1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Az előző részekben:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Több útlevél volt a lakásán.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Dani a kormánynak dolgozott. A CIA-nak?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Kulturális attasé, de az kamu.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
A CIA megölette az egyik emberét?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Elég, Assaf! Láttunk téged.
- Mit láttatok? Nem!

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Telefonáltak?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
A rendőrség?

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Egy nyomozó keresett. Leütöttem.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
- Megőrültél?
- Le akart tartóztatni.

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Meg kell találnom Wexlert!

12
00:00:27,584 --> 00:00:30,709
- Kit hívsz?
- A CIA-t. Talán ez előcsalogatja Wexlert.

13
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Ella! Mi?
- Itt van Wexler nagypapa.

14
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, Wexler Izraelben van! Máris indulok.

15
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Az ajtók záródnak.

16
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
A NETFLIX SOROZATA

17
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
A következő megálló a rövid távú
és a bérelt autók parkolója.

18
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
ÜDV A JFK REPTÉRI VONATÁN!

19
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Elnézést, hová tart ez a vonat?

20
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
Vissza a reptérre, ahonnan jöttünk.

21
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
A vonat a JFK Nemzetközi Reptér
1-es termináljára tart.

22
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
A szarházi!

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hé, az az én autóm!

24
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Elfér mindez az új lakásodban?

25
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
Kevéssel is beérem.

26
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Bárcsak ez igaz lenne!

27
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Kérem a kulcsodat!

28
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Ez komoly?

29
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Emlékszem, amikor vettük ezt a házat.

30
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- Mi? Milyen információ?
- Assaf?

31
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Nem, egy barát, de nem tud héberül.
Nyugodtan mondhatod.

32
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
De miért katasztrófa? Mit hallottál?

33
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Hogy szerezték meg?

34
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Bassza meg!

35
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Nem tudhatják meg, az végzetes lenne.

36
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Mondd meg Eitannak,
hogy 20 perc, és jövök.

37
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Sietek, ahogy tudok.

38
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Minden rendben?

39
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Igen, csak a meló.

40
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Elmész?

41
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Igen. Majd később felhívlak.

42
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Jó, hogy iderohantam, és elküldtem Sydet.

43
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Hamarosan jövök.
- Oké.

44
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Halló?

45
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Halló?

46
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Mi a helyzet, Tali? Hogy van Ella?

47
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
A házuknál vagyok.

48
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Ella jól van. Visszaértél már?

49
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
New Yorkban vagyok. Wexler is itt van.

50
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- El akart kapni a reptéren.
- Oké.

51
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Itt vagyok Ellával és Shirával, Segev.
Minden rendben.

52
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- Te hogy vagy?
- Később hívlak, jó?

53
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Nem keresett senki, Georgie?

54
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Csak Lido.

55
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Ő meg mit akart?

56
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Amit mindig akar.

57
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Más nem volt?

58
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Nem szaglásztak a lakásom körül?

59
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Nem. Mi vagyok én, a portásod?

60
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Figyelj, tudnom kell, oké? Ez fontos.

61
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Csak Lido keresett.

62
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Süket vagy? Már mondtam.

63
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Te vagy az oregánóárus?
- Kopj le!

64
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Nyugi, haver!

65
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- Nem szállt le a vonatról?
- Pillanat!

66
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Ezt most kaptuk. Máris továbbítom.

67
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Igen, ez Segev Azulai.

68
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
A kamera rögzítette,
ahogy visszaszáll a vonatra.

69
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Bassza meg!

70
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Megnéztük, nem ment át
a biztonsági ellenőrzésen.

71
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Még az USA-ban van.

72
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Találják meg!
- Igenis!

73
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Mit keresel itt, Assaf?
- Kinek szóltál?

74
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
- Nem ronthatsz be…
- Kinek szóltál?

75
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- Miről?
- Hogy Danival itt találkozunk.

76
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Senkinek. Dani bízott bennem.

77
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
- Megijesztesz!
- Te mutattál be minket. Miért?

78
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
Miről beszélsz?

79
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Te kérdezted meg a Hashoftimban,
hogy ki ő, én csak bemutattalak.

80
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
- Senki sem kért meg rá?
- Mi bajod van?

81
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Berúgtál?

82
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Ki más járt itt Danin és rajtam kívül?

83
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Ez az én lakásom, seggfej.
Nekem is van életem.

84
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Senkit sem érdekel a kapcsolatotok.

85
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Lófaszt se tudsz!

86
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Takarodj innen!

87
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, hagyd abba!

88
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Elég!

89
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Mi a faszt csinálsz? Megőrültél?

90
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Nekem semmi közöm ahhoz,
ami köztetek történt Danival.

91
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Bazmeg, ez az én lakásom!

92
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Te jó ég! Most már tényleg félek tőled.

93
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Mi történt, szívem?

94
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, borzasztó részeg vagy.
Haza kell menned.

95
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Rájöttek. Csak te tudtál rólunk.

96
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Megőrültél.

97
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Jól van, hívom a rendőrséget.

98
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Baszki!

99
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Megőrültél?

100
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Bassza meg!

101
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Bassza meg!

102
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Mi az?

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Egy kurva kamera.

104
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Micsoda?

105
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Ez hogy került oda?

106
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Mi folyik itt?

107
00:11:54,793 --> 00:11:58,584
Shapira, ezt küldték tegnap este.
Neked címezték.

108
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
HELYSZÍNI JELENTÉS

109
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Szia, bojcsik!

110
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Hogy vagy?

111
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Hová tűntél a múltkor, apa?

112
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- Ő az apád?
- Igen.

113
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Ő hajléktalan?

114
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Tudod, ki a hajléktalan? Mi az a kezedben?

115
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Nem szabad átfutni a piroson, apa.
- Ez igaz.

116
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Gyere, sétáljunk el a suliba!
- Busszal kell mennem.

117
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Jól van, elmegyek veled, semmi baj.

118
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Nem szállhat fel a buszra.
- Csak egy percre. Az apja vagyok.

119
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
A BUSZON TILOS AZ ÉTEL

120
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Akkor a srácok
hogy viszik be az ebédjüket?

121
00:13:30,126 --> 00:13:33,209
- Nem ehetnek.
- Akkor azt írják ki!

122
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- El kell mondanom valamit, bojcsik.
- Mit?

123
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Haza kell mennem Izraelbe.

124
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Miért?

125
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Mert ott mindig süt a nap,
és a csajok nem cicóznak.

126
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Izrael messze van.

127
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Nem annyira.

128
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Így hogy fogunk találkozni, apa?

129
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Egy kis ideig most nem találkozunk.

130
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Mi lesz a gitárleckékkel?
Valami rosszat tettem?

131
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Micsoda? Nem!

132
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Nem, Miles, nem. Csak…

133
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
Egy kis időre megyek el.

134
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Itt hagylak a barátaiddal, jó?

135
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Szeretlek, Milush!

136
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Szeretlek, Milush.

137
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Te mióta tudsz főzni?

138
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Kár, hogy nincs bacon.

139
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Azt hittem, a szomszédból jön az illata.

140
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay…

141
00:15:21,209 --> 00:15:24,709
Értékelem a nyálcsorgató bocsánatkérést,
de beszélnünk kell.

142
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Ez egy komoly sztori, Henry.

143
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Talán életem legfontosabb cikke lesz.

144
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
De mi a sztori? Minek titkolózol?

145
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Kiderült,

146
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
hogy Segev felesége egy CIA-ügynök volt,
akit meggyilkoltak Tel-Avivben.

147
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Azt a kurva!

148
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Miért ment hozzá Segevhez?
Ő nem csak egy idegenvezető?

149
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
De.

150
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Annyi mindent nem tudunk még,
de ezért ilyen fontos ez nekem.

151
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi,

152
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
az újságíró dolga a történetek
megfigyelése, nem az alakítása.

153
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Nem alakítom a történetet, Henry.

154
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Szerinted nem értem a dolgomat?

155
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Hát…

156
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
Hogy jön ez a Ron fazon a képbe?

157
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Rá akart gyújtani egy dzsointra,
mielőtt jöttél.

158
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? Ő egy különc.

159
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
Ő…

160
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
PTSD-ben szenved. Segevvel
az Izraeli Védelmi Erőknél szolgáltak.

161
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
A CIA-val jobb, ha vigyázol!

162
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Nem fognak örülni,
hogy államtitkok után kutatsz.

163
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Tudom.

164
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Pont erre számítok.

165
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
MAGÁNPARKOLÓ

166
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

167
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaszté!

168
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Köszönöm.

169
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Namaszté!
- Igen.

170
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- Járt már forró jógán?
- Igen, sokszor.

171
00:17:56,959 --> 00:17:59,418
- Vannak…
- Egy barátom is itt van.

172
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Ismeri Xaelt?

173
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xaelt? Persze! Pillanat.

174
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael! Xael Wakefield!

175
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Igen?

176
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Nem emlékszik rám?

177
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
A férje munkatársa voltam az ügynökségnél.

178
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- Tényleg?
- Igen.

179
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- Hol?
- Pakisztánban.

180
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Még Tel-Aviv előtt.

181
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Együtt voltunk Iszlámábádban.

182
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- Hogy hívják?
- Segev Azulai.

183
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Majd elmesélem Reese-nek.
- Tudja, mit?

184
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Legutoljára még nagyon kövér voltam.

185
00:18:29,251 --> 00:18:33,043
Vagy 45 kilót fogytam.
A meleg jóga nagyon hatásos.

186
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Komolyan? Ez remek!

187
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- Itt van a mobilja?
- Igen.

188
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Csináljunk egy szelfit Reese-nek.

189
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Azt hiszi, otthagyja értem,
most, hogy ilyen jóképű lettem.

190
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Rendben.

191
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- Jó lett.
- Küldje el most!

192
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Lássuk, mit szól hozzá!

193
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Ez az!

194
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- Bent találkozunk. Foglalok helyet.
- Jó.

195
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaszté!

196
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Menj a picsába!

197
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Jó reggelt, David!

198
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- Kávét?
- Kösz, már ittam.

199
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Hogy vagy? A család jól van?

200
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Mindenki jól van,
de nem ezért vagyunk itt.

201
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Bajban vagyok.

202
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Igen, hallottuk.

203
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
- Mit hallottál?
- Ezek már nem rám tartoznak.

204
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
De egyébként se mondhatnám el, tudod jól.

205
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Igen, csak…

206
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Meg kell érteniük.

207
00:19:55,834 --> 00:20:01,501
Tudom, hogy ennek valahogy
Eitanhoz és Danihoz van köze, a nőhöz…

208
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
akivel viszonyom volt.
Valamit megtudhatott Eitantól.

209
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
De ehhez semmi közöm.

210
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Hidd el, nincs hozzá közöm. Segíthetek.

211
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Tényleg! Csak…

212
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, kérlek, hagyd abba!

213
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Mi az? Mondd el, David!

214
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Nem kéne ezt elmondanom, de figyelj!

215
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Veled vitetik el a balhét.

216
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Kémkedéssel fognak megvádolni.

217
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
David, tudod, hogy én sose…

218
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Évek óta jóban vagyunk.

219
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Adok egy tanácsot: felejtsd el a munkádat,
és fogadj egy nagyon jó ügyvédet!

220
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Egy óra múlva hozd vissza!
- Jó.

221
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Szia!

222
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- Régen dzsúdóztam.
- Mutasd meg!

223
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Legközelebb meg is fogom.

224
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Mi a helyzet?

225
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler felhívta Ellát, hogy Izraelben van.

226
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Ki akart csalogatni a reptérre.

227
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- Mit akarhat?
- Nem tudom.

228
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- Téged nem keresett?
- Nem.

229
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
A CIA és a rendőrség keresnek.

230
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Ha hív, szólj Wexlernek,
hogy találkozni akarok!

231
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Nem vagyok a titkárnőd, beszélj vele te!

232
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Az igazi neve Reese Wakefield.

233
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- Ez titkos információ?
- Igen, és felhasználhatják.

234
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- Hol akarsz találkozni?
- A thainál a 39. utcánál.

235
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Az egy elviteles hely.
- Igen.

236
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Mögötte.
- A sikátorban?

237
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Igen.

238
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, nem találkozhattok egy sikátorban.

239
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- Vagy másra készülsz?
- Nem.

240
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Szeretném én irányítani a találkozót
ott, ahol nem támadhat rám. Ennyi.

241
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Ennyi, hidd el!

242
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Oké? Bízz bennem!

243
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Szia!
- Hol a fenében voltál?

244
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Jógán. Megkaptad a képet?

245
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Igen. Hol talált rád?

246
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
A jógastúdiómnál,
de az órát kihagyta. Miért?

247
00:22:38,084 --> 00:22:39,501
Mit mondott?

248
00:22:39,584 --> 00:22:41,793
Iszlámábád, Tel-Aviv. Hihetőnek tűnt.

249
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- Most hol vagy?
- Otthon.

250
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Mi az, Reese?

251
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Hívd a biztonságiakat,
ne engedjenek be senkit!

252
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Futárokat se, rendben?

253
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Mi az?

254
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
Használj WD-t! Az sokat segít.

255
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- A gondnoknál mindig van.
- Kösz.

256
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Köszönöm.

257
00:23:40,584 --> 00:23:43,834
Ron, mi ütött beléd?

258
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Nyugi, én vagyok az.

259
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- A rohadt életbe!
- A picsába!

260
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Higgadj le a picsába!

261
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Mit keresel itt?

262
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Miért nem vagy Izraelben?

263
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler átvert. New Yorkban van.

264
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella jól van.

265
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- Mi a fene bajod van?
- Nincs hová mennem.

266
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Feltörtem a zárat, és bejöttem.

267
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Tessék, igyál!
- Bocs, tesó.

268
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Nincs hová mennem.

269
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Kicsit babráltam a zárral.

270
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Ezt hívod babrálásnak?
Teljesen tönkretetted.

271
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Majd megolajozod, és jó lesz.

272
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Olaj? Nem volt nálad WD-40?

273
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Miért lenne nálam, megőrültél?

274
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
A konyhában van olívaolaj, öntsd a zárba!

275
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Ki a franc használ olívaolajat?
Vegyél WD-40-et!

276
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Jól van, majd veszek a Walmartban.

277
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
El vagy te varázsolva.

278
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Figyelj, nem maradok már sokáig.

279
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Beszélek Wexlerrel, és lezárom az ügyet.

280
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
A pasas meg akart ölni.

281
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Figyelj,

282
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
menj haza!

283
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Menj el Izraelbe!
Én okoztam ezt az egész káoszt.

284
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Komolyan azt hiszed, itt hagynálak?

285
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Menj haza!

286
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Amíg még nem késő.

287
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Egyedül nem megyek.

288
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Nem vagy normális.

289
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Nem vagy normális.

290
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Itt Hicks.

291
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Itt Martin Wexler.

292
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Gondolom, össze tud kötni Segev Azulaijal?

293
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Igen, találkozni akar önnel.

294
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Én is vele.

295
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Jöjjön be az irodánkba!
- Az ki van zárva.

296
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Segev választja meg a helyszínt.

297
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Azt nem lehet.

298
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Ő választ, vagy nem lesz ott.

299
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler?

300
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Jól van. Hol?

301
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Holnap 18:00-kor.

302
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Felhívom 15:00-kor a helyszín miatt.

303
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Ne érjen hozzá!

304
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Persze.

305
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Bocsánat.

306
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- Mit fog tenni?
- Még nem tudom.

307
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
De ezúttal felkészültek leszünk.

308
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Az egy hülye lépés.

309
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Már nem játszol?

310
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
A gyerekek kirepültek.

311
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Az egyik garázsvásáron
megvették a sakktáblát 25 centért.

312
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Kapsz tőlem egy klasszikusat,
amit nem adsz majd el.

313
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Jó, masszív bábukkal.

314
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Tarthatod az irodában,
hogy mindig elverjelek.

315
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Akkor vállalod?

316
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- Van pár kérdésem.
- Remélem, tudok rá válaszolni!

317
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Először is: miért én?

318
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Ezer éve ismerlek.

319
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
A személyiséged tökéletes
ehhez a munkához.

320
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Empatikus vagy, és könyörtelen.

321
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Külföldre akarok menni.

322
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Ahhoz le kell mondanod az életedről,
a családodról.

323
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Mindenről.

324
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Tetszik ez a sakktábla.

325
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Újra elkezdhetsz játszani.

326
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Szia!

327
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Igen, most indulok haza.

328
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Nem, csak fáradt vagyok, és fáj a hátam.

329
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Melyik csirke, a fahéjas?

330
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Igen.

331
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Jól hangzik.

332
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Szia!

333
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Jó éjt!

334
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, gyere ide!

335
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Ülj le!

336
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Dror, ha…
- Nem érdekel.

337
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Használtad a gépemet a tudtomon kívül?

338
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Mi ütött beléd?

339
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- Megőrültél?
- Hidd el, én…

340
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Ha hinnék neked, akkor meghallgatnálak.

341
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Nem tudom, mi az idegesítőbb,
a hazugságaid vagy a hülyeséged.

342
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Fel kell, hogy függesszelek, Tali.

343
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Van hozzáfűznivalód?

344
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Itt írd alá!

345
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Ez a 39. utca, ez az étterem.

346
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Innen érkezünk, itt dobsz ki.

347
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Én bemegyek a találkozóra.

348
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Te tovább hajtasz,
és innen megfigyelsz, oké?

349
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- Mint a Tapito.
- Csak Isaac nélkül.

350
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- Segev?
- Naomi az.

351
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Igen, egy pillanat.

352
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
A találkozó 18:00-kor van
a Brooklyn Múzeumban.

353
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Mi? A 39. utcáról volt szó.
Én akarok irányítani.

354
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Hagyd ezt az őrültséget!

355
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Nem sodorhatok veszélybe
egy köztisztviselőt!

356
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Hazaárulást követnék el.

357
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- De figyelj…
- Újságíró vagyok.

358
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Segítek kideríteni az igazságot,
de bosszút állni nem.

359
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Jól van.

360
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
A Brooklyn Múzeumban, hatkor. Oké.

361
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Gyere oda, ha akarod,
de fémdetektorok vannak mindenhol.

362
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Bassza meg!

363
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Lehet, Shirának igaza van,
és tényleg vakon hiszek neki.

364
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
- Elég! Hagyd már! Ülj le!
- Tali?

365
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Hol voltál? Vedd fel, ha hívlak!

366
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Széthajtom magam miattad,
legalább vedd fel!

367
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Miért vagy dühös?

368
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- Nem vagyok dühös, Segev. Kinyírsz engem!
- Itt vagyok, Tali.

369
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Nem vagy itt! Ott vagy!

370
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Hajtóvadászatra indultál,
és minden mást rám hagytál.

371
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Azt hittem, letartóztattak…

372
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- Küldtek ma egy rendőrségi jelentést.
- Milyen jelentést?

373
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
A New York-i Rendőrségtől.

374
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- Segev?
- Mi áll benne?

375
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Megtalálták a Danit elgázoló sofőröket

376
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
egy queensi benzinkútnál.
Valaki fejbe lőtte őket.

377
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Ne hazudj!

378
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Mit tettél?

379
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Beszéltél Ellával? Hogy van?

380
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Hallod, amit mondok?

381
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Ma felfüggesztettek, Segev.
Nem segíthetek…

382
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Mi történt, Tali?

383
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Mi történt?

384
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- Tali?
- Tali?

385
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- Mi történt?
- Mi az, Tali?

386
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Mi történt?

387
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- Mi van? A baba az?
- Nem kapok levegőt.

388
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali? Mi az, Tali?

389
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Hagyd őt békén, te rohadék!

390
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Ki ez?

391
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Beviszem a kórházba. Gyere, Tali!

392
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- Mi történt vele? Kérem…
- Azonnal indulnunk kell.

393
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Maradj elérhető, majd hívlak!

394
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, indulunk a kórházba!

395
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
- Maradj elérhető!
- Jó.

396
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- Bevitték a kórházba.
- Nem lesz baj. Mennünk kell!

397
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Aggódom Tali miatt.
- Nem tehetsz semmit.

398
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Gyerünk!

399
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Készen állsz? Semmi lövöldözés!

400
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Mi nem is szoktunk olyat.

401
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

402
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Hol van Segev?

403
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Már úton van.

404
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Őt is Wexlernek hívják?

405
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
A sztori, amin dolgozik Segev Azulaijal…

406
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
nemzetbiztonsági ügy.

407
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- Elkaszálja a cikket?
- Ha kell, igen.

408
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Most Martin Wexler
vagy Reese Wakefield beszél?

409
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Szóval tudja a nevemet?

410
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- Ez nem nagy ügy.
- Ki fog jönni a cikk.

411
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Most úgy tűnik, hogy a CIA
megölte egy ügynökét.

412
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Ez egy puszta kitaláció.

413
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Akkor árulja el, mi folyik itt.

414
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Hol van Segev?

415
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Kurva dugó!

416
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
És a fémdetektor?

417
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Egy múzeumban?

418
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Azok ilyen gagyi őrök.

419
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
És ha hívják az igazi zsarukat?

420
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Majd ülnek a dugóban, mint mi.

421
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Ismered ezt a múzeumot?

422
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Szerinted járok én múzeumba?

423
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
Milyen zsidó vagy te?

424
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Ez a dugó kicseszett velünk.

425
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Ez nem Tel-Aviv.

426
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Ne aggódj, Wexler megvár!

427
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Te vagy a főnyeremény.

428
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Bassza meg!

429
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Kösd be az öved!

430
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Kurva Wexler!

431
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Eltaláltak.

432
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segev!

433
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segev!

434
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Testvér, eltaláltak.

435
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Hogy vagy? Elviszlek kórházba.

436
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Ne, oda ne!

437
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Neked orvos kell.

438
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
- Izraelbe vigyél.
- Persze.

439
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Ne aggódj, minden rendben lesz!

440
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Ne vigyél kórházba, hívják a zsarukat.

441
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Neked orvos kell.

442
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Visszaküldenek a börtönbe.

443
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Segíts! Szorítsd!

444
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Elviszlek Izraelbe, Ron.

445
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Szorítsd tovább!

446
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Sema Jiszráel Adonáj…

447
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Ezt nem mondhatod! Fogd be!

448
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Pofa be, oké? Szorítsd rá!

449
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Szorítsd, tesó!

450
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Mi az? Döntsd hátra a fejedet!

451
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Elviszlek Izraelbe, ne aggódj! Tarts ki!

452
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Eleget vártam.

453
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Szart se tud az egészről.

454
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
De veszélyes államtitkok után kutatni.

455
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Azt hittem, ezt ön is tudja.

456
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Várjon, van egy kérdésem!

457
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
A CIA ölte meg Sophie Dreyert?

458
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Az ki?

459
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Magasztaljuk és szenteljük meg
a nagy Nevét…

460
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
e világon, melyet kedvére…

461
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
teremtett.

462
00:39:52,251 --> 00:39:56,043
Jöjjön nagy békesség és élet a mennyből
ránk és egész Izraelre.

463
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Ámen.

464
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Ki a fasz vagy?

465
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Ki küldött?

466
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Beszélj!

467
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Megölöd a barátomat,
kihasználod a családomat…

468
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Kihasználod a lányomat, köcsög?

469
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
A lányomat?

470
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
A feleséged egy áruló kurva volt.

471
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Mit mondtál? Ki vagy te?

472
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Ki vagy te?

473
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Na, végeztél?

474
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Ti szarháziak!

475
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Rossz emberrel húztatok ujjat.

476
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa