1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,626
‫[שגב] מצאתי ערימה של דרכונים בדירה שלה.‬

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,293
‫היא בטוח עבדה בשביל הממשלה.‬

4
00:00:11,376 --> 00:00:13,334
‫אז סי-איי-איי?‬
‫-[טלי, עברית] כתוב נספח תרבות‬

5
00:00:13,418 --> 00:00:16,084
‫אבל זה בולשיט. אתה חושב‬
‫שהסי-איי-איי הרגו מישהי משלהם?‬

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
‫די, אסף, די. ראינו אותך.‬
‫-מה...? לא.‬

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,126
‫[שגב] הוא בא?‬

8
00:00:21,209 --> 00:00:23,251
‫[רון] המשטרה. חוקר, אחי.‬

9
00:00:23,334 --> 00:00:26,084
‫[שגב] מה, אתה דפוק?‬
‫-[רון] הוא היה עוצר אותי.‬

10
00:00:26,168 --> 00:00:28,293
‫אני צריך למצוא את וקסלר. למי את מתקשרת?‬

11
00:00:28,584 --> 00:00:30,668
‫לסי-איי-איי.‬
‫אולי זה יוציא את וקסלר מהמחבוא.‬

12
00:00:30,751 --> 00:00:32,626
‫[בעברית] אלוש. מה?‬
‫-סבא וקסלר פה.‬

13
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
‫טלי, וקסלר בישראל. אני בדרך לישראל.‬

14
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
‫[כרוז] הדלתות נסגרות.‬

15
00:00:40,668 --> 00:00:42,501
‫- סדרה של NETFLIX -‬

16
00:00:42,584 --> 00:00:43,709
‫[נעימת פתיחה]‬

17
00:01:09,251 --> 00:01:10,834
‫[מוזיקה דרמטית]‬

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
‫[כריזה] הגעתם לחניון לטווח קצר‬
‫ולמגרש להשכרת רכב.‬

19
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
‫- ברוכים הבאים לרכבת לנמל התעופה קנדי -‬

20
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
‫סליחה. לאן הרכבת ההיא נוסעת?‬

21
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
‫חזרה לנמל התעופה קנדי, מאיפה שבאנו.‬

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,626
‫[כריזה] רכבת זו נוסעת‬

23
00:02:07,709 --> 00:02:10,918
‫לנמל התעופה קנדי, לטרמינל 1.‬

24
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
‫[שגב] בן זונה.‬

25
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
‫[גבר] היי, זה האוטו שלי! היי!‬

26
00:04:16,459 --> 00:04:18,876
‫[בעברית] יש לך מקום לכל זה בדירה החדשה?‬

27
00:04:19,501 --> 00:04:20,834
‫לא צריך הרבה.‬

28
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
‫הלוואי שזה היה נכון.‬

29
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
‫תן לי את המפתחות שלך.‬

30
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
‫ברצינות?‬

31
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
‫אני זוכר כשרק קנינו את הבית הזה.‬

32
00:05:10,709 --> 00:05:11,751
‫[נאנח]‬

33
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
‫מה? איזו אינפורמציה?‬
‫-אסף?‬

34
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
‫לא, מישהי, אבל היא לא מדברת עברית,‬
‫זה בסדר, אתה יכול לדבר.‬

35
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
‫אבל למה קטסטרופה? מה שמעת?‬

36
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
‫איך הם השיגו את זה?‬

37
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
‫[באנגלית] פאק.‬

38
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
‫[בעברית] טוב, תראה, אם יגלו, זה אסון גדול.‬

39
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
‫טוב, תגיד לאיתן שאהיה שם תוך עשר דקות.‬

40
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
‫אשתדל להגיע כמה שיותר מהר.‬

41
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
‫[באנגלית] הכול בסדר?‬

42
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
‫כן, זו סתם עבודה.‬

43
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
‫אתה הולך?‬

44
00:05:57,918 --> 00:06:00,959
‫כן. אתקשר אלייך אחר כך.‬

45
00:06:02,709 --> 00:06:05,459
‫אני שמחה שטסתי לכאן וגרמתי לסיד ללכת.‬

46
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
‫אחזור עוד מעט.‬
‫-אוקיי.‬

47
00:06:22,543 --> 00:06:24,834
‫[דלת נפתחת ואז נסגרת]‬

48
00:06:31,501 --> 00:06:32,876
‫[צלצול טלפון]‬

49
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
‫הלו?‬

50
00:06:43,709 --> 00:06:45,376
‫[הצלצול ממשיך]‬

51
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
‫הלו?‬

52
00:06:51,251 --> 00:06:53,334
‫[בעברית] טלי, מה קורה? מה שלום אלה?‬

53
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
‫אני פה. אני מול הבית.‬

54
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
‫היא בסדר. חזרת כבר?‬

55
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
‫אני בניו יורק. וקסלר הבן זונה נמצא פה.‬

56
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
‫הוא ניסה לתפוס אותי בשדה התעופה.‬
‫-אוקיי.‬

57
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
‫אני פה עם אלה ושירה. הכול בסדר. כולם בסדר.‬

58
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
‫מה קורה, שגב?‬
‫-אני אדבר איתך אחר כך, בסדר? ביי.‬

59
00:07:12,793 --> 00:07:14,209
‫[מוזיקה מותחת]‬

60
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
‫[באנגלית] מישהו חיפש אותי, ג'ורג'י?‬

61
00:07:30,918 --> 00:07:32,751
‫רק לידו.‬

62
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
‫מה לידו רצה?‬

63
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
‫מה לידו רוצה תמיד?‬

64
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
‫עוד מישהו?‬

65
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
‫מישהו חיטט אצלי בבניין?‬

66
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
‫לא. מה, אני השוער שלך?‬

67
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
‫אני חייב לדעת. זה חשוב לי.‬

68
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
‫לא, רק לידו.‬

69
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
‫יש לך שעווה באוזניים.‬

70
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
‫היי, אתה לא הבחור של האורגנו?‬
‫-לך תזדיין.‬

71
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
‫תרגיע, גבר.‬

72
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
‫הוא לא ירד מהרכבת?‬
‫-[גבר] רק רגע, אדוני.‬

73
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
‫זה הגיע מהרשת. שולח לך.‬

74
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
‫כן, זה שגב אזולאי.‬

75
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
‫לפי מצלמות האבטחה,‬
‫הוא חזר לרכבת לנמל התעופה.‬

76
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
‫פאק.‬

77
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
‫עברנו על רשימות הנוסעים,‬
‫הוא לא עבר בדיקות אבטחה.‬

78
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
‫הוא עדיין בארצות הברית.‬

79
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
‫תמצאו אותו.‬
‫-כן, אדוני.‬

80
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
‫אסף, מה לעזאזל?‬
‫-למי סיפרת?‬

81
00:09:43,334 --> 00:09:45,834
‫אתה לא יכול פשוט להיכנס לפה...‬
‫-למי סיפרת?‬

82
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
‫למי סיפרתי מה?‬
‫-עליי ועל דני פה.‬

83
00:09:48,251 --> 00:09:49,543
‫לאף אחד. דני סמכה עליי.‬

84
00:09:49,626 --> 00:09:52,543
‫אסף, אתה מפחיד אותי.‬
‫-הכרת בינינו לפני שנים. למה?‬

85
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
‫על מה אתה מדבר?‬

86
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
‫היית בשופטים ושאלת מי היא. הכרתי ביניכם.‬

87
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
‫אף אחד לא אמר לך לשדך בינינו?‬
‫-מה? מה קרה לך?‬

88
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
‫אתה שיכור?‬

89
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
‫מי עוד היה פה חוץ ממני ומדני?‬

90
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
‫זו הדירה שלי, חתיכת חרא. גם לי יש חיים.‬

91
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
‫לאף אחד לא אכפת מהרומן שלכם.‬

92
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
‫אין לך מושג!‬

93
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
‫צא מהדירה שלי!‬

94
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
‫אסף, תפסיק!‬

95
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
‫תפסיק!‬

96
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫למה אתה מתנהג בצורה מטורפת כל כך?‬

97
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
‫כל מה שקרה בינך לבין דני לא קשור אליי.‬
‫לך תזדיין!‬

98
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
‫לך תזדיין, זה הבית שלי!‬

99
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
‫אלוהים. אוקיי, אתה ממש מפחיד אותי.‬

100
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
‫מותק, מה קורה?‬

101
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
‫אסף, אתה כל כך שיכור. אתה חייב ללכת הביתה.‬

102
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
‫הם גילו. ואת היחידה שידעה.‬

103
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
‫אתה מטורף.‬

104
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
‫אני מתקשרת למשטרה.‬

105
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
‫לעזאזל!‬

106
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
‫אתה...?‬

107
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
‫לעזאזל.‬

108
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
‫פאק.‬

109
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
‫מה זה?‬

110
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
‫מצלמה.‬

111
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
‫מה?‬

112
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
‫רגע, איך זה הגיע לפה?‬

113
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
‫מה? מה קורה?‬

114
00:11:41,751 --> 00:11:43,626
‫[מוזיקה מותחת]‬

115
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
‫[בעברית] היי, שפירא.‬
‫מישהו שלח את זה אתמול בלילה.‬

116
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
‫זה בשבילך.‬

117
00:12:17,543 --> 00:12:19,001
‫[מוזיקה דרמטית]‬

118
00:12:37,626 --> 00:12:39,084
‫[צליל חיוג]‬

119
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
‫היי, בויצ'יק!‬

120
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
‫מה קורה?‬

121
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
‫אבא, לאן הלכת אתמול?‬

122
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
‫זה אבא שלך?‬
‫-כן.‬

123
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
‫הוא הומלס?‬

124
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
‫אני אראה לך מה זה הומלס. מה יש לך?‬

125
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
‫צריך לחכות שיהיה אור ירוק, אבא.‬
‫-צריך, נכון?‬

126
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
‫בואו נלך לבית הספר ברגל.‬
‫-אני אמור לנסוע באוטובוס.‬

127
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
‫אוקיי, אסע איתכם, זה בסדר.‬

128
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
‫[גבר] אתה לא יכול לעלות לאוטובוס.‬
‫-[רון] אני מיד יורד. אני אבא שלו.‬

129
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
‫- אין אוכל באוטובוס -‬

130
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
‫אז איך הילדים אמורים להביא אוכל לבית הספר?‬

131
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
‫אסור לאכול.‬

132
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
‫אז צריך להיות כתוב שאסור לאכול.‬

133
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
‫אני צריך להגיד לך משהו.‬
‫-מה?‬

134
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
‫אני חייב לחזור לישראל.‬

135
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
‫למה?‬

136
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
‫כי השמש זורחת שם תמיד,‬
‫והנשים יורות במדויק.‬

137
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
‫ישראל רחוקה.‬

138
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
‫פחות רחוקה ממה שאתה חושב.‬

139
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
‫אבא, איך אראה אותך?‬

140
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
‫אנחנו לא נתראה לתקופה.‬

141
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
‫מה עם שיעורי הגיטרה? עשית משהו לא בסדר?‬

142
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
‫מה? לא.‬

143
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
‫לא, מיילס, לא. זה...‬

144
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
‫רק לזמן מה.‬

145
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
‫אשאיר אותך עם החברים.‬

146
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
‫אוהב אותך, מילוש!‬

147
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
‫אוהב אותך, מילוש.‬

148
00:15:04,959 --> 00:15:06,001
‫[הנרי] אה...‬

149
00:15:06,876 --> 00:15:08,876
‫מתי למדת לבשל?‬

150
00:15:08,959 --> 00:15:10,043
‫חה, חה.‬

151
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
‫חבל שאין בייקון.‬

152
00:15:13,376 --> 00:15:14,376
‫[מכחכחת בגרון]‬

153
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
‫הרחתי את זה, חשבתי שזה מהשכנים.‬

154
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
‫נעמי...‬

155
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
‫אני מעריך את ההתנצלות הטעימה,‬
‫אבל אנחנו צריכים לדבר.‬

156
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
‫זה סיפור גדול, הנרי.‬

157
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
‫אולי זו הכתבה הכי חשובה שכתבתי.‬

158
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
‫מה הסיפור, לעזאזל? מה עם כל הסודיות הזו?‬

159
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
‫מסתבר...‬

160
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
‫שאשתו של שגב‬
‫היתה סוכנת סי-איי-איי שנרצחה בתל אביב.‬

161
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
‫וואו.‬

162
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
‫למה התחתנה איתו?‬
‫הוא לא היה סתם מדריך תיירים?‬

163
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
‫כן.‬

164
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
‫יש כל כך הרבה שאנחנו עוד לא יודעים,‬
‫אבל בגלל זה אני כל כך נרגשת.‬

165
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
‫נעמי...‬

166
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
‫תפקיד העיתונאי הוא להתבונן בסיפורים,‬
‫לא לקחת בהם חלק.‬

167
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
‫אני לא חלק מהסיפור.‬

168
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
‫אתה חושב שאני לא יודעת מה התפקיד שלי?‬

169
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
‫טוב...‬

170
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
‫איך הבחור הזה רון קשור?‬

171
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
‫הוא ניסה להדליק ג'וינט בסלון לפני שבאת.‬

172
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
‫רון? רון הוא בן אדם בפני עצמו.‬

173
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
‫הוא...‬

174
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
‫יש לו תסמונת דחק פוסט-טראומטית.‬
‫הוא ושגב שירתו יחד בצבא.‬

175
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
‫אם זה קשור לסי-איי-איי, את חייבת להיזהר.‬

176
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
‫הם לא יעריכו את העובדה‬
‫שאת מחטטת בעניינים מדיניים.‬

177
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
‫אני יודעת.‬

178
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
‫ועל זה אני בונה.‬

179
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
‫- חנייה פרטית -‬

180
00:16:38,918 --> 00:16:40,251
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

181
00:16:47,293 --> 00:16:48,584
‫[רכב מניע]‬

182
00:17:33,293 --> 00:17:34,209
‫[צפצוף של אזעקת רכב]‬

183
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

184
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
‫נמסטה.‬

185
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
‫תודה.‬

186
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
‫נמסטה.‬
‫-כן.‬

187
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
‫עשית פעם יוגה דינמית?‬
‫-פעמים רבות.‬

188
00:17:56,501 --> 00:17:57,334
‫- שייל וייקפילד -‬

189
00:17:57,418 --> 00:17:59,418
‫[אישה] יש לנו...‬
‫-אני רואה שחברה שלי פה.‬

190
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
‫אתה מכיר את שייל?‬

191
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
‫שייל? בטח, רק רגע.‬

192
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
‫שייל! שייל וייקפילד.‬

193
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
‫כן?‬

194
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
‫את לא זוכרת אותי?‬

195
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
‫עבדתי עם בעלך בסוכנות.‬

196
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
‫באמת?‬
‫-כן.‬

197
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
‫איפה?‬
‫-פקיסטן.‬

198
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
‫לפני שהוא נסע לתל אביב.‬

199
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
‫היינו יחד באיסלמבאד.‬

200
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
‫איך קוראים לך?‬
‫-שגב. שגב אזולאי.‬

201
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
‫אגיד לריס שנפגשנו.‬
‫-יודעת מה?‬

202
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
‫הייתי שמן כל כך כשהכרתי את ריס.‬

203
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
‫הורדתי איזה 45 קילו.‬

204
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
‫יוגה דינמית עובדת.‬

205
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
‫באמת? זה נפלא.‬

206
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
‫יש לך פה טלפון?‬
‫-כן.‬

207
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
‫בואי נצלם סלפי ונשלח לריס.‬

208
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
‫הוא יחשוב שאת בורחת איתי,‬
‫עכשיו שאני כזה חתיך.‬

209
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
‫אוקיי.‬

210
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
‫חמוד.‬
‫-שלחי, שלחי עכשיו.‬

211
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
‫נראה מה הוא יגיד.‬

212
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
‫כן.‬

213
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
‫נתראה בפנים. אשמור לך מקום.‬
‫-בטח.‬

214
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
‫נמסטה.‬

215
00:19:05,668 --> 00:19:06,751
‫[בעברית] לכי תזדייני.‬

216
00:19:08,126 --> 00:19:09,709
‫[צלצול טלפון]‬

217
00:19:09,793 --> 00:19:11,043
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

218
00:19:26,459 --> 00:19:27,709
‫[בעברית] בוקר טוב, דוד.‬

219
00:19:29,376 --> 00:19:30,376
‫קפה?‬

220
00:19:30,459 --> 00:19:32,209
‫תודה, כבר שתיתי.‬

221
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
‫איך אתה? איך המשפחה?‬

222
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
‫ברוך השם כולם בסדר,‬
‫אבל לא בגלל זה אתה כאן.‬

223
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
‫לא, אני הסתבכתי קצת.‬

224
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
‫כן, שמענו.‬

225
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
‫מה בדיוק שמעת?‬
‫-לא מתעסק בדברים האלה יותר.‬

226
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
‫וגם אם הייתי, אתה יודע‬
‫שלא הייתי יכול לדבר איתך, אסף.‬

227
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
‫כן, כן. אני פשוט...‬

228
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
‫אני גם צריך שהם יבינו.‬

229
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
‫אני יודע עכשיו שהכול קשור...‬

230
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
‫לאיתן שרון ולדני...‬

231
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
‫לבחורה שהייתי איתה בקשר‬
‫ולמה שהיא הוציאה ממנו,‬

232
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
‫שהייתי איתה בקשר, הוציאה ממנו,‬

233
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
‫אבל לא היה לי חלק בזה,‬
‫חשוב שהם יבינו את זה,‬

234
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
‫עכשיו שאני יודע מה הם הוציאו.‬
‫אני יכול לעזור, אתה מבין?‬

235
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
‫אסף, די...‬

236
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
‫מה? דוד, דבר איתי, מה?‬

237
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
‫זה לא בסדר שאני מדבר איתך.‬

238
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
‫תקשיב לי טוב, הם הולכים להפיל את זה עליך.‬

239
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
‫הם הולכים להאשים אותך בריגול.‬

240
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
‫דוד, אתה יודע שבחיים אני לא...‬

241
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
‫אנחנו כבר חברים הרבה שנים.‬

242
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
‫אתה רוצה עצה ממני?‬
‫שכח מהעבודה, ותשיג לך עורך דין טוב.‬

243
00:20:45,418 --> 00:20:46,834
‫[מוזיקה דרמטית]‬

244
00:21:05,709 --> 00:21:07,918
‫[באנגלית] תחזור אליי תוך שעה.‬
‫-אוקיי.‬

245
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
‫היי.‬

246
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
‫למדתי ג'ודו.‬
‫-נסי אותי.‬

247
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
‫בפעם הבאה. אני לא צוחקת.‬

248
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
‫מה קורה?‬

249
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
‫וקסלר התקשר לאלה ואמר שהוא בישראל.‬

250
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
‫ניסה למשוך אותי לשדה התעופה.‬

251
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
‫לעזאזל, מה הוא רוצה?‬
‫-אני לא יודע.‬

252
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
‫הוא יצר איתך קשר?‬
‫-לא.‬

253
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
‫הסי-איי-איי והמשטרה מחפשים אותי.‬

254
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
‫כשווקסלר יתקשר,‬
‫תגידי לו שאני רוצה לפגוש אותו.‬

255
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
‫אני לא המזכירה שלך. תענה לשיחות שלך.‬

256
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
‫השם האמיתי שלו הוא ריס וייקפילד.‬

257
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
‫זה מידע מסווג?‬
‫-כן. אני יכול להשתמש בו.‬

258
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
‫איפה אתה רוצה לקיים את הפגישה?‬
‫-רחוב 39. המסעדה התאילנדית.‬

259
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
‫תאי ראמה? זה רק טייק-אווי.‬
‫-כן.‬

260
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
‫מאחורי המסעדה.‬
‫-בסמטה?‬

261
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
‫כן.‬

262
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
‫שגב, אנשים לא נפגשים בסמטאות.‬

263
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
‫או שתכננת משהו אחר?‬
‫-לא, לא.‬

264
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
‫אני רק רוצה לשלוט בפגישה במקום‬
‫שבו הוא לא יכול לארוב לי.‬

265
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
‫זה הכול. תסמכי עליי.‬

266
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
‫אוקיי? תסמכי עליי.‬

267
00:22:20,751 --> 00:22:22,084
‫[צליל חיוג]‬

268
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
‫[שייל] היי.‬
‫-איפה היית, לעזאזל?‬

269
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
‫יוגה. קיבלת את התמונה?‬

270
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
‫קיבלתי. איפה הוא היה? איפה הוא מצא אותך?‬

271
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
‫הוא היה בסטודיו של היוגה,‬
‫אבל הבריז מהשיעור, למה?‬

272
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
‫מה הוא אמר לך?‬

273
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
‫איסלמבאד. תל אביב, נשמע אמיתי.‬

274
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
‫איפה את עכשיו?‬
‫-בבית.‬

275
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
‫ריס, מה קורה?‬

276
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
‫תתקשרי לאבטחה,‬
‫תגידי להם שלא יתנו לאף אחד להיכנס.‬

277
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
‫לא שליחים, לאף אחד. בסדר?‬

278
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
‫מה?‬

279
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
‫שמן צירים, אחי. זה עובד.‬

280
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
‫לאיש התחזוקה בדרך כלל יש.‬
‫-תודה.‬

281
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
‫תודה.‬

282
00:23:39,918 --> 00:23:42,418
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫-[בעברית] היי, היי!‬

283
00:23:42,501 --> 00:23:43,834
‫מה יש לך?‬

284
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
‫תירגע, אחי. תירגע, זה אני.‬

285
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
‫תירגע.‬
‫-לעזאזל.‬

286
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
‫מה יש לך?‬

287
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
‫[רון] למה אתה לא בארץ?‬

288
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
‫למה לא בארץ?‬

289
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
‫כי וקסלר נמצא בארצות הברית, הוא עבד עליי.‬

290
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
‫גם אלה בסדר.‬

291
00:24:03,209 --> 00:24:05,001
‫וואו.‬

292
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
‫מה קורה, בן אדם?‬
‫-לא היה לי לאן ללכת, אחי.‬

293
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
‫שיחקתי פה קצת עם המנעול.‬

294
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
‫שתה.‬
‫-סורי, אחי.‬

295
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
‫לא היה לי לאן ללכת. אני...‬

296
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
‫התעסקתי קצת עם המנעול.‬

297
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
‫התעסקת עם המנעול? גמרת על המנעול.‬

298
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
‫בסדר, אחי, שים קצת שמן. מה אתה...‬

299
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
‫מה שמן, לא היה לך דאבליו-די-40?‬

300
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
‫מאיפה יש לי דאבליו-די-40?‬

301
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
‫יש קצת שמן זית במטבח, דוחפים במנעול.‬

302
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
‫מי שם שמן זית במנעול?‬

303
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
‫אלך לקנות בוולמרט.‬

304
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
‫תאמין לי...‬

305
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
‫תקשיב, אחי.‬
‫אני לא הולך להישאר פה הרבה זמן.‬

306
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
‫אני הולך רגע לווקסלר ונגמור עם העניין.‬

307
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
‫הבן אדם הזה ניסה להוריד אותך.‬

308
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
‫תקשיב,‬

309
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
‫סע הביתה.‬

310
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
‫סע לישראל, אחי. זה החרא שלי,‬
‫אני בישלתי אותו.‬

311
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
‫נראה לך שאני נוסע בלעדיך?‬

312
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
‫סע הביתה.‬

313
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬

314
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
‫אני לא נוסע לבד.‬

315
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
‫אתה דפוק.‬

316
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
‫אתה דפוק.‬

317
00:25:32,793 --> 00:25:34,126
‫[צלצול טלפון]‬

318
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
‫היקס.‬

319
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
‫[מרטין] כאן מרטין וקסלר.‬

320
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
‫אני מניח שאת יכולה לחבר אותי לשגב אזולאי?‬

321
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
‫כן. הוא רוצה להיפגש.‬

322
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
‫גם אני.‬

323
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
‫שיבוא למשרד שלנו בשישית.‬
‫-לא, לא טוב.‬

324
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
‫זה המפגש של שגב. הוא בחר מיקום.‬

325
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
‫זה לא טוב לנו.‬

326
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
‫המיקום שלו, או שהוא לא יגיע.‬

327
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
‫וקסלר?‬

328
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
‫טוב. איפה?‬

329
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
‫מחר בשש בערב.‬

330
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
‫אתקשר אליך מחר בשלוש עם מיקום מדויק.‬

331
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
‫תניח לזה, בבקשה.‬

332
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
‫בטח.‬

333
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
‫סליחה.‬

334
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫-[מרטין] אני עוד לא יודע.‬

335
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
‫אבל הפעם נהיה מוכנים.‬

336
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
‫זה מהלך טיפשי.‬

337
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
‫אתה כבר לא משחק?‬

338
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
‫הילדים יצאו מהבית.‬

339
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
‫לוח השח בטח נמכר בעשרים וחמישה סנט‬
‫באחת ממכירות החצר הרבות שעשינו.‬

340
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
‫אקנה לך לוח שלא תמכור. לוח קלאסי.‬

341
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
‫עם חיילים איכותיים וכבדים.‬

342
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
‫תוכל להחזיק אותו במשרד שלך ואכסח אותך.‬

343
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
‫אנחנו נפגשים כדי שתוכלי להסכים?‬

344
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
‫יש לי שאלות.‬
‫-אני מקווה שיש לי תשובות.‬

345
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
‫שאלה ראשונה, למה אני?‬

346
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
‫אני מכיר אותך מאז ומעולם.‬

347
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
‫יש בך שילוב נדיר ומוזר שמתאים למשימה.‬

348
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
‫את אמפתית וחסרת רחמים.‬

349
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
‫אם אני בפנים, אני רוצה לצאת לחו"ל.‬

350
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
‫זה אומר שתוותרי על החיים ועל המשפחה.‬

351
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
‫על הכול.‬

352
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
‫זה לוח שח מגניב.‬

353
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
‫אתם יכולים להתחיל שוב לשחק.‬

354
00:28:40,751 --> 00:28:42,043
‫[צליל חיוג]‬

355
00:28:59,001 --> 00:29:00,584
‫[צלצול טלפון]‬

356
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
‫היי.‬

357
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
‫[בעברית] כן, אני בדיוק יוצאת הביתה.‬

358
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
‫לא, רק מתה מעייפות וכואב לי קצת הגב.‬

359
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
‫איזה עוף? זה שאתה מכין עם הקינמון?‬

360
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
‫כן.‬

361
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
‫נשמע טוב.‬

362
00:29:24,626 --> 00:29:25,501
‫ביי.‬

363
00:29:28,043 --> 00:29:29,293
‫[צלצול טלפון]‬

364
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
‫לילה טוב.‬

365
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
‫טלי, כנסי הנה, בבקשה.‬

366
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
‫שבי.‬

367
00:30:01,543 --> 00:30:03,918
‫דרור, אם זה קשור ל...‬
‫-זה לא מעניין אותי.‬

368
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
‫את נכנסת למחשב שלי מאחורי הגב שלי?‬

369
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
‫מה קורה לך?‬

370
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
‫השתגעת לגמרי?‬
‫-אני מבטיחה לך שאם...‬

371
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
‫אם הייתי מאמין למה שיוצא לך מהפה,‬
‫טלי, הייתי מקשיב לך.‬

372
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
‫אני לא יודע ממה אני יותר מאוכזב.‬
‫מהשקרים שלך או מהשטויות שלך.‬

373
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
‫אין לי ברירה, טלי, אני פשוט משעה אותך.‬

374
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
‫יש לך משהו להגיד?‬

375
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
‫תחתמי פה.‬

376
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
‫הנה 39, זו המסעדה.‬

377
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
‫אנחנו נכנסים מפה, אתה מוריד אותי.‬

378
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
‫אני יורד לפה, זה המפגש.‬

379
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
‫אתה ממשיך לשם ונותן לי חיפוי מפה. בסדר?‬

380
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
‫טפיטו סטייל.‬
‫-טפיטו סטייל רק בלי אייזק.‬

381
00:31:17,376 --> 00:31:18,501
‫[דפיקה בדלת]‬

382
00:31:20,293 --> 00:31:21,501
‫[דריכת אקדח]‬

383
00:31:23,251 --> 00:31:24,334
‫[דריכת אקדח]‬

384
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
‫[נעמי] שגב?‬
‫-נעמי, נעמי.‬

385
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
‫[באנגלית] כן, כן, רק רגע.‬

386
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
‫הפגישה בשש בערב במוזיאון ברוקלין.‬

387
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
‫מה? לא, לא. אמרתי רחוב 39,‬
‫אני רוצה לשלוט בפגישה.‬

388
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
‫לא. לא אקשיב לטירוף הזה.‬

389
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
‫אתה מבקש ממני ללכוד ולסכן שליח ציבור.‬

390
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
‫אני אזרחית ארצות הברית. זו בגידה.‬

391
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
‫אבל אני...‬
‫-אני עיתונאית.‬

392
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
‫אמרתי שאעזור לך למצוא אמת, לא נקמה.‬

393
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
‫אוקיי, אוקיי.‬

394
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
‫מוזיאון ברוקלין, שש בערב.‬

395
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
‫תבוא אם אתה רוצה,‬
‫אבל יש גלאי מתכות בכל מקום.‬

396
00:32:09,876 --> 00:32:10,959
‫[דלת נפתחת]‬

397
00:32:11,709 --> 00:32:12,793
‫[דלת נסגרת]‬

398
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
‫פאק.‬

399
00:32:16,543 --> 00:32:17,793
‫[צליל חיוג]‬

400
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
‫[בעברית] אולי שירה צדקה,‬
‫אולי אני באמת הולכת אחריו בעיניים עצומות.‬

401
00:32:28,459 --> 00:32:30,126
‫די, שחררי כבר, שבי.‬
‫-[שגב] טלי.‬

402
00:32:30,209 --> 00:32:32,209
‫תגיד לי, איפה אתה?‬

403
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
‫אני קורעת את התחת בשבילך,‬
‫לפחות תענה לי כשאני מתקשרת.‬

404
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
‫מה את כועסת, מה קרה?‬

405
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
‫חשבתי שעצרו אותך, שגב, אתה הורג אותי!‬
‫-אני פה, טלי.‬

406
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
‫אתה לא פה, אתה שם.‬

407
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
‫יצאת לך למרדף הזוי והשארת אותי פה‬
‫לטפל בכל החרא שלך.‬

408
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
‫הייתי בטוחה שעצרו אותך.‬

409
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
‫קיבלתי היום דוח מהמשטרה.‬
‫-איזה דוח מהמשטרה?‬

410
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
‫ממשטרת ניו יורק.‬

411
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
‫שגב?‬
‫-מה כתוב שם?‬

412
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
‫שמצאו את הנהגים שהרגו את דני‬

413
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
‫זרוקים באיזו סמטה בקווינס‬
‫אחרי שירו להם כדור בראש.‬

414
00:33:02,084 --> 00:33:03,209
‫[דריכת אקדח]‬

415
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
‫אל תשקר לי.‬

416
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
‫מה עשית?‬

417
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
‫מה עם אלה? ראית אותה?‬

418
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
‫תגיד לי, אתה שומע אותי בכלל?‬

419
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
‫שגב, השעו אותי היום, אני לא יכולה...‬

420
00:33:17,709 --> 00:33:18,584
‫[נאנקת]‬

421
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
‫מה קרה, טלי?‬

422
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
‫מה קרה?‬

423
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
‫טלי?‬
‫-טלי?‬

424
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
‫מה קרה?‬
‫-[עומר] מה קורה, טלי?‬

425
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
‫מה קרה?‬

426
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
‫זו התינוקת?‬
‫-אני לא יכולה לנשום.‬

427
00:33:31,251 --> 00:33:33,043
‫טלי? טלי, מה קורה? דברי איתי.‬

428
00:33:33,126 --> 00:33:35,168
‫תגיד, אתה קולט מה אתה עושה לה?‬

429
00:33:35,251 --> 00:33:37,459
‫שחרר אותה כבר!‬
‫-מי זה?‬

430
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
‫אני לוקח אותה לבית החולים. בואי, טלי.‬

431
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
‫מה קרה לה?‬
‫-די, די, אנחנו חייבים לצאת.‬

432
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
‫טלי, בואי. תישאר זמין. אעדכן אותך.‬

433
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
‫טלי, בואי. לבית החולים, עכשיו. בואי.‬

434
00:33:48,418 --> 00:33:49,793
‫תישאר זמין.‬
‫-טוב.‬

435
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
‫לקחו אותה לבית החולים.‬
‫-בסדר, אנחנו מאחרים.‬

436
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
‫לקחו את טלי.‬
‫-אין מה שאתה יכול לעשות.‬

437
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
‫בוא.‬

438
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
‫מוכן? לא יורים.‬

439
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
‫אנחנו יורים? ממתי אנחנו יורים?‬

440
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
‫נעמי היקס, מגזין ניו יורק.‬

441
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
‫איפה שגב?‬

442
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
‫הוא בדרך.‬

443
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
‫גם הוא קורא לעצמו וקסלר?‬

444
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
‫הסיפור שאת כותבת על שגב אזולאי?‬

445
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
‫ביטחון המדינה מעורב בו.‬

446
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
‫אתה אומר לי שאני לא יכולה לפרסם?‬
‫-אם אני צריך.‬

447
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
‫מרטין וקסלר אומר לי, או ריס וייקפילד?‬

448
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
‫אז את יודעת מה השם האמיתי שלי.‬

449
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
‫זה לא מרשים אותי.‬
‫-הסיפור יצא.‬

450
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
‫וכרגע נראה שהסי-איי-איי הרג סוכנת משלו.‬

451
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
‫אם תפרסמי את זה, את תפרסמי בדיה.‬

452
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
‫אז ספר לי מה קורה פה.‬

453
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
‫איפה שגב?‬

454
00:35:13,126 --> 00:35:14,293
‫[צפצוף מכוניות]‬

455
00:35:14,918 --> 00:35:16,043
‫- נעמי -‬

456
00:35:16,126 --> 00:35:17,334
‫[שגב] פקק מזדיין.‬

457
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
‫[בעברית] תגיד, מה עם גלאי המתכות שם?‬

458
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
‫במוזיאון?‬

459
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
‫אחי, זה סתם שומרים.‬

460
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
‫ואם השומרים מתקשרים למשטרה?‬

461
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
‫הם ייתקעו בפקק בדיוק כמונו.‬

462
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
‫היית במוזיאון הזה? ראית אותו?‬

463
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
‫תסתכל עליי,‬
‫אני נראה לך כמו מישהו שהיה במוזיאון?‬

464
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
‫אתה קורא לעצמך יהודי?‬

465
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
‫אנחנו מאחרים בגלל הפקקים האלה.‬

466
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
‫אחי, זה לא תל אביב פה.‬

467
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
‫ואל תדאג, וקסלר לא ילך לשום מקום.‬

468
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
‫[באנגלית] אתה הפרס הגדול שלו.‬

469
00:36:11,709 --> 00:36:13,209
‫[מוזיקה דרמטית]‬

470
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
‫שיט!‬

471
00:36:25,376 --> 00:36:26,751
‫[צועק]‬

472
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
‫מה קרה? מה קרה?‬

473
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
‫וקסלר המזדיין.‬

474
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
‫ירו בי.‬

475
00:36:54,168 --> 00:36:55,209
‫[נאנח]‬

476
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
‫שגב.‬

477
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
‫שגב.‬

478
00:37:07,793 --> 00:37:10,084
‫[בעברית] אחי...‬

479
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
‫מה קורה, אחי? אקח אותך לבית החולים.‬

480
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
‫בלי בית חולים.‬

481
00:37:22,626 --> 00:37:23,834
‫אתה חייב לראות רופא.‬

482
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
‫בית חולים בארץ.‬
‫-כן, סבבה. בארץ.‬

483
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
‫אל תדאג, אחי, הכול יהיה בסדר.‬

484
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
‫לא בית חולים, הם יקראו למשטרה.‬

485
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
‫מה משטרה, אחי? אתה צריך לראות רופא.‬

486
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
‫אני לא חוזר עוד פעם לכלא, שגב.‬

487
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
‫תעזור לי, תחזיק חזק.‬

488
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
‫ישראל, אחי. אני לוקח אותך לישראל.‬

489
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
‫תחזיק חזק.‬

490
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
‫שמע ישראל...‬

491
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
‫לא, אתה לא אומר את זה, סתום את הפה.‬

492
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
‫סתום את הפה, אתה שומע? תחזיק חזק.‬

493
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
‫[מתייפח] תחזיק חזק אני אומר לך,‬
‫תחזיק את זה.‬

494
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
‫שים את הראש, אחי. מה יש לך?‬

495
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
‫אני לוקח אותך לישראל, אל תדאג. תחזיק חזק.‬

496
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
‫חיכיתי מספיק.‬

497
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
‫אין לך מושג על הסיפור הזה.‬

498
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
‫אבל מסוכן לסחור בסודות מדינה.‬

499
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
‫חשבתי שאת יודעת את זה.‬

500
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
‫רגע. יש לי רק שאלה אחת.‬

501
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
‫הסי-איי-איי הרג את סופי דרייר?‬

502
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
‫מי זו סופי דרייר?‬

503
00:39:31,334 --> 00:39:32,418
‫[מתייפח]‬

504
00:39:35,751 --> 00:39:38,251
‫[בארמית] "יתגדל ויתקדש שמי רבא...‬

505
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
‫וימליך מלכותה...‬

506
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
‫בחייכון וביומיכון...‬

507
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
‫ובחיי דכל בית ישראל,‬

508
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
‫ועל כל עם ישראל.‬

509
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
‫ואמרו אמן."‬

510
00:40:25,626 --> 00:40:27,126
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

511
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
‫[באנגלית] מי אתה, לעזאזל?‬

512
00:40:42,418 --> 00:40:43,876
‫[צורח]‬

513
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
‫מי שלח אותך?‬

514
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
‫דבר.‬

515
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
‫הרגת את החבר שלי, ניצלת את המשפחה שלי.‬

516
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
‫השתמשת בבת שלי, חתיכת בן זונה?‬

517
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
‫השתמשת בבת שלי?‬

518
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
‫[בעברית] אשתך הבוגדת היתה זונה.‬

519
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
‫[בעברית] מה אמרת? מה אמרת?‬

520
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
‫מה אמרת?‬

521
00:41:24,168 --> 00:41:25,543
‫[צלצול טלפון]‬

522
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

523
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
‫[בעברית] דבר. זה גמור?‬

524
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
‫יא בן זונה.‬

525
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
‫הסתבכת עם הבן אדם הלא נכון.‬

526
00:42:00,168 --> 00:42:01,626
‫[נעימת סגירה]‬

527
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
‫תורגם על ידי: יעל נוסבאום‬