1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Tidligere:

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,918
-Jeg fant flere pass hos henne.
-Hun må ha jobbet for staten. CIA?

3
00:00:12,001 --> 00:00:16,084
Det står han er kulturattaché.
Tror du CIA drepte en av sine egne?

4
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
-Bare slutt, Assaf. Vi så deg.
-Hva mener du? Nei, nei.

5
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Ringte de?

6
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
Politiet?

7
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Jeg dro til en politimann.

8
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
-Er du gal?
-Han skulle ta meg.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Jeg må finne Wexler.

10
00:00:27,584 --> 00:00:30,709
-Hvem ringer du?
-CIA. Kanskje det lokker Wexler ut.

11
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
-Ella.
-Bestefar Martin er her.

12
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, Wexler er i Israel.
Jeg tar neste fly.

13
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Dørene lukkes.

14
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
EN NETFLIX-SERIE

15
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Ankommer korttidsparkering
og leiebilparkering.

16
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
FLYTOGET JFK

17
00:01:42,459 --> 00:01:46,876
-Unnskyld, hvor skal det toget?
-Tilbake til JFK, hvor vi kom fra.

18
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Dette toget skal til
JFK internasjonale lufthavn, terminal 1.

19
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Fy faen.

20
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Det er min bil!

21
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Har du plass til alt dette i leiligheten?

22
00:04:19,501 --> 00:04:22,751
-Jeg trenger ikke så mye.
-Hvis bare det var sant.

23
00:04:26,751 --> 00:04:31,293
-Gi meg nøklene dine.
-Seriøst?

24
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Jeg husker da vi kjøpte dette huset.

25
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
-Hva? Hvilken informasjon?
-Assaf.

26
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
En venn, men hun snakker ikke hebraisk.
Du kan si det.

27
00:05:31,376 --> 00:05:37,168
Katastrofe? Hva har du hørt?
Hvordan fikk de tak i den?

28
00:05:39,459 --> 00:05:43,751
Faen. Hvis de får høre det,
blir det iallfall katastrofe.

29
00:05:44,418 --> 00:05:49,001
Ja, ok. Si til Eitan at jeg kommer.
Jeg skal skynde meg.

30
00:05:51,834 --> 00:05:55,168
-Er alt i orden?
-Ja, det er bare jobben.

31
00:05:56,293 --> 00:06:00,959
-Drar du?
-Ja. Jeg ringer deg senere.

32
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Glad jeg skyndte meg hit
og tvang Syd til å gå.

33
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
-Jeg skal skynde meg.
-Ok.

34
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Hallo?

35
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Hallo?

36
00:06:51,293 --> 00:06:55,293
-Tali, hva skjer? Hvordan har Ella det?
-Jeg er utenfor.

37
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Hun er i orden. Er du her?

38
00:06:59,709 --> 00:07:04,876
Jeg er New York. Wexler er her.
Han prøvde å ta meg på flyplassen.

39
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Jeg er med Ella og Shira. Vi har det bra.

40
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
-Hva med deg?
-Jeg ringer deg siden.

41
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Har noen spurt etter meg?

42
00:07:31,543 --> 00:07:33,959
-Bare Lido.
-Hva ville han?

43
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Det han alltid vil.

44
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Har det vært noen andre?
Har noen kommet til blokka?

45
00:07:40,209 --> 00:07:45,918
-Nei. Er jeg dørvakta di nå?
-Jeg trenger å vite det. Det er viktig.

46
00:07:46,751 --> 00:07:50,876
Nei, bare Lido. Du lytter ikke.

47
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
-Er du oreganofyren?
-Stikk.

48
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Slapp av, da.

49
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
-Han gikk aldri av toget?
-Vent, sir.

50
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Vi mottok noe, sender det til deg nå.

51
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Ja, det er Segev Azulai.

52
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
Han tok toget tilbake til JFK.

53
00:09:21,668 --> 00:09:22,918
Faen.

54
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Han gikk ikke
gjennom sikkerhetskontrollen.

55
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Han er ennå i USA.

56
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
-Finn ham.
-Ja, sir.

57
00:09:40,876 --> 00:09:43,668
-Assaf, hva pokker?
-Hvem sa du det til?

58
00:09:43,751 --> 00:09:47,001
Du kan ikke bare komme…
Hvem sa jeg hva til?

59
00:09:47,084 --> 00:09:49,668
-Om meg og Dani.
-Ingen. Dani stolte på meg.

60
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
-Du skremmer meg.
-Hvorfor introduserte du oss?

61
00:09:52,626 --> 00:09:58,293
Hva snakker du om?
Du var på Hashoftim. Du spurte om henne.

62
00:09:58,376 --> 00:10:03,834
-Ingen sa du måtte spleise oss?
-Hva er galt? Er du full?

63
00:10:05,168 --> 00:10:11,001
-Hvem andre enn meg og Dani var her?
-Det er hjemmet mitt. Jeg har et liv.

64
00:10:11,084 --> 00:10:16,751
-Ingen bryr seg om dere og deres utroskap.
-Du vet ingenting!

65
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Kom deg ut!

66
00:10:23,334 --> 00:10:25,918
Assaf, stopp!

67
00:10:26,418 --> 00:10:30,334
Hva faen gjør du?
Hvorfor oppfører du deg sånn?

68
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Det som skjedde mellom deg og Dani,
har ingenting med meg å gjøre!

69
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Faen! Dette er mitt hjem!

70
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Herregud, ok, nå skremmer du meg.

71
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Hva foregår?

72
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, vennen, du er dritings.
Du må dra hjem.

73
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
De fant ut av det. Bare du visste det.

74
00:10:50,459 --> 00:10:54,126
Du er gal. Jeg ringer politiet.

75
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
Faen! Er du faen meg…?

76
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Faen.

77
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Faen.

78
00:11:08,376 --> 00:11:11,168
-Hva er det?
-Et kamera.

79
00:11:11,918 --> 00:11:16,834
Hva? Hvordan havnet det der?

80
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Hva foregår?

81
00:11:54,793 --> 00:11:58,584
Shapira, noen sendte dette i går.
Det er til deg.

82
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
ÅSTEDSRAPPORT

83
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Hei, boychik. Boychik!

84
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Hei!

85
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Pappa, hvor ble du av?

86
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
-Er det faren din?
-Ja.

87
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Er han uteligger?

88
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Jeg skal vise deg uteligger.
Hva har du der?

89
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
-Du burde vente på grønn mann.
-Ja, jeg burde det.

90
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
-La oss ta følge til skolen.
-Jeg må ta bussen.

91
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Ok, jeg blir med.

92
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
-Du kan ikke ta bussen.
-Jeg er faren hans.

93
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
INGEN MAT PÅ BUSSEN

94
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Hvordan får barna matpakka med?

95
00:13:30,126 --> 00:13:33,209
-Spising forbudt.
-Da burde det stå det.

96
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
-Jeg må fortelle deg noe.
-Hva da?

97
00:13:44,209 --> 00:13:47,876
-Jeg må dra hjem til Israel.
-Hvorfor det?

98
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Fordi sola alltid skinner der,
og kvinnene er ærlige.

99
00:13:55,126 --> 00:13:58,334
-Israel er langt unna.
-Ikke så langt som du tror.

100
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Pappa, hvordan kan vi treffes da?

101
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Vi kan ikke det, ikke på en stund.

102
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Hva med gitartimene?
Har jeg gjort noe galt?

103
00:14:11,668 --> 00:14:14,376
Hva? Nei. Nei, Miles, det er…

104
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
Det varer ikke evig.

105
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Du skal få være med vennene dine.

106
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Glad i deg, Milush!

107
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Glad i deg, Milush.

108
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Når lærte du å lage mat?

109
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Dumt vi ikke har bacon.

110
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Jeg trodde lukten kom fra naboene.

111
00:15:19,084 --> 00:15:24,584
Nay, jeg setter pris på unnskyldningen,
men vi må ta en prat.

112
00:15:28,459 --> 00:15:33,459
Dette er en viktig artikkel.
Kanskje den viktigste jeg har skrevet.

113
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Hva handler den om?
Hvorfor er det så hemmelig?

114
00:15:37,209 --> 00:15:43,251
Det viser seg at Segevs kone
var en CIA-agent som ble drept i Tel Aviv.

115
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Fy fader.

116
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Hvorfor var hun gift med ham?
Er han ikke en turguide?

117
00:15:49,793 --> 00:15:56,459
Jo. Det er fortsatt mye vi ikke vet,
men det er derfor jeg liker det.

118
00:15:56,543 --> 00:16:02,584
Naomi, journalister skal observere,
ikke ta del i det de skriver om.

119
00:16:03,543 --> 00:16:08,959
Jeg er ikke en del av det.
Tror du ikke jeg kan jobben min?

120
00:16:10,501 --> 00:16:14,876
Ok, men hvordan passer Ron inn i dette?

121
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Han prøvde å røyke hasj i stua
før du kom hjem.

122
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? Ron er noe særegent.

123
00:16:22,084 --> 00:16:26,501
Han… Han har PTSD.
Han og Segev var i IDF sammen.

124
00:16:26,584 --> 00:16:31,834
Hvis CIA er involvert, må du passe deg.
De vil ikke like at du graver i dette.

125
00:16:31,918 --> 00:16:35,543
Jeg vet det. Det er det jeg satser på.

126
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
PRIVAT PARKERING

127
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
-God morgen.
-God morgen.

128
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaste.

129
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Takk.

130
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
-Namaste.
-Ja.

131
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
-Har du prøvd varm yoga før?
-Ofte.

132
00:17:56,501 --> 00:17:59,418
-Vi har noen…
-Jeg ser vennen min er her.

133
00:18:00,334 --> 00:18:04,209
-Kjenner du Xael?
-Xael? Så klart. Bare et øyeblikk.

134
00:18:04,293 --> 00:18:07,459
-Xael! Xael Wakefield.
-Ja?

135
00:18:08,793 --> 00:18:13,668
Husker du meg ikke?
Jeg jobbet med mannen din på byrået.

136
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
-Jaså?
-Ja.

137
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
-Hvor?
-Pakistan.

138
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Før Tel Aviv. Vi var i Islamabad sammen.

139
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
-Hva heter du?
-Segev Azulai.

140
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
-Jeg skal si det til Reese.
-Vet du hva?

141
00:18:26,959 --> 00:18:31,001
Jeg var så feit sist jeg så Reese.
Jeg har gått ned 50 kilo.

142
00:18:31,543 --> 00:18:34,709
-Varm yoga, det virker.
-Er det sant? Så bra.

143
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
-Har du mobilen din?
-Ja.

144
00:18:36,834 --> 00:18:41,793
Ta en selfie av oss og send den til Reese.
Han bli sjalu nå som jeg er så kjekk.

145
00:18:42,501 --> 00:18:43,459
Ok.

146
00:18:52,543 --> 00:18:55,959
-Søtt.
-Send den nå. Se hva han sier.

147
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Ja.

148
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
-Jeg skal holde av plass til deg.
-Ok.

149
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

150
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Dra til helvete.

151
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
God morgen, David.

152
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
-Kaffe?
-Nei takk. Jeg har allerede hatt en kopp.

153
00:19:33,126 --> 00:19:38,584
-Har alle det fint? Familien din?
-Ja, men det er ikke derfor du er her.

154
00:19:38,668 --> 00:19:42,501
-Jeg har havnet i et rot.
-Ja, vi har hørt det.

155
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
-Hva har du hørt?
-Det er ikke min jobb lenger.

156
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Men du vet jeg ikke har lov til å si noe.

157
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Ja, men…

158
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Jeg trenger at de forstår.

159
00:19:55,834 --> 00:20:01,501
Jeg vet at dette handler om Eitan
og Dani, kvinnen jeg…

160
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
…hadde et forhold til,
og hva hun fikk ut av ham.

161
00:20:06,293 --> 00:20:11,168
Men jeg var ikke involvert.
Helt ærlig. Og jeg kan hjelpe.

162
00:20:11,251 --> 00:20:16,001
-Jeg kan hjelpe. Jeg må bare…
-Assaf, stopp.

163
00:20:17,876 --> 00:20:23,251
-Hva? David, snakk til meg.
-Jeg burde ikke si noe, men hør.

164
00:20:24,918 --> 00:20:30,251
De gjør deg til syndebukk.
De skal anklage deg for spionasje.

165
00:20:33,543 --> 00:20:37,543
-Du vet jeg aldri ville ha…
-Vi har vært venner lenge.

166
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Mitt råd er å glemme jobben
og få deg en god advokat.

167
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
-Ring meg om en time.
-Ok.

168
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Hei.

169
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
-Jeg kan judo.
-Vis meg.

170
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Det skal jeg neste gang.

171
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Hva skjer?

172
00:21:29,043 --> 00:21:33,251
Wexler ringte Ella og sa han var i Israel
for å lokke meg til flyplassen.

173
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
-Hva er det han vil?
-Jeg vet ikke.

174
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
-Tok han kontakt?
-Nei.

175
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
CIA og politiet er ute etter meg.

176
00:21:42,793 --> 00:21:48,376
-Når Wexler ringer, si at jeg vil møtes.
-Jeg er ikke sekretæren din. Si det selv.

177
00:21:48,459 --> 00:21:51,334
Han heter egentlig Reese Wakefield.

178
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
-Er det gradert informasjon?
-Ja. Jeg kan bruke det.

179
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
-Hvor vil du møtes?
-39th Street. Thai-restauranten.

180
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
De har bare take-away.

181
00:22:02,126 --> 00:22:04,751
-Bak restauranten.
-I smuget?

182
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Folk holder ikke møter i smug.

183
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
-Eller har du andre planer?
-Nei, nei.

184
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Jeg vil bare unngå et bakholdsangrep.

185
00:22:16,084 --> 00:22:20,668
Det er alt. Ok? Stol på meg.

186
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
-Hei.
-Hvor pokker har du vært?

187
00:22:28,834 --> 00:22:33,709
-Yoga. Fikk du bildet?
-Ja. Hvor var han? Hvordan fant han deg?

188
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Han var på yogastudioet,
men kom ikke til timen.

189
00:22:38,084 --> 00:22:41,793
-Hva sa han?
-Islamabad. Tel Aviv. Virket ekte.

190
00:22:43,251 --> 00:22:47,168
-Hvor er du nå?
-Hjemme. Reese, hva skjer?

191
00:22:48,043 --> 00:22:53,168
Si at vaktene ikke må slippe noen inn.
Ingen leveranser, ingenting. Ok?

192
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Hva er det?

193
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
Smøreolje. Det funker.

194
00:23:29,418 --> 00:23:33,168
-Vaktmesteren pleier å ha det.
-Takk.

195
00:23:39,918 --> 00:23:45,251
-Hva feiler det deg, Ron?
-Slapp av. Det er meg.

196
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
-Fy fader.
-Helvete, heller.

197
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Ro deg ned.

198
00:23:50,376 --> 00:23:54,251
Hva skjer? Hvorfor er du ikke i Israel?

199
00:23:55,251 --> 00:24:01,626
Wexler lurte meg. Han er i New York.
Ella er i orden.

200
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
-Hva skjer med deg?
-Jeg hadde ikke noe annet sted å gå.

201
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Jeg dirket låsen.

202
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
-Drikk.
-Beklager, bror.

203
00:24:16,126 --> 00:24:20,584
Dette var eneste mulighet.
Jeg rotet til låsen litt.

204
00:24:20,668 --> 00:24:24,126
Rotet den til litt? Den er ødelagt.

205
00:24:27,126 --> 00:24:31,293
-Greit. Smør den med litt olje.
-Hadde du ikke WD-40 med deg?

206
00:24:31,918 --> 00:24:36,959
Hvorfor skulle jeg ha det?
Det står olivenolje på kjøkkenet.

207
00:24:37,043 --> 00:24:42,293
-Hvem bruker olivenolje i en lås?
-Greit, jeg skal kjøpe smøreolje.

208
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Du har ikke peiling.

209
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Hør, bror. Jeg skal ikke bli her lenge.

210
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Jeg skal avslutte dette med Wexler.

211
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Han prøvde å drepe deg.

212
00:25:02,001 --> 00:25:08,918
Hør, dra hjem.
Dra til Israel. Dette er mitt rot.

213
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Tror du jeg drar uten deg?

214
00:25:16,668 --> 00:25:19,334
Dra hjem. Før det er for sent.

215
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Jeg drar ikke alene.

216
00:25:26,459 --> 00:25:29,418
Du er forskrudd.

217
00:25:37,084 --> 00:25:39,668
-Hicks.
-Det er Martin Wexler.

218
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Jeg antar du kan gi meg Segev Azulai?

219
00:25:45,418 --> 00:25:48,584
-Ja. Han vil møtes.
-Det vil jeg òg.

220
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
-Send ham til vårt kontor på 6th.
-Nei.

221
00:25:52,001 --> 00:25:55,376
-Segev velger møtested.
-Det godtar vi ikke.

222
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Da kommer han ikke.

223
00:26:03,168 --> 00:26:07,293
-Wexler?
-Greit. Hvor?

224
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
I morgen kl. 18.

225
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Jeg ringer deg kl. 15 med møtestedet.

226
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Ikke rør.

227
00:26:33,876 --> 00:26:36,876
Ok. Beklager.

228
00:26:39,334 --> 00:26:44,418
-Hva skal du gjøre?
-Jeg vet ikke. Men vi skal være forberedt.

229
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Det er et dårlig trekk.

230
00:27:08,543 --> 00:27:12,543
-Spiller du ikke lenger?
-Barna flyttet ut.

231
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Sjakkbrettet ble nok solgt
for en slikk og ingenting.

232
00:27:17,626 --> 00:27:22,834
Jeg skal kjøpe et du ikke selger.
En klassiker. Tunge brikker.

233
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Du kan ha det på kontoret.
Så skal jeg slå deg.

234
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Er vi her så du kan si ja?

235
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
-Jeg har spørsmål.
-Kanskje jeg har svar.

236
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
For det første, hvorfor meg?

237
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Jeg har kjent deg hele livet.

238
00:27:40,043 --> 00:27:44,543
Du har en uvanlig, rar personlighet
som passer til dette.

239
00:27:45,293 --> 00:27:50,043
-Du er medmenneskelig og nådeløs.
-Da vil jeg utenlands.

240
00:27:50,668 --> 00:27:56,709
Da gir du opp livet ditt, familien din.
Alt.

241
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Det er et kult sjakkbrett.

242
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Du kan spille igjen.

243
00:29:03,418 --> 00:29:07,084
Hei. Ja, jeg går hjemover nå.

244
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Nei. Jeg bare sliten
og har litt vondt i ryggen.

245
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Hva slags kylling? Med kanel?

246
00:29:19,501 --> 00:29:22,459
Ja. Høres bra ut.

247
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Ha det.

248
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Ha det.

249
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, kom inn hit.

250
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Sitt.

251
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
-Dror, hvis dette gjelder…
-Glem det.

252
00:30:04,001 --> 00:30:08,084
Du brukte min datamaskin uten lov?
Hva har skjedd med deg?

253
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
-Er du gal?
-Jeg lover, jeg…

254
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Jeg kan ikke tro på noe av det du sier.

255
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Jeg vet ikke hva som irriterer meg mest,
at du lyver eller at du er tåpelig.

256
00:30:19,418 --> 00:30:24,876
Jeg er nødt til å suspendere deg, Tali.
Har du noe du vil si?

257
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Skriv under.

258
00:31:06,043 --> 00:31:10,251
Dette er 39th, dette er restauranten.
Du slipper meg av her.

259
00:31:10,334 --> 00:31:14,834
Jeg går til møtestedet.
Du fortsetter og holder øye herfra, ok?

260
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
-Som Tapito.
-Ja, bare uten Isaac.

261
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
-Segev?
-Naomi.

262
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Ja, bare et øyeblikk.

263
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Møtet er kl. 18, Brooklyn Museum.

264
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Nei, jeg sa 39th Street.
Jeg vil kontrollere det.

265
00:31:41,876 --> 00:31:46,501
Nei. Du ber meg sende
en offentlig tjenestemann i fare.

266
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Det er landsforræderi.

267
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
-Hør…
-Jeg er journalist.

268
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Jeg skal hjelpe deg å finne sannheten,
ikke å ta hevn.

269
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Greit.

270
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Brooklyn Museum, kl. 18. Ok.

271
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Kom hvis du vil.
Men det er metalldetektorer overalt.

272
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Faen.

273
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Kanskje Shira har rett,
kanskje jeg følger ham blindt.

274
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
-La det gå. Sitt.
-Tali?

275
00:32:30,334 --> 00:32:35,334
Hvor har du vært? Ta telefonen!
Jeg har jobbet ræva av meg for deg.

276
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Hvorfor er du sint?

277
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
-Jeg er ikke sint, Segev. Du er grusom.
-Jeg er her.

278
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Nei, du er der.

279
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Du dro på en vill jakt
og lot meg gjøre drittjobben.

280
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Jeg trodde du satt i fengsel eller…

281
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
-Jeg fikk en politirapport i dag.
-Rapport?

282
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Fra NYPD.

283
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
-Segev?
-Hva står det?

284
00:32:56,209 --> 00:33:02,001
At de fant sjåførene som drepte Dani
på en bensinstasjon i Queens. Drept.

285
00:33:05,501 --> 00:33:08,001
Ikke lyv for meg. Hva har du gjort?

286
00:33:09,501 --> 00:33:14,751
-Hva med Ella? Har du sett henne?
-Snakk til meg. Hører du hva jeg sier?

287
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
De suspenderte meg i dag.
Jeg kan ikke hjelpe…

288
00:33:18,668 --> 00:33:21,793
Hva er det, Tali?

289
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
-Tali?
-Tali?

290
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
-Hva skjedde?
-Hva er det, Tali?

291
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Hva skjedde?

292
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
-Er det babyen?
-Jeg får ikke puste.

293
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali? Hva skjer?

294
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Slutt, din jævla drittsekk.

295
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Hvem er du?

296
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Jeg tar henne til sykehuset. Kom, Tali.

297
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
-Hva skjedde med henne?
-Vi må gå.

298
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Ha mobilen på. Jeg ringer deg.

299
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, bli med til sykehuset.

300
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
-Vær tilgjengelig.
-Ok.

301
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
-Hun skal på sykehus.
-Det ordner seg. Vi er sent ute.

302
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
-Jeg er bekymret for Tali.
-Du kan ikke hjelpe.

303
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Kom.

304
00:34:02,793 --> 00:34:07,168
-Er du klar? Ingen skyting.
-Oss? Som om vi noensinne skyter.

305
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

306
00:34:28,334 --> 00:34:31,543
-Hvor er Segev?
-Han er på vei.

307
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Kaller han seg også Wexler?

308
00:34:41,501 --> 00:34:46,376
Artikkelen du jobber med
angår rikets sikkerhet.

309
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
-Sier du jeg ikke kan trykke den?
-Om jeg må.

310
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Er det Martin Wexler som sier det
eller Reese Wakefield?

311
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Så du vet hva jeg heter.

312
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
-Jeg er ikke imponert.
-Dette blir kjent.

313
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Og det ser ut som CIA
drepte en av sine egne.

314
00:35:03,126 --> 00:35:07,293
-Det er ren oppdiktning.
-Så si hva som er sant.

315
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Hvor er Segev?

316
00:35:16,001 --> 00:35:17,293
Faens trafikk.

317
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
Hva med metalldetektoren?

318
00:35:34,251 --> 00:35:37,001
På kunstmuseum? Det er jævla vektere.

319
00:35:37,626 --> 00:35:41,668
-Og når de ringer politiet?
-Trafikken stopper politiet også.

320
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Kjenner du til museet?

321
00:35:46,251 --> 00:35:50,209
-Ser det ut som jeg går på museum?
-Og du kaller deg jøde.

322
00:36:00,751 --> 00:36:04,751
-Trafikken ødela for oss.
-Dette er ikke Tel Aviv.

323
00:36:05,626 --> 00:36:09,834
Wexler kommer uansett ikke til å gå.
Det er deg han vil ta.

324
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Faen!

325
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
På med selen.

326
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Faen ta Wexler.

327
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
De fikk tatt meg.

328
00:37:03,668 --> 00:37:07,418
Segev.

329
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Bror, jeg er truffet.

330
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Hva skjer? Jeg skal få deg på sykehus.

331
00:37:20,043 --> 00:37:23,834
-Ikke sykehuset.
-Du trenger legehjelp.

332
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
-I Israel.
-Ja visst, i Israel.

333
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Ikke vær redd. Det ordner seg.

334
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Ikke sykehuset. De ringer politiet.

335
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Du trenger lege.

336
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Da sender de meg i fengsel.

337
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Hjelp meg, legg press her.

338
00:37:50,418 --> 00:37:54,834
Jeg skal få deg til Israel, Ron.
Legg press på såret.

339
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema… Yisrael… Adonai…

340
00:37:59,126 --> 00:38:03,293
Nei, slutt å si det. Slutt.
Hører du? Hold dette stramt.

341
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Hold det stramt.

342
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Len hodet bakover.

343
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Jeg kjører deg til Israel. Ikke vær redd.

344
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Jeg har vært her lenge nok.

345
00:38:33,418 --> 00:38:37,668
Du vet ingenting. Men det er farlig
å selge statshemmeligheter.

346
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Det trodde jeg du visste.

347
00:38:42,293 --> 00:38:48,376
Vent. Jeg har bare ett spørsmål.
Drepte CIA Sophie Dreyer?

348
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Hvem er Sophie Dreyer?

349
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Måtte Guds navn opphøyes og helliggjøres…

350
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
…over hele verden, som Han har skapt…

351
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
…etter sin vilje.

352
00:39:52,251 --> 00:39:57,126
Han som lager fred i himmelen,
måtte Han gi fred til Israel. Amen.

353
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Hvem faen er du?

354
00:40:49,751 --> 00:40:53,084
Hvem sendte deg? Snakk.

355
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Du dreper vennen min, bruker familien min…

356
00:41:01,709 --> 00:41:05,459
Du bruker datteren min, din jævel!

357
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Kona di var en jævla forræder.

358
00:41:18,001 --> 00:41:21,501
Hva sa du? Hvem er du?

359
00:41:41,376 --> 00:41:47,293
-Snakk. Er det gjort?
-Din jævel. Du har kødda med feil fyr.

360
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Tekst: Lise McKay