1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Sebelum ini dalam Hit & Run.

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Jumpa banyak pasport di pangsapurinya.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Dia pasti bekerja untuk kerajaan.
Maksudnya CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Atase Hal Ehwal Kebudayaan. Itu mengarut.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
Kamu rasa CIA membunuh
ejen mereka sendiri?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Berhenti, Assaf. Kami nampak kamu.
- Kamu nampak apa? Tak.

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Mereka telefon kamu?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,418
Polis?

9
00:00:22,501 --> 00:00:24,209
Saya pukul seorang penyiasat.

10
00:00:24,293 --> 00:00:26,084
- Kamu dah gila?
- Dia nak tangkap saya.

11
00:00:26,168 --> 00:00:28,501
- Perlu cari Wexler? Kamu hubungi siapa?
- CIA.

12
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Mungkin Wexler akan munculkan diri.

13
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Elush. Apa?
- Datuk Wexler ada di sini.

14
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, Wexler di Israel. Saya akan ke sana.

15
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Pintu sedang ditutup.

16
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
SEBUAH SIRI NETFLIX

17
00:01:25,084 --> 00:01:29,584
Kini menghampiri tempat letak kereta
jangka pendek dan garaj kereta sewa.

18
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
SELAMAT MENAIKI KERETA API JFK

19
00:01:42,334 --> 00:01:44,584
Tumpang tanya. Kereta api itu ke mana?

20
00:01:44,668 --> 00:01:47,418
Kembali ke JFK, tempat kita bermula tadi.

21
00:02:06,293 --> 00:02:11,168
Kereta api ini menuju ke Lapangan Terbang
Antarabangsa JFK, Terminal 1.

22
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Tak guna.

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hei, itu kereta saya! Hei!

24
00:04:16,418 --> 00:04:19,418
Ada ruang untuk semua barang ini
di apartmen baru?

25
00:04:19,501 --> 00:04:22,751
- Saya tak perlukan banyak ruang.
- Kalaulah itu benar.

26
00:04:26,751 --> 00:04:28,001
Beri saya kunci kamu.

27
00:04:30,418 --> 00:04:31,293
Kamu serius?

28
00:04:47,543 --> 00:04:50,126
Saya ingat lagi
semasa kita beli rumah ini.

29
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- Apa? Maklumat yang mana?
- Assaf.

30
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Tak, seorang kawan. Dia tak tahu
berbahasa Ibrani. Kamu boleh bercakap.

31
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Kenapa ia bagaikan bencana?
Apa yang kamu dengar?

32
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Bagaimana mereka boleh dapat?

33
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Tak guna.

34
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Jika mereka dapat tahu, habislah kita.

35
00:05:44,334 --> 00:05:46,918
Ya. Beritahu Eitan, saya akan
sampai dalam masa 20 minit.

36
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Saya akan ke sana secepat mungkin.

37
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Semuanya okey?

38
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Ya, ada hal kerja.

39
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Kamu nak pergi?

40
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Ya. Saya akan hubungi kamu nanti.

41
00:06:02,709 --> 00:06:05,459
Sia-sia saja saya bergegas balik
dan suruh Syd pergi.

42
00:06:15,876 --> 00:06:18,418
- Saya akan balik nanti.
- Okey.

43
00:06:41,876 --> 00:06:42,959
Helo?

44
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Helo?

45
00:06:51,126 --> 00:06:53,334
Tali, apa yang berlaku?
Bagaimana dengan Ella?

46
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Saya di rumah itu.

47
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Dia tak apa-apa. Kamu dah balik?

48
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Saya di New York. Wexler ada di sini.

49
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Dia nak tahan saya di lapangan terbang.
- Okey.

50
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Saya bersama Ella dan Shira, Segev.
Kami tak apa-apa.

51
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- Bagaimana dengan kamu?
- Kita bercakap nanti. Selamat tinggal.

52
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Ada sesiapa bertanya
tentang saya, Georgie?

53
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Cuma Lido.

54
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Lido nak apa?

55
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Apa yang Lido selalu nak?

56
00:07:36,459 --> 00:07:37,501
Ada sesiapa lagi?

57
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Ada sesiapa yang menyiasat
bangunan apartmen saya?

58
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Tak. Kamu fikir saya penjaga pintu kamu?

59
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Hei, saya perlu tahu.
Ia penting bagi saya.

60
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Tak, cuma Lido.

61
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Telinga kamu tersumbat.

62
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Bukankah kamu lelaki oregano itu?
- Diam.

63
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Bertenanglah.

64
00:09:03,418 --> 00:09:06,168
- Dia tak turun dari kereta api?
- Tunggu.

65
00:09:06,251 --> 00:09:09,084
Ada rakaman CCTV baru.
Saya akan hantar sekarang.

66
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Ya, itu Segev Azulai.

67
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
Menurut rakaman CCTV,
dia menaiki kereta api kembali ke JFK.

68
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Tak guna.

69
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Kami dah semak senarai TSA.
Dia tak lalui pemeriksaan keselamatan.

70
00:09:26,209 --> 00:09:28,043
Dia masih di Amerika Syarikat.

71
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Cari dia.
- Ya, tuan.

72
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Assaf, apa ini?
- Kamu beritahu siapa?

73
00:09:43,626 --> 00:09:44,793
Kamu tak boleh masuk…

74
00:09:44,876 --> 00:09:45,834
Kamu beritahu siapa?

75
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- Tentang apa?
- Tentang saya dan Dani di sini.

76
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Saya tak. Dani percayakan saya.

77
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
- Kamu menakutkan saya.
- Kenapa kamu perkenalkan kami dulu?

78
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
Apa maksud kamu?

79
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Semasa kita di Hashoftim, saya
perkenalkan kamu sebab kamu yang tanya.

80
00:09:58,376 --> 00:10:02,043
- Tiada orang suruh kamu perangkap kami?
- Kenapa dengan kamu?

81
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Kamu mabuk?

82
00:10:04,834 --> 00:10:07,418
Siapa lagi di sini selain saya dan Dani?

83
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Ini apartmen saya.
Saya pun ada kehidupan sendiri.

84
00:10:11,084 --> 00:10:14,334
Tiada orang peduli tentang kamu
dan hubungan sulit kamu.

85
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Kamu tak tahu apa-apa!

86
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Keluar dari apartmen saya!

87
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, berhenti!

88
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Berhenti.

89
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Apa yang kamu buat? Kenapa
kamu berkelakuan macam orang gila?

90
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Hal kamu dan Dani tiada kaitan
dengan saya. Tak guna!

91
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Tak guna, ini rumah saya!

92
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Ya Tuhan. Kamu menakutkan saya.

93
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Apa yang berlaku?

94
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, kamu sangat mabuk.
Kamu perlu pulang.

95
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Mereka dah tahu.
Kamu seorang saja yang tahu.

96
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Kamu dah gila.

97
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Saya akan panggil polis.

98
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Tak guna!

99
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Kamu dah gila?

100
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Tak guna.

101
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Tak guna.

102
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Apa itu?

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Kamera.

104
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Apa?

105
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Bagaimana ia boleh ada di situ?

106
00:11:23,501 --> 00:11:25,501
Apa…? Apa sedang berlaku?

107
00:11:54,793 --> 00:11:58,918
Shapira, ada orang hantar benda ini
ke sini untuk kamu malam semalam.

108
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
JABATAN POLIS NY
LAPORAN TEMPAT KEJADIAN JENAYAH

109
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Hei, budak!

110
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Apa khabar?

111
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Ayah ke mana tempoh hari?

112
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
- Ini ayah kamu?
- Ya.

113
00:12:55,751 --> 00:12:57,126
Adakah dia gelandangan?

114
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Hei, jangan main-main
dengan gelandangan. Apa itu?

115
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Ayah patut tunggu lampu hijau.
- Ya.

116
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Mari berjalan bersama ke sekolah.
- Saya sepatutnya naik bas.

117
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Okey. Ayah juga akan menaiki bas.

118
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Kamu tak boleh menaiki bas ini.
- Saya ayah dia.

119
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
DILARANG MEMBAWA MAKANAN
ATAS BAS

120
00:13:27,459 --> 00:13:30,043
Bagaimana mereka
nak makan di sekolah nanti?

121
00:13:30,126 --> 00:13:33,209
- Jangan makan.
- Jadi, tulislah "jangan makan".

122
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Ayah perlu beritahu kamu sesuatu.
- Apa?

123
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Ayah perlu balik ke Israel.

124
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Kenapa?

125
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Matahari sentiasa bersinar dan
wanita berterus terang di sana.

126
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Israel jauh.

127
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Tak begitu jauh.

128
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Bagaimana saya nak jumpa ayah nanti?

129
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Kita takkan berjumpa buat sementara waktu.

130
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Bagaimana dengan kelas gitar?
Saya ada buat salah?

131
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Apa? Tak.

132
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Tak, Miles.

133
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
Ia cuma sementara.

134
00:14:30,334 --> 00:14:32,334
Kawan-kawan kamu akan jaga kamu.

135
00:14:42,793 --> 00:14:44,001
Sayang kamu, Milush!

136
00:14:54,668 --> 00:14:56,251
Sayang kamu, Milush.

137
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Bila kamu belajar memasak?

138
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Sayangnya tiada bakon.

139
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Saya tercium baunya tadi.
Saya sangka jiran yang memasaknya.

140
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay…

141
00:15:21,209 --> 00:15:24,751
Saya hargai permintaan maaf kamu,
tapi kita perlu berbincang.

142
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Ini kisah yang besar, Henry.

143
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Mungkin ini laporan saya
yang paling penting.

144
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Apa kisahnya? Kenapa berahsia sangat?

145
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Rupa-rupanya…

146
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
isteri Segev ialah seorang ejen CIA
yang dibunuh di Tel Aviv.

147
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Biar betul!

148
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Kenapa dia mengahwini Segev?
Bukankah dia cuma pemandu pelancong?

149
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Ya.

150
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Banyak perkara yang kita belum tahu,
tapi sebab itulah saya teruja.

151
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi.

152
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
Wartawan perlu melaporkan kisah,
bukan terlibat dalam kisah.

153
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Saya tak terlibat dalam kisah ini, Henry.

154
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Kamu fikir saya tak tahu tugas saya?

155
00:16:10,501 --> 00:16:14,876
Jadi… Apa kaitan Ron dengan kisah ini?

156
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Dia cuba menyalakan rokok ganja
di ruang tamu sebelum kamu datang.

157
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? Ron ada kisahnya sendiri.

158
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
Dia…

159
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
Dia ada kecelaruan stres pascatrauma.
Dia dan Segev ialah askar IDF.

160
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Jika ia melibatkan CIA,
kamu perlu berhati-hati.

161
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Mereka takkan suka kamu
masuk campur dalam urusan negara.

162
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Saya tahu.

163
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Itulah harapan saya.

164
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
TEMPAT LETAK KERETA PERSENDIRIAN

165
00:17:43,293 --> 00:17:45,084
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

166
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Helo.

167
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Terima kasih.

168
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Helo.
- Ya.

169
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- Kamu pernah buat yoga hangat?
- Banyak kali.

170
00:17:57,418 --> 00:17:59,751
- Kami ada…
- Nama kawan saya ada di sini.

171
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Kamu kenal Xael?

172
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael? Ya. Tunggu sekejap.

173
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael! Xael Wakefield.

174
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Ya?

175
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Kamu tak ingat saya?

176
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Saya bekerja dengan
suami kamu di agensi itu.

177
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- Yakah?
- Ya.

178
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- Di mana?
- Pakistan.

179
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Sebelum dia ke Tel Aviv.

180
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Kami bertugas di Islamabad.

181
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- Siapa nama kamu?
- Segev. Segev Azulai.

182
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Saya akan beritahu Reese.
- Beginilah?

183
00:18:26,959 --> 00:18:29,251
Ketika itu saya gemuk.
Dah lama saya tak jumpa dia.

184
00:18:29,334 --> 00:18:31,459
Berat saya dah turun 45 kilogram.

185
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Yoga hangat berkesan.

186
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Yakah? Baguslah.

187
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- Telefon kamu ada di sini?
- Ya.

188
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Mari hantar swafoto kita kepada Reese.

189
00:18:39,001 --> 00:18:42,209
Dia akan fikir kita lari bersama
sebab saya dah kacak.

190
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Okey.

191
00:18:52,543 --> 00:18:55,959
- Comelnya.
- Hantar sekarang. Lihat apa dia cakap.

192
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Ya.

193
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- Jumpa di dalam. Saya akan simpan tempat.
- Ya. Baiklah.

194
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Helo.

195
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Pergi mampus.

196
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Selamat pagi, David.

197
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- Kopi?
- Tak. Saya dah minum.

198
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Apa khabar kamu dan keluarga?

199
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Semuanya sihat,
tapi bukan itu sebabnya kamu di sini.

200
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Saya agak serabut sekarang.

201
00:19:41,418 --> 00:19:44,918
- Ya, kami terdengar.
- Apa sebenarnya yang kamu dengar?

202
00:19:45,001 --> 00:19:47,251
Saya dah tak terlibat
dalam hal begini lagi.

203
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Jika ya pun, saya tak boleh
bercakap dengan kamu.

204
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Saya tahu. Saya cuma…

205
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Saya cuma nak mereka faham.

206
00:19:55,834 --> 00:19:59,168
Sekarang, saya tahu
semua ini ada kaitan dengan Eitan

207
00:19:59,251 --> 00:20:01,501
dan Dani, wanita yang…

208
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
saya ada hubungan sulit dengan
serta maklumat dia dapat daripadanya.

209
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Namun, saya tak terlibat.

210
00:20:08,501 --> 00:20:11,168
Betul. Saya tak terlibat
dan saya boleh bantu.

211
00:20:11,251 --> 00:20:14,293
Saya benar-benar boleh membantu.
Saya cuma perlu…

212
00:20:14,376 --> 00:20:16,001
Assaf, sudahlah. Saya…

213
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Apa? David, cakaplah.

214
00:20:21,209 --> 00:20:23,751
Saya tak patut cakap apa-apa
tapi dengar baik-baik.

215
00:20:24,918 --> 00:20:27,626
Mereka nak jadikan kamu
sebagai kambing hitam.

216
00:20:28,334 --> 00:20:30,334
Mereka akan tuduh kamu mengintip.

217
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
David, kamu tahu saya takkan…

218
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Kita dah lama berkawan.

219
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Dengar nasihat saya, lupakan kerja kamu
dan dapatkan peguam yang bagus.

220
00:21:05,709 --> 00:21:08,043
- Hubungi saya dalam masa sejam.
- Ya.

221
00:21:19,459 --> 00:21:20,293
Hei.

222
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- Saya belajar judo.
- Cubalah.

223
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Lain kali saja. Saya serius.

224
00:21:26,251 --> 00:21:27,251
Apa yang berlaku?

225
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler hubungi Ella dan
cakap yang dia di Israel.

226
00:21:31,334 --> 00:21:33,668
Dia nak umpan saya ke lapangan terbang.

227
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- Apa yang dia nak?
- Entahlah.

228
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- Dia hubungi kamu?
- Tak.

229
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
CIA dan polis sedang memburu saya.

230
00:21:42,084 --> 00:21:45,001
Apabila Wexler hubungi kamu,
cakap yang saya nak jumpa dia.

231
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Saya bukan setiausaha kamu.
Jawab panggilan sendiri.

232
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Nama sebenarnya ialah Reese Wakefield.

233
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- Adakah itu maklumat sulit?
- Ya. Mereka boleh gunakannya.

234
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- Kamu nak berjumpa di mana?
- Restoran makanan Thai di Jalan 39.

235
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Thai Rama cuma jual makanan bungkus.
- Ya.

236
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Di belakangnya.
- Di lorong itu?

237
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Ya.

238
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, orang tak buat
perjumpaan di lorong.

239
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- Kamu ada tempat lain?
- Tak.

240
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Saya tak nak
dia serang hendap saya, itu saja.

241
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Itu saja. Percayalah.

242
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Okey? Percayalah.

243
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Hai.
- Kamu pergi ke mana?

244
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Yoga. Kamu dapat gambarnya?

245
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Ya. Di mana dia? Di mana dia jumpa kamu?

246
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Dia di studio yoga saya,
tapi dia ponteng kelas. Kenapa?

247
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Apa yang dia cakap?

248
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islamabad. Tel Aviv. Ia kedengaran benar.

249
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- Di mana kamu sekarang?
- Rumah.

250
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, apa yang berlaku?

251
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Suruh pengawal jangan
benarkan sesiapa masuk.

252
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Tiada penghantaran. Okey?

253
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Apa?

254
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
Guna WD-40. Ia berkesan.

255
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- Minta daripada penjaga bangunan.
- Terima kasih.

256
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Terima kasih.

257
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Ron, kenapa dengan kamu?

258
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Bertenang, kawan. Ini saya.

259
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Aduhai!
- Tolonglah.

260
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Bertenang.

261
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Kenapa dengan kamu?

262
00:23:52,751 --> 00:23:54,876
Kenapa kamu tak berada di Israel?

263
00:23:55,251 --> 00:23:58,168
Wexler mempermainkan saya.
Dia di New York.

264
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella okey.

265
00:24:06,418 --> 00:24:10,293
- Kenapa dengan kamu?
- Saya tiada tempat nak dituju.

266
00:24:10,376 --> 00:24:12,293
Saya buka kunci dan terus masuk.

267
00:24:12,376 --> 00:24:13,626
Nah, minum.

268
00:24:13,709 --> 00:24:14,959
Maaf. Saya…

269
00:24:16,084 --> 00:24:18,084
Saya tiada tempat nak pergi. Saya…

270
00:24:19,251 --> 00:24:21,209
Saya rosakkan sedikit kunci kamu.

271
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Rosakkan sedikit?
Kamu dah musnahkan kunci itu.

272
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Okey. Letak sedikit minyak pada kunci itu.

273
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Minyak apa? Kamu tiada WD-40?

274
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Kenapa saya ada WD-40 pula?
Apa, kamu dah gila?

275
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Ambil minyak zaitun di dapur.

276
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Siapa letak minyak zaitun pada kunci?
Guna WD-40.

277
00:24:40,251 --> 00:24:42,668
Okey. Saya akan pergi beli di Walmart.

278
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Kamu tak tahu.

279
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Dengar sini.
Saya takkan tinggal lama di sini.

280
00:24:52,834 --> 00:24:55,418
Saya nak selesaikan hal ini dengan Wexler.

281
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Dia nak bunuh kamu.

282
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Dengar sini.

283
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
Baliklah rumah.

284
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Kembalilah ke Israel.
Semua ini masalah saya.

285
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Saya takkan ke mana-mana tanpa kamu.

286
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Pergilah balik.

287
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Sebelum terlambat.

288
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Saya takkan pergi seorang diri.

289
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Kamu memang gila.

290
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Kamu memang gila.

291
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

292
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Saya Martin Wexler.

293
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Kamu boleh hubungkan saya
dengan Segev Azulai?

294
00:25:45,418 --> 00:25:48,584
- Ya. Dia nak jumpa kamu.
- Saya juga nak jumpa dia.

295
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Suruh dia ke pejabat kita pukul 6:00.
- Tak.

296
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Segev dah pilih lokasinya.

297
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Tak boleh.

298
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Jika begitu, dia takkan jumpa kamu.

299
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler?

300
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Baiklah. Di mana?

301
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Esok pukul 6:00 petang.

302
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Saya akan beritahu kamu
lokasinya pada pukul 3:00.

303
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Jangan usik.

304
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Baiklah.

305
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Maaf.

306
00:26:39,084 --> 00:26:41,501
- Kamu nak buat apa?
- Saya tak tahu lagi.

307
00:26:42,418 --> 00:26:44,626
Namun, kita akan bersedia kali ini.

308
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Itu gerakan yang dungu.

309
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Kamu dah tak main lagi?

310
00:27:11,251 --> 00:27:12,543
Anak-anak dah pindah keluar.

311
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Set catur saya dah lama dijual dalam
jualan garaj pada harga 25 sen.

312
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Saya akan belikan
set catur klasik untuk kamu.

313
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Buah yang cantik dan berat.

314
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Kamu boleh simpannya di pejabat.
Saya akan kalahkan kamu.

315
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Kenapa kita berjumpa?

316
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- Saya ada soalan.
- Harap-harap, saya ada jawapannya.

317
00:27:33,626 --> 00:27:35,334
Soalan pertama, kenapa saya?

318
00:27:37,709 --> 00:27:39,293
Saya dah lama kenal kamu.

319
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Kamu ada ciri-ciri yang bagus untuk kerja.

320
00:27:44,626 --> 00:27:47,251
Kamu memahami dan tak berhati perut.

321
00:27:47,334 --> 00:27:50,043
Jika saya setuju, saya nak ke luar negara.

322
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Kamu perlu tinggalkan hidup ini
dan keluarga kamu.

323
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Semuanya.

324
00:27:57,501 --> 00:27:59,334
Itu satu set catur yang hebat.

325
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Kamu boleh mula bermain lagi.

326
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Hei.

327
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Ya, saya baru nak balik.

328
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Tak, cuma penat dan belakang saya sakit.

329
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Ayam yang mana?
Yang dimasukkan kayu manis?

330
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Ya.

331
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Boleh juga.

332
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Selamat tinggal.

333
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Selamat malam.

334
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, mari masuk.

335
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Duduk.

336
00:30:01,543 --> 00:30:02,709
Jika ia berkaitan…

337
00:30:02,793 --> 00:30:03,918
Saya tak berminat.

338
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Kamu guna komputer saya
tanpa pengetahuan saya?

339
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Kenapa dengan kamu?

340
00:30:08,168 --> 00:30:09,459
Kamu dah gila?

341
00:30:09,543 --> 00:30:10,626
Saya janji, jika saya…

342
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Saya tak percayakan kamu.

343
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Entah yang mana lebih mengecewakan saya,
penipuan atau kebodohan mutlak kamu itu.

344
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Kamu perlu digantung tugas.
Saya tiada pilihan, Tali.

345
00:30:23,543 --> 00:30:24,876
Kamu ada apa-apa nak cakap?

346
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Tandatangan di sini.

347
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Ini restoran itu di Jalan 39.

348
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Kita datang dari sini. Kamu memandu.

349
00:31:10,334 --> 00:31:12,126
Saya akan ke tempat pertemuan.

350
00:31:12,209 --> 00:31:14,834
Kamu terus perhatikan saya
dari sini, okey?

351
00:31:14,918 --> 00:31:17,376
- Gaya tapito.
- Gaya tapito, tanpa Isaac.

352
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- Segev?
- Naomi.

353
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Ya. Tunggu sekejap.

354
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Mesyuarat pada pukul 6:00 petang,
Muzium Brooklyn.

355
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Apa? Tak. Saya kata Jalan 39.
Saya nak kawal mesyuarat.

356
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Saya tak nak dengar lagi.

357
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Kamu suruh saya perangkap dan
membahayakan pegawai kerajaan.

358
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Saya rakyat AS. Itu penderhakaan.

359
00:31:48,709 --> 00:31:49,834
Dengar sini, saya nak…

360
00:31:49,918 --> 00:31:51,459
Saya seorang wartawan.

361
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Saya akan bantu kamu cari kebenaran,
bukan balas dendam.

362
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Okey.

363
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Muzium Brooklyn, pukul 6:00. Okey.

364
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Ada pengesan logam di sana.

365
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Tak guna.

366
00:32:24,751 --> 00:32:28,376
Mungkin betul cakap Shira.
Mungkin saya ikut dia secara membuta tuli.

367
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
- Sudahlah. Duduk.
- Tali?

368
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Kamu ke mana tadi? Jawab panggilan saya.

369
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Saya bekerja keras untuk kamu.
Jawab panggilan saya.

370
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Kenapa marah? Apa yang terjadi?

371
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- Saya tak marah. Kamu menyusahkan saya.
- Saya di sini, Tali.

372
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Kamu tiada di sini. Kamu ada di sana.

373
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Kamu pergi buru orang dan
tinggalkan semuanya kepada saya.

374
00:32:45,918 --> 00:32:47,584
Saya sangka kamu dah ditangkap atau…

375
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- Saya terima laporan polis hari ini.
- Laporan polis apa?

376
00:32:51,709 --> 00:32:53,668
Daripada Jabatan Polis New York.

377
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- Segev?
- Apa katanya?

378
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Mereka jumpa mayat pemandu yang bunuh Dani

379
00:32:58,293 --> 00:33:02,168
dibuang di stesen minyak di Queens
dengan luka tembakan di kepala.

380
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Jangan tipu saya.

381
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Apa yang kamu buat?

382
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Kamu dah jumpa Ella?

383
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Beritahu saya. Kamu dengar apa saya kata?

384
00:33:14,834 --> 00:33:18,584
Segev, saya digantung tugas hari ini
dan tak boleh bantu…

385
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Apa yang berlaku, Tali?

386
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Apa yang berlaku?

387
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- Tali?
- Tali?

388
00:33:24,959 --> 00:33:27,626
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku, Tali?

389
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Apa yang berlaku?

390
00:33:29,043 --> 00:33:31,209
- Kandungan kamu itu?
- Saya tak boleh bernafas.

391
00:33:31,293 --> 00:33:33,293
Tali? Apa yang berlaku, Tali?

392
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Jangan kacau dia, si tak guna.

393
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Siapa ini?

394
00:33:37,543 --> 00:33:39,626
Saya nak bawa dia ke hospital. Mari, Tali.

395
00:33:39,709 --> 00:33:42,501
- Apa berlaku kepada dia? Tolong…
- Kami perlu pergi sekarang.

396
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Ayuh. Saya akan hubungi kamu nanti.

397
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, ayuh ke hospital sekarang.

398
00:33:48,418 --> 00:33:50,376
- Jangan ke mana-mana.
- Ya.

399
00:33:51,459 --> 00:33:54,668
- Mereka bawa dia ke hospital.
- Dia akan okey. Mari. Kita dah lambat.

400
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Saya risaukan Tali.
- Kamu tak boleh buat apa-apa.

401
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Marilah.

402
00:34:02,793 --> 00:34:07,168
- Sedia? Jangan menembak.
- Kita? Sejak bila kita menembak?

403
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

404
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Mana Segev?

405
00:34:30,459 --> 00:34:31,834
Dia dalam perjalanan.

406
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Dia guna nama Wexler juga?

407
00:34:41,501 --> 00:34:46,376
Kisah yang kamu nak tulis dengan Segev
Azulai melibatkan keselamatan negara.

408
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- Saya tak boleh laporkannya?
- Mungkin.

409
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Adakah kamu Martin Wexler
atau Reese Wakefield?

410
00:34:53,293 --> 00:34:55,376
Jadi, kamu tahu nama sebenar saya.

411
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- Saya tak kagum.
- Kisah ini akan disiarkan.

412
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Kelihatannya, CIA bunuh
salah seorang ejen mereka.

413
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Itu kisah rekaan.

414
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Jadi, beritahu saya kebenarannya.

415
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Mana Segev?

416
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Lalu lintas sesak.

417
00:35:31,834 --> 00:35:35,334
- Bagaimana dengan pengesan logam?
- Itu muzium seni.

418
00:35:35,418 --> 00:35:37,543
Cuma ada pengawal keselamatan.

419
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Jika mereka hubungi polis sebenar?

420
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Polis pun perlu meredah jalan sesak.

421
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Kamu tahu muzium ini?

422
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Saya nampak macam orang yang pergi muzium?

423
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
Kamu gelar diri kamu Yahudi.

424
00:36:00,751 --> 00:36:02,626
Kita benar-benar dah terlambat.

425
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Ini bukan Tel Aviv.

426
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Wexler takkan rasa bosan dan pergi.

427
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Dia nak sangat jumpa kamu.

428
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Tak guna!

429
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Pakai tali pinggang.

430
00:36:47,334 --> 00:36:50,459
Wexler tak guna. Saya kena tembak.

431
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev.

432
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev.

433
00:37:07,876 --> 00:37:10,084
Saya ditembak.

434
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Saya akan bawa kamu ke hospital.

435
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Tak.

436
00:37:22,668 --> 00:37:24,001
Kamu perlukan doktor.

437
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
- Hospital di Israel.
- Ya. Israel.

438
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Jangan risau. Kamu akan selamat.

439
00:37:33,376 --> 00:37:36,709
Jangan bawa saya ke hospital.
Mereka akan hubungi polis.

440
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Kamu perlukan doktor.

441
00:37:39,543 --> 00:37:42,084
Mereka akan hantar saya
kembali ke penjara.

442
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Tekan di sini.

443
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Saya akan bawa kamu ke Israel, Ron.

444
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Terus tekannya.

445
00:37:55,543 --> 00:37:59,043
Demi Tuhan…

446
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Jangan cakap begitu. Tutup mulut kamu.

447
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Tutup mulut kamu. Tekan kuat-kuat.

448
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Tekan kuat-kuat.

449
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Sandarkan kepala kamu. Kenapa dengan kamu?

450
00:38:15,709 --> 00:38:17,501
Saya akan bawa kamu ke Israel.

451
00:38:18,959 --> 00:38:20,793
Jangan risau. Tekan kuat-kuat.

452
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Dah lama saya ada di sini.

453
00:38:33,293 --> 00:38:35,126
Kamu tak tahu apa-apa tentang kisah ini.

454
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Namun, berbahaya untuk
menyebarkan rahsia kerajaan.

455
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Pasti kamu pun tahu.

456
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Tunggu. Saya ada satu soalan.

457
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Adakah CIA bunuh Sophie Dreyer?

458
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Siapa Sophie Dreyer?

459
00:39:35,751 --> 00:39:38,334
Semoga nama Tuhan dijunjung dan disucikan…

460
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
di seluruh dunia yang dicipta-Nya…

461
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
menurut kehendak-Nya.

462
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Dia membawa keamanan di syurga.

463
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
Semoga dia membawa keamanan
buat kita semua.

464
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amin.

465
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Siapa kamu?

466
00:40:49,626 --> 00:40:51,084
Siapa yang hantar kamu?

467
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Jawab.

468
00:40:57,668 --> 00:41:00,543
Kamu bunuh kawan saya,
kamu mempergunakan keluarga saya…

469
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Kamu mempergunakan anak saya?

470
00:41:04,043 --> 00:41:05,751
Kamu mempergunakan anak saya?

471
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Isteri kamu pembelot.

472
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Apa kamu cakap? Siapa kamu?

473
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Siapa kamu?

474
00:41:41,293 --> 00:41:42,793
Cakaplah. Ia dah selesai?

475
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Tak guna.

476
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Nahaslah kamu.

477
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri