1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Στα προηγούμενα:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Βρήκα πολλά διαβατήρια στο σπίτι της.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Θα δούλευε για την κυβέρνηση. CIA, λοιπόν;

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Πολιτιστικός ακόλουθος. Μπούρδες.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
Πιστεύεις ότι η CIA σκότωσε έναν δικό της;

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
-Σταμάτα, Ασάφ. Σε είδαμε.
-Τι εννοείς; Όχι.

7
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
Αστυνομία;

8
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Άφησα αναίσθητο έναν ντετέκτιβ.

9
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
-Πας καλά;
-Θα με είχε συλλάβει.

10
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Πρέπει να βρω τον Γουέξλερ.

11
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
-Πού παίρνεις;
-CIA.

12
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Ίσως αυτό κάνει τον Γουέξλερ
να εμφανιστεί.

13
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
-Ελούς. Τι;
-Ήρθε ο παππούς Γουέξλερ.

14
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Τάλι, ο Γουέξλερ είναι στο Ισραήλ.
Παίρνω την πρώτη πτήση.

15
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Οι θύρες κλείνουν.

16
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

17
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Φτάνουμε στο πάρκινγκ μικρής διάρκειας
και την ενοικίαση αυτοκινήτων.

18
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ ΤΟΥ JFK

19
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Συγγνώμη, πού πάει αυτό το τρένο;

20
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
Πίσω στο JFK, απ' όπου φύγαμε.

21
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Ο συρμός κατευθύνεται προς το Διεθνές
Αεροδρόμιο JFK, στον Τερματικό Σταθμό 1.

22
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Το κέρατό μου.

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Αυτό είναι το αμάξι μου!

24
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Θα χωρέσουν όλα αυτά
στο νέο σου διαμέρισμα;

25
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
Δεν χρειάζομαι πολλά.

26
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Μακάρι να ήταν έτσι.

27
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Δώσε μου τα κλειδιά σου.

28
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Σοβαρά;

29
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Θυμάμαι όταν αγοράσαμε αυτό το σπίτι.

30
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
-Τι; Ποιες πληροφορίες;
-Ασάφ.

31
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Όχι, μια φίλη, αλλά δεν ξέρει εβραϊκά.
Μίλα ελεύθερα.

32
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Γιατί καταστροφή; Τι έμαθες;

33
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Πώς έγινε αυτό;

34
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Γαμώτο.

35
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Αν το μάθουν, θα είναι καταστροφή.

36
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Εντάξει. Πες στον Εϊτάν
ότι θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

37
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Θα κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

38
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Όλα καλά;

39
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Ναι, για δουλειά είναι.

40
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Φεύγεις;

41
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Ναι. Θα σου τηλεφωνήσω μετά.

42
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Καλά που ήρθα γρήγορα κι έδιωξα τη Σιντ.

43
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
-Θα γυρίσω γρήγορα.
-Εντάξει.

44
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Εμπρός;

45
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Εμπρός;

46
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Τάλι, τι γίνεται; Τι κάνει η Έλα;

47
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Είμαι στο σπίτι.

48
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Καλά είναι. Εσύ γύρισες;

49
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Στη Νέα Υόρκη είμαι. Ο Γουέξλερ είναι εδώ.

50
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
-Προσπάθησε να με πιάσει στο αεροδρόμιο.
-Εντάξει.

51
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Είμαι με την Έλα, Σέγκεβ.
Και τη Σίρα. Είμαστε καλά.

52
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
-Εσύ, Σέγκεβ;
-Θα σε πάρω μετά, εντάξει; Γεια.

53
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Με ζήτησε κανείς, Τζόρτζι;

54
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Μόνο ο Λίντο.

55
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Τι ήθελε ο Λίντο;

56
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Τι θέλει πάντα ο Λίντο;

57
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Κανένας άλλος;

58
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Γυρόφερνε κανένας την πολυκατοικία μου;

59
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Όχι. Τι είμαι, ο θυρωρός σου;

60
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Πρέπει να ξέρω. Είναι σημαντικό.

61
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Όχι, μόνο ο Λίντο.

62
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Δεν ακούς τι σου λέω.

63
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
-Εσύ είσαι με τη "ρίγανη";
-Άντε γαμήσου.

64
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Χαλάρωσε, ρε.

65
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
-Δεν κατέβηκε από το τρένο;
-Μια στιγμή, κύριε.

66
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Μόλις ήρθε αυτό. Σας το στέλνω αμέσως.

67
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Ναι, ο Σέγκεβ Αζουλάι είναι.

68
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
Η κάμερα τον δείχνει να επιβιβάζεται
στο τρένο προς JFK.

69
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Γαμώτο.

70
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Ψάξαμε στην Ασφάλεια Μεταφορών.
Δεν πέρασε από την ασφάλεια.

71
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Είναι ακόμη στις ΗΠΑ.

72
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
-Βρείτε τον.
-Μάλιστα.

73
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
-Ασάφ, τι διάολο;
-Σε ποιον το είπες;

74
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
-Πώς μπουκάρεις έτσι…
-Σε ποιον το είπες;

75
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
-Σε ποιον είπα τι;
-Για μένα και την Ντάνι.

76
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Σε κανέναν. Με εμπιστευόταν.

77
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
-Ασάφ, με τρομάζεις.
-Εσύ μας σύστησες. Γιατί;

78
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
Μα τι λες;

79
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Ήσουν στο Χασόφτιμ, με ρώτησες ποια είναι
και σε σύστησα.

80
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
-Δεν σου είπε κανείς να μας γνωρίσεις;
-Τι έπαθες;

81
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Μεθυσμένος είσαι;

82
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Ποιος άλλος ήταν εδώ
εκτός από μένα και την Ντάνι;

83
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Το διαμέρισμα είναι δικό μου, ρε μαλάκα.
Έχω κι εγώ ζωή.

84
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Χεστήκαμε για εσάς και τον δεσμό σας.

85
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!

86
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Φύγε από το σπίτι μου!

87
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Ασάφ, σταμάτα!

88
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Σταμάτα.

89
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Τι σκατά κάνεις;
Τι παλαβομάρες είναι αυτές;

90
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Ό,τι έγινε μεταξύ σας
δεν έχει να κάνει μ' εμένα. Άντε γαμήσου!

91
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Εδώ είναι το σπίτι μου!

92
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Θεέ μου.
Λοιπόν, τώρα αλήθεια με τρομάζεις.

93
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Τι συμβαίνει, καλέ μου;

94
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Ασάφ, είσαι πολύ μεθυσμένος.
Πρέπει να πας σπίτι σου.

95
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Το έμαθαν. Μόνο εσύ το ήξερες.

96
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Είσαι τρελός.

97
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Καλώ την αστυνομία.

98
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Γαμώτο!

99
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Είσαι…

100
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Γαμώτο.

101
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Γαμώτο.

102
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Τι είναι;

103
00:11:10,001 --> 00:11:11,209
Μια γαμημένη κάμερα.

104
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Τι;

105
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Πώς βρέθηκε εκεί;

106
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Τι συμβαίνει;

107
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Γεια, Σαπίρα.
Κάποιος έστειλε αυτό χθες το βράδυ.

108
00:11:57,751 --> 00:11:58,668
Για σένα είναι.

109
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

110
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Αγορίνα μου!

111
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Τι λέει;

112
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Πού πήγες τις προάλλες;

113
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
-Ο μπαμπάς σου είναι;
-Ναι.

114
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Τι είναι, άστεγος;

115
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Θα σου πω εγώ άστεγος. Τι έχεις εκεί;

116
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
-Πρέπει να περιμένεις να ανάψει το φανάρι.
-Πρέπει, ε;

117
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
-Πάμε μαζί στο σχολείο.
-Θα πάω με το σχολικό.

118
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Θα έρθω κι εγώ μαζί, δεν πειράζει.

119
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
-Απαγορεύεται να μπεις στο σχολικό.
-Θα κατέβω. Μπαμπάς του είμαι.

120
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ

121
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Και πώς παίρνουν το φαγητό τους μαζί;

122
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Απαγορεύεται να τρως.

123
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
Τότε γράψτε "απαγορεύεται να τρώτε".

124
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
-Πρέπει να σου πω κάτι, αγορίνα.
-Τι;

125
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Πρέπει να γυρίσω στο Ισραήλ.

126
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Γιατί;

127
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Γιατί εκεί έχει πάντα λιακάδα
και οι γυναίκες είναι ντόμπρες.

128
00:13:55,126 --> 00:13:56,501
Το Ισραήλ είναι μακριά.

129
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Όχι όσο νομίζεις.

130
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Μπαμπά, πώς θα σε βλέπω;

131
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Δεν θα βλεπόμαστε για λίγο.

132
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Και τα μαθήματα κιθάρας; Έκανα κάτι κακό;

133
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Τι; Όχι.

134
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Όχι, Μάιλς…

135
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
Για λίγο θα είναι.

136
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Θα σε αφήσω στους φίλους σου.

137
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Σ' αγαπώ, Μίλους!

138
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Σ' αγαπώ, Μίλους.

139
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Πότε έμαθες να μαγειρεύεις εσύ;

140
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Κρίμα που δεν έχει μπέικον.

141
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Το μύρισα. Από τους γείτονες θα ήταν.

142
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Ναόμι…

143
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Ευχαριστώ για την πεντανόστιμη συγγνώμη,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.

144
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Είναι μεγάλο θέμα, Χένρι.

145
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Ίσως είναι το πιο σημαντικό άρθρο
που έχω γράψει ποτέ.

146
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Ποιο είναι το θέμα;
Γιατί τόση μυστικότητα;

147
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Τελικά,

148
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
η γυναίκα του Σέγκεβ ήταν πράκτορας
της CIA που δολοφονήθηκε στο Τελ Αβίβ.

149
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Τι λες τώρα.

150
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Γιατί παντρεύτηκε αυτόν; Ξεναγός δεν ήταν;

151
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Ναι.

152
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε ακόμα,
αλλά γι' αυτό έχω ενθουσιαστεί.

153
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Ναόμι,

154
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
η δουλειά του δημοσιογράφου είναι να
παρατηρεί, όχι να εμπλέκεται στο θέμα του.

155
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Δεν εμπλέκομαι στο θέμα μου, Χένρι.

156
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Λες να μην ξέρω τη δουλειά μου;

157
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Αυτός…

158
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
ο Ρον τι ρόλο παίζει σε όλο αυτό;

159
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Πήγε να ανάψει μπάφο στο σαλόνι
πριν έρθεις.

160
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ο Ρον είναι μια κατηγορία μόνος του.

161
00:16:22,084 --> 00:16:26,501
Έχει μετατραυματικό στρες.
Ήταν με τον Σέγκεβ στον στρατό του Ισραήλ.

162
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Αν εμπλέκεται η CIA, πρέπει να προσέχεις.

163
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Δεν θα χαρούν αν χώνεσαι
σε κρατικές υποθέσεις.

164
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Το ξέρω.

165
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Σε αυτό βασίζομαι.

166
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΠΑΡΚΙΝΓΚ

167
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

168
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Ναμαστέ.

169
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Ευχαριστώ.

170
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
-Ναμαστέ.
-Ναι.

171
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
-Έχετε ξανακάνει καυτή γιόγκα;
-Πολλές φορές.

172
00:17:56,501 --> 00:17:57,334
ΣΕΛ ΓΟΥΕΪΚΦΙΛΝΤ

173
00:17:57,418 --> 00:17:59,418
-Έχουμε…
-Είναι κι η φίλη μου εδώ.

174
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Ξέρετε τη Σελ;

175
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Τη Σελ; Βέβαια. Μια στιγμή.

176
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Σελ! Σελ Γουέικφιλντ.

177
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Ναι.

178
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Δεν με θυμάσαι;

179
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Δούλευα με τον σύζυγό σου στην υπηρεσία.

180
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
-Αλήθεια;
-Ναι.

181
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
-Πού;
-Στο Πακιστάν.

182
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Πριν πάει στο Τελ Αβίβ.

183
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Ήμασταν μαζί στο Ισλαμαμπάντ.

184
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
-Πώς λέγεσαι;
-Σέγκεβ. Σέγκεβ Αζουλάι.

185
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
-Θα πω στον Ρις ότι σε είδα.
-Ξέρεις κάτι;

186
00:18:26,959 --> 00:18:29,209
Ήμουν χοντρός
την τελευταία φορά που τον είδα.

187
00:18:29,293 --> 00:18:31,001
Έχασα 45 κιλά.

188
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Η καυτή γιόγκα έκανε δουλειά.

189
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Αλήθεια; Τέλεια.

190
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
-Έχεις το κινητό σου;
-Ναι.

191
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Έλα να στείλουμε μία σέλφι στον Ρις.

192
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Θα νομίζει ότι το σκας μαζί μου
τώρα που έγινα όμορφος.

193
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Εντάξει.

194
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
-Χαριτωμένη.
-Στείλ' την τώρα.

195
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Να δούμε τι θα πει.

196
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Ναι.

197
00:18:58,668 --> 00:19:01,459
-Τα λέμε μέσα. Θα σου φυλάξω θέση.
-Ναι. Βέβαια.

198
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Ναμαστέ.

199
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Άντε γαμήσου.

200
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Καλημέρα, Ντέιβιντ.

201
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
-Καφέ;
-Όχι, ευχαριστώ. Ήπια.

202
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Πώς είσαι; Η οικογένεια;

203
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Όλοι καλά. Αλλά δεν ήρθες γι' αυτό.

204
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Έχω μπλέξει.

205
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Ναι, το μάθαμε.

206
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
-Τι μάθατε;
-Εγώ δεν ανακατεύομαι πλέον μ' αυτά.

207
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Αλλά και πάλι, δεν θα μπορούσα
να σου πω. Το ξέρεις.

208
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Ναι, απλώς…

209
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Θέλω να καταλάβουν.

210
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Τώρα ξέρω ότι όλα αυτά
έχουν να κάνουν με τον Εϊτάν

211
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
και την Ντάνι, τη γυναίκα με την οποία…

212
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
είχα σχέση, και μ' αυτά που του απέσπασε.

213
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Αλλά εγώ δεν είχα ανάμειξη.

214
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Αλήθεια, δεν είχα ανάμειξη
και μπορώ να βοηθήσω.

215
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Αλήθεια μπορώ να βοηθήσω,
απλώς χρειάζομαι…

216
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Ασάφ, σταμάτα, σε παρακαλώ.

217
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Τι; Ντέιβιντ, μίλα μου.

218
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Κακώς σου το λέω, αλλά άκου.

219
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Θα σε κάνουν εξιλαστήριο θύμα.

220
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Θα σε κατηγορήσουν για κατασκοπία.

221
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
Ντέιβιντ, ξέρεις ότι ποτέ δεν θα…

222
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Είμαστε φίλοι χρόνια.

223
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Άκου τη συμβουλή μου. Ξέχνα τη δουλειά σου
και βρες έναν καλό δικηγόρο.

224
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
-Τα λέμε σε μία ώρα.
-Εντάξει.

225
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
-Ξέρω τζούντο.
-Για δοκίμασε.

226
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Την επόμενη φορά θα το κάνω. Χωρίς πλάκα.

227
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Τι συμβαίνει;

228
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Ο Γουέξλερ είπε στην Έλα
ότι είναι στο Ισραήλ.

229
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Για να με κάνει να πάω στο αεροδρόμιο.

230
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
-Μα τι θέλει ο τύπος;
-Δεν ξέρω.

231
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
-Επικοινώνησε μαζί σου;
-Όχι.

232
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
Με κυνηγούν η CIA και η αστυνομία.

233
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Πες στον Γουέξλερ
ότι θέλω να συναντηθούμε.

234
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Δεν είμαι γραμματέας σου.
Κανόνισέ το μόνος σου.

235
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Το αληθινό του όνομα
είναι Ρις Γουέικφιλντ.

236
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
-Είναι απόρρητη πληροφορία;
-Ναι, μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν.

237
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
-Πού θέλεις συνάντηση;
-Στην 39η οδό. Στο ταϊλανδέζικο.

238
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
-Στο Τάι Ράμα; Αυτό δίνει μόνο πακέτο.
-Ναι.

239
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
-Πίσω από το εστιατόριο.
-Στο σοκάκι;

240
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Ναι.

241
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Σέγκεβ, ο κόσμος
δεν συναντιέται στα σοκάκια.

242
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
-Ή είχες κάτι άλλο στο μυαλό σου;
-Όχι.

243
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Απλώς θέλω να γίνει κάπου
που δεν θα μου την έχει στημένη.

244
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Τίποτα άλλο. Πίστεψέ με.

245
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Εντάξει; Πίστεψέ με.

246
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
-Γεια.
-Πού διάολο ήσουν;

247
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Για γιόγκα. Πήρες τη φωτογραφία;

248
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Ναι. Αυτός πού ήταν; Πού σε βρήκε;

249
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Στο γυμναστήριο της γιόγκα,
αλλά δεν ήρθε για μάθημα. Γιατί;

250
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Τι σου είπε;

251
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Ισλαμαμπάντ, Τελ Αβίβ. Φάνηκε πειστικός.

252
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
-Τώρα πού είσαι;
-Σπίτι.

253
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Ρις, τι συμβαίνει;

254
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Κάλεσε την ασφάλεια. Να μην μπει κανείς.

255
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Ούτε παραδόσεις, κανένας. Εντάξει;

256
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Τι;

257
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
WD, φίλε. Κάνει δουλειά.

258
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
-Έχει ο διαχειριστής.
-Ευχαριστώ.

259
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Να 'σαι καλά.

260
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
-Ρον, τι σ' έπιασε;
-Ηρέμησε.

261
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Ηρέμησε. Εγώ είμαι.

262
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
-Μαλάκα.
-Για όνομα.

263
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Ηρέμησε. Γαμώτο.

264
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Τι γίνεται μ' εσένα;

265
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Γιατί δεν είσαι στο Ισραήλ;

266
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Ο Γουέξλερ με δούλεψε.
Είναι στη Νέα Υόρκη.

267
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Η Έλα είναι καλά.

268
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
-Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Δεν είχα πού να πάω.

269
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Παραβίασα την κλειδαριά και μπήκα.

270
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
-Έλα, πιες.
-Συγγνώμη, αδερφέ.

271
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Δεν είχα πού να πάω.

272
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Σκάλισα λίγο την κλειδαριά.

273
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Τη σκάλισες; Την κατέστρεψες.

274
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Εντάξει, βάλε λίγο λάδι. Σιγά.

275
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Τι λάδι; Δεν είχες WD-40;

276
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Γιατί να έχω WD-40; Πας καλά;

277
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Έχει ελαιόλαδο στην κουζίνα,
βάλε απ' αυτό.

278
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Ποιος βάζει ελαιόλαδο σε κλειδαριά;
WD-40 βάζεις.

279
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Καλά, θα πάω να αγοράσω.

280
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Κάνε ό,τι θες.

281
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Άκου, αδερφέ. Δεν θα μείνω για πολύ εδώ.

282
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Θα μιλήσω στον Γουέξλερ να τελειώνουμε.

283
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Ο τύπος προσπάθησε να σε σκοτώσει.

284
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Άκου.

285
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
Γύρνα πίσω.

286
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Πήγαινε στο Ισραήλ.
Εγώ δημιούργησα όλο αυτό το μπέρδεμα.

287
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Πιστεύεις ότι θα φύγω χωρίς εσένα;

288
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Γύρνα πίσω.

289
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Πριν να είναι αργά.

290
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Δεν φεύγω μόνος μου.

291
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Δεν πας καλά.

292
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Καθόλου καλά.

293
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Χικς.

294
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Ο Μάρτιν Γουέξλερ είμαι.

295
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Μπορείς να με φέρεις σε επαφή
με τον Σέγκεβ Αζουλάι;

296
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Ναι. Θέλει συνάντηση.

297
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Κι εγώ.

298
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
-Να έρθει στα γραφεία μας στην 6η.
-Όχι.

299
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Ο Σέγκεβ διάλεξε την τοποθεσία.

300
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Δεν συμφωνούμε.

301
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Δική του τοποθεσία, αλλιώς δεν θα έρθει.

302
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Γουέξλερ;

303
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Καλώς. Πού;

304
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Αύριο στις 6:00 μ.μ.

305
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Θα σε πάρω αύριο στις 3:00
για την τελική τοποθεσία.

306
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Άφησέ το αυτό, σε παρακαλώ.

307
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Ναι.

308
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Συγγνώμη.

309
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
-Τι θέλετε να κάνουμε;
-Δεν ξέρω ακόμα.

310
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Αυτήν τη φορά θα είμαστε προετοιμασμένοι.

311
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Ανόητη κίνηση.

312
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Δεν παίζεις πια;

313
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Τα παιδιά έφυγαν.

314
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Το σκάκι μάλλον πουλήθηκε 25 σεντς
σε κάποιο ξεπούλημα.

315
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Θα σου αγοράσω ένα που δεν θα πουλήσεις.
Κλασικό.

316
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Ωραία, βαριά κομμάτια.

317
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Θα το έχεις στο γραφείο σου
και θα σε σκίσω.

318
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Συναντηθήκαμε για να δεχτείς;

319
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
-Έχω ερωτήσεις.
-Ελπίζω να έχω τις απαντήσεις.

320
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Πρώτη ερώτηση: γιατί εγώ;

321
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Σε ξέρω χρόνια.

322
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Έχεις ένα σπάνιο, περίεργο μείγμα
που είναι καλό για τη δουλειά.

323
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Είσαι συμπονετική και αμείλικτη.

324
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Αν δεχτώ, θα πάω στο εξωτερικό.

325
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Θα αφήσεις τη ζωή σου, την οικογένειά σου.

326
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Τα πάντα.

327
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Ωραίο σκάκι.

328
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Να ξαναρχίσεις να παίζεις.

329
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Γεια.

330
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Ναι, πάω σπίτι.

331
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Όχι. Είμαι πτώμα
και πονάει λίγο η μέση μου.

332
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Ποιο κοτόπουλο; Αυτό με την κανέλα;

333
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Ναι.

334
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Καλό ακούγεται.

335
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Γεια.

336
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Καληνύχτα.

337
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Τάλι, έλα λίγο.

338
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Κάθισε.

339
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
-Ντρορ, αν είναι για…
-Δεν μ' ενδιαφέρει.

340
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Μπήκες στον υπολογιστή μου
χωρίς να το ξέρω;

341
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Τι σ' έπιασε;

342
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
-Έχεις τρελαθεί;
-Να ξέρεις ότι αν είχα…

343
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Αν πίστευα αυτά που λες, θα σε άκουγα.

344
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Δεν ξέρω αν με ενοχλούν περισσότερο
τα ψέματά σου ή η βλακεία σου.

345
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Πρέπει να σε θέσω σε διαθεσιμότητα.

346
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Έχεις κάτι να πεις;

347
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Υπόγραψε εδώ.

348
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Εδώ είναι η 39η, εδώ το εστιατόριο.

349
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Ερχόμαστε από δω, με αφήνεις.

350
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Κατεβαίνω εδώ, στο σημείο συνάντησης.

351
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Εσύ προχωράς εδώ
και δεν μ' αφήνεις απ' τα μάτια σου.

352
00:31:14,918 --> 00:31:17,334
-Αλά Ταπίτο.
-Αλά Ταπίτο, χωρίς τον Άιζακ.

353
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
-Σέγκεβ;
-Η Ναόμι.

354
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Ναι, ένα λεπτό.

355
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Η συνάντηση είναι στις 6:00,
στο Μουσείο Μπρούκλιν.

356
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Τι; Όχι, είπα στην 39η.
Θέλω να ελέγχω τη συνάντηση.

357
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Όχι, δεν θ' ακούσω τις τρέλες σου.

358
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Μου ζητάς να παγιδέψω
έναν δημόσιο λειτουργό.

359
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Είμαι Αμερικανίδα. Αυτό είναι προδοσία.

360
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
-Άκου, θέλω να…
-Είμαι δημοσιογράφος.

361
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Είπα ότι θα σε βοηθήσω
να μάθεις την αλήθεια, όχι να εκδικηθείς.

362
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Εντάξει.

363
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Στο Μουσείο Μπρούκλιν, στις 6:00. Εντάξει.

364
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Αν θέλεις, έλα.
Αλλά έχει ανιχνευτές μετάλλων παντού.

365
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Γαμώτο.

366
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Ίσως η Σίρα είχε δίκιο.
Ίσως τον ακολουθώ τυφλά.

367
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
-Φτάνει, άσ' το. Κάτσε.
-Τάλι;

368
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Πού είσαι; Να απαντάς όταν παίρνω.

369
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Έχω ξεπατωθεί στη δουλειά για σένα.
Τουλάχιστον να το σηκώνεις.

370
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Γιατί θύμωσες; Τι έγινε;

371
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
-Δεν θύμωσα. Μ' έχεις πεθάνει.
-Είμαι εδώ, Τάλι.

372
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Δεν είσαι εδώ, είσαι εκεί.

373
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Έφυγες για ένα τρελό ανθρωποκυνηγητό
και τα άφησες όλα πάνω μου.

374
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Νόμιζα ότι σε συνέλαβαν.

375
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
-Έλαβα μια έκθεση της αστυνομίας.
-Τι έκθεση;

376
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Από την αστυνομία της Νέας Υόρκης.

377
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
-Σέγκεβ;
-Τι λέει;

378
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Ότι βρήκαν αυτούς που σκότωσαν την Ντάνι

379
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
πεταμένους σε ένα βενζινάδικο
με μια σφαίρα στο κεφάλι.

380
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Μη μου λες ψέματα.

381
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Τι έκανες;

382
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Την Έλα την έχεις δει;

383
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Πες μου. Ακούς τι σου λέω;

384
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Σέγκεβ, με έθεσαν σε διαθεσιμότητα.
Δεν μπορώ…

385
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Τι έγινε, Τάλι;

386
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Τι έγινε;

387
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
-Τάλι;
-Τάλι;

388
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
-Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει, Τάλι;

389
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Τι έγινε;

390
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
-Το μωρό;
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

391
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Τάλι; Τι συμβαίνει, Τάλι;

392
00:33:33,376 --> 00:33:35,168
Άφησέ την, καθίκι!

393
00:33:35,251 --> 00:33:37,459
-Ωραίος συγγενής είσαι.
-Ποιος είναι;

394
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Θα την πάω στο νοσοκομείο. Έλα, Τάλι.

395
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
-Τι συμβαίνει; Σε παρακαλώ.
-Πρέπει να φύγουμε.

396
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Έλα, πάμε.
Έχε ανοιχτό το κινητό σου, θα σε πάρω.

397
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Τάλι, έλα. Πάμε στο νοσοκομείο.

398
00:33:48,418 --> 00:33:49,793
-Να σε βρίσκω.
-Εντάξει.

399
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
-Πάνε στο νοσοκομείο.
-Όλα θα πάνε καλά. Πάμε, αργήσαμε.

400
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
-Ανησυχώ για την Τάλι.
-Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

401
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Πάμε.

402
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Έτοιμος; Όχι πυροβολισμοί.

403
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Από πότε πυροβολούμε εμείς;

404
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Ναόμι Χικς, περιοδικό New York.

405
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Πού είναι ο Σέγκεβ;

406
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Έρχεται.

407
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Κι αυτόν Γουέξλερ τον λένε;

408
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
Το θέμα που δουλεύεις
για τον Σέγκεβ Αζουλάι

409
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
αφορά την εθνική ασφάλεια.

410
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
-Μου λες να μην το δημοσιεύσω;
-Αν χρειαστεί.

411
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Ο Μάρτιν Γουέξλερ το λέει
ή ο Ρις Γουέικφιλντ;

412
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Ξέρεις το αληθινό μου όνομα.

413
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
-Δεν εντυπωσιάστηκα.
-Το θέμα θα δημοσιευτεί.

414
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Και φαίνεται πως η CIA
σκότωσε έναν δικό της πράκτορα.

415
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Θα δημοσιεύσεις ένα μύθευμα.

416
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Τότε πες μου τι συμβαίνει εδώ.

417
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Πού είναι ο Σέγκεβ;

418
00:35:14,918 --> 00:35:16,043
ΝΑΟΜΙ

419
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Κωλοκίνηση.

420
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
Τι θα γίνει με τον ανιχνευτή μετάλλων;

421
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Μουσείο;

422
00:35:35,418 --> 00:35:37,043
Ιδιωτικούς φύλακες θα έχει.

423
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Πότε καλούν τους αληθινούς μπάτσους;

424
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Οι μπάτσοι κάθονται στην κίνηση σαν εμάς.

425
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Το ξέρεις αυτό το μουσείο;

426
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Σου μοιάζω να πηγαίνω σε μουσεία;

427
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
Θες να λέγεσαι κι Εβραίος.

428
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Μας γάμησε αυτή η κίνηση.

429
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Εδώ δεν είναι Τελ Αβίβ.

430
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Ο Γουέξλερ δεν πρόκειται να φύγει.

431
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Είσαι το μεγάλο του βραβείο.

432
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Σκατά!

433
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Κρατήσου.

434
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Γαμημένε Γουέξλερ.

435
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Με χτύπησαν.

436
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Σέγκεβ.

437
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Σέγκεβ.

438
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Αδερφέ μου, χτυπήθηκα.

439
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Πώς είσαι, αδερφέ;
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

440
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Όχι νοσοκομείο.

441
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Χρειάζεσαι γιατρό.

442
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
-Νοσοκομείο στο Ισραήλ.
-Ναι, στο Ισραήλ.

443
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

444
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Όχι νοσοκομεία. Θα καλέσουν την αστυνομία.

445
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Χρειάζεσαι γιατρό.

446
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Θα με ξαναστείλουν φυλακή.

447
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Βοήθησέ με, πίεσε εδώ.

448
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Θα σε πάω στο Ισραήλ, Ρον.

449
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Πίεσέ το.

450
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Ω, λαέ του Ισραήλ, ο Κύριος…

451
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Όχι, μην τα λες αυτά. Βούλωσ' το.

452
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Βούλωσ' το, ακούς; Πίεσέ το δυνατά.

453
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Πίεσέ το δυνατά, αδερφέ.

454
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Ακούμπα πίσω. Τι έχεις πάθει;

455
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Θα σε πάω στο Ισραήλ.
Μην ανησυχείς, κάνε κουράγιο.

456
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Αρκετά περίμενα.

457
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Δεν έχεις ιδέα για το θέμα.

458
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Είναι επικίνδυνο να ανακατεύεσαι
στα κρατικά μυστικά.

459
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Θεώρησα ότι θα το ξέρεις.

460
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Περίμενε. Να σε ρωτήσω κάτι.

461
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Η CIA σκότωσε τη Σόφι Ντράιερ;

462
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Ποια είναι η Σόφι Ντράιερ;

463
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Δοξασμένο και άγιο το όνομα του Κυρίου

464
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
σε όλο τον κόσμο, που Εκείνος δημιούργησε…

465
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
κατά το θέλημά Του.

466
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Όπως φέρνει τη γαλήνη στα ουράνια,

467
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
ας φέρει τη γαλήνη και σε όλο το Ισραήλ.

468
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Αμήν.

469
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Ποιος διάολο είσαι;

470
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Ποιος σε έστειλε;

471
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Μίλα.

472
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Σκοτώνετε τον φίλο μου,
χρησιμοποιείτε την οικογένειά μου.

473
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Χρησιμοποιείτε την κόρη μου. Γαμημένε.

474
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Την κόρη μου;

475
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Η γυναίκα σου ήταν προδότρια.

476
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Τι είπες; Ποιος είσαι;

477
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Ποιος είσαι;

478
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Λέγε. Τελείωσε;

479
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Πουτάνας γιε.

480
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Με λάθος άνθρωπο τα έβαλες.

481
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός