1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Negli episodi precedenti:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Aveva dei passaporti in casa.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Forse lavorava per il governo. La CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Addetto agli Affari Culturali. Stronzate.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
Pensi che la CIA
abbia ucciso uno dei suoi?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Basta, Assaf. Ti abbiamo visto.
- In che senso, avete...? No.

7
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
La polizia?

8
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Ho steso un investigatore.

9
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
- Sei matto?
- Voleva arrestarmi.

10
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Devo trovare Wexler.

11
00:00:27,584 --> 00:00:30,709
- Chi chiami?
- La CIA. Forse questo stanerà Wexler.

12
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Ella. Cosa?
- Il nonno Wexler è qui.

13
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, Wexler è in Israele.
Prendo il primo volo.

14
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Le porte si chiudono.

15
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
UNA SERIE NETFLIX

16
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
In arrivo a un parcheggio
per soste brevi e autonoleggio.

17
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
BENVENUTI SULL'AIRTRAIN JFK

18
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Mi scusi. Dove va quel treno?

19
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
Torna al JFK, da dove siamo partiti.

20
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Questo treno è diretto all'aeroporto
internazionale JFK, Terminal 1.

21
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Figlio di puttana.

22
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Ehi, è la mia auto! Ehi!

23
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Hai spazio nella casa nuova?

24
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
Non mi serve.

25
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Magari fosse vero.

26
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Dammi le chiavi.

27
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Sul serio?

28
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Ricordo quando abbiamo comprato
questa casa.

29
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- Cosa? Quale informazione?
- Assaf.

30
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
No, un'amica, ma non parla ebraico.
Va bene, puoi parlare.

31
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Perché una catastrofe? Cos'hai sentito?

32
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Come l'hanno ottenuto?

33
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Cazzo.

34
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Senti, se lo scoprono sarà un disastro.

35
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Ok. Di' a Eitan che sarò lì tra 20 minuti.

36
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Farò il prima possibile.

37
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Va tutto bene?

38
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Sì, è solo lavoro.

39
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Te ne vai?

40
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Già. Io... Ti chiamo più tardi.

41
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Menomale che ho fatto andare via Syd.

42
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Torno presto.
- Ok.

43
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Pronto?

44
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Pronto?

45
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Tali, cosa succede? Dov'è Ella?

46
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Sono a casa.

47
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Sta bene. Sei già tornato?

48
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Sono a New York. Wexler è qui.

49
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Ha cercato di prendermi in aeroporto.
- Ok.

50
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Sono qui con Ella e Shira, Segev.
Stiamo bene.

51
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- E tu, Segev?
- Ti chiamo dopo, ok? Ciao.

52
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Qualcuno ha chiesto di me, Georgie?

53
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Solo Lido.

54
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Cosa voleva Lido?

55
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Che cosa vuole sempre?

56
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Qualcun altro?

57
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Qualcuno che curiosa nel mio condominio?

58
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
No. Cosa sono, il tuo portinaio, adesso?

59
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Ehi, amico, devo saperlo. È importante.

60
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
No, solo Lido.

61
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Sei sordo.

62
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Ehi, hai dell'erba?
- Fottiti.

63
00:07:56,834 --> 00:07:58,209
Ehi, rilassati, amico.

64
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- Non è mai sceso dal treno?
- Aspetti, signore.

65
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
È appena arrivato. Glielo sto inoltrando.

66
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Sì, lui è Segev Azulai.

67
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
I video della sicurezza
lo indicano sul treno per JFK.

68
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Cazzo.

69
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Sembra non aver mai superato
i controlli aeroportuali.

70
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
È ancora negli Stati Uniti.

71
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Trovatelo.
- Sì, signore.

72
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Assaf, che diavolo?
- A chi l'hai detto?

73
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
- Non puoi irrompere in...
- A chi l'hai detto?

74
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- A chi ho detto cosa?
- Di me e Dani?

75
00:09:48,251 --> 00:09:49,709
A nessuno. Dani si fidava di me.

76
00:09:49,793 --> 00:09:52,543
- Assaf, mi spaventi.
- Perché ci hai presentati?

77
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
Cosa stai dicendo?

78
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Eri ad Hashoftim,
hai chiesto chi fosse, vi ho presentati.

79
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
- Non te l'ha chiesto nessuno?
- Cosa ti succede?

80
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Sei ubriaco?

81
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Chi altro è stato qui oltre a noi due?

82
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
È casa mia, stronzo. Anch'io ho una vita.

83
00:10:11,084 --> 00:10:14,293
A nessuno frega un cazzo di voi
e della vostra tresca.

84
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Non sai un cazzo!

85
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Vattene da casa mia!

86
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, fermo!

87
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Fermo.

88
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Cosa cazzo stai facendo?
Perché stai facendo il pazzo?

89
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Qualsiasi cosa sia successa tra te e Dani
non c'entra niente con me. Fanculo!

90
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Fanculo, è casa mia!

91
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Oh, mio Dio.
Ok, mi stai spaventando davvero.

92
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Tesoro, cosa succede?

93
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, tesoro, sei ubriaco.
Devi andare a casa.

94
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
L'hanno scoperto. Eri la sola a saperlo.

95
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Sei pazzo.

96
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Bene, chiamo la polizia.

97
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Cazzo!

98
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Ma sei...?

99
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Cazzo.

100
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Cazzo.

101
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Cos'è?

102
00:11:10,001 --> 00:11:11,459
Una fottuta telecamera.

103
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Cosa?

104
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Aspetta, chi ce l'ha messa?

105
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Cosa...? Cosa succede?

106
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Ehi, Shapira.
Ieri sera hanno mandato questo.

107
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
È per te.

108
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI NEW YORK
RAPPORTO SCENA DEL CRIMINE

109
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Ehi, boychik! Boychik!

110
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Come va?

111
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Papà, dov'eri finito?

112
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- È tuo papà?
- Sì.

113
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Cos'è, un barbone?

114
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Ehi, ti faccio vedere io il barbone.
Fatti sotto.

115
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Dovresti aspettare il verde, papà.
- Dovrei, eh?

116
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Ti accompagno a scuola.
- Devo prendere lo scuolabus.

117
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Ok. Vengo anch'io, non importa.

118
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Ehi, non può salire.
- Scendo subito. Sono suo papà.

119
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
NIENTE CIBO
SULL'AUTOBUS

120
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Come portano a scuola il pranzo?

121
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Non si mangia.

122
00:13:31,501 --> 00:13:33,793
Allora dovrebbero scrivere
"non si mangia".

123
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Devo dirti una cosa, boychik.
- Cosa?

124
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Devo tornare a casa in Israele.

125
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Perché?

126
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Beh, perché là il sole splende sempre,
e le donne sono sincere, no?

127
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Israele è lontano.

128
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Non quanto pensi.

129
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Papà, come farò a vederti?

130
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Non ci vedremo per un pochino.

131
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
E le lezioni di chitarra?
Ho fatto qualcosa che non dovevo?

132
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Cosa? No.

133
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
No, Miles, no. È...

134
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
solo per un pochino.

135
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Ti lascio con i tuoi amici.

136
00:14:42,834 --> 00:14:44,209
Ti voglio bene, Milush!

137
00:14:54,668 --> 00:14:56,043
Ti voglio bene, Milush.

138
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Quando hai imparato a cucinare?

139
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Peccato non ci sia bacon.

140
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
L'ho fiutato.
Pensavo fossero stati i vicini.

141
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay...

142
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Apprezzo le scuse deliziose,
ma dobbiamo parlare.

143
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
È una notizia grossa, Henry.

144
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Forse la più importante di sempre.

145
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Che cazzo di storia è?
Cos'è tutta questa segretezza?

146
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
A quanto pare...

147
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
la moglie di Segev era un'agente della CIA
ed è stata uccisa a Tel Aviv.

148
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Porca merda.

149
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Perché era sposata con lui?
Non era solo una guida turistica?

150
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Sì.

151
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
C'è ancora tanto che non sappiamo,
ma è per questo che sono elettrizzata.

152
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi...

153
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
il lavoro di giornalista è raccontare
le notizie, non diventarne parte.

154
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Non sono parte di questa storia, Henry.

155
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Pensi che non conosca il mio lavoro?

156
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Beh...

157
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
questo Ron come si colloca nella vicenda?

158
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Voleva accendersi uno spinello
in soggiorno, prima che arrivassi.

159
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? Ron è una cosa a parte.

160
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
Lui...

161
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
Soffre di PTSD.
Lui e Segev erano insieme nell'IDF.

162
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Se c'entra la CIA, devi stare attenta.

163
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Non saranno felici
se ficchi il naso in affari di stato.

164
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Lo so.

165
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
È quello su cui conto.

166
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
PARCHEGGIO PRIVATO

167
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Buongiorno.
- Buongiorno.

168
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaste.

169
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Grazie.

170
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Namaste.
- Sì.

171
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- Ha mai fatto hot yoga?
- Molte volte.

172
00:17:56,793 --> 00:17:59,418
- Abbiamo...
- C'è una mia amica.

173
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Oh, conosce Xael?

174
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael? Ma certo. Un secondo.

175
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael! Xael Wakefield.

176
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Sì?

177
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Non ti ricordi di me?

178
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Ho lavorato con tuo marito all'agenzia.

179
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- Davvero?
- Già.

180
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- Dove?
- In Pakistan.

181
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Prima di Tel Aviv.

182
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Eravamo insieme a Islamabad.

183
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- Come ti chiami?
- Sagev. Sagev Azulai.

184
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Dirò a Reese che t'ho visto.
- Sai cosa?

185
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Ero più grasso all'epoca.

186
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
Ho perso 45 chili.

187
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Hot yoga, funziona.

188
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Davvero? Grandioso.

189
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- Hai qui il telefono?
- Sì.

190
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Facciamo un selfie per Reese.

191
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Penserà che scappiamo insieme
ora che sono bellissimo.

192
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Ok.

193
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- Carino.
- Manda. Mandalo subito.

194
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Vediamo cosa dice.

195
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Sì.

196
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- Ci vediamo dentro. Ti tengo il posto.
- Sì.

197
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

198
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Vaffanculo.

199
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Buongiorno, David.

200
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- Caffè?
- No, grazie. L'ho già.

201
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Come stai? La famiglia?

202
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Stanno bene. Ma non sei qui per questo.

203
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Sono un po' nei casini.

204
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Sì, lo sappiamo.

205
00:19:43,709 --> 00:19:47,251
- Cos'avete sentito esattamente?
- Non sono più coinvolto in queste cose.

206
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Ma anche se lo fossi,
non potrei parlarne. Lo sai.

207
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Già. È solo che io...

208
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Ho bisogno che capiscano.

209
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Ora so che ha tutto a che fare con Eitan

210
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
e Dani, la donna con cui...

211
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
io avevo una storia
e quello che lui le ha detto.

212
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Ma io non c'entro nulla.

213
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Davvero. Non c'entro nulla,
e posso aiutare.

214
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Posso aiutare davvero. Mi serve solo...

215
00:20:14,126 --> 00:20:16,043
Assaf, smettila, ti prego. Io...

216
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Cosa? David, dimmi qualcosa.

217
00:20:21,126 --> 00:20:23,543
Non dovrei dire niente, ma ascolta bene.

218
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Ti renderanno il capro espiatorio.

219
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Ti accuseranno di spionaggio.

220
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
David, sai che non fare mai...

221
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Siamo amici da tanti anni.

222
00:20:38,543 --> 00:20:40,043
Segui il mio consiglio:

223
00:20:40,793 --> 00:20:43,459
scordati il tuo lavoro
e trovati un buon avvocato.

224
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Fammi sapere tra un'ora.
- D'accordo.

225
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Ehi.

226
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- Ho fatto judo, sai?
- Colpisci.

227
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
La prossima volta. Non scherzo.

228
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Cosa succede?

229
00:21:28,959 --> 00:21:31,251
Wexler ha detto a Ella che era in Israele.

230
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Voleva attirarmi in aeroporto.

231
00:21:33,668 --> 00:21:35,793
- Merda, che cosa vuole?
- Non lo so.

232
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- Ti ha contattato?
- No.

233
00:21:39,293 --> 00:21:41,709
La CIA e la polizia mi danno la caccia.

234
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Di' a Wexler che voglio incontrarlo.

235
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Non sono la tua segretaria.
Rispondi tu al telefono.

236
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Il suo vero nome è Reese Wakefield.

237
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- È un'informazione riservata?
- Sì, puoi usarla.

238
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- Dove vuoi incontrarlo?
- Sulla 39ª. Il locale tailandese.

239
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Thai Rama? È solo d'asporto.
- Sì.

240
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Sul retro.
- Nel vicolo?

241
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Già.

242
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, la gente
non si incontra nei vicoli.

243
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- Hai qualcos'altro in mente?
- No, no, no.

244
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Voglio solo che sia in un posto
dove non possa tendermi un'imboscata.

245
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Tutto qui. Fidati.

246
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Ok? Fidati.

247
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Ciao.
- Dove diavolo sei stata?

248
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
A yoga. Hai visto la foto?

249
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Sì. Dov'è? Dove ti ha trovata?

250
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Era al corso di yoga,
ma non ha fatto lezione. Perché?

251
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Che cosa ti ha detto?

252
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islamabad. Tel Aviv. Era credibile.

253
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- Ora dove sei?
- A casa.

254
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, cosa sta succedendo?

255
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Chiama la sicurezza,
che non entri nessuno.

256
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Niente consegne, nessuno. Ok?

257
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Cosa?

258
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
Lubrificante spray. Funziona.

259
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- Il custode ha una bomboletta.
- Grazie.

260
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Grazie.

261
00:23:39,918 --> 00:23:41,709
- Che cazzo?
- Ehi, ehi, ehi.

262
00:23:41,793 --> 00:23:43,834
Ron, che cosa ti prende?

263
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Calmati, amico. Sono io.

264
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Figlio di puttana.
- Che cazzo.

265
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Calmati. Cazzo.

266
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Che cos'hai?

267
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Perché non sei partito?

268
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler mi ha fregato. È a New York.

269
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella sta bene.

270
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- Che cosa ti succede, amico?
- Non sapevo dove andare.

271
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Ho scassinato la serratura.

272
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Tieni, bevi.
- Scusa, amico. Io...

273
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Non sapevo dove andare. Io...

274
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Ho rovinato un po' la serratura.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Un po'? L'hai distrutta.

276
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Va bene. Mettici un po' d'olio.

277
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Che olio? Non hai del WD-40?

278
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Perché dovrei avere del WD-40? Sei scemo?

279
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
C'è olio d'oliva in cucina, metti quello.

280
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Chi mette olio d'oliva in una serratura?
Usa il WD-40.

281
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Ok. Lo comprerò da Walmart.

282
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Tu non immagini.

283
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Ascolta, amico.
Non resterò qui molto a lungo.

284
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Andrò da Wexler e chiuderò la cosa.

285
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Ha cercato di eliminarti.

286
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Ascolta,

287
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
va' a casa.

288
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Va' in Israele, amico.
Questo casino l'ho creato io.

289
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Pensi davvero che andrei via senza di te?

290
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Va' a casa.

291
00:25:17,793 --> 00:25:19,459
Prima che sia troppo tardi.

292
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Io non vado da solo.

293
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Sei fuori di testa.

294
00:25:28,418 --> 00:25:29,751
Tu sei fuori di testa.

295
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

296
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Sono Martin Wexler.

297
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Può mettermi in contatto con Segev Azulai?

298
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Sì. Vuole incontrarla.

299
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Anche io.

300
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Gli dica di venire all'ufficio sulla 6ª.
- Non va bene.

301
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Sceglie Segev il posto.

302
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
A noi non sta bene.

303
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Il suo posto o non verrà.

304
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler?

305
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Va bene. Dove?

306
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Domani alle 18:00.

307
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Chiamerò domani alle 15:00
per il luogo definitivo.

308
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Non toccare, per favore.

309
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Certo.

310
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Scusi.

311
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- Cosa vuol fare?
- Ancora non lo so.

312
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Ma questa volta saremo pronti.

313
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Che mossa stupida.

314
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Non giochi più?

315
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
I figli se ne sono andati.

316
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Probabilmente la scacchiera è stata
venduta a 25 centesimi alle bancarelle.

317
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Te ne comprerò una
che non venderai. Classica.

318
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Buona, pedine pesanti.

319
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Puoi tenerla in ufficio, e ti umilierò.

320
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Ci vediamo perché tu dica di sì?

321
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- Ho delle domande.
- Speriamo che io abbia le risposte.

322
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Prima domanda: perché io?

323
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Ti conosco da sempre.

324
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Hai questa miscela strana, rara,
perfetta per il lavoro.

325
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Sei empatica e spietata.

326
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Se accetto, andrò all'estero.

327
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Significa rinunciare alla tua vita,
la tua famiglia.

328
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Tutto quanto.

329
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Quello è un bel set.

330
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Puoi riprendere a giocare.

331
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Ehi.

332
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Sì, sto andando a casa.

333
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
No. Stanca morta e la schiena mi fa male.

334
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Il pollo che fai con la cannella?

335
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Sì.

336
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Promette bene.

337
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Ciao.

338
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Buonanotte.

339
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, qui per favore.

340
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Siediti.

341
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Dror, se è per...
- Non m'interessa.

342
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Sei entrata nel mio computer?

343
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Cosa ti è preso?

344
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- Ti sei ammattita?
- Ti assicuro, se...

345
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Se ti avessi creduto ti avrei ascoltata.

346
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Non so cosa sia più frustrante,
se la menzogna o la tua totale stupidità.

347
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Non ho scelta, Tali. Devo sospenderti.

348
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Hai qualcosa da dire?

349
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Firma qui.

350
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Questa è la 39ª, questo è il ristorante.

351
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Entriamo qui, mi fai scendere.

352
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Vado al luogo dell'incontro.

353
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Tu continui lì
e mi tieni d'occhio da qui, ok?

354
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- In stile Tapito.
- Sì, ma senza Isaac.

355
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- Segev?
- Naomi.

356
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Sì. Un secondo solo.

357
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
L'incontro è alle 18:00,
al Brooklyn Museum.

358
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Cosa? No, no, no. Ho detto 39ª strada.

359
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Non darò retta a questa follia.

360
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Mi chiedi di incastrare
un pubblico ufficiale.

361
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Sono cittadina americana. È tradimento.

362
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- Ascolta, voglio...
- Sono una giornalista.

363
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Ti aiuterò con la verità, non la vendetta.

364
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Ok, ok.

365
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Brooklyn Museum, alle 18:00. Ok.

366
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Vieni se vuoi,
ma ci sono metal detector ovunque.

367
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Cazzo.

368
00:32:24,793 --> 00:32:28,293
Forse Shira aveva ragione.
Forse lo seguo alla cieca.

369
00:32:28,376 --> 00:32:30,251
- Basta. Lascia perdere. Siediti.
- Tali?

370
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Dov'eri? Devi rispondermi.

371
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Mi sono fatta il culo,
rispondi quando chiamo.

372
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Cos'è successo?

373
00:32:36,918 --> 00:32:39,168
Non sono arrabbiata, Segev. Mi fai penare.

374
00:32:39,251 --> 00:32:42,084
- Sono qui, Tali.
- Non sei qui. Sei lì.

375
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Stai facendo una caccia all'uomo
lasciando tutta la merda a me.

376
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Pensavo ti avessero arrestato o...

377
00:32:48,543 --> 00:32:51,626
- Ho ricevuto un rapporto della polizia.
- Che rapporto?

378
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Del NYPD.

379
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- Segev?
- Che cosa dice?

380
00:32:56,209 --> 00:32:58,293
Hanno trovato gli autisti
che hanno ucciso Dani

381
00:32:58,376 --> 00:33:02,001
scaricati in una stazione di servizio
del Queens con un proiettile in testa.

382
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Non mentirmi.

383
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Che cos'hai fatto?

384
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Ed Ella? L'hai vista?

385
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Dimmi, mi stai ascoltando?

386
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Segev, mi hanno sospesa.
Non posso aiutarti...

387
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Cos'è successo, Tali?

388
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Cos'è successo?

389
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- Tali?
- Tali?

390
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- Cos'è successo?
- Cosa succede, Tali?

391
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Cos'è successo?

392
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- Cosa? È il bambino?
- Non respiro.

393
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali? Tali, cosa succede?

394
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Lasciala in pace. Pezzo di merda!

395
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Chi è?

396
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
La porto in ospedale. Forza, Tali.

397
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- Cosa succede? Per favore...
- Dobbiamo andare.

398
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Andiamo, avanti. Ti richiamo.

399
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, vieni. Andiamo in ospedale. Avanti.

400
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
- Resta reperibile.
- Va bene.

401
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- Vanno in ospedale.
- Andrà tutto bene. Andiamo.

402
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Sono preoccupato per Tali.
- Non puoi fare nulla.

403
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Avanti.

404
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Sei pronto? Niente spari.

405
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Da quando spariamo?

406
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

407
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Dov'è Segev?

408
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Sta arrivando.

409
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Anche lui si chiama Wexler?

410
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
La storia a cui lavora con Segev.

411
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
Riguarda la sicurezza nazionale.

412
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- Dice che non posso pubblicarla?
- Lo dico.

413
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Me lo dice Martin Wexler
o Reese Wakefield?

414
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Conosce il mio vero nome.

415
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- Non mi sorprende.
- La notizia uscirà.

416
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
E al momento sembra che la CIA
abbia ucciso una propria agente.

417
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Se la pubblica, è fantascienza.

418
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Allora mi dica cos'è successo davvero.

419
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Dov'è Segev?

420
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Traffico di merda.

421
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
E i metal detector?

422
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Un museo d'arte?

423
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Fottute guardie private.

424
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Quando mai chiamano sbirri veri?

425
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Gli sbirri stanno nel traffico.

426
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Conosci questo museo?

427
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Ti sembro uno che va nei musei?

428
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
E tu saresti un ebreo.

429
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Il traffico ci ha fregati.

430
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Non siamo a Tel Aviv.

431
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Wexler non se ne andrà annoiato.

432
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Sei il suo gran premio.

433
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Merda!

434
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Tieniti forte.

435
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Maledetto Wexler.

436
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Mi hanno preso.

437
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev.

438
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev.

439
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Amico, mi hanno colpito.

440
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Come va, amico? Ti porto in ospedale.

441
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Niente ospedale.

442
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Ti serve un medico.

443
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
- Un ospedale in Israele.
- Certo. In Israele.

444
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.

445
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Niente ospedali. Chiameranno gli sbirri.

446
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Ti serve un medico.

447
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Mi rispediranno in prigione.

448
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Aiutami, premi qui.

449
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Israele, Ron. Ti porto in Israele.

450
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Continua a premere.

451
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema... Yisrael... Adonai...

452
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
No, non dirlo. Sta' zitto.

453
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Sta' zitto, hai sentito? Tieni duro.

454
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Tieni duro, amico. Tieni duro.

455
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Sta' indietro. Cosa ti prende?

456
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Ti porto in Israele.
Non preoccuparti. Tieni duro.

457
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Sono stato qua abbastanza.

458
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Non sa un cazzo di questa faccenda.

459
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Ma è pericoloso trafficare
in segreti di stato.

460
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Presumevo lo sapesse.

461
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Aspetti. Ho una domanda.

462
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
La CIA ha ucciso Sophie Dreyer?

463
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Chi è Sophie Dreyer?

464
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Sia glorificato e santificato
il Suo grande nome...

465
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
nel mondo che Egli ha creato...

466
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
conforme alla Sua volontà.

467
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Scenda dal cielo

468
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
un'abbondante pace su di noi
e su tutto Israele.

469
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amen.

470
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Chi cazzo sei tu?

471
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Chi ti ha mandato?

472
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Parla.

473
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Uccidi il mio amico,
usi la mia famiglia...

474
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Usi mia figlia, pezzo di merda?

475
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Usi mia figlia?

476
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Tua moglie era una traditrice.

477
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Che cos'hai detto? Chi sei?

478
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Chi sei?

479
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Parla? Hai finito?

480
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Figlio di puttana.

481
00:41:45,501 --> 00:41:47,709
Ti sei messo contro l'uomo sbagliato.

482
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Sottotitoli: Alberto Ghè