1
00:00:06,043 --> 00:00:07,001
‎前回までは…

2
00:00:07,084 --> 00:00:09,334
‎パスポートがたくさん

3
00:00:09,418 --> 00:00:11,918
‎政府の仕事だと ＣＩＡ？

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
‎文化担当官と

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
‎ＣＩＡが仲間を？

6
00:00:16,168 --> 00:00:18,501
‎アサフ‎　‎分かってるんだ

7
00:00:18,584 --> 00:00:20,043
‎バカを言うな

8
00:00:20,126 --> 00:00:21,043
‎連絡が？

9
00:00:21,126 --> 00:00:22,501
‎警察さ

10
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
‎ぶちのめした

11
00:00:24,251 --> 00:00:25,334
‎バカか？

12
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
‎ウェクスラーを

13
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
‎誰に？

14
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
‎おびき出せるかも

15
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
‎ダニのパパよ

16
00:00:32,709 --> 00:00:34,459
‎奴がイスラエルに

17
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
‎ドアが閉まります

18
00:00:40,668 --> 00:00:42,584
‎NETFLIX シリーズ

19
00:01:25,084 --> 00:01:29,126
‎まもなく 駐車場
‎レンタカー窓口です

20
00:01:35,918 --> 00:01:38,251
‎“エアトレインへようこそ”

21
00:01:42,501 --> 00:01:44,584
‎あの列車は どこへ？

22
00:01:44,668 --> 00:01:47,126
‎ＪＦＫへ戻るやつだよ

23
00:02:06,209 --> 00:02:11,043
‎この列車はＪＦＫ国際空港
‎ターミナル１行きです

24
00:02:39,001 --> 00:02:40,459
‎ブタ野郎め

25
00:03:11,918 --> 00:03:13,793
‎俺の車だぞ！

26
00:04:16,751 --> 00:04:18,709
‎新居に全部 収まる？

27
00:04:19,501 --> 00:04:20,751
‎最小限でいい

28
00:04:21,418 --> 00:04:22,959
‎よく言うわね

29
00:04:26,709 --> 00:04:28,251
‎ここの鍵を渡して

30
00:04:30,459 --> 00:04:31,501
‎本気か？

31
00:04:47,501 --> 00:04:49,751
‎ここを買った頃を思い出す

32
00:05:24,084 --> 00:05:25,459
‎〈情報って？〉

33
00:05:25,543 --> 00:05:26,418
‎アサフ

34
00:05:27,126 --> 00:05:30,501
‎〈平気さ‎　‎彼女は
‎ヘブライ語が話せない〉

35
00:05:31,334 --> 00:05:34,084
‎〈大惨事って
‎どういうことだ？〉

36
00:05:35,918 --> 00:05:37,293
‎〈なぜ奴らが？〉

37
00:05:39,418 --> 00:05:40,584
‎最悪だ

38
00:05:41,209 --> 00:05:43,668
‎〈知られたら大問題だぞ〉

39
00:05:44,418 --> 00:05:48,834
‎〈20分以内に行くと
‎エイタンに伝えてくれ〉

40
00:05:51,876 --> 00:05:53,334
‎何か あった？

41
00:05:53,418 --> 00:05:55,293
‎仕事のことでね

42
00:05:56,251 --> 00:05:57,459
‎出かけるの？

43
00:05:58,376 --> 00:06:00,959
‎ああ‎　‎後で電話する

44
00:06:02,709 --> 00:06:05,834
‎シドを帰らせて
‎駆けつけたのに

45
00:06:15,876 --> 00:06:16,918
‎すぐ戻る

46
00:06:17,501 --> 00:06:18,459
‎分かった

47
00:06:41,876 --> 00:06:42,751
‎もしもし

48
00:06:49,876 --> 00:06:50,668
‎はい

49
00:06:51,084 --> 00:06:53,418
‎ターリ‎　‎エラは無事か？

50
00:06:53,501 --> 00:06:55,293
‎今 見張ってる

51
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
‎エラは無事よ‎　‎いつ戻るの？

52
00:06:59,709 --> 00:07:03,751
‎ウェクスラーに追われて
‎飛行機に乗れない

53
00:07:03,834 --> 00:07:04,876
‎分かった

54
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
‎エラとシーラは私が見てるわ

55
00:07:08,918 --> 00:07:09,876
‎大丈夫？

56
00:07:09,959 --> 00:07:11,709
‎また後で電話する

57
00:07:12,209 --> 00:07:13,084
‎じゃあな

58
00:07:26,626 --> 00:07:28,626
‎誰か訪ねてきたか？

59
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
‎リドだけだ

60
00:07:32,834 --> 00:07:34,001
‎何の用で？

61
00:07:34,084 --> 00:07:35,834
‎いつもの用だ

62
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
‎他に うろついてる奴は
‎いなかった？

63
00:07:40,418 --> 00:07:42,918
‎俺は あんたの警備員か？

64
00:07:43,001 --> 00:07:46,043
‎大事なことなんだ
‎教えてくれ

65
00:07:46,751 --> 00:07:51,043
‎リドだけって言っただろ？
‎耳掃除しろよ

66
00:07:54,126 --> 00:07:55,834
‎ハッパ持ってる？

67
00:07:55,918 --> 00:07:56,834
‎失せろ

68
00:07:56,918 --> 00:07:58,251
‎落ち着けよ

69
00:09:03,501 --> 00:09:05,168
‎列車を降りてない？

70
00:09:05,251 --> 00:09:09,084
‎映像が送られてきました
‎転送します

71
00:09:16,209 --> 00:09:18,334
‎セゲフ･アズライだ

72
00:09:18,418 --> 00:09:21,543
‎ＪＦＫ行きの列車に
‎乗ったようです

73
00:09:21,626 --> 00:09:22,501
‎クソッ

74
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
‎まだ手荷物検査を
‎受けていません

75
00:09:26,209 --> 00:09:27,251
‎国内にいます

76
00:09:28,376 --> 00:09:29,126
‎捜せ

77
00:09:29,209 --> 00:09:30,043
‎了解です

78
00:09:40,834 --> 00:09:42,126
‎アサフ‎　‎何よ？

79
00:09:42,209 --> 00:09:43,376
‎誰に話した？

80
00:09:43,626 --> 00:09:44,834
‎突然 来て…

81
00:09:44,918 --> 00:09:45,834
‎話したな？

82
00:09:45,918 --> 00:09:47,001
‎何を？

83
00:09:47,084 --> 00:09:48,126
‎ダニと私だ

84
00:09:48,209 --> 00:09:50,751
‎誰にも言ってないわ

85
00:09:50,834 --> 00:09:52,543
‎なぜ彼女を紹介した？

86
00:09:52,626 --> 00:09:54,001
‎何を言い出すの？

87
00:09:54,376 --> 00:09:58,251
‎ダニに興味を持ってたから
‎紹介したのよ

88
00:09:58,334 --> 00:09:59,543
‎誰かの指示で？

89
00:09:59,626 --> 00:10:01,834
‎あなた‎　‎今日は変よ

90
00:10:02,543 --> 00:10:04,001
‎酔ってるの？

91
00:10:05,168 --> 00:10:07,126
‎私たち以外に誰が来る？

92
00:10:07,501 --> 00:10:10,918
‎私の部屋なのよ
‎他の友達も来るわ

93
00:10:11,043 --> 00:10:14,251
‎あなたたちを
‎誰が気にするの？

94
00:10:15,209 --> 00:10:16,876
‎能天気な奴め！

95
00:10:18,709 --> 00:10:20,459
‎出ていって！

96
00:10:23,293 --> 00:10:25,918
‎アサフ‎　‎やめて

97
00:10:26,543 --> 00:10:30,043
‎何するのよ‎　‎どうかしてるわ

98
00:10:30,459 --> 00:10:34,043
‎あなたたちの問題は
‎私には関係ない

99
00:10:34,126 --> 00:10:36,668
‎やめて‎　‎私のうちなのよ

100
00:10:37,126 --> 00:10:40,209
‎いい加減にして‎　‎気味が悪い

101
00:10:40,293 --> 00:10:41,959
‎一体 何なの？

102
00:10:43,001 --> 00:10:46,376
‎かなり酔ってるわ
‎帰ったら？

103
00:10:46,459 --> 00:10:49,209
‎知ってたのは君だけなんだ

104
00:10:50,501 --> 00:10:52,084
‎どうかしてる

105
00:10:52,168 --> 00:10:54,251
‎警察に電話するわ

106
00:10:55,668 --> 00:10:56,459
‎何よ！

107
00:10:57,251 --> 00:10:58,168
‎ひどい

108
00:11:05,418 --> 00:11:06,334
‎最低だわ

109
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
‎何なの？

110
00:11:08,376 --> 00:11:10,168
‎それは一体 何？

111
00:11:10,251 --> 00:11:11,251
‎カメラだ

112
00:11:11,834 --> 00:11:12,918
‎ウソでしょ？

113
00:11:14,959 --> 00:11:17,001
‎なんでカメラが？

114
00:11:23,501 --> 00:11:25,668
‎どうなってるのよ？

115
00:11:54,793 --> 00:11:58,584
‎シャピラ
‎昨夜 これが届いてた

116
00:12:13,126 --> 00:12:17,251
‎“ＮＹＰＤ
‎犯行現場 捜査報告書”

117
00:12:47,001 --> 00:12:48,168
‎マイルス

118
00:12:48,251 --> 00:12:49,918
‎ちょっと待てよ

119
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
‎元気か？

120
00:12:52,334 --> 00:12:53,418
‎パパ‎　‎この前…

121
00:12:53,501 --> 00:12:54,709
‎お前の父さん？

122
00:12:54,793 --> 00:12:55,709
‎そうさ

123
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
‎ホームレス？

124
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
‎言ったな
‎それを俺によこせ

125
00:13:01,543 --> 00:13:03,209
‎信号は青で渡って

126
00:13:03,293 --> 00:13:04,959
‎そうだった

127
00:13:05,043 --> 00:13:05,959
‎行こうか

128
00:13:06,043 --> 00:13:08,293
‎バスで行くんだよ

129
00:13:08,834 --> 00:13:11,168
‎一緒に乗っていこう

130
00:13:16,084 --> 00:13:17,584
‎大人は乗れない

131
00:13:17,668 --> 00:13:19,459
‎父親だ‎　‎すぐ降りる

132
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
‎“食べ物 禁止”

133
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
‎弁当も持ち込めないのか？

134
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
‎食べるのは禁止

135
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
‎そう書いとけよ

136
00:13:39,168 --> 00:13:41,084
‎お前に話がある

137
00:13:41,834 --> 00:13:42,626
‎何？

138
00:13:44,209 --> 00:13:46,251
‎俺はイスラエルに帰る

139
00:13:47,043 --> 00:13:48,043
‎なんで？

140
00:13:48,668 --> 00:13:53,251
‎いつも天気がいいし
‎女の人が正直者だから

141
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
‎でも遠すぎる

142
00:13:56,918 --> 00:13:58,543
‎そうでもないよ

143
00:14:00,668 --> 00:14:03,543
‎どうやってパパに会うの？

144
00:14:04,626 --> 00:14:07,418
‎しばらくは会えなくなる

145
00:14:08,084 --> 00:14:09,793
‎ギターの練習は？

146
00:14:10,293 --> 00:14:11,584
‎僕が何かした？

147
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
‎まさか

148
00:14:12,793 --> 00:14:14,543
‎お前のせいじゃない

149
00:14:17,793 --> 00:14:19,293
‎少しの間さ

150
00:14:30,251 --> 00:14:32,084
‎友達と仲良くしろ

151
00:14:42,751 --> 00:14:44,293
‎元気でな‎　‎マイルス

152
00:14:54,626 --> 00:14:55,959
‎愛してる

153
00:15:06,876 --> 00:15:09,001
‎料理を覚えたのか？

154
00:15:10,876 --> 00:15:12,751
‎ベーコンなら最高だ

155
00:15:14,959 --> 00:15:17,251
‎このにおいは隣のかな？

156
00:15:19,043 --> 00:15:19,959
‎ナオミ

157
00:15:21,209 --> 00:15:24,668
‎料理は別として
‎言うことはない？

158
00:15:28,459 --> 00:15:33,459
‎今回の記事は私にとって
‎大きな意味があるわ

159
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
‎何の記事だ？
‎裏でコソコソして

160
00:15:37,209 --> 00:15:38,626
‎セゲフの奥さんは⸺

161
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
‎ＣＩＡ局員で
‎テルアビブで殺された

162
00:15:43,334 --> 00:15:44,584
‎本当か？

163
00:15:46,334 --> 00:15:49,709
‎その人が
‎ガイドの彼と結婚した？

164
00:15:49,793 --> 00:15:50,876
‎そのとおり

165
00:15:52,043 --> 00:15:56,501
‎分からないことばかりで
‎記者の血が騒ぐのよ

166
00:15:56,584 --> 00:15:57,376
‎ナオミ

167
00:15:58,084 --> 00:16:02,751
‎記者は観察する立場だ
‎巻き込まれるべきじゃない

168
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
‎巻き込まれてなんかいないわ

169
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
‎自分の立場は分かってる

170
00:16:10,501 --> 00:16:14,834
‎ロンって男は
‎事件とどんな関係がある？

171
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
‎ここでハッパを
‎吸おうとしてたぞ

172
00:16:18,959 --> 00:16:21,459
‎ロンは特殊なのよ

173
00:16:22,084 --> 00:16:26,501
‎昔 イスラエル国防軍にいて
‎トラウマがある

174
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
‎ＣＩＡ絡みなら気をつけろ

175
00:16:28,959 --> 00:16:31,668
‎首を突っ込むと煙たがられる

176
00:16:31,751 --> 00:16:32,834
‎分かってる

177
00:16:33,834 --> 00:16:35,626
‎それが狙いよ

178
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
‎“関係者専用 駐車場”

179
00:17:43,043 --> 00:17:43,793
‎元気？

180
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
‎おはようございます

181
00:17:45,168 --> 00:17:46,459
‎ナマステ

182
00:17:49,418 --> 00:17:50,376
‎どうも

183
00:17:51,001 --> 00:17:52,168
‎ナマステ

184
00:17:52,251 --> 00:17:52,959
‎やあ

185
00:17:53,543 --> 00:17:55,084
‎ヨガの経験は？

186
00:17:55,168 --> 00:17:56,418
‎何度もあるよ

187
00:17:56,501 --> 00:17:57,418
‎クラスは…
“シェール･
ウェイクフィールド”

188
00:17:57,418 --> 00:17:57,501
“シェール･
ウェイクフィールド”

189
00:17:57,501 --> 00:17:59,459
“シェール･
ウェイクフィールド”
‎友達の名前がある

190
00:17:59,459 --> 00:17:59,876
“シェール･
ウェイクフィールド”

191
00:18:00,084 --> 00:18:01,751
‎シェールの知り合い？

192
00:18:02,251 --> 00:18:03,459
‎よく知ってる

193
00:18:03,543 --> 00:18:04,251
‎失礼…

194
00:18:04,334 --> 00:18:06,418
‎シェールだよね？

195
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
‎そうよ

196
00:18:08,834 --> 00:18:09,918
‎覚えてない？

197
00:18:11,209 --> 00:18:13,668
‎ご主人の同僚だった

198
00:18:13,876 --> 00:18:14,751
‎そうなの？

199
00:18:14,834 --> 00:18:15,418
‎ああ

200
00:18:15,501 --> 00:18:16,084
‎どこで？

201
00:18:16,168 --> 00:18:16,918
‎パキスタン

202
00:18:17,001 --> 00:18:20,209
‎テルアビブに行く前
‎イスラマバードで

203
00:18:20,293 --> 00:18:20,959
‎名前は？

204
00:18:21,126 --> 00:18:23,459
‎セゲフ･アズライだ

205
00:18:23,668 --> 00:18:25,376
‎リースに伝えておく

206
00:18:25,459 --> 00:18:26,334
‎実は⸺

207
00:18:27,168 --> 00:18:30,376
‎当時より45キロも痩せたんだ

208
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
‎ヨガのおかげさ

209
00:18:33,126 --> 00:18:34,751
‎本当に？‎　‎すごいわ

210
00:18:34,834 --> 00:18:35,876
‎スマホはある？

211
00:18:35,959 --> 00:18:36,751
‎ええ

212
00:18:36,834 --> 00:18:41,709
‎一緒に写真を撮って
‎リースを心配させてやろう

213
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
‎そうね

214
00:18:52,501 --> 00:18:53,209
‎すてき

215
00:18:53,293 --> 00:18:56,001
‎彼に送って反応を見よう

216
00:18:57,376 --> 00:18:58,126
‎いいぞ

217
00:18:58,668 --> 00:19:00,709
‎じゃあ‎　‎中で待ってる

218
00:19:00,793 --> 00:19:01,793
‎分かった

219
00:19:04,001 --> 00:19:05,084
‎ナマステ

220
00:19:05,626 --> 00:19:06,834
‎〈クソくらえ〉

221
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
‎デイヴィッド

222
00:19:29,209 --> 00:19:30,084
‎コーヒーは？

223
00:19:30,501 --> 00:19:31,584
‎もう飲んだ

224
00:19:33,084 --> 00:19:35,084
‎家族も みんな元気？

225
00:19:36,043 --> 00:19:38,168
‎元気だが 用件は何だ？

226
00:19:38,668 --> 00:19:41,376
‎面倒なことになってね

227
00:19:41,459 --> 00:19:42,459
‎聞いたよ

228
00:19:43,834 --> 00:19:45,584
‎何を聞いたんだ？

229
00:19:45,668 --> 00:19:47,293
‎俺は部外者だ

230
00:19:47,376 --> 00:19:50,126
‎どちらにせよ 何も言えない

231
00:19:50,209 --> 00:19:51,876
‎私は ただ…

232
00:19:53,751 --> 00:19:55,293
‎誤解を解きたい

233
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
‎エイタン絡みなのは
‎分かってる

234
00:19:59,209 --> 00:20:01,626
‎知り合いの女性 ダニが⸺

235
00:20:02,334 --> 00:20:05,584
‎エイタンから
‎情報を引き出した

236
00:20:06,334 --> 00:20:08,501
‎でも私は関係ない

237
00:20:08,584 --> 00:20:12,668
‎本当さ
‎それに私は逆に助けたいんだ

238
00:20:12,751 --> 00:20:14,126
‎私としては…

239
00:20:14,209 --> 00:20:16,084
‎アサフ‎　‎待ってくれ

240
00:20:17,876 --> 00:20:19,709
‎何だ？‎　‎言ってくれよ

241
00:20:21,084 --> 00:20:22,876
‎言うべきじゃないが…

242
00:20:24,918 --> 00:20:27,209
‎君は罪を着せられる

243
00:20:28,334 --> 00:20:30,043
‎スパイとしてね

244
00:20:33,209 --> 00:20:35,418
‎私は そんな人間じゃない

245
00:20:35,501 --> 00:20:37,501
‎君とは長い付き合いだ

246
00:20:38,543 --> 00:20:43,293
‎仕事のことは忘れて
‎いい弁護士を探しておけ

247
00:21:05,709 --> 00:21:07,918
‎１時間で お願いね

248
00:21:19,293 --> 00:21:20,126
‎ナオミ

249
00:21:21,293 --> 00:21:22,501
‎倒されたい？

250
00:21:22,584 --> 00:21:23,251
‎やるか？

251
00:21:23,501 --> 00:21:25,626
‎次は覚悟しておいて

252
00:21:26,251 --> 00:21:27,334
‎何か用？

253
00:21:29,001 --> 00:21:31,209
‎ウェクスラーが
‎エラを使って⸺

254
00:21:31,293 --> 00:21:33,084
‎俺をおびき出した

255
00:21:33,834 --> 00:21:35,126
‎何が狙い？

256
00:21:35,209 --> 00:21:37,584
‎分からない‎　‎君に連絡は？

257
00:21:37,668 --> 00:21:38,668
‎ないわ

258
00:21:39,251 --> 00:21:41,584
‎俺はＣＩＡと警察の標的だ

259
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
‎奴に会いたいと伝えてくれ

260
00:21:45,334 --> 00:21:48,043
‎私は秘書じゃない
‎自分で伝えたら？

261
00:21:48,501 --> 00:21:51,876
‎奴の本名はリース･
‎ウェイクフィールド

262
00:21:52,168 --> 00:21:53,709
‎それは機密情報？

263
00:21:53,793 --> 00:21:55,293
‎使えるものは使う

264
00:21:56,334 --> 00:21:57,251
‎場所は？

265
00:21:57,543 --> 00:21:59,876
‎39丁目のタイ料理店だ

266
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
‎テイクアウトの店だわ

267
00:22:02,126 --> 00:22:03,084
‎店の裏さ

268
00:22:03,168 --> 00:22:03,959
‎路地で？

269
00:22:04,043 --> 00:22:04,751
‎ああ

270
00:22:05,001 --> 00:22:08,043
‎そんな場所で会うのは変よ

271
00:22:08,626 --> 00:22:10,418
‎何か企んでる？

272
00:22:10,501 --> 00:22:11,376
‎違うよ

273
00:22:11,459 --> 00:22:13,751
‎襲われないような場所で⸺

274
00:22:13,834 --> 00:22:16,001
‎安全を確保したいんだ

275
00:22:16,084 --> 00:22:17,876
‎本当さ‎　‎信じてくれ

276
00:22:18,959 --> 00:22:20,668
‎信じてくれるね？

277
00:22:25,959 --> 00:22:26,834
‎もしもし

278
00:22:27,376 --> 00:22:28,418
‎どこにいた？

279
00:22:28,918 --> 00:22:30,626
‎ヨガよ‎　‎写真を見た？

280
00:22:31,084 --> 00:22:33,876
‎見たけど
‎あの男とはどこで？

281
00:22:34,334 --> 00:22:37,168
‎ヨガ教室よ
‎クラスは欠席してた

282
00:22:38,043 --> 00:22:39,168
‎何の話を？

283
00:22:39,584 --> 00:22:42,126
‎イスラマバードや
‎テルアビブのこと

284
00:22:43,251 --> 00:22:44,501
‎君は今どこに？

285
00:22:44,584 --> 00:22:47,251
‎家よ‎　‎何かあったの？

286
00:22:48,043 --> 00:22:53,168
‎すぐ警備に電話して
‎“誰も入れるな”と伝えろ

287
00:23:25,334 --> 00:23:26,376
‎何だ？

288
00:23:27,251 --> 00:23:30,918
‎潤滑剤を使うといい
‎管理人が持ってる

289
00:23:31,001 --> 00:23:33,293
‎そうだな‎　‎助かるよ

290
00:23:39,751 --> 00:23:40,584
‎この野郎…

291
00:23:40,668 --> 00:23:42,543
‎やめろ‎　‎ロン

292
00:23:42,626 --> 00:23:43,709
‎俺だよ

293
00:23:43,834 --> 00:23:47,084
‎落ち着け
‎一体 何のつもりだ？

294
00:23:47,168 --> 00:23:48,376
‎驚かせるな

295
00:23:48,459 --> 00:23:49,626
‎落ち着けよ

296
00:23:50,376 --> 00:23:54,209
‎お前はイスラエルに
‎帰ったはずだろ？

297
00:23:55,251 --> 00:23:57,626
‎ウェクスラーに はめられた

298
00:24:00,459 --> 00:24:01,834
‎エラは安全だ

299
00:24:06,376 --> 00:24:07,376
‎お前は？

300
00:24:07,459 --> 00:24:12,293
‎行くあてもないから
‎ここに潜り込んでた

301
00:24:12,376 --> 00:24:13,084
‎飲め

302
00:24:13,168 --> 00:24:15,084
‎悪いな‎　‎セゲフ

303
00:24:16,168 --> 00:24:18,043
‎ここに入ろうとして⸺

304
00:24:19,293 --> 00:24:20,584
‎鍵穴を少し…

305
00:24:20,959 --> 00:24:24,084
‎少しどころか
‎全然 開かないぞ

306
00:24:27,168 --> 00:24:29,293
‎油を差せばいい

307
00:24:29,376 --> 00:24:31,418
‎潤滑剤はないのか？

308
00:24:32,168 --> 00:24:36,209
‎あるわけないだろ？
‎台所にオリーブ油がある

309
00:24:36,293 --> 00:24:39,876
‎オリーブ油を
‎鍵穴に差すのか？

310
00:24:39,959 --> 00:24:42,626
‎分かった‎　‎買ってくる

311
00:24:43,876 --> 00:24:45,126
‎のんきな奴だ

312
00:24:47,918 --> 00:24:52,084
‎俺がここにいるのも
‎あとわずかだ

313
00:24:52,834 --> 00:24:55,168
‎ウェクスラーと話をつける

314
00:24:57,751 --> 00:24:59,918
‎お前を殺そうとした奴と？

315
00:25:02,001 --> 00:25:04,793
‎お前はイスラエルに帰れ

316
00:25:05,709 --> 00:25:09,043
‎今回の件は
‎すべて俺のせいだ

317
00:25:11,043 --> 00:25:13,501
‎お前を独りにできない

318
00:25:16,709 --> 00:25:19,543
‎手遅れになる前に帰れよ

319
00:25:21,418 --> 00:25:23,209
‎独りじゃ帰らない

320
00:25:26,543 --> 00:25:29,543
‎まったく イカれた野郎だ

321
00:25:37,084 --> 00:25:38,001
‎もしもし

322
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
‎ウェクスラーだ

323
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
‎セゲフ･アズライと話したい

324
00:25:45,584 --> 00:25:47,668
‎彼も会いたいと

325
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
‎それなら⸺

326
00:25:48,668 --> 00:25:50,501
‎私の事務所で会おう

327
00:25:50,876 --> 00:25:54,001
‎会う場所は
‎もう彼が選んだわ

328
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
‎それは無理だ

329
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
‎その場所でしか会わない

330
00:26:03,209 --> 00:26:04,334
‎もしもし？

331
00:26:05,043 --> 00:26:05,834
‎そうか

332
00:26:06,709 --> 00:26:07,668
‎場所は？

333
00:26:10,418 --> 00:26:13,168
‎時間は明日の午後６時

334
00:26:14,834 --> 00:26:17,501
‎場所は明日３時に教えるわ

335
00:26:31,501 --> 00:26:32,876
‎触らないでくれ

336
00:26:33,918 --> 00:26:34,876
‎ええ

337
00:26:35,959 --> 00:26:37,043
‎すみません

338
00:26:39,293 --> 00:26:40,251
‎この後は？

339
00:26:40,334 --> 00:26:43,793
‎まだ分からないが万全で臨む

340
00:27:04,251 --> 00:27:06,626
‎ひどい一手だわ

341
00:27:08,459 --> 00:27:10,001
‎チェスは やめた？

342
00:27:11,376 --> 00:27:15,459
‎子供が独立して
‎チェス盤は処分された

343
00:27:15,543 --> 00:27:17,001
‎不用品セールでね

344
00:27:17,376 --> 00:27:20,751
‎手放せないような
‎いい盤を贈るわ

345
00:27:21,418 --> 00:27:25,793
‎事務所に置くといい
‎私の腕を見せてあげる

346
00:27:26,543 --> 00:27:28,251
‎ところで 返事は？

347
00:27:29,084 --> 00:27:30,209
‎質問がある

348
00:27:30,751 --> 00:27:32,584
‎答えられるといいが

349
00:27:33,584 --> 00:27:35,376
‎私を選んだ理由は？

350
00:27:37,709 --> 00:27:39,418
‎昔から知ってるし⸺

351
00:27:40,043 --> 00:27:44,543
‎今回の仕事に合う
‎絶妙なバランスを備えてる

352
00:27:45,293 --> 00:27:47,251
‎温かみがあり冷淡だ

353
00:27:47,918 --> 00:27:50,043
‎やるなら海外へ行きたい

354
00:27:50,584 --> 00:27:54,376
‎こっちの生活と
‎家族を失うことになる

355
00:27:55,668 --> 00:27:56,709
‎すべてを

356
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
‎いい盤だわ

357
00:28:12,293 --> 00:28:14,126
‎チェスを再開したら？

358
00:29:03,418 --> 00:29:04,459
‎もしもし

359
00:29:05,418 --> 00:29:07,376
‎今から帰るところよ

360
00:29:09,001 --> 00:29:09,793
‎いいえ

361
00:29:10,376 --> 00:29:13,043
‎クタクタだし 背中も痛む

362
00:29:14,793 --> 00:29:17,043
‎シナモン風味のチキン？

363
00:29:19,543 --> 00:29:20,376
‎ええ

364
00:29:21,501 --> 00:29:22,543
‎いいわ

365
00:29:24,626 --> 00:29:25,584
‎じゃあね

366
00:29:39,709 --> 00:29:41,001
‎お先に

367
00:29:43,084 --> 00:29:44,668
‎ターリ‎　‎来てくれ

368
00:29:53,626 --> 00:29:54,584
‎座って

369
00:30:01,626 --> 00:30:02,584
‎ドロール…

370
00:30:02,668 --> 00:30:06,376
‎私のパソコンに
‎勝手にアクセスした？

371
00:30:06,668 --> 00:30:09,543
‎一体 何を考えてるんだ？

372
00:30:09,626 --> 00:30:10,709
‎私は ただ…

373
00:30:10,793 --> 00:30:13,459
‎信じられる話なら聞くが⸺

374
00:30:13,709 --> 00:30:18,209
‎君のウソにも愚かな行動にも
‎うんざりなんだ

375
00:30:19,543 --> 00:30:21,834
‎残念だが停職処分にする

376
00:30:23,543 --> 00:30:24,876
‎言いたいことは？

377
00:30:29,376 --> 00:30:30,459
‎署名を

378
00:31:06,043 --> 00:31:10,293
‎これが39丁目の店だ
‎ここで俺を降ろす

379
00:31:10,376 --> 00:31:14,626
‎俺は奴に会う場所へ向かい
‎お前はこっちへ

380
00:31:14,793 --> 00:31:15,668
‎了解

381
00:31:15,751 --> 00:31:17,334
‎昔 使った作戦だ

382
00:31:26,084 --> 00:31:26,751
‎セゲフ

383
00:31:26,834 --> 00:31:27,959
‎ナオミだ

384
00:31:28,709 --> 00:31:30,334
‎待ってくれ

385
00:31:34,584 --> 00:31:38,626
‎ブルックリン美術館で
‎６時に会える

386
00:31:38,709 --> 00:31:41,168
‎違う‎　‎39丁目だろ

387
00:31:41,251 --> 00:31:43,709
‎そんなの無理だわ

388
00:31:43,793 --> 00:31:46,459
‎相手は国のために働く
‎職員なのよ

389
00:31:46,543 --> 00:31:48,626
‎危険には さらせない

390
00:31:48,709 --> 00:31:49,376
‎でも…

391
00:31:49,459 --> 00:31:51,168
‎私は記者として⸺

392
00:31:51,543 --> 00:31:54,709
‎真実は暴くけど
‎報復は手伝えない

393
00:31:54,793 --> 00:31:55,876
‎分かったよ

394
00:31:58,168 --> 00:32:01,876
‎ブルックリン美術館で
‎６時だな

395
00:32:01,959 --> 00:32:06,084
‎来てもいいけど
‎金属探知機があるわよ

396
00:32:15,543 --> 00:32:16,584
‎まずいな

397
00:32:24,834 --> 00:32:28,251
‎シーラが言うように
‎振り回されてる？

398
00:32:28,334 --> 00:32:29,501
‎もう十分だろ？

399
00:32:29,584 --> 00:32:30,209
‎ターリ

400
00:32:30,293 --> 00:32:32,209
‎どこにいたの？

401
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
‎大変なんだから
‎電話くらい出てよ

402
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
‎なんで怒ってる？

403
00:32:36,918 --> 00:32:39,168
‎怒ってないわ‎　‎必死なのよ

404
00:32:39,251 --> 00:32:40,043
‎大丈夫だ

405
00:32:40,126 --> 00:32:42,126
‎帰ってから言ってよ

406
00:32:42,209 --> 00:32:45,418
‎私に面倒を押しつけて
‎勝手すぎる

407
00:32:45,876 --> 00:32:47,668
‎逮捕されたと思ったわ

408
00:32:48,626 --> 00:32:50,084
‎捜査報告書が来た

409
00:32:50,168 --> 00:32:51,626
‎捜査報告書？

410
00:32:51,918 --> 00:32:53,668
‎ＮＹＰＤからよ

411
00:32:54,126 --> 00:32:54,918
‎セゲフ

412
00:32:55,001 --> 00:32:56,126
‎内容は？

413
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
‎ダニを殺した男が⸺

414
00:32:58,293 --> 00:33:01,376
‎射殺され 捨てられてたって

415
00:33:05,168 --> 00:33:06,668
‎真実を知りたい

416
00:33:06,876 --> 00:33:08,209
‎何をしたの？

417
00:33:09,543 --> 00:33:10,918
‎エラは無事か？

418
00:33:11,543 --> 00:33:14,793
‎私が言ったこと
‎聞こえてる？

419
00:33:14,876 --> 00:33:17,834
‎私は停職処分になったわ
‎もう…

420
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
‎どうした？

421
00:33:20,834 --> 00:33:21,793
‎何だ？

422
00:33:21,876 --> 00:33:22,793
‎ターリ

423
00:33:22,876 --> 00:33:23,709
‎ターリ

424
00:33:25,084 --> 00:33:26,293
‎何が起きた？

425
00:33:26,668 --> 00:33:27,626
‎大丈夫か？

426
00:33:27,876 --> 00:33:29,876
‎何だ？‎　‎赤ちゃんか

427
00:33:29,959 --> 00:33:31,168
‎息ができない

428
00:33:31,251 --> 00:33:33,376
‎ターリ‎　‎どうした？

429
00:33:33,459 --> 00:33:36,293
‎あんたのせいだ

430
00:33:36,376 --> 00:33:37,126
‎誰だ？

431
00:33:37,543 --> 00:33:39,168
‎病院へ連れていく

432
00:33:39,751 --> 00:33:40,876
‎何が起きた？

433
00:33:41,209 --> 00:33:42,501
‎行かないと

434
00:33:42,584 --> 00:33:43,876
‎さあ‎　‎病院だ

435
00:33:43,959 --> 00:33:45,126
‎後で電話する

436
00:33:45,209 --> 00:33:48,126
‎ターリ‎　‎早く病院へ行こう

437
00:33:48,293 --> 00:33:49,001
‎じゃあ

438
00:33:49,084 --> 00:33:49,918
‎分かった

439
00:33:51,584 --> 00:33:52,834
‎ターリが病院へ

440
00:33:52,918 --> 00:33:54,668
‎大丈夫さ‎　‎遅れるぞ

441
00:33:54,751 --> 00:33:55,876
‎心配だ

442
00:33:56,459 --> 00:33:57,709
‎何もできない

443
00:34:00,959 --> 00:34:01,959
‎急ごう

444
00:34:02,709 --> 00:34:03,626
‎行くぞ

445
00:34:03,959 --> 00:34:04,918
‎撃つなよ

446
00:34:05,376 --> 00:34:07,418
‎俺が撃つはずない

447
00:34:20,751 --> 00:34:23,293
‎記者のナオミ･ヒックスよ

448
00:34:28,376 --> 00:34:29,626
‎セゲフは？

449
00:34:30,543 --> 00:34:31,626
‎すぐ来るわ

450
00:34:37,959 --> 00:34:39,251
‎彼もウェクスラー？

451
00:34:41,501 --> 00:34:46,334
‎君が書こうとしていることは
‎国家の安全に関わる

452
00:34:46,418 --> 00:34:48,084
‎発表できないと？

453
00:34:48,168 --> 00:34:49,251
‎そうだ

454
00:34:49,501 --> 00:34:53,209
‎ウェイクフィールドとしての
‎見解かしら？

455
00:34:53,459 --> 00:34:55,376
‎本名を知ってるのか

456
00:34:55,709 --> 00:34:56,793
‎嫌な感じだ

457
00:34:56,876 --> 00:34:58,459
‎記事は発表する

458
00:34:58,959 --> 00:35:03,043
‎“ＣＩＡが仲間を殺害した”
‎という内容でね

459
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
‎それじゃ作り話だ

460
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
‎それなら真実を聞かせて

461
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
‎セゲフは？

462
00:35:15,001 --> 00:35:16,043
“ナオミ”

463
00:35:16,043 --> 00:35:16,459
“ナオミ”
‎渋滞とはな

464
00:35:16,459 --> 00:35:17,418
‎渋滞とはな

465
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
‎銃が見つかったら？

466
00:35:34,209 --> 00:35:37,043
‎美術館の警備なんてショボい

467
00:35:37,709 --> 00:35:39,418
‎警察を呼ばれるぞ

468
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
‎奴らも渋滞に捕まる

469
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
‎この美術館へは？

470
00:35:46,209 --> 00:35:48,459
‎美術館に通う男に見える？

471
00:35:48,543 --> 00:35:50,293
‎それでもユダヤ人か？

472
00:36:00,751 --> 00:36:02,584
‎ひどい渋滞だった

473
00:36:03,168 --> 00:36:04,751
‎テルアビブとは違う

474
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
‎ウェクスラーは待つさ

475
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
‎お前のためならな

476
00:36:14,959 --> 00:36:15,918
‎クソッ

477
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
‎シートベルトを

478
00:36:47,293 --> 00:36:48,626
‎ウェクスラーめ

479
00:36:49,501 --> 00:36:50,459
‎やられた

480
00:37:03,584 --> 00:37:04,543
‎おい

481
00:37:06,251 --> 00:37:07,293
‎セゲフ

482
00:37:08,251 --> 00:37:10,251
‎撃たれたみたいだ

483
00:37:16,334 --> 00:37:19,251
‎大丈夫か？‎　‎病院へ行こう

484
00:37:20,459 --> 00:37:21,376
‎ダメだ

485
00:37:22,668 --> 00:37:24,126
‎医者に診せよう

486
00:37:25,459 --> 00:37:26,168
‎嫌だ

487
00:37:26,251 --> 00:37:27,793
‎イスラエルの医者だ

488
00:37:28,668 --> 00:37:30,584
‎心配ない‎　‎大丈夫さ

489
00:37:33,376 --> 00:37:36,501
‎病院に行ったら 通報される

490
00:37:37,126 --> 00:37:38,918
‎医者に診せるんだ

491
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
‎刑務所に逆戻りだ

492
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
‎傷口を押さえてろ

493
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
‎イスラエルに帰ろう

494
00:37:53,501 --> 00:37:54,834
‎押さえてろよ

495
00:37:55,876 --> 00:37:58,793
‎イスラエルよ
‎私たちの神は…

496
00:37:58,876 --> 00:38:00,709
‎祈りを捧げるのは早い

497
00:38:01,168 --> 00:38:03,334
‎黙って傷口を押さえろ

498
00:38:04,459 --> 00:38:07,418
‎頑張れ‎　‎しっかりしてくれよ

499
00:38:12,418 --> 00:38:13,834
‎顔を上げてろ

500
00:38:15,626 --> 00:38:17,376
‎イスラエルへ帰るぞ

501
00:38:19,084 --> 00:38:19,918
‎頑張れ

502
00:38:30,168 --> 00:38:31,876
‎もう待てない

503
00:38:33,418 --> 00:38:37,668
‎真相を知らんだろう
‎国家機密を扱うのは危険だ

504
00:38:37,751 --> 00:38:39,751
‎それは分かるよな？

505
00:38:42,251 --> 00:38:44,209
‎１つ質問させて

506
00:38:46,418 --> 00:38:49,001
‎ソフィーを殺したのは
‎ＣＩＡ？

507
00:38:51,001 --> 00:38:52,459
‎ソフィーって誰だ？

508
00:39:35,668 --> 00:39:38,084
‎偉大な神よ
‎気高く 高貴なれ

509
00:39:40,418 --> 00:39:44,668
‎その手が生み出した
‎この世において

510
00:39:46,001 --> 00:39:48,793
‎その み心のままに

511
00:39:52,418 --> 00:39:56,126
‎天上と変わりなく
‎地上にも平和を

512
00:39:56,209 --> 00:39:57,376
‎アーメン

513
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
‎お前は誰だ？

514
00:40:49,709 --> 00:40:50,668
‎黒幕は…

515
00:40:51,709 --> 00:40:52,459
‎誰だ？

516
00:40:57,668 --> 00:41:00,668
‎俺の友人を殺し
‎家族を利用した

517
00:41:01,543 --> 00:41:05,459
‎娘を使って
‎俺をおびき出したんだ

518
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
‎お前の妻は裏切り者だ

519
00:41:17,959 --> 00:41:20,334
‎今 何て言った？

520
00:41:20,418 --> 00:41:21,626
‎お前は誰だ？

521
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
‎始末したか？

522
00:41:43,418 --> 00:41:44,751
‎クソ野郎

523
00:41:45,459 --> 00:41:47,376
‎相手が悪かったな

524
00:43:55,168 --> 00:43:57,084
‎日本語字幕‎　‎山内 真八