Porra.

36
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Olhe, se descobrirem, será um desastre.

37
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Sim, diga ao Eitan que estarei lá
em 20 minutos.

38
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Chegarei o mais rápido possível.

39
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Está tudo bem?

40
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Sim, é só trabalho.

41
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Vai sair?

42
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Sim, depois eu te ligo.

43
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Ainda bem que eu vim correndo
e fiz a Syd ir embora.

44
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
-Eu volto logo.
-Está bem.

45
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Alô?

46
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Alô?

47
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Tali, e aí? Como está a Ella?

48
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Eu estou na casa.

49
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Ela está bem. Já voltou?

50
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Estou em Nova York. Wexler está aqui.

51
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
-Ele tentou me pegar no aeroporto.
-Está bem.

52
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Estou com a Ella e a Shira, Segev.
Estamos bem.

53
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
-E você, Segev?
-Depois eu te ligo, está bem? Tchau.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Alguém perguntou por mim, Georgie?

55
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Só o Lido.

56
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
O que ele queria?

57
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
O que o Lido sempre quer?

58
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Mais alguém?

59
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Alguém xeretando no meu prédio?

60
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Não. O que sou agora? Porteiro?

61
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Ei, cara, eu preciso saber.
É importante para mim.

62
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Não, só o Lido.

63
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Você tem cera no ouvido.

64
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
-Ei, você não é o cara da erva?
-Cai fora.

65
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Relaxa, cara.

66
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
-Ele nunca desceu do trem?
-Espere, senhor.

67
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Isso chegou agora. Estou te enviando.

68
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Sim, é o Segev Azulai.

69
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
As imagens de segurança
o mostram voltando ao JFK.

70
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Porra.

71
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Vimos a lista de passageiros
e ele nunca passou pela segurança.

72
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Continua nos EUA.

73
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
-Encontre-o.
-Sim, senhor.

74
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
-Assaf, que diabos?
-Para quem você contou?

75
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
-Não pode entrar assim…
-Para quem?

76
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
-Para quem eu contei o quê?
-Sobre mim e Dani?

77
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Ninguém. A Dani confiou em mim.

78
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
-Está me assustando.
-Você nos apresentou. Por quê?

79
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
Do que está falando?

80
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Você estava no bar, perguntou
quem era ela e eu os apresentei.

81
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
-Não foi uma armação?
-O quê? Qual é o seu problema?

82
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Você está bêbado?

83
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Quem mais estava aqui além de mim e Dani?

84
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
É o meu apartamento, babaca.
Eu também tenho uma vida.

85
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Ninguém dá a mínima
para vocês e seus casinhos.

86
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Você não sabe merda nenhuma!

87
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Saia do meu apartamento!

88
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, pare!

89
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Pare.

90
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
O que está fazendo?
Por que está agindo feito louco?

91
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Seja lá o que houve entre você e a Dani,
não tem nada a ver comigo. Vá se foder!

92
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Vá se foder. É minha casa!

93
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Meu Deus. Você está me assustando.

94
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Querido, o que está acontecendo?

95
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, você está muito bêbado.
Precisa ir para casa.

96
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Eles descobriram.
Você era a única que sabia.

97
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Você está louco.

98
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Certo, vou chamar a polícia.

99
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Porra!

100
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Você…

101
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Porra.

102
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Porra.

103
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
O que é isso?

104
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Uma maldita câmera.

105
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
O quê?

106
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Espere. Como foi parar ali?

107
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
O que… O que está acontecendo?

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Ei, Shapira.
Alguém entregou isto ontem à noite.

109
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
É para você.

110
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
POLÍCIA DE NY
BOLETIM DE OCORRÊNCIA

111
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Ei, moleque. Moleque!

112
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
E aí?

113
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Pai, aonde foi aquele dia?

114
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
-Esse é o seu pai?
-É.

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Ele é mendigo?

116
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Ei, vou te mostrar quem é mendigo.
O que me diz?

117
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
-Deveria ter esperado o semáforo, pai.
-Deveria, não é?

118
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
-Vamos andando até a escola.
-Eu preciso pegar o ônibus.

119
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Está bem. Eu vou junto. Beleza.

120
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
-Ei, não pode entrar no ônibus.
-Já vou descer. Sou o pai dele.

121
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
PROIBIDO COMIDA
NO ÔNIBUS

122
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
E como as crianças vão levar almoço
para a escola?

123
00:13:30,126 --> 00:13:33,209
-É proibido comer.
-Então, deveria dizer "proibido comer".

124
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
-Preciso falar uma coisa, moleque.
-O quê?

125
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Tenho que voltar para Israel.

126
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Por quê?

127
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Porque lá é sempre ensolarado
e as mulheres são diretas.

128
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Israel é longe.

129
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Não tanto quanto você pensa.

130
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Pai, como eu vou te ver?

131
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Nós não vamos nos ver por um tempo.

132
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Mas e as aulas de violão?
Eu fiz algo errado?

133
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Não.

134
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Não, Miles, não.

135
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
É só por um tempo.

136
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Deixarei você com seus amigos.

137
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Te amo, Milush!

138
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Te amo, Milush.

139
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Quando você aprendeu a cozinhar?

140
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Pena que não tem bacon.

141
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Eu senti o cheiro.
Pensei que vinha dos vizinhos.

142
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay…

143
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
agradeço esse pedido de desculpas
delicioso, mas precisamos conversar.

144
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
É uma matéria importante, Henry.

145
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Talvez a mais importante que já cobri.

146
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Mas que matéria é essa?
Por que todo esse segredo?

147
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Acontece…

148
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
que a mulher do Segev era agente da CIA
e foi morta em Tel Aviv.

149
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Puta merda.

150
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Por que ela estava com ele?
Ele não era só um guia turístico?

151
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Sim.

152
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Há muita coisa que não sabemos ainda,
mas é isso que me deixa empolgada.

153
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi…

154
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
o trabalho do jornalista é observar
histórias, não fazer parte delas.

155
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Eu não faço parte dessa história, Henry.

156
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Acha que não sei qual é o meu trabalho?

157
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Bom…

158
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
e como esse Ron se encaixa na história?

159
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
O cara tentou acender um baseado na sala
antes de você chegar.

160
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? O Ron é uma figura.

161
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
Ele…

162
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
Ele tem TEPT. Ele e Segev serviram juntos
na Força de Defesa de Israel.

163
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Se isso envolve a CIA, tome cuidado.

164
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Eles não ficarão felizes
com a sua intromissão.

165
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Eu sei.

166
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
É com isso que eu conto.

167
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
ESTACIONAMENTO PRIVADO

168
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
-Bom dia.
-Bom dia.

169
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaste.

170
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Obrigada.

171
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
-Namaste.
-Sim.

172
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
-Já fez ioga quente antes?
-Muitas vezes.

173
00:17:56,501 --> 00:17:59,418
-Bom, nós temos…
-Vejo que minha amiga está aqui.

174
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Você conhece a Xael?

175
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael? Claro. Só um segundo.

176
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael! Xael Wakefield.

177
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Sim?

178
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Não se lembra de mim?

179
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Trabalhei com o seu marido na agência.

180
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
-Sério?
-É.

181
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
-Onde?
-Paquistão.

182
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Antes de ele ir para Tel Aviv.

183
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Trabalhamos juntos em Islamabade.

184
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
-Qual é o seu nome?
-Segev. Segev Azulai.

185
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
-Direi ao Reese que nos vimos.
-Quer saber?

186
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Eu era gigante da última vez
em que vi o Reese.

187
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
Perdi uns 50 quilos.

188
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Ioga quente, funciona.

189
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Sério? Isso é ótimo.

190
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
-Está com o seu celular?
-Estou.

191
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Vamos tirar uma selfie.
Mande para o Reese.

192
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Ele vai pensar que temos um caso
agora que estou esbelto.

193
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Está bem.

194
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
-Legal.
-Mande para ele agora.

195
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Veremos o que ele diz.

196
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
É.

197
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
-Te vejo lá dentro. Vou guardar um lugar.
-Sim, claro.

198
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

199
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Vá se foder.

200
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Bom dia, David.

201
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
-Café?
-Não, obrigado. Já tomei.

202
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Como você está? A família?

203
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Estão todos bem.
Não é por isso que você está aqui.

204
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Eu estou encrencado.

205
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Nós sabemos.

206
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
-O que você ouviu exatamente?
-Não estou mais envolvido nisso.

207
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Mesmo que estivesse, não poderia falar.
Você sabe.

208
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Sim, sim. Eu... Eu só…

209
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Eu só preciso que eles entendam.

210
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Agora eu sei que tudo isso
tem a ver com o Eitan

211
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
e Dani, a mulher…

212
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
com quem me envolvi,
e o que ela obteve com ele.

213
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Mas não tive participação nisso.

214
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Sério, e eu posso ajudar.

215
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
De verdade. Só preciso…

216
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, pare, por favor.

217
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
O quê? David, fale comigo.

218
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Eu não deveria falar nada, mas ouça bem.

219
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Vão fazer você de bode expiatório.

220
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Você será acusado de espionagem.

221
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
Você sabe que eu nunca…

222
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Nós somos amigos há anos.

223
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Aceite o meu conselho: esqueça
esse trabalho e arrume um belo advogado.

224
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
-Me ligue daqui a uma hora.
-Está bem.

225
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Ei.

226
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
-Eu fiz judô, sabia?
-Experimente.

227
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Sim, da próxima vez. Sério.

228
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
O que me conta?

229
00:21:29,001 --> 00:21:31,251
Wexler ligou para Ella
e disse que está em Israel.

230
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Tentou me atrair ao aeroporto.

231
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
-O que esse cara quer?
-Não sei.

232
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
-Ele a contatou?
-Não.

233
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
A CIA e a polícia estão atrás de mim.

234
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Quando Wexler ligar, diga que quero vê-lo.

235
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Não sou sua secretária.
Atenda suas próprias chamadas.

236
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
O verdadeiro nome dele é Reese Wakefield.

237
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
-Isso é informação confidencial?
-Sim. E eles podem usá-la.

238
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
-Onde quer vê-lo?
-Rua 39, no restaurante tailandês.

239
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Thai Rama? É só para entregas.
-É.

240
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
-Atrás.
-No beco?

241
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
É.

242
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, pessoas não se encontram em becos.

243
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
-Ou tinha algo mais em mente?
-Não.

244
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Só quero ter controle do lugar
para que ele não possa me emboscar.

245
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Só isso. Acredite.

246
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Está bem? Confie em mim.

247
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
-Oi.
-Onde diabos você estava?

248
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Ioga. Recebeu a foto?

249
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Recebi. Onde ele estava?
Onde ele a encontrou?

250
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Nós íamos fazer ioga juntos,
mas ele não compareceu. Por quê?

251
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
O que ele disse para você?

252
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islamabade. Tel Aviv. Pareceu legítimo.

253
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
-Onde você está agora?
-Em casa.

254
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, o que está acontecendo?

255
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Chame a Segurança e peça
para não deixarem ninguém entrar.

256
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Nenhuma entrega, ninguém. Está bem?

257
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
O quê?

258
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
WD, cara. Esse troço funciona.

259
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
-A síndica normalmente tem uma lata.
-Valeu.

260
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Obrigado.

261
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Ron, mas que porra?

262
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Relaxe, mano. Sou eu.

263
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
-Filho da mãe.
-Pelo amor de Deus.

264
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Calma, porra.

265
00:23:50,293 --> 00:23:51,626
Qual é o seu problema?

266
00:23:52,751 --> 00:23:54,376
Por que não está em Israel?

267
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler me enganou. Ele está em Nova York.

268
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
A Ella está bem.

269
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
-O que está havendo com você?
-Eu não tinha para onde ir.

270
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Forcei a fechadura e entrei.

271
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
-Tome.
-Desculpa, mano, eu…

272
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Eu não tinha para onde ir.

273
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Estraguei um pouco a fechadura.

274
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Estragou? Você destruiu a fechadura.

275
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
É só pôr um pouco de óleo, mano.

276
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Que óleo? Você não tinha WD-40?

277
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Por que eu teria WD-40? Está louco?

278
00:24:34,501 --> 00:24:40,168
-Tem azeite na cozinha.
-Quem põe azeite na fechadura? Use WD-40.

279
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Está bem. Vou comprar no Walmart.

280
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Você viaja.

281
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Escute. Eu não vou ficar aqui
por muito tempo.

282
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Vou falar com o Wexler e acabar com isso.

283
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Aquele cara tentou te apagar.

284
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Escute…

285
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
Vá embora.

286
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Vá para Israel.
Eu criei toda essa confusão.

287
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Acha mesmo que vou a algum lugar sem você?

288
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Vá embora.

289
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Antes que seja tarde.

290
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Eu não vou sozinho.

291
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Você é doido.

292
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Você é doido.

293
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

294
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
É Martin Wexler.

295
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Presumo que possa me pôr
em contato com Segev Azulai?

296
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Sim, ele quer um encontro.

297
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Eu também.

298
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
-Ele deve vir ao nosso escritório na 6ª.
-Não, não serve.

299
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
A reunião é dele, ele escolhe o local.

300
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Para nós, não serve.

301
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
O local dele ou nada feito.

302
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler?

303
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Está bem. Onde?

304
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Amanhã às 18h.

305
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Eu ligarei amanhã às 15h com o endereço.

306
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Largue isso, por favor.

307
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Claro.

308
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Desculpe.

309
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
-O que quer fazer?
-Não sei ainda.

310
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Mas estaremos preparados desta vez.

311
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Foi uma jogada idiota.

312
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Não joga mais?

313
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Meus filhos se mudaram.

314
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
O jogo deve ter sido vendido
por 25 centavos na garagem de casa.

315
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Eu comprarei um para você. Clássico.

316
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Peças boas e pesadas.

317
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Pode deixar no seu escritório,
e eu o derrotarei.

318
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Nos encontramos para você aceitar?

319
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
-Tenho perguntas.
-Tomara que eu tenha respostas.

320
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Primeira pergunta. Por que eu?

321
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Eu a conheço há tempos.

322
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Você tem uma mistura rara e estranha
que é boa para o trabalho.

323
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
É simpática e impiedosa.

324
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Se estou dentro, quero ir para o exterior.

325
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Terá que abrir mão da sua vida,
da sua família.

326
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Tudo.

327
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Esse jogo de xadrez é lindo.

328
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Pode começar a jogar de novo.

329
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Ei.

330
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Sim, estou indo para casa.

331
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Não. Só estou cansada
e com um pouco de dor nas costas.

332
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Qual frango?
Aquele que você faz com canela?

333
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Sim.

334
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Parece bom.

335
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Tchau.

336
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Boa noite.

337
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, vem cá.

338
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Sente-se.

339
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
-Dror, se tem a ver…
-Não quero saber.

340
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Mexeu no meu computador
sem a minha autorização?

341
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
O que deu em você?

342
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
-Ficou louca?
-Eu juro, se tivesse…

343
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Se eu acreditasse em você, eu ouviria.

344
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Não sei o que me deixa mais frustrado.
Suas mentiras ou sua irresponsabilidade.

345
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Não tenho escolha, Tali. Vou suspendê-la.

346
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Tem algo a dizer?

347
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Assine aqui.

348
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Essa é a Rua 39, esse é o restaurante.

349
00:31:08,418 --> 00:31:12,084
Entramos por aqui, você me deixa.
Eu vou até o local do encontro.

350
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Você fica lá, de olho em mim, certo?

351
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
-Na miúda.
-Na miúda e atento.

352
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
-Segev?
-É a Naomi.

353
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Sim, só um segundo.

354
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
O encontro será às 18h,
no Museu do Brooklyn.

355
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
O quê? Não. Eu disse Rua 39.
Quero ter controle…

356
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Não, não vou ouvir sua loucura.

357
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Está me pedindo para encurralar
um servidor público.

358
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
E eu sou cidadã americana. Isso é traição.

359
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
-Mas, escute, eu quero…
-Eu sou jornalista.

360
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Eu disse que o ajudaria a achar a verdade,
não vingança.

361
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Está bem.

362
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Museu do Brooklyn, às 18h. Está bem.

363
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Vá se quiser, mas há detectores
de metal em toda parte.

364
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Porra.

365
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Shira estava certa.
Talvez eu o deva seguir cegamente.

366
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
-Esqueça isso. Sente-se.
-Tali?

367
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Onde você estava? Atenda quando eu ligar.

368
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Estou me matando aqui.
Pelo menos, me atenda.

369
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Por que está brava? O que foi?

370
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
-Não estou brava. Você está me matando.
-Eu estou aqui, Tali.

371
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Não está aqui. Está aí.

372
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Partiu em uma caçada maluca
e deixou suas merdas para mim.

373
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Pensei que seria preso ou…

374
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
-Recebi um relatório da polícia hoje.
-Que relatório?

375
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Da Polícia de Nova York.

376
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
-Segev?
-O que diz?

377
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Acharam os caras que mataram a Dani

378
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
em um posto de gasolina no Queens
depois que alguém os matou.

379
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Não minta para mim.

380
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
O que você fez?

381
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
E a Ella? Você a viu?

382
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Responda. Está me ouvindo?

383
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Segev, eu fui suspensa hoje.
Não posso ajudar…

384
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
O que foi, Tali?

385
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
O que foi?

386
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
-Tali?
-Tali?

387
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
-O que foi?
-O que está acontecendo, Tali?

388
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
O que houve?

389
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
-É o bebê?
-Não consigo respirar.

390
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali? Tali, o que está acontecendo?

391
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Deixe-a em paz, seu merda!

392
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Quem é?

393
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Vou levá-la ao hospital. Vamos, Tali.

394
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
-O que houve com ela? Por favor...
-Temos que ir agora.

395
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Vamos. Deixe seu celular ligado.
Eu vou te ligar.

396
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, vamos agora para o hospital.

397
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
-Fique disponível.
-Está bem.

398
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
-Ela foi para o hospital.
-Tudo ficará bem. Vamos.

399
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
-Fiquei preocupado.
-Você não pode fazer nada.

400
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Vamos.

401
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Está pronto? Nada de tiros.

402
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Desde quando nós fazemos isso?

403
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

404
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Onde está o Segev?

405
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
A caminho.

406
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Ele também é Wexler?

407
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
A matéria que está cobrindo
com Segev Azulai?

408
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
Diz respeito à segurança nacional.

409
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
-Está dizendo que não posso publicar?
-Se for preciso.

410
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
É Martin Wexler que está me dizendo
ou Reese Wakefield?

411
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Você sabe o meu nome.

412
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
-Não estou impressionado.
-A matéria será publicada.

413
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
E agora parece que a CIA matou
um de seus próprios agentes.

414
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Se publicar isso, será ficção.

415
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Então me conte o que está acontecendo.

416
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Onde está o Segev?

417
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Porra de trânsito.

418
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
E o detector de metal?

419
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Um museu?

420
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Só tem guardinhas.

421
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
E quando eles chamarem a polícia?

422
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Ela ficará presa no trânsito como nós.

423
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Conhece esse museu?

424
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Eu tenho cara de quem vai em museus?

425
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
E você se considera judeu?

426
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Esse trânsito nos ferrou.

427
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Aqui não é Tel Aviv.

428
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Mesmo assim, o Wexler não vai embora.

429
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Você é seu grande prêmio, baby.

430
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Merda!

431
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Coloque o cinto.

432
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Maldito Wexler.

433
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Fui atingido.

434
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev.

435
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev.

436
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Mano, eu fui atingido.

437
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Como você está? Vou te levar ao hospital.

438
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
No hospital, não.

439
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Precisa de um médico.

440
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
-Em Israel.
-Claro. Israel.

441
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

442
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Nada de hospitais.
Eles vão chamar a polícia.

443
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Você precisa de um médico.

444
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Vão me mandar de volta para a prisão.

445
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Pressione aqui.

446
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Israel, Ron. Vou te levar para Israel.

447
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Continue pressionando.

448
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Ouve... Israel... Adonai…

449
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Pare de falar isso. Cale a boca.

450
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Cale a boca, ouviu? Aguente firme.

451
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Aguente firme, mano. Aguente aí.

452
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Encoste a cabeça. Qual é o seu problema?

453
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Eu vou te levar para Israel.
Não se preocupe. Aguente firme.

454
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Já estou aqui há muito tempo.

455
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
E você não sabe de nada.

456
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Mas é perigoso mexer
com segredos de estado.

457
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Deveria saber.

458
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Espere. Só tenho uma pergunta.

459
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
A CIA matou Sophie Dreyer?

460
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Quem é Sophie Dreyer?

461
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Que o nome de Deus seja exaltado…

462
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
através do mundo que Ele criou…

463
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
segundo Sua vontade.

464
00:39:52,251 --> 00:39:56,043
Senhor que estais no Céu,
derrame a paz sobre nós e Israel.

465
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amém.

466
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Quem é você?

467
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Quem te mandou?

468
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Fale.

469
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Você mata meu amigo, usa minha família…

470
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Usou minha filha, seu filho da puta?

471
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Usou minha filha?

472
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Sua esposa era uma traidora.

473
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
O que disse? Quem é você?

474
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Quem é você?

475
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Fale. Acabou?

476
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Seu filho da puta.

477
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Mexeu com o cara errado.

478
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Legendas: Alysson Navarro