1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
U prethodnim epizodama:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Našao sam joj hrpu putovnica u stanu.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Sigurno je radila za državu. Znači CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Kulturni ataše, ali to je glupost.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
Misliš li da je CIA ubila
jednu od svojih?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
-Prestani, Assafe. Vidjeli smo te.
-Kako misliš vidjeli? Ne.

7
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
Policija?

8
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Nokautirao sam istražitelja.

9
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
-Jesi li poremećen?
-Uhitio bi me.

10
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Moram pronaći Wexlera.

11
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
-Koga zoveš?
-CIA-u.

12
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Možda to istjera Wexlera iz skrovišta.

13
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
-Ella. Što?
-Djed Wexler je tu.

14
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, slušaj. Wexler je u Izraelu.
Hvatam sljedeći let.

15
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Vrata se zatvaraju.

16
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
NETFLIXOVA SERIJA

17
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Stižemo u garažu
za kratkoročno parkiranje i najam vozila.

18
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
DOBRO DOŠLI
AIRTRAIN JFK

19
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Oprostite. Kamo ide vlak?

20
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
Natrag na JFK, odakle smo upravo otišli.

21
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Ovaj vlak ide na JFK,
Međunarodni aerodrom, Terminal 1.

22
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Govnar.

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hej, to je moj auto! Hej!

24
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Imaš li mjesta za sve to u novom stanu?

25
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
Ne treba mi puno.

26
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Da je to barem istina.

27
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Daj mi tvoje ključeve.

28
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Ozbiljno?

29
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Sjećam se kada smo kupili ovu kuću.

30
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
-Što? Kakve informacije?
-Assafe.

31
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Ne, prijateljica, ali ne govori hebrejski.
U redu je, možeš govoriti.

32
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Ali zašto katastrofa? Što si čuo?

33
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Kako su došli do toga?

34
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Jebiga.

35
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Vidi, ako saznaju,
to je velika katastrofa.

36
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Da, OK. Reci Eitanu
da dolazim za 20 minuta.

37
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Pokušat ću stići najbrže što mogu.

38
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Sve je OK?

39
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Da, samo posao.

40
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Odlaziš?

41
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Da, nazvat ću te kasnije.

42
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Drago mi je da sam dojurila ovamo
i rekla Syd da ode.

43
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
-Vraćam se uskoro.
-OK.

44
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Halo?

45
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Halo?

46
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Tali, što se događa? Kako je Ella?

47
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Ja sam pored kuće.

48
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Ona je dobro. Već si se vratio?

49
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Ja sam u New Yorku. Govnar Wexler je tu.

50
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
-Pokušao me ščepati na aerodromu.
-OK.

51
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Ovdje sam s Ellom i Shirom,
Segeve. Mi smo dobro.

52
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
-A ti, Segeve?
-Nazvat ću te kasnije, OK? Bok.

53
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Je li me itko tražio, Georgie?

54
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Samo Lido.

55
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Što je Lido htio?

56
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Što Lido uvijek hoće?

57
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Još itko?

58
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Je li itko njuškao oko moje zgrade?

59
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Ne. Što sam ti ja sada, jebeni vratar?

60
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Hej, čovječe, moram znati. To mi je važno.

61
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Ne, samo Lido.

62
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Imaš voska u ušima.

63
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
-Hej, nisi li ti tip za origano?
-Odjebi.

64
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Hej, ohladi malo, čovječe.

65
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
-Nije sišao s vlaka?
-Pričekajte, gospodine.

66
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Upravo je stigla vijest. Šaljem vam.

67
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Da, to je Segev Azulai.

68
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
Nadzorne kamere pokazuju
njegovo ukrcavanje na vlak za JFK.

69
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Jebiga.

70
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Prema popisima uprave za sigurnost,
nije prošao kroz osiguranje.

71
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Još uvijek je u SAD-u.

72
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
-Nađite ga.
-Da, gospodine.

73
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
-Assafe, kog vraga?
-Kome si rekla?

74
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
-Ne možeš samo upasti u...
-Kome si rekla?

75
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
-Kome sam rekla o čemu?
-O meni i Dani ovdje?

76
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Nikome. Dani mi je vjerovala.

77
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
-Assafe, plašiš me.
-Upoznala si nas davno. Zašto?

78
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
O čemu govoriš?

79
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Bio si u Hashoftimu, pitao si
tko je ona i upoznala sam vas.

80
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
-Nitko ti nije rekao da nas spojiš?
-Što je tebi?

81
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Jesi li pijan?

82
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Tko još je bio tu osim mene i Dani?

83
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
To je moj stan, šupčino. I ja imam život.

84
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Nikoga nije briga za vas
i za vašu avanturu.

85
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Nemaš ti pojma!

86
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Izađi iz mog stana!

87
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assafe, prestani!

88
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Prestani.

89
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Kog vraga radiš?
Zašto se ponašaš tako čudno?

90
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Što god da je bilo između tebe i Dani,
nema veze sa mnom. Jebi se!

91
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Jebi se, ovo je moja kuća!

92
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Bože. OK, dobro, stvarno me plašiš.

93
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Dragi, što se događa?

94
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assafe, dragi, tako si pijan.
Moraš ići kući.

95
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Saznali su. Samo si ti znala.

96
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Ti si lud.

97
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Dobro, zovem policiju.

98
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Jebiga!

99
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Jesi li jeb...?

100
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Jebiga.

101
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Jebiga.

102
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Što je to?

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Jebena kamera.

104
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Što?

105
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Čekaj, kako je to dospjelo tamo?

106
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Što...? Što se događa?

107
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Bok, Shapira. Netko je ovo poslao sinoć.

108
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
Za tebe je.

109
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
NJUJORŠKA POLICIJA
IZVJEŠTAJ S MJESTA ZLOČINA

110
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Hej, dečko!

111
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Što ima?

112
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Tata, kamo si otišao neki dan?

113
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
-To je tvoj tata?
-Da.

114
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Je li on beskućnik?

115
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Hej, pokazat ću ti što znači beskućnik.
Što to imaš?

116
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
-Trebaš čekati semafor, tata.
-Trebao bih, zar ne?

117
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
-Idemo zajedno do škole.
-Trebao bih ići autobusom.

118
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
OK. Idem i ja s tobom, u redu je.

119
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
-Hej, ne možete u autobus.
-Sići ću. Ja sam njegov tata.

120
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
NEMA HRANE U AUTOBUSU

121
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Pa kako djeca mogu
donijeti ručak do škole?

122
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Ne smije se jesti.

123
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
Treba pisati: "Ne smije se jesti".

124
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
-Moram ti nešto reći, dečko.
-Što?

125
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Moram se vratiti kući u Izrael.

126
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Zašto?

127
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Jer je tamo uvijek sunce,
a žene su uvijek iskrene, ha?

128
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Izrael je daleko.

129
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Nije tako daleko kako misliš.

130
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Tata, kako ću te moći viđati?

131
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Nećemo se viđati neko vrijeme.

132
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
A što je s podukom gitare?
Jesam li učinio nešto loše?

133
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Što? Ne.

134
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Ne, Miles, ne.

135
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
To je samo nakratko.

136
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Prepuštam te tvojim prijateljima.

137
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Volim te, Milesiću!

138
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Volim te, Milesiću.

139
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Kada si naučila kuhati?

140
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Šteta što nema slanine.

141
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Namirisao sam je.
Mislio sam da je od susjeda.

142
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay...

143
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Cijenim ovu slasnu ispriku,
ali moramo razgovarati.

144
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Radi se o važnoj priči, Henry.

145
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Može biti moja najvažnija ikad.

146
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
O kakvoj se jebenoj priči radi?
Čemu tolika tajnovitost?

147
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Ispada...

148
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
Segevova žena bila je časnica CIA-e
koja je ubijena u Tel Avivu.

149
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Jebote.

150
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Zašto je bila udana za njega?
Nije li on bio samo turistički vodič?

151
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Da.

152
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Toliko toga još ne znamo,
ali zato sam toliko uzbuđena.

153
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi...

154
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
posao novinara je promatrati priče,
a ne sudjelovati u njima.

155
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Ja nisam dio te priče, Henry.

156
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Misliš da ne znam što je moj posao?

157
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Pa...

158
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
kako se taj Ron uklapa u priču?

159
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Tip je pokušao zapaliti džoint
u dnevnoj sobi prije tvog dolaska.

160
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? Ron je priča za sebe.

161
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
On...

162
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
On ima PSTP. On i Segev bili su zajedno
u Izraelskim obrambenim snagama.

163
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Ako to uključuje CIA-u,
moraš biti oprezna.

164
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Neće im se sviđati da čeprkaš
po državnim poslovima.

165
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Znam.

166
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
S tim računam.

167
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
PRIVATAN PARKING

168
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

169
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaste.

170
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Hvala.

171
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
-Namaste.
-Da.

172
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
-Jeste li već radili vruću jogu?
-Puno puta.

173
00:17:57,418 --> 00:17:59,668
-Imamo...
-Vidim da mi je tu prijateljica.

174
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Poznajete Xael?

175
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael? Naravno. Samo trenutak.

176
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael! Xael Wakefield.

177
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Da?

178
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Ne sjećaš me se?

179
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Radio sam s tvojim mužem u agenciji.

180
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
-Stvarno?
-Da.

181
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
-Gdje?
-U Pakistanu.

182
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Prije odlaska u Tel Aviv.

183
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Bili smo zajedno u Islamabadu.

184
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
-Kako se zovete?
-Segev. Segev Azulai.

185
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
-Reći ću Reeseu da smo se vidjeli.
-Znaš što?

186
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
Bio sam tako debeo tada.
Otkad sam vidio Reesea,

187
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
skinuo sam oko 45 kg.

188
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Vruća joga djeluje.

189
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Stvarno? Sjajno.

190
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
-Imaš li ovdje telefon?
-Imam.

191
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Napravimo selfie i pošaljimo ga Reeseu.

192
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Mislit će da bježimo zajedno
sada kada sam tako zgodan.

193
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
OK.

194
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
-Zgodno.
-Pošalji ga sada.

195
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Da vidimo što kaže.

196
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Da.

197
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
-Vidimo se unutra. Čuvam mjesto.
-Da. Svakako.

198
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

199
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Jebi se.

200
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Dobro jutro, Davide.

201
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
-Kavu?
-Ne, hvala. Već sam popio.

202
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Kako si? Obitelj?

203
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Svi su dobro. Ali nisi zato tu.

204
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
U maloj sam gužvi.

205
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Da, svi smo čuli.

206
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
-Što ste točno čuli?
-Više ne sudjelujem u tim stvarima.

207
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
A čak i da sudjelujem,
ne bih mogao govoriti o tome. To znaš.

208
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Da, da. Samo sam...

209
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Trebam ih da bih shvatio.

210
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Sada znam da sve to ima veze s Eitanom

211
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
i Dani, ženom s kojom...

212
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
sam bio u vezi,
i s onim što je ona saznala od njega.

213
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Ali ja u tome nisam sudjelovao.

214
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Stvarno. Ja u tome nisam sudjelovao
i mogu pomoći.

215
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Stvarno mogu pomoći. Samo trebam...

216
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assafe, prestani, molim te. Ja...

217
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Što? Davide, razgovaraj sa mnom.

218
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Ne bih smio ništa reći,
ali pažljivo slušaj.

219
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Od tebe će učiniti žrtvenog jarca.

220
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Optužit će te za špijunažu.

221
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
Davide, znaš da ja nikada...

222
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Prijatelji smo dugi niz godina.

223
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Moj savjet: zaboravi na svoj posao
i nađi si jako dobrog odvjetnika.

224
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
-Javi mi se za sat vremena.
-U redu.

225
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Hej.

226
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
-Proučavala sam džudo, znaš.
-Iskušaj me.

227
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Sljedeći put hoću. Najozbiljnije.

228
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Što se događa?

229
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler je zvao Ellu,
rekao je da je u Izraelu.

230
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Pokušao me namamiti na aerodrom.

231
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
-Sranje, što taj tip hoće?
-Ne znam.

232
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
-Je li te kontaktirao?
-Ne.

233
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
CIA i policija me ganjaju.

234
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Kada nazove Wexler,
reci mu da se želim sastati.

235
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Nisam tvoja jebena tajnica.
Sam se javljaj na pozive.

236
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Njegovo pravo ime je Reese Wakefield.

237
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
-Je li to povjerljiva informacija?
-Da. Mogu je iskoristiti.

238
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
-Gdje se želiš sastati?
-U 39. ulici. U tajlandskom restoranu.

239
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Thai Rama? Imaju samo hranu za van.
-Da.

240
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
-Iza restorana.
-U uličici?

241
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Da.

242
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segeve, ljudi se ne sastaju u uličicama.

243
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
-Imao si još nešto na umu?
-Ne.

244
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Samo želim kontrolirati sastanak na mjestu
gdje me ne može zaskočiti, to je to.

245
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
To je to. Vjeruj mi.

246
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
OK? Vjeruj mi.

247
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
-Bok.
-Gdje si dovraga bila?

248
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Yoga. Dobio si sliku?

249
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Jesam. Gdje je bio? Gdje te je našao?

250
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Bio je u mom joga studiju,
ali propustio je sat. Zašto?

251
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Što ti je rekao?

252
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islamabad. Tel Aviv. Zvučalo je istinito.

253
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
-Gdje si sada?
-Kod kuće.

254
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, što se događa?

255
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Zovi osiguranje i reci im
da nikoga ne puštaju.

256
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Ni dostavu, ni nikoga. OK?

257
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Što?

258
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
WD, čovječe. To djeluje.

259
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
-Nadzornik ga obično ima.
-Hvala.

260
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Hvala.

261
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Rone, što je s tobom?

262
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Buraze, opusti se. Ja sam

263
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
-Kujin sin.
-Jebote.

264
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Smiri se. Jebiga.

265
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Što je s tobom?

266
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Zašto nisi u Izraelu?

267
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler me vukao za nos. U New Yorku je.

268
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella je dobro.

269
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
-Što je s tobom, čovječe?
-Nisam imao kamo.

270
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Obio sam bravu i ušao.

271
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
-Evo, popij.
-Oprosti, buraze. Ja...

272
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Nisam imao kamo. Ja...

273
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Malo sam zabrljao s bravom.

274
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Zabrljao s bravom? Uništio si bravu.

275
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Dobro, buraze. Stavio sam malo ulja gore.

276
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Kakvog ulja? Nisi imao WD-40?

277
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Zašto bih ja imao WD-40?
Što, jesi li poludio?

278
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Ima maslinovog ulja u kuhinji,
stavi ga u bravu.

279
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Tko stavlja ulje u bravu? Koristi WD-40.

280
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
OK. Kupit ću malo u Walmartu.

281
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Nemaš pojma.

282
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Slušaj, buraze.
Ne planiram tu ostati još dugo.

283
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Razgovarat ću s Wexlerom
i privesti to kraju.

284
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Taj tip pokušao te likvidirati.

285
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Slušaj,

286
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
idi kući.

287
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Idi u Izrael, buraze.
Ovo je moj nered. Ja ću ga počistiti.

288
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Zaista misliš da idem nekamo bez tebe?

289
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Idi kući.

290
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Prije nego što bude prekasno.

291
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Ne idem sam.

292
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Sjeban si.

293
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Sjeban si.

294
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

295
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Ovdje Martin Wexler.

296
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Pretpostavljam da me možete spojiti
sa Segevom Azulaijem?

297
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Da. On traži sastanak.

298
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
I ja.

299
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
-Neka dođe u naš ured na 6.
-Ne, neće ići.

300
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
To je Segevov sastanak.
Odabrao je lokaciju.

301
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
To neće tako ići.

302
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Njegova lokacija ili neće doći.

303
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexlere?

304
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Dobro. Gdje?

305
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Sutra u 18 h.

306
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Nazvat ću vas sutra u 15 h
s konačnom lokacijom.

307
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Pustite to na miru, molim vas.

308
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Naravno.

309
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Oprostite.

310
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
-Što želite učiniti?
-Ne znam još.

311
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Ali ovog puta bit ćemo spremni.

312
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
To je glup potez.

313
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Ne igraš više?

314
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Djeca su se odselila.

315
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Šahovski set vjerojatno je otišao
za 25 centi u garažnoj rasprodaji.

316
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Kupit ću ti jedan
koji nećeš prodati. Klasičan.

317
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Dobar, s teškim figurama.

318
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Možeš ga držati u svom uredu
i tada ću ti pokazati.

319
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Sastajemo li se da možeš reći da?

320
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
-Imam pitanja.
-Nadam se da imam odgovore.

321
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Prvo pitanje, zašto ja?

322
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Poznajem te oduvijek.

323
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Imaš tu rijetku, čudnu mješavinu
koja je dobra za posao.

324
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Suosjećajna si i nemilosrdna.

325
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Ako se toga prihvatim,
želim ići u inozemstvo.

326
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
To znači odustati od života, obitelji.

327
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Svega.

328
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
To je kul šahovski set.

329
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Možeš ponovno početi igrati.

330
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Hej.

331
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Da, idem kući.

332
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Ne. Samo sam mrtva umorna
i malo me bole leđa.

333
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Koju piletinu? Onu koju radiš s cimetom?

334
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Da.

335
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Zvuči dobro.

336
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Bok.

337
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Laku noć.

338
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, ovamo, molim.

339
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Sjedni.

340
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
-Drore, ako to ima veze s...
-Ne zanima me.

341
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Pristupila si mom računalu iza mojih leđa?

342
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Što te spopalo?

343
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
-Jesi li poludjela?
-Obećajem, da sam...

344
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Da vjerujem što ti izlazi iz usta,
slušao bih.

345
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Ne znam što me više frustrira,
te laži ili tvoja izričita glupost.

346
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Nemam izbora, Tali. Suspendirana si.

347
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Imaš li išta za reći?

348
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Potpiši ovdje.

349
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Ovo je 39. ulica, to je restoran.

350
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Dođemo odavde, ti me odbaciš.

351
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Idem tu dolje, na mjesto sastanka.

352
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Ti nastaviš tamo
i držiš me na oku odavde, OK?

353
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
-Kao u Tepitu.
-Kao u Tepitu, ali bez Isaaca.

354
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
-Segeve?
-Naomi.

355
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Da. Samo trenutak.

356
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Sastanak je u 18 h, u Bruklinškom muzeju.

357
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Što? Ne. Rekao sam u 39. Ulici.
Želim kontrolirati sastanak.

358
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Ne. Ne želim slušati tu ludost.

359
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Tražiš da postavim klopku
i ugrozim javnog službenika.

360
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Ja sam jebena američka građanka.
To je izdaja.

361
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
-Ali, slušaj, želim...
-Ja sam novinarka.

362
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Rekla sam da ću ti pomoći saznati istinu,
a ne osvetiti se.

363
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
OK.

364
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Bruklinški muzej, 18 h. OK.

365
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Dođi ako želiš,
ali detektori metala su posvuda.

366
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Jebiga.

367
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Možda je Shira bila u pravu.
Možda ga zaista samo slijepo pratim.

368
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
-Dosta. Zaboravi. Sjedni.
-Tali?

369
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Gdje si bio? Trebaš se javiti kad zovem.

370
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Ubijam se od posla za tebe,
barem se javi kad zovem.

371
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Zašto si ljuta? Što je bilo?

372
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
-Nisam ljuta, Segev. Ubijaš me.
-Tu sam, Tali.

373
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Nisi tu. Tamo si.

374
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Pobjegao si u ludu potjeru
i ostavio meni sva svoja govna.

375
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Mislila sam da si uhićen ili...

376
00:32:48,668 --> 00:32:51,751
-Danas sam dobila policijski izvještaj.
-Kakav policijski izvještaj?

377
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Od njujorške policije.

378
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
-Segeve?
-Što piše?

379
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Da su našli vozače koji su ubili Dani

380
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
bačene na benzinskoj postaji u Queensu
nakon što su dobili metak u čelo.

381
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Nemoj mi lagati.

382
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Što si učinio?

383
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Što je s Ellom? Jesi li je vidjela?

384
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Reci mi, čuješ li me uopće?

385
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Segeve, danas sam suspendirana,
ne mogu pomoći...

386
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Što se dogodilo, Tali?

387
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Što se dogodilo?

388
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
-Tali?
-Tali?

389
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
-Što se dogodilo?
-Što se događa, Tali?

390
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Što se dogodilo?

391
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
-Što, je li beba?
-Ne mogu disati.

392
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali? Tali, što se događa?

393
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Ostavi je na miru, govnaru jedan.

394
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Tko je to?

395
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Vozim je u bolnicu. Hajde, Tali.

396
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
-Što joj se dogodilo? Molim...
-Moramo odmah ići.

397
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Idemo, hajde.
Ostavi mobitel uključen. Zvat ću te.

398
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, dođi. U bolnicu, odmah.
Hajde. Idemo.

399
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
-Ostani dostupan.
-U redu.

400
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
-Odveli su je u bolnicu.
-Bit će u redu. Idemo. Kasnimo.

401
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
-Zabrinut sam zbog Tali.
-Ne možeš ništa učiniti.

402
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Hajde.

403
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Jesi li spreman? Nema pucanja.

404
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Mi? Od kada mi pucamo?

405
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

406
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Gdje je Segev?

407
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Na putu je.

408
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
I on je Wexler?

409
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
Priča na kojoj radite
sa Segevom Azulaijem?

410
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
Tiče se nacionalne sigurnosti.

411
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
-Kažete mi da je ne mogu objaviti?
-Ako moram.

412
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
To mi kaže Martin Wexler
ili Reese Wakefield?

413
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Znači znate moje pravo ime?

414
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
-Nisam impresioniran.
-Priča će biti objavljena.

415
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Sada izgleda kao da je CIA
ubila jednu od svojih časnica.

416
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Ako to objavite, objavit ćete fikciju.

417
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Onda mi recite što se tu događa.

418
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Gdje je Segev?

419
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Jebeni promet.

420
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
A što je s detektorom metala?

421
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Umjetnički muzej?

422
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Jebeni zaštitari.

423
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Kada zaštitari pozovu pravu muriju?

424
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Murija sjedi u prometu kao mi.

425
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Poznaješ li taj muzej?

426
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Izgledam li kao netko tko ide u muzeje?

427
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
I ti sebe nazivaš Židovom.

428
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Promet nas je stvarno zajebao.

429
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
To nije Tel Aviv.

430
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
U svakom slučaju,
Wexleru neće dosaditi i neće otići.

431
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Ti si njegov zgoditak, dušo.

432
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Sranje!

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Veži se.

434
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Jebeni Wexler.

435
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Pogodili su me.

436
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segeve.

437
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segeve.

438
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Brate, pogođen sam.

439
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Što je, brate? Odvest ću te u bolnicu.

440
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Nema bolnice.

441
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Trebaš doktora.

442
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
-U bolnici u Izraelu.
-Sigurno. U Izraelu.

443
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Ne brini. Sve će biti u redu.

444
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Bez bolnica. Oni će zvati muriju.

445
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Trebaš doktora.

446
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Poslat će me natrag u zatvor.

447
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Pomogni mi, pritisni ovdje.

448
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Izrael, Rone. Odvest ću te u Izrael.

449
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Samo pritišći.

450
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Čuj... Izraele... Gospodin...

451
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Ne, ne govoriš to. Začepi.

452
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Začepi, čuješ li? Drži ovo čvrsto.

453
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Drži to čvrsto, brate.

454
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Nasloni glavu otraga, brate. Što ti je?

455
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Vodim te u Izrael. Ne brini. Drži čvrsto.

456
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Ovdje sam već dovoljno dugo.

457
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Nemate vi pojma o ovoj priči.

458
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Ali opasno je prodavati državne tajne.

459
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Pretpostavio sam da to znate.

460
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Čekajte. Imam samo jedno pitanje.

461
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Je li CIA ubila Sophie Dreyer?

462
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Tko je Sophie Dreyer?

463
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Neka veliko ime Božje
bude uzvišeno i posvećeno...

464
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
po cijelom svijetu kojega je on stvorio

465
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
prema svojoj volji.

466
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
On koji donosi mir u svoja nebesa

467
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
neka donese mir nama i cijelom Izraelu.

468
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amen.

469
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Tko si ti, jebote?

470
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Tko te poslao?

471
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Govori.

472
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Ubio si mi prijatelja,
iskoristio moju obitelj...

473
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Iskorištavaš moju kćer, govnaru.

474
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Iskorištavaš moju kćer?

475
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Tvoja žena bila je jebena izdajnica.

476
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Što si rekao? Tko si ti?

477
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Tko si ti?

478
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Govori. Je li gotovo?

479
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Kujin sine.

480
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Spetljao si se s krivim tipom.

481
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Prijevod titlova Lučana Banek