1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Sebelumnya di Hit & Run:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Ada banyak paspor di apartemennya.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Dia pasti bekerja untuk pemerintah. CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Atase kebudayaan, tapi itu bohong.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
CIA membunuh anggotanya sendiri?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Sudahlah, Assaf. Kami melihatmu.
- Melihat apa? Bukan.

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Mereka menelepon?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
Polisi?

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Penyelidik datang. Kupukul dia.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
- Kau gila, ya?
- Dia mau menangkapku.

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Aku harus menemukan Wexler.

12
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
- Siapa?
- CIA.

13
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Mungkin Wexler akan terpancing keluar.

14
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Ella. Apa?
- Kakek Wexler di sini.

15
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, dengar, Wexler di Israel.
Aku akan pulang.

16
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Pintu ditutup.

17
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
SERIAL NETFLIX

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Kereta tiba di parkir jangka pendek
dan parkir mobil rental.

19
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
SELAMAT DATANG
DI KERETA BANDARA JFK

20
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Permisi. Itu kereta ke mana?

21
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
Kembali ke JFK, tempat kita tadi.

22
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Kereta ini menuju Terminal 1
Bandara Internasional JFK.

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Sialan.

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hei, itu mobilku!

25
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Itu muat di apartemen barumu?

26
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
Aku tak butuh banyak.

27
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Andai itu benar.

28
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Berikan kuncimu.

29
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Kau serius?

30
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Aku ingat saat kita beli rumah ini.

31
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- Apa? Informasi yang mana?
- Assaf.

32
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Bukan, teman, tak bisa berbahasa Ibrani.
Tak apa, kau bisa bicara.

33
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Kenapa bencana? Apa yang kau dengar?

34
00:05:35,959 --> 00:05:37,334
Bagaimana mereka bisa dapat?

35
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Sial.

36
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Dengar, jika mereka tahu,
itu bencana besar.

37
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Ya, baiklah. Bilang Eitan
aku tiba 20 menit lagi.

38
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Aku akan ke sana secepat mungkin.

39
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Semua baik-baik saja?

40
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Ya, itu hanya kantor.

41
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Kau akan pergi?

42
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Ya. Akan kutelepon kau nanti.

43
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Bagus aku bergegas datang
dan minta Syd pergi.

44
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Aku akan segera kembali.
- Baiklah.

45
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Halo?

46
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Halo?

47
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Tali, apa yang terjadi? Bagaimana Ella?

48
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Aku di rumah.

49
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Dia baik-baik saja. Kau sudah pulang?

50
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Aku masih New York. Wexler di sini.

51
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Dia coba menangkapku di bandara.
- Baik.

52
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Aku di sini bersama Ella dan Shira, Segev.
Kami tak apa-apa.

53
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- Bagaimana denganmu?
- Nanti kutelepon, ya? Dah.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Ada yang datang menanyakanku, Georgie?

55
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Hanya Lido.

56
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Dia mau apa?

57
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Apa yang selalu diinginkannya?

58
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Ada orang lain?

59
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Ada yang mengintai gedung apartemenku?

60
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Tidak. Memangnya aku penjaga pintu?

61
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Aku harus tahu. Itu penting buatku.

62
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Tak ada, hanya Lido.

63
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Telingamu kotor.

64
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Hei, kau yang biasa?
- Pergi.

65
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Tenang, Bung.

66
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- Dia tak turun kereta itu?
- Sebentar, Pak.

67
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Ini baru diterima.
Sedang dikirim kepadamu.

68
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Ya, itu Segev Azulai.

69
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
Dia terlihat naik kereta kembali ke JFK.

70
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Sial.

71
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Kami periksa daftar TSA,
dia tak melewati penjagaan.

72
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Dia masih di AS.

73
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Cari dia.
- Ya, Pak.

74
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Assaf, apa-apaan ini?
- Siapa yang kau beri tahu?

75
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
- Kau tak bisa masuk…
- Siapa?

76
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- Soal apa?
- Soal aku dan Dani di sini?

77
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Tak ada. Dani memercayaiku.

78
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
- Kau menakutiku.
- Kau perkenalkan kami. Kenapa?

79
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
Apa maksudmu?

80
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Kau di Hashoftim,
kau tanya siapa dia, maka kuperkenalkan.

81
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
- Bukan diperintah memperkenalkan?
- Ada apa denganmu?

82
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Kau mabuk?

83
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Siapa lagi yang kemari
selain aku dan Dani?

84
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Ini apartemenku. Aku punya kehidupan.

85
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Tak ada yang peduli
dengan perselingkuhan kalian.

86
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Kau tak tahu apa-apa!

87
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Pergi dari apartemenku!

88
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, hentikan!

89
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Hentikan.

90
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tingkahmu gila?

91
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Yang terjadi denganmu dan Dani,
tak berkaitan denganku. Berengsek!

92
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Berengsek, ini rumahku!

93
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Astaga. Baiklah. Kau menakutiku.

94
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Ada apa?

95
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, kau mabuk. Kau harus pulang.

96
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Mereka tahu. Hanya kau yang tahu.

97
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Kau gila.

98
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Baik, akan kuhubungi polisi.

99
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Sial!

100
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Apa-apaan…

101
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Sial.

102
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Sial.

103
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Apa itu?

104
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Kamera.

105
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Apa?

106
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Tunggu, kenapa bisa ada di sana?

107
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Apa yang terjadi?

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Hei, Shapira.
Ada yang mengirim ini semalam.

109
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
Untukmu.

110
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
KEPOLISIAN NEW YORK
LAPORAN TEMPAT KEJADIAN PERKARA

111
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Hei, Nak!

112
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Apa kabar?

113
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Ayah ke mana tempo hari?

114
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- Itu ayahmu?
- Ya.

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Dia tunawisma?

116
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Akan kutunjukkan apa itu tunawisma.
Apa itu?

117
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Ayah seharusnya menunggu lampu.
- Begitu, ya?

118
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Ayo berjalan ke sekolah.
- Aku akan naik bus.

119
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Baiklah. Ayah juga akan naik.

120
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Kau tak bisa naik bus.
- Aku akan turun. Aku ayahnya.

121
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
MAKANAN DILARANG
DALAM BUS

122
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Bagaimana anak-anak bawa makan siang?

123
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Dilarang makan.

124
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
Harusnya ditulis "dilarang makan".

125
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Ada yang harus Ayah katakan, Nak.
- Apa?

126
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Ayah harus pulang ke Israel.

127
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Kenapa?

128
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Karena matahari selalu bersinar di sana
dan para wanita jujur?

129
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Israel jauh.

130
00:13:56,918 --> 00:13:58,459
Tak sejauh yang kau kira.

131
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Bagaimana aku bisa bertemu Ayah?

132
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Kita tak akan bertemu dahulu sementara.

133
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Lalu kursus gitarnya?
Apa aku melakukan kesalahan?

134
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Apa? Tidak.

135
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Tidak, Miles. Ini…

136
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
hanya sementara.

137
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Ayah pergi, ya?

138
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Ayah sayang kau, Milush!

139
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Ayah sayang kau.

140
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Kapan kau belajar memasak?

141
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Sayang tak ada bakon.

142
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Kucium aromanya. Kupikir tetangga.

143
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay…

144
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Kuhargai permohonan maaf lezat ini,
tapi kita perlu bicara.

145
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Ini cerita besar, Henry.

146
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Mungkin artikel terpentingku.

147
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Apa ceritanya? Kenapa dirahasiakan?

148
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Ternyata…

149
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
istri Segev adalah anggota CIA
yang dibunuh di Tel Aviv.

150
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Astaga.

151
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Kenapa dia menikah dengan Segev?
Dia hanya pemandu wisata, 'kan?

152
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Ya.

153
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Kami masih belum tahu banyak.
Itu alasannya aku amat bersemangat.

154
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi…

155
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
Tugas jurnalis mengamati cerita,
bukan menjadi bagiannya.

156
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Aku bukan bagian dari cerita ini, Henry.

157
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Menurutmu aku tak tahu tugasku?

158
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Lalu…

159
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
apa peran pria bernama Ron
dalam cerita ini?

160
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Dia mencoba mengisap ganja
di ruang duduk sebelum kau tiba.

161
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? Ron istimewa.

162
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
Dia…

163
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
Dia menderita PTSD.
Dia dan Segev dahulu IDF.

164
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Jika ini melibatkan CIA,
kau harus hati-hati.

165
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Mereka tak akan suka
kau menyelidiki urusan negara.

166
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Aku tahu.

167
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Itu yang kuinginkan.

168
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
PARKIR PRIBADI

169
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

170
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaste.

171
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Terima kasih.

172
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Namaste.
- Ya.

173
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- Pernah melakukan yoga panas?
- Sering.

174
00:17:57,418 --> 00:17:59,418
- Kami…
- Kulihat ada temanku di sini.

175
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Kau kenal Xael?

176
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael? Tentu. Sebentar.

177
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael Wakefield.

178
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Ya?

179
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Kau tak ingat aku?

180
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Aku teman kerja suamimu di agensi.

181
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- Benarkah?
- Ya.

182
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- Di mana?
- Pakistan.

183
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Sebelum dia ke Tel Aviv.

184
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Kami bersama di Islamabad.

185
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- Siapa namamu?
- Segev Azulai.

186
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Akan kuberi tahu Reese kita bertemu.
- Kau tahu?

187
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Reese terakhir melihatku
saat aku masih gemuk.

188
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
Beratku turun 45 kg.

189
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Yoga panas, itu berhasil.

190
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Benarkah? Itu bagus.

191
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- Kau bawa ponselmu?
- Ya.

192
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Ayo ambil swafoto dan dikirimkan ke Reese.

193
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Dia akan pikir kita kabur bersama
karena kini aku tampan.

194
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Baiklah.

195
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- Manis.
- Kirimkan sekarang.

196
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Lihat apa katanya.

197
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Ya.

198
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- Sampai jumpa di dalam. Kucarikan tempat.
- Ya. Tentu.

199
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

200
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Sialan kau.

201
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Selamat pagi, David.

202
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- Kopi?
- Tidak, terima kasih. Aku sudah minum.

203
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Bagaimana kabarmu? Keluarga?

204
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Baik. Tapi bukan karena itu kau kemari.

205
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Aku ada sedikit masalah.

206
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Ya, kami dengar.

207
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
- Apa tepatnya yang kau dengar?
- Aku tak terlibat dalam hal ini lagi.

208
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Tapi jika pun masih,
aku tak bisa bicara. Kau tahu itu.

209
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Ya. Aku… Aku hanya…

210
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Aku perlu mereka paham.

211
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Kini aku tahu ini pasti berhubungan
dengan Eitan

212
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
dan Dani, wanita yang…

213
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
berhubungan denganku
dan apa yang dia dapat dari Eitan.

214
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Tapi aku tak terlibat.

215
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Sungguh. Aku tak terlibat,
dan aku bisa bantu.

216
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Sungguh. Aku hanya perlu…

217
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, hentikan, kumohon. Aku…

218
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Apa? David, bicaralah.

219
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Aku harusnya tak bicara,
tapi dengar baik-baik.

220
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Mereka akan menjadikanmu kambing hitam.

221
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Mereka akan menuduhmu sebagai mata-mata.

222
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
Kau tahu aku tak akan pernah…

223
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Kita sudah lama berteman.

224
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Saranku, lupakan pekerjaanmu
dan cari pengacara yang sangat bagus.

225
00:21:02,418 --> 00:21:03,418
KOPI SEGAR

226
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Kabari aku sejam lagi.
- Ya.

227
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Hei.

228
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- Aku bisa judo.
- Cobalah.

229
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Lain kali. Aku tak bercanda.

230
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Ada apa?

231
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler bilang Ella dia ada di Israel.

232
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Untuk memancingku ke bandara.

233
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- Apa yang dia mau?
- Entahlah.

234
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- Dia menghubungimu?
- Tidak.

235
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
CIA dan polisi mencariku.

236
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Saat Wexler menelepon,
bilang aku mau bertemu.

237
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Aku bukan sekretarismu.
Bicara langsung dengannya.

238
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Nama aslinya Reese Wakefield.

239
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- Itu informasi rahasia?
- Ya. Dan bisa mereka gunakan.

240
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- Ingin bertemu di mana?
- Restoran Thailand di Jalan 39th.

241
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Thai Rama? Itu hanya pesan ambil.
- Ya.

242
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Di belakang restoran itu.
- Di gang?

243
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Ya.

244
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, orang tak bertemu di gang.

245
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- Atau kau punya rencana lain?
- Tidak.

246
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Aku hanya ingin mengendalikan pertemuan
di tempat dia tak bisa menyergapku.

247
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Hanya itu. Percayalah.

248
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Ya? Percayalah.

249
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Hai.
- Di mana kau?

250
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Yoga. Sudah lihat fotonya?

251
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Ya. Di mana dia? Di mana dia menemuimu?

252
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Di studio yogaku,
tapi dia tak ikut kelas. Kenapa?

253
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Apa katanya?

254
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islamabad. Tel Aviv. Rasanya benar.

255
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- Kau kini di mana?
- Di rumah.

256
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, ada apa?

257
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Telepon keamanan,
bilang jangan ada yang boleh masuk.

258
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Tak ada kiriman atau tamu. Paham?

259
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Apa?

260
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
Pakai pelumas WD. Pasti lancar.

261
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- Induk semang punya.
- Terima kasih.

262
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Terima kasih.

263
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Ron, apa yang terjadi?

264
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Ron, Kawan. Ini aku.

265
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Sialan.
- Astaga.

266
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Tenang. Sial.

267
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Kenapa kau ini?

268
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Kenapa tak di Israel?

269
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler bohong. Dia di New York.

270
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella aman.

271
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- Kenapa kau?
- Aku tak punya tempat lain.

272
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Aku masuk dengan membobol kunci.

273
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Ini, minumlah.
- Maaf, Kawan, aku…

274
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Aku bingung mau ke mana. Aku…

275
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Kurusak kuncinya sedikit.

276
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Sedikit? Kau menghancurkannya.

277
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Baiklah. Beri minyak. Apa kau ini?

278
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Minyak apa? Kau tak punya WD-40?

279
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Untuk apa aku punya WD-40?
Apa, kau sudah gila?

280
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Ada minyak zaitun di dapur,
oleskan ke kunci.

281
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Siapa yang pakai minyak zaitun?
Pakai WD-40.

282
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Baik. Aku akan beli di Walmart.

283
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Kau tak tahu.

284
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Dengar, Kawan. Aku akan segera pergi.

285
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Aku akan bicara dengan Wexler
dan mengakhiri ini.

286
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Dia mencoba membunuhmu.

287
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Dengar,

288
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
pulanglah.

289
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Pulang ke Israel.
Ini kekacauanku. Aku menciptakannya.

290
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Kau sungguh berpikir
aku akan pergi tanpamu?

291
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Pulanglah.

292
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Sebelum terlambat.

293
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Aku tak akan pergi sendirian.

294
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Kau kacau.

295
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Kau kacau.

296
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

297
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Ini Martin Wexler.

298
00:25:42,334 --> 00:25:45,334
Kuduga kau bisa menghubungkanku
dengan Segev Azulai?

299
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Ya. Dia ingin bertemu.

300
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Aku juga.

301
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Minta dia datang ke kantor kami di 6th.
- Tidak.

302
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Ini pertemuan Segev.
Dia yang pilih lokasi.

303
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Kami tak bisa.

304
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Lokasi pilihannya
atau dia tak akan datang.

305
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler?

306
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Baiklah. Di mana?

307
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Besok, pukul 18.00.

308
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Akan kutelepon besok pukul 15.00
untuk lokasi pastinya.

309
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Tolong jangan pegang.

310
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Baik.

311
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Maaf.

312
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- Apa rencanamu?
- Aku belum tahu.

313
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Tapi kali ini kita akan siap.

314
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Itu langkah bodoh.

315
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Kau tak bermain lagi?

316
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Anak-anak sudah pindah.

317
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Set catur mungkin laku 25 sen
di acara obral garasi.

318
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Akan kubelikan
yang tak akan kau jual. Klasik.

319
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Yang bidaknya berat.

320
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Simpan di kantormu
dan kau akan kukalahkan.

321
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Kita bertemu karena kau mau?

322
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- Aku ada pertanyaan.
- Semoga bisa kujawab.

323
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Pertama, kenapa aku?

324
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Aku sudah lama mengenalmu.

325
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Kau punya kombinasi langka
dan aneh yang bagus untuk tugas ini.

326
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Kau berempati dan kejam.

327
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Jika aku mau, aku minta keluar negeri.

328
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Itu berarti melupakan hidup
dan keluargamu.

329
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Semuanya.

330
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Itu set catur yang bagus.

331
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Kau bisa mulai main lagi.

332
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Hei.

333
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Ya, aku sedang bersiap pulang.

334
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Tidak. Hanya amat lelah
dan punggungku sedikit sakit.

335
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Ayam masak kayu manis buatanmu?

336
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Ya.

337
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Ide bagus.

338
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Sampai jumpa.

339
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Selamat malam.

340
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, tolong kemari.

341
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Duduklah.

342
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Dror, jika ini soal…
- Cukup.

343
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Kau mengakses komputerku tanpa izin?

344
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Ada apa denganmu?

345
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- Kau sudah gila?
- Percayalah, jika aku…

346
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Aku mau dengarkan jika aku percaya.

347
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Entah mana yang lebih membuatku kesal,
kebohonganmu atau kebodohanmu.

348
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Aku terpaksa, Tali. Aku menskors dirimu.

349
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Ada yang ingin kau katakan?

350
00:30:29,418 --> 00:30:30,501
Tanda tangan di sini.

351
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Ini Jalan 39th, dan ini restorannya.

352
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Kita dari sini, turunkan aku.

353
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Aku kemari, ke tempat pertemuan.

354
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Kau terus ke sana
dan awasi aku dari sini, paham?

355
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- Gaya Tapito.
- Ya, tapi tanpa Isaac.

356
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- Segev?
- Naomi.

357
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Ya. Sebentar.

358
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Pertemuan pukul 18.00, Museum Brooklyn.

359
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Apa? Tidak. Kubilang Jalan 39th.
Aku ingin kendalikan pertemuan.

360
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Tidak. Aku tak mau dengar kegilaan ini.

361
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Kau minta aku menjebak
dan membahayakan pelayan publik.

362
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Aku warga AS. Itu pengkhianatan.

363
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- Dengar, aku…
- Aku jurnalis.

364
00:31:51,543 --> 00:31:54,751
Aku membantumu mencari kebenaran
bukan membalas dendam.

365
00:31:54,834 --> 00:31:55,751
Baiklah.

366
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Museum Brooklyn, pukul 18.00. Baiklah.

367
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Datang jika kau mau,
tapi ada banyak detektor logam.

368
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Sial.

369
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Mungkin Shira benar.
Aku mematuhinya tanpa bertanya.

370
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
- Cukup. Sudah hentikan. Duduk.
- Tali?

371
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Kau dari mana? Jawab jika kutelepon.

372
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Aku bekerja keras membantumu,
setidaknya jawab teleponku.

373
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Kenapa kau marah? Ada apa?

374
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- Aku tak marah, Segev. Kau menyulitkanku.
- Aku di sini, Tali.

375
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Kau tak di sini. Kau di sana.

376
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Kau dalam perburuan gila
dan menyerahkan masalahmu kepadaku.

377
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Kupikir kau ditangkap atau…

378
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- Aku terima laporan polisi hari ini.
- Laporan apa?

379
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Dari Kepolisian New York.

380
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- Segev?
- Apa isinya?

381
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Mereka temukan pengemudi
yang membunuh Dani

382
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
dibuang di SPBU di Queens
setelah ditembak di kepala.

383
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Jangan bohong.

384
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Apa yang kau lakukan?

385
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Lalu Ella? Sudah kau lihat?

386
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Katakan, apa kau mendengarkanku?

387
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Aku diskors hari ini. Aku tak bisa bantu…

388
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Ada apa, Tali?

389
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Ada apa?

390
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- Tali?
- Tali?

391
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- Ada apa?
- Kenapa, Tali?

392
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Ada apa?

393
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- Apa, bayimu?
- Aku tak bisa bernapas.

394
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali? Tali, apa yang terjadi?

395
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Jangan ganggu dia, Berengsek!

396
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Siapa ini?

397
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Akan kubawa dia ke rumah sakit. Ayo, Tali.

398
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- Ada apa dengannya? Tolong…
- Kami harus pergi sekarang.

399
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Ayo. Nyalakan ponselmu. Akan kutelepon.

400
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, ayo. Ke rumah sakit. Ayo, berangkat.

401
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
- Nyalakan ponselmu.
- Ya.

402
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- Dia dibawa ke rumah sakit.
- Tenanglah. Ayo pergi. Kita telat.

403
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Aku mencemaskan Tali.
- Kau tak bisa apa-apa.

404
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Ayo.

405
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Kau siap? Jangan menembak.

406
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Kita? Sejak kapan kita menembak?

407
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

408
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Mana Segev?

409
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Dalam perjalanan.

410
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Namanya Wexler juga?

411
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
Cerita yang kau liput dengan Segev?

412
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
Itu urusan keamanan nasional.

413
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- Kau melarangku menerbitkannya?
- Jika aku terpaksa.

414
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Yang melarangku Martin Wexler
atau Reese Wakefield?

415
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Kau tahu nama asliku.

416
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- Aku tak terkesan.
- Cerita itu akan diterbitkan.

417
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Saat ini, sepertinya CIA
membunuh anggotanya.

418
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Jika kau cetak, itu fiksi.

419
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Maka katakan yang sebenarnya.

420
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Mana Segev?

421
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Macet sialan.

422
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
Soal detektor logam?

423
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Di museum seni?

424
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Keamanan swasta sialan.

425
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Kapan keamanan swasta menelepon polisi?

426
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Polisi terjebak kemacetan seperti kita.

427
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Kau tahu museum ini?

428
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Aku tampak seperti pengunjung museum?

429
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
Padahal kau mengaku Yahudi.

430
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Macet itu mengacaukan kita.

431
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Ini bukan Tel Aviv.

432
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Wexler tak akan kebosanan dan pergi.

433
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Kau hadiah besarnya.

434
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Sial!

435
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Pakai sabuk keamanan.

436
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Wexler sialan.

437
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Aku kena.

438
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev.

439
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev.

440
00:37:08,376 --> 00:37:10,084
Saudaraku, aku tertembak.

441
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Kenapa, Saudaraku?
Kita akan ke rumah sakit.

442
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Jangan ke rumah sakit.

443
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Kau perlu dokter.

444
00:37:25,501 --> 00:37:27,876
- Rumah sakit di Israel.
- Baik. Israel.

445
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Tenang. Semua akan baik-baik saja.

446
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Jangan ke rumah sakit.
Mereka semua polisi.

447
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Kau perlu dokter.

448
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Aku akan masuk penjara lagi.

449
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Tolong aku, tekan di sini.

450
00:37:50,418 --> 00:37:52,376
Israel, Ron. Kita akan ke Israel.

451
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Terus tekan.

452
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema… Yisrael… Adonai…

453
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Jangan katakan itu. Tutup mulutmu.

454
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Diam, kau dengar? Tekan ini yang kuat.

455
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Tekan yang kuat, Kawan. Tekan yang kuat.

456
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Senderkan kepalamu. Kenapa kau ini?

457
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Akan kubawa kau ke Israel.
Jangan khawatir. Bertahanlah.

458
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Aku sudah menunggu lama.

459
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Kau tak tahu apa-apa soal cerita ini.

460
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Berbahaya mengusik rahasia negara.

461
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Kurasa kau tahu itu.

462
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Tunggu. Satu pertanyaan saja.

463
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Apa CIA membunuh Sophie Dreyer?

464
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Siapa Sophie Dreyer?

465
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Semoga nama besar Tuhan
dimuliakan dan dikuduskan…

466
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
di seluruh dunia, yang telah Dia ciptakan…

467
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
menurut kehendak-Nya.

468
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Dia ciptakan kedamaian di surga,

469
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
semoga Dia bawa kedamaian
pada kita dan Israel.

470
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amin.

471
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Siapa kau?

472
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Kau dikirim siapa?

473
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Bicara.

474
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Kau membunuh temanku,
memanfaatkan keluargaku…

475
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Kau memanfaatkan putriku, dasar berengsek?

476
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Kau manfaatkan putriku?

477
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Istrimu pengkhianat.

478
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Apa katamu? Siapa kau?

479
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Siapa kau?

480
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Bicara. Sudah selesai?

481
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Berengsek kau.

482
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Kau berurusan dengan orang yang salah.

483
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni