1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Précédemment...

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
Des passeports dans son appartement.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Elle devait travailler
pour le gouvernement. La CIA ?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Un attaché, mais c'est bidon.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
La CIA aurait tué l'un des siens ?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Arrête, Assaf. Arrête. On t'a vu.
- Comment ça ? Non.

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Ils ont appelé ?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,501
La police ?

9
00:00:22,584 --> 00:00:24,168
Un enquêteur est venu.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
- Tu l'as frappé ?
- Il m'aurait arrêté.

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Je dois trouver Wexler.

12
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
- Qui ?
- La CIA.

13
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Ça fera peut-être sortir Wexler.

14
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Quoi ?
- Grand-père Wexler est là.

15
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Wexler est en Israël.
Je prends le prochain vol.

16
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Fermeture des portes.

17
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
UNE SÉRIE NETFLIX

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Vous voilà arrivés au parking
et à l'agence de location.

19
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
BIENVENUE DANS LA NAVETTE DE JFK

20
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Excusez-moi. Ce train va où ?

21
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
On retourne à JFK, le point de départ.

22
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
À destination de l'aéroport JFK,
terminal 1.

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
L'enfoiré.

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hé, c'est ma voiture ! Hé !

25
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Tu as assez de place
dans ton nouvel appartement ?

26
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
J'ai besoin de peu.

27
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Si seulement c'était vrai.

28
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Donne-moi tes clés.

29
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Sérieusement ?

30
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Je me souviens
quand on a acheté cette maison.

31
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
- Quelles informations ?
- Assaf.

32
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Une amie, mais elle ne parle pas hébreu.
Tu peux parler.

33
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Une catastrophe ? Qu'as-tu entendu ?

34
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Comment ont-ils su ?

35
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Merde.

36
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
S'ils l'apprennent, c'est la catastrophe.

37
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Dis à Eitan que j'arrive dans 20 minutes.

38
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
J'arrive le plus vite possible.

39
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Tout va bien ?

40
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Oui, c'est juste le travail.

41
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Tu pars ?

42
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Oui. Je t'appelle plus tard.

43
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
J'ai bien fait de demander
à Syd de partir.

44
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Je reviens vite.
- D'accord.

45
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Allô ?

46
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Allô ?

47
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Ça va ? Comment va Ella ?

48
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Je suis à la maison.

49
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Elle va bien. Tu es rentré ?

50
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Je suis à New York.
Cet enfoiré de Wexler est là.

51
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Il a essayé de me choper.
- D'accord.

52
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Je suis avec Ella et Shira, Segev.
Tout va bien.

53
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- Et toi, Segev ?
- Je te rappelle, d'accord ? Salut.

54
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Quelqu'un a demandé à me voir ?

55
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Juste Lido.

56
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Que voulait Lido ?

57
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Que veut toujours Lido ?

58
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Quelqu'un d'autre ?

59
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Quelqu'un fouine autour de mon immeuble ?

60
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Je suis portier, maintenant, ou quoi ?

61
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Je dois le savoir.
C'est important pour moi.

62
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Non, juste Lido.

63
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Tu es bouché ou quoi ?

64
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Tu es le mec de l'origan ?
- Barre-toi.

65
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Détends-toi, mec.

66
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- Il n'est jamais descendu ?
- Attendez.

67
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Ça vient juste d'arriver.
Je vous l'envoie.

68
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Oui, c'est Segev Azulai.

69
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
D'après les vidéos, il est retourné à JFK.

70
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Merde.

71
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
On a vérifié.
Il n'a jamais passé la sécurité.

72
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Il est toujours ici.

73
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Trouvez-le.
- Bien.

74
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Que se passe-t-il ?
- À qui l'as-tu dit ?

75
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
- Tu ne peux pas débarquer...
- À qui ?

76
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- Dire quoi ?
- Pour Dani et moi ?

77
00:09:48,251 --> 00:09:50,709
À personne. Tu me fais peur.

78
00:09:50,793 --> 00:09:52,709
C'est toi qui nous as présentés.
Pourquoi ?

79
00:09:52,793 --> 00:09:53,918
De quoi tu parles ?

80
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Tu as demandé qui c’était
et je te l’ai présentée.

81
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
- Personne ne t'a dit de nous piéger ?
- Qu'est-ce qui te prend ?

82
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Tu as bu ?

83
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Qui d'autre était là, à part nous ?

84
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
C'est chez moi, enfoiré.
J'ai une vie aussi.

85
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Tout le monde se fout de vous
et de votre liaison.

86
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Tu n'en sais rien !

87
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Sors de chez moi !

88
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assaf, arrête !

89
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Arrête.

90
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Tu fais quoi, putain ?
Qu'est-ce qui te prend ?

91
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Votre histoire n'a rien à voir avec moi.
Va te faire foutre !

92
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Dégage, c'est chez moi !

93
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Oh, mon Dieu. Tu me fais vraiment peur.

94
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Chéri, que se passe-t-il ?

95
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, tu es complètement ivre.
Rentre chez toi.

96
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Ils sont au courant.
Tu étais la seule à savoir.

97
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Tu es fou.

98
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Bon, j'appelle la police.

99
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Putain !

100
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Es-tu...

101
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Merde.

102
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Merde.

103
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
C'est quoi ?

104
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Une caméra.

105
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Quoi ?

106
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Comment est-elle arrivée là ?

107
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Que... Que se passe-t-il ?

108
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Hé, Shapira.
Quelqu'un a envoyé ça hier soir.

109
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
C'est pour vous.

110
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Hé, fiston. Fiston !

111
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Salut.

112
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Où es-tu passé l'autre jour ?

113
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- C'est ton père ?
- Oui.

114
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Il est SDF ?

115
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Attends un peu pour voir. C'est quoi, ça ?

116
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Attends le feu vert, Papa.
- Pourquoi ?

117
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Allons à l'école ensemble.
- Je dois prendre le bus.

118
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
D'accord, je viens avec toi.

119
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Vous ne pouvez pas monter.
- Je vais descendre. Je suis son père.

120
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
PAS DE NOURRITURE
DANS LE BUS

121
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Comment les enfants
apportent-ils à manger à l'école ?

122
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Interdit de manger.

123
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
Ce n'est pas ce qui est écrit.

124
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Je dois te dire quelque chose.
- Quoi ?

125
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Je dois rentrer en Israël.

126
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Pourquoi ?

127
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Parce que, là-bas, il y a toujours
du soleil et les femmes sont honnêtes.

128
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Israël, c'est loin.

129
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Pas tant que ça.

130
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Papa, comment vais-je te voir ?

131
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
On ne se verra pas pendant un moment.

132
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Et les cours de guitare ?
J'ai fait quelque chose de mal ?

133
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Quoi ? Non.

134
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Non, Miles. Ce...

135
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
ne sera pas long.

136
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Je te laisse avec tes amis.

137
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Je t'aime, Milush !

138
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Je t'aime, Milush.

139
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Depuis quand tu cuisines ?

140
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Ça manque de bacon, non ?

141
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
J'avais senti.
J'ai cru que c'était chez les voisins.

142
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nay...

143
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
J'apprécie tes délicieuses excuses,
mais il faut qu'on parle.

144
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
C'est une grosse affaire.

145
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Probablement l'article
le plus important de ma vie.

146
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
C'est quoi ? Pourquoi tout ce mystère ?

147
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Il s'avère que...

148
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
la femme de Segev était un agent de la CIA
et elle a été assassinée à Tel-Aviv.

149
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Bordel de merde.

150
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Que faisait-elle avec lui ?
C'est un simple guide touristique, non ?

151
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Oui.

152
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
On ignore encore tant de choses
et c'est ce qui m'excite tant.

153
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi...

154
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
Un journaliste observe les affaires.
Il n'en fait pas partie.

155
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Je n'en fais pas partie.

156
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Je connais mon travail, non ?

157
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Eh bien...

158
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
Que fait ce Ron dans cette histoire ?

159
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Il a voulu allumer un joint
dans le salon avant votre arrivée.

160
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron ? Ron, il est spécial.

161
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
Il...

162
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
Il souffre de SSPT.
Segev et lui étaient dans l'armée.

163
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Si ça implique la CIA, sois prudente.

164
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Ça ne leur plaira pas
que tu fouines dans leurs affaires.

165
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Je sais.

166
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
J'y compte bien justement.

167
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
PARKING PRIVÉ

168
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Bonjour.
- Bonjour.

169
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namasté.

170
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Merci.

171
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Namasté.
- Oui.

172
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- Vous avez déjà fait du yoga ?
- Souvent.

173
00:17:56,959 --> 00:17:59,418
- On a...
- Je vois que mon amie est là.

174
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Vous connaissez Xael ?

175
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael ? Bien sûr. Une seconde.

176
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael ! Xael Wakefield.

177
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Oui ?

178
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Vous ne vous souvenez pas de moi ?

179
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Je travaillais avec votre mari à l'agence.

180
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- Vraiment ?
- Oui.

181
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- Où ?
- Au Pakistan.

182
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Avant d'aller à Tel-Aviv.

183
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
On était ensemble à Islamabad.

184
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- Comment vous appelez-vous ?
- Segev Azulai.

185
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Je dirai à Reese qu'on s'est vus.
- Attendez.

186
00:18:26,959 --> 00:18:29,168
J'étais énorme
quand on travaillait ensemble.

187
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
J'ai perdu près de 45 kg.

188
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Le yoga, ça fonctionne.

189
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Vraiment ? C'est super.

190
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- Vous avez votre téléphone ?
- Oui.

191
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
On devrait lui envoyer un selfie.

192
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Il sera jaloux,
maintenant que je suis canon.

193
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
D'accord.

194
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- C'est mignon.
- Envoyez-le.

195
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
On verra ce qu'il dit.

196
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- Je vous garde une place.
- Oui. D'accord.

197
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namasté.

198
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Va te faire foutre.

199
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Bonjour, David.

200
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- Un café ?
- Non, merci. J'ai déjà pris le mien.

201
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Ça va ? La famille ?

202
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Tout va bien. Mais tu n'es pas là pour ça.

203
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Je suis dans le pétrin.

204
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
On est au courant.

205
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
- Qu'as-tu entendu ?
- Je ne suis plus concerné.

206
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
Si je l'étais encore,
je ne pourrais pas te parler.

207
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Oui. Je...

208
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Je veux juste qu'ils comprennent.

209
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Je sais que tout cela a à voir avec Eitan

210
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
et Dani, la femme...

211
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
avec qui j'étais impliqué,
et ce qu'elle a obtenu de lui.

212
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Mais je n'y étais pour rien.

213
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Je n'y étais pour rien et je peux aider.

214
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Je peux vraiment aider. J'ai besoin...

215
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, arrête, s'il te plaît.

216
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Quoi ? David, parle-moi.

217
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Je devrais me taire, mais écoute bien.

218
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Ils vont te faire porter le chapeau.

219
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Ils vont t'accuser d'espionnage.

220
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
David, je ne ferais jamais...

221
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
On est amis de longue date.

222
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Écoute-moi. Oublie ton travail
et trouve-toi un très bon avocat.

223
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Rappelle-moi vite.
- Oui.

224
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- J'ai fait du judo.
- Montre.

225
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
La prochaine fois. Sans rire.

226
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Qu'y a-t-il ?

227
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler a dit à Ella qu'il était en Israël.

228
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Pour m'attirer à l'aéroport.

229
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- Que veut-il ?
- Je ne sais pas.

230
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- Il t'a contactée ?
- Non.

231
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
La CIA et la police me recherchent.

232
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Quand il appellera,
dis-lui que je veux le voir.

233
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Je ne suis pas ta secrétaire.
Débrouille-toi.

234
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Son vrai nom est Reese Wakefield.

235
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- C'est une information confidentielle ?
- Ils peuvent l'utiliser.

236
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- Quel lieu de rendez-vous ?
- Sur la 39e. Le resto thaï.

237
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- Thaï Rama ? C'est à emporter.
- Oui.

238
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Derrière.
- Dans la ruelle ?

239
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Oui.

240
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, les gens ne se rencontrent pas
dans les ruelles.

241
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- Tu avais autre chose en tête ?
- Non.

242
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Je veux le rencontrer dans un lieu
où il ne peut pas me tendre de piège.

243
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
C'est tout. Crois-moi.

244
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
D'accord ? Crois-moi.

245
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Salut.
- Où étais-tu ?

246
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Au yoga. Tu as eu la photo ?

247
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Oui. Où était-il ? Où t'a-t-il trouvée ?

248
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Il était à mon studio de yoga,
mais il a raté le cours. Pourquoi ?

249
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Que t'a-t-il dit ?

250
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islamabad. Tel-Aviv. Il avait l'air réglo.

251
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- Où es-tu ?
- À la maison.

252
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, que se passe-t-il ?

253
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Appelle la sécurité.
Personne ne doit entrer.

254
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Aucune livraison, personne. D'accord ?

255
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Quoi ?

256
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
WD, mec. Ça marche bien.

257
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- Le concierge en a en stock.
- Merci.

258
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Merci.

259
00:23:39,918 --> 00:23:41,126
C'est quoi ton problème ?

260
00:23:41,584 --> 00:23:43,834
Ron, détends-toi. C'est moi.

261
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Qu'est-ce qui te prend ?

262
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Bon sang.
- Putain.

263
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Calme-toi. Merde.

264
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Qu'est-ce que tu as ?

265
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Tu n'es pas en Israël ?

266
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler m'a dupé. Il est à New York.

267
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella va bien.

268
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- C'est quoi, ton problème ?
- Je n'avais nulle part où aller.

269
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
J'ai forcé la serrure pour entrer.

270
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Tiens, bois.
- Désolé, frérot, je...

271
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Je n'avais nulle part où aller.

272
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
J'ai un peu forcé la serrure.

273
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Tu l'as forcée ? Tu l'as détruite.

274
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Mets-y de l'huile. Ça te parle ?

275
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
De l'huile ? Tu n'avais pas de WD-40 ?

276
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Du WD-40 ? Tu as perdu la tête ?

277
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Il y a de l'huile d'olive dans la cuisine.

278
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
De l'huile d'olive dans une serrure ?
Utilise du WD-40.

279
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
J'irai en acheter au supermarché.

280
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Tu n'as pas idée.

281
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Écoute. Je ne vais pas rester longtemps.

282
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Je vais parler à Wexler pour en finir.

283
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Ce type a essayé de t'éliminer.

284
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Écoute,

285
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
rentre.

286
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Va en Israël.
C'est mon problème. Je l'ai cherché.

287
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Tu penses vraiment
que je vais partir sans toi ?

288
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Rentre.

289
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Avant qu'il ne soit trop tard.

290
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Je ne rentrerai pas seul.

291
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Tu es taré.

292
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Tu es taré.

293
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

294
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Martin Wexler.

295
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Vous pouvez me mettre en contact
avec Segev Azulai ?

296
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Oui. Il veut vous rencontrer.

297
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
Moi aussi.

298
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Faites-le venir dans nos bureaux.
- Sûrement pas.

299
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
C'est Segev qui a choisi le lieu.

300
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
Ça ne nous conviendra pas.

301
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Son lieu ou il ne viendra pas.

302
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler ?

303
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Très bien. Où ?

304
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Demain à 18 h.

305
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Je vous appellerai demain à 15 h
pour le lieu final.

306
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Posez ça.

307
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
D'accord.

308
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Désolé.

309
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- Qu'allez-vous faire ?
- Je ne sais pas encore.

310
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Mais on sera préparés cette fois.

311
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
C'est un coup stupide.

312
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Tu ne joues plus ?

313
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Les enfants ont déménagé.

314
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
L'échiquier a dû être vendu une misère
lors d'un vide-greniers.

315
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Je t'en achèterai un
que tu ne vendras pas. Classique.

316
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Des pièces bien lourdes.

317
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Garde-le dans ton bureau
et je te mettrai la pâtée.

318
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Tu es venue pour accepter ?

319
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- J'ai des questions.
- J'espère avoir des réponses.

320
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
D'abord, pourquoi moi ?

321
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Je te connais depuis toujours.

322
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Tu as ce mélange rare et étrange
qui est bon pour ce travail.

323
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Tu fais preuve d'empathie
et tu es impitoyable.

324
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Si j'accepte, je veux aller à l'étranger.

325
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Et abandonner ta vie, ta famille.

326
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Tout.

327
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Cet échiquier est cool.

328
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Tu peux recommencer à jouer.

329
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Salut.

330
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Oui, je rentre.

331
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Je suis juste crevée
et j'ai un peu mal au dos.

332
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Quel poulet ? Avec de la cannelle ?

333
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Oui.

334
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Ça me va.

335
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Salut.

336
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Bonne nuit.

337
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, venez voir.

338
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Asseyez-vous.

339
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Si ça a...
- Ça ne m'intéresse pas.

340
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Vous avez accédé à mon ordinateur
dans mon dos ?

341
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Qu'est-ce qui vous a pris ?

342
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- Vous avez perdu la tête ?
- Si...

343
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Je n'ai plus confiance en vous.
Taisez-vous.

344
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Je ne sais pas ce qui me frustre le plus,
vos mensonges ou votre stupidité.

345
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Je n'ai pas le choix. Vous êtes suspendue.

346
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Quelque chose à dire ?

347
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Signez ici.

348
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
C'est la 39e et c'est le restaurant.

349
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
On arrive par là, tu me déposes.

350
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Je me rends au point de rendez-vous.

351
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Tu avances et tu me surveilles d'ici.

352
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- À la Tapito.
- Oui, mais sans Isaac.

353
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Oui. Une seconde.

354
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Rendez-vous à 18 h au Brooklyn Museum.

355
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
J'avais dit la 39e.
Je veux contrôler la rencontre.

356
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Je refuse d'écouter ces idioties.

357
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Tu me demandes de piéger un fonctionnaire.

358
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Je suis américaine. C'est une trahison.

359
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- Mais je veux...
- Je suis journaliste.

360
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
J'ai dit que je t'aiderais à découvrir
la vérité, pas à te venger.

361
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Brooklyn Museum, 18 h. D'accord.

362
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Viens si tu veux,
mais il y a des détecteurs de métaux.

363
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Merde.

364
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Shira avait peut-être raison.
Peut-être que je le suis aveuglément.

365
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
- Arrête. Assieds-toi.
- Tali ?

366
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Où étais-tu ? Réponds quand je t'appelle.

367
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Je me décarcasse pour toi,
alors réponds-moi.

368
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Pourquoi tu t'énerves ?

369
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- Je ne suis pas énervée. Tu m'agaces.
- Je suis là.

370
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Tu n'es pas là. Tu es là-bas.

371
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Tu mènes une chasse à l'homme
et tu m'as laissé tes galères.

372
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
J'ai cru que tu avais été arrêté...

373
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- J'ai reçu un rapport de police.
- Quel rapport ?

374
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
De la police de New York.

375
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- Segev ?
- Il dit quoi ?

376
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Ils ont trouvé les tueurs de Dani

377
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
dans une station-service du Queens,
une balle dans la tête.

378
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Ne me mens pas.

379
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Qu'as-tu fait ?

380
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Et Ella ? Tu l'as vue ?

381
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Dis-moi, tu m'écoutes au moins ?

382
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
J'ai été suspendue. Je ne peux pas...

383
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Qu'y a-t-il ?

384
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Qu'y a-t-il ?

385
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- Tali ?
- Tali ?

386
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ?

387
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Que s'est-il passé ?

388
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- C'est le bébé ?
- Je n'arrive pas à respirer.

389
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali ? Que se passe-t-il ?

390
00:33:33,376 --> 00:33:35,168
Oublie-la, connard.

391
00:33:35,251 --> 00:33:37,459
- Tu parles d'un cousin !
- Qui est-ce ?

392
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Je l'emmène à l'hôpital. Viens.

393
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- Que se passe-t-il ?
- On doit partir.

394
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Viens. Garde ton téléphone allumé.
Je t'appellerai.

395
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, viens. À l'hôpital. Viens. Allons-y.

396
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
- Reste joignable.
- Bien.

397
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- Il l'emmène à l'hôpital.
- Ça va aller. Allons-y. On est en retard.

398
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Je m'inquiète pour Tali.
- Il n'y a rien à faire.

399
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Viens.

400
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Tu es prêt ? Pas de tir.

401
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
Nous ? Depuis quand on tire ?

402
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

403
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Où est Segev ?

404
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Il arrive.

405
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Un Wexler aussi ?

406
00:34:41,501 --> 00:34:43,584
L'histoire avec Segev Azulai ?

407
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
Une question de sécurité nationale.

408
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- Je ne peux pas la publier ?
- En effet.

409
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
C'est Martin Wexler ou Reese Wakefield
qui parle ?

410
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Vous connaissez mon vrai nom.

411
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- Ça ne m'impressionne pas.
- L'affaire va fuiter.

412
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
On pourrait croire que la CIA a tué
un de ses propres officiers.

413
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Ce n'est que pure fiction.

414
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Alors dites-moi ce qui se passe.

415
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Où est Segev ?

416
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Maudits bouchons.

417
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
Et le détecteur de métaux ?

418
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Un musée d'art ?

419
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Maudits vigiles.

420
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Quand les vigiles appellent les flics ?

421
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Les flics sont dans les bouchons
comme nous.

422
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Tu connais ce musée ?

423
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
J'ai l'air de quelqu'un qui va au musée ?

424
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
Et tu te dis juif ?

425
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Ces bouchons nous ont mis dedans.

426
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
On n'est pas à Tel-Aviv.

427
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Wexler ne risque pas de s'en aller.

428
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Tu es sa récompense, bébé.

429
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Merde !

430
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Boucle ta ceinture.

431
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Putain de Wexler.

432
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Ils m'ont touché.

433
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Mon frère, j'ai été touché.

434
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Ça va, mon frère ?
Je t'emmène à l'hôpital.

435
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Pas d'hôpital.

436
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Il te faut un médecin.

437
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
- Un hôpital en Israël.
- Bien sûr. Israël.

438
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

439
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Pas d'hôpital. Ils vont appeler les flics.

440
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Tu as besoin d'un médecin.

441
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Ils vont me renvoyer en prison.

442
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Aide-moi, appuie ici.

443
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Je t'emmènerai en Israël.

444
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Continue à appuyer.

445
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema... Yisrael... Adonai...

446
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Non, ne dis pas ça. Ferme-la.

447
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Tais-toi, tu m'entends ? Appuie.

448
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Appuie bien. Appuie.

449
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Pose ta tête. Ça ne va pas ?

450
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Je t'emmène en Israël.
Ne t'inquiète pas. Appuie.

451
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Ça a bien trop duré.

452
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Vous ne savez rien du tout.

453
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
C'est dangereux de fouiner
dans les secrets d'État.

454
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Je pensais que vous le sauriez.

455
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Attendez. Juste une question.

456
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
La CIA a-t-elle tué Sophie Dreyer ?

457
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Qui est-ce ?

458
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Magnifié et sanctifié soit le Grand Nom...

459
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
dans le monde qu'il a créé...

460
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
selon sa volonté.

461
00:39:52,251 --> 00:39:53,793
Puisse-t-il établir la paix

462
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
dans les cieux,
sur nous et sur tout Israël.

463
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amen.

464
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Qui es-tu, bordel ?

465
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Qui t'envoie ?

466
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Parle.

467
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Tu tues mon ami, tu utilises ma famille.

468
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Tu utilises ma fille, enfoiré ?

469
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Tu utilises ma fille ?

470
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Ta femme était une sale traîtresse.

471
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Tu as dit quoi ? Qui es-tu ?

472
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Qui es-tu ?

473
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Parle. C'est fini ?

474
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Sale enfoiré.

475
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Vous n'auriez pas dû faire ça.

476
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Sous-titres : Cecile Giraudet