1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Aiemmin…

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,918
Löysin asunnolta kasan passeja.
-Hän oli valtion leivissä. Ehkä CIA:ssa.

3
00:00:12,001 --> 00:00:16,084
Kulttuuriasiain attasea muka.
Tappaisiko CIA omiaan?

4
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
Lopeta, Assaf. Me näimme sinut.
-Mitä tarkoitat? Ei, ei.

5
00:00:20,126 --> 00:00:21,168
Poliisiko?

6
00:00:21,251 --> 00:00:26,084
Kolkkasin talolle tulleen rikostutkijan.
Hän olisi pidättänyt minut.

7
00:00:26,168 --> 00:00:30,709
Wexler on löydettävä. Kenelle soitat?
-CIA:han. Ehkä se saa Wexlerin esiin.

8
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
Ella.
-Wexlerin vaari on täällä.

9
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, Wexler on Israelissa. Tulen pian.

10
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Ovet sulkeutuvat.

11
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
NETFLIX-SARJA

12
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Saavumme pikaparkkiin
ja autonvuokraukseen.

13
00:01:42,459 --> 00:01:46,876
Anteeksi. Minne tuo juna menee?
-Takaisin JFK:lle, mistä juuri lähdimme.

14
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Tämä juna menee JFK:n lentokentälle
terminaaliin yksi.

15
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Hittolainen.

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hei, se on autoni!

17
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Onko asunnossasi tilaa tälle kaikelle?

18
00:04:19,501 --> 00:04:22,751
En tarvitse paljon.
-Sanot vain.

19
00:04:26,751 --> 00:04:28,459
Anna avaimet.

20
00:04:30,459 --> 00:04:31,793
Oikeastiko?

21
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Muistan, kun ostimme tämän talon.

22
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
Mitä tietoa?
-Assaf.

23
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Ei. Eräs ystävä, joka ei osaa hepreaa.
Puhutaan vain.

24
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Miten niin katastrofi? Mitä kuulit?

25
00:05:35,959 --> 00:05:37,668
Miten he saivat sen?

26
00:05:39,459 --> 00:05:43,751
Hemmetti. Jos se selviää heille,
se on tosiaan valtava katastrofi.

27
00:05:44,418 --> 00:05:49,001
Sano Eitanille, että tulen 20 minuutissa.
Yritän ehtiä mahdollisimman pian.

28
00:05:51,834 --> 00:05:55,168
Onko kaikki hyvin?
-On. Työasioita vain.

29
00:05:56,293 --> 00:06:00,959
Oletko lähdössä?
-Joo. Soitan sinulle myöhemmin.

30
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Kiva, että kiirehdin ja karkotin Sydin.

31
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
Tulen pian takaisin.

32
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Haloo.

33
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Haloo.

34
00:06:51,293 --> 00:06:55,293
Mitä tapahtuu? Miten Ella voi?
-Olen talolla.

35
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Hän on kunnossa. Joko palasit?

36
00:06:59,709 --> 00:07:04,876
Olen New Yorkissa. Wexlerin mulkero
yritti napata minut lentokentällä.

37
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Olen Ellan ja Shiran kanssa.
Olemme kunnossa.

38
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
Entä sinä?
-Soitan myöhemmin. Hei sitten.

39
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Onko kukaan kysynyt minua, Georgie?

40
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Lido vain.

41
00:07:32,834 --> 00:07:35,751
Mitä Lido halusi?
-Samaa kuin aina.

42
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Onko kukaan nuuskinut taloni liepeillä?

43
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Olenko nyt portieerisi?

44
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Haluan tietää. Tämä on tärkeä asia.

45
00:07:46,751 --> 00:07:50,876
Ei. Lido vain. Korvissasi on vaikkua.

46
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
Hei, sinähän olet se oreganoheppu.
-Häivy.

47
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Rauhoitu.

48
00:09:03,543 --> 00:09:09,084
Eikö hän jäänyt pois junasta?
-Tämä tuli äsken. Lähetän sen nyt.

49
00:09:16,376 --> 00:09:18,293
Kyllä. Hän on Segev Azulai.

50
00:09:18,376 --> 00:09:21,584
Turvakameroiden mukaan
hän nousi JFK:lle menevään junaan.

51
00:09:21,668 --> 00:09:22,834
Hemmetti.

52
00:09:22,918 --> 00:09:27,834
Hän ei ole TSA:n luetteloissa,
joten hänen täytyy olla yhä USA:ssa.

53
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
Etsi hänet.
-Selvä.

54
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
Mitä hittoa, Assaf?
-Kenelle kerroit?

55
00:09:43,751 --> 00:09:48,168
Et voi vain rynnätä asuntooni.
-Kenelle kerroit minusta ja Danista?

56
00:09:48,251 --> 00:09:52,543
En kenellekään. Pelotat minua.
-Esittelit meidät aikoinaan. Miksi?

57
00:09:52,626 --> 00:09:58,293
Mistä puhut? Kysyit Hashoftimissa,
kuka hän oli. Niinpä esittelin teidät.

58
00:09:58,376 --> 00:10:03,834
Eikö kukaan käskenyt tehdä niin?
-Mikä sinua riivaa? Oletko juonut?

59
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Keitä muita täällä oli lisäksemme?

60
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Tämä on asuntoni. Minullakin on elämä.

61
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Suhteenne ei kiinnosta ketään.

62
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Et tiedä paskaakaan!

63
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Ulos asunnostani!

64
00:10:23,334 --> 00:10:25,918
Lopeta, Assaf!

65
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Mitä helvettiä sinä teet? Miksi sekoilet?

66
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Mitä sinun ja Danin välillä tapahtuikaan,
se ei liity minuun. Haista paska!

67
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Tämä on kotini!

68
00:10:37,043 --> 00:10:41,918
Luojan tähden. Nyt pelotat minua oikeasti.
Mistä oikein on kyse?

69
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Olet umpihumalassa. Mene kotiin.

70
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Se paljastui heille. Vain sinä tiesit.

71
00:10:50,459 --> 00:10:54,126
Olet sekaisin. Soitan poliisille.

72
00:10:55,668 --> 00:10:58,126
Helvetti.

73
00:11:05,418 --> 00:11:08,293
Helvetti.

74
00:11:08,376 --> 00:11:11,168
Mikä se on?
-Kamera.

75
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Mitä?

76
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Mistä se tuli?

77
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Mitä on tekeillä?

78
00:11:54,793 --> 00:11:58,584
Hei, Shapira.
Tämä tuli sinulle viime yönä.

79
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
NEW YORKIN POLIISI
RIKOSPAIKKARAPORTTI

80
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Hei, boychik!

81
00:12:51,251 --> 00:12:53,876
Terve!
-Minne katosit?

82
00:12:53,959 --> 00:12:57,126
Tuoko on isäsi? Onko hän koditon?

83
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Minä sinulle kodittomat näytän.
Mikä tuo on?

84
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
Sinun pitäisi odottaa valojen vaihtumista.
-Niin pitäisi.

85
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
Kävellään yhdessä koululle.
-Minun pitäisi mennä bussilla.

86
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Tulen sitten mukaan.

87
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
Sinä et voi nousta bussiin.
-Olen hänen isänsä.

88
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
EI RUOKAA BUSSIIN

89
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Miten lapset vievät eväät kouluun?

90
00:13:30,126 --> 00:13:33,209
Bussissa ei syödä.
-Sitten siinä pitäisi lukea niin.

91
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
Minulla on asiaa sinulle.
-Mitä?

92
00:13:44,209 --> 00:13:47,876
Minun on palattava kotiin Israeliin.
-Miksi?

93
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Siellä paistaa aina aurinko
ja naiset ovat vilpittömiä.

94
00:13:55,126 --> 00:13:58,334
Israel on kaukana.
-Ei niin kaukana kuin luulet.

95
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Miten sitten näen sinua?

96
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Emme näe vähään aikaan.

97
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Entä kitaratunnit? Teinkö jotain väärin?

98
00:14:11,668 --> 00:14:14,376
Et tietenkään, Miles.

99
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
Vähän aikaa vain.

100
00:14:30,334 --> 00:14:32,501
Päästän sinut ystäviesi luo.

101
00:14:42,834 --> 00:14:44,501
Rakastan sinua, Milush!

102
00:14:54,668 --> 00:14:56,209
Rakastan sinua, Milush.

103
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Milloin sinä opettelit kokkaamaan?

104
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Harmi, ettei pekonia ole.

105
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Haistoin sen. Kai se tuli naapurista.

106
00:15:19,084 --> 00:15:24,584
Nay. Arvostan herkullista anteeksipyyntöä,
mutta meidän on puhuttava.

107
00:15:28,459 --> 00:15:33,459
Tämä on iso juttu, Henry.
Kenties tärkein artikkelini.

108
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Mistä siinä on kyse?
Miksi se on niin salaista?

109
00:15:37,209 --> 00:15:43,251
Segevin vaimo paljastui CIA:n agentiksi,
joka murhattiin Tel Avivissa.

110
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Jestas.

111
00:15:45,876 --> 00:15:50,793
Miksi hän oli naimisissa Segevin kanssa?
Hänhän on tavallinen matkaopas.

112
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Moni asia on vielä epäselvä,
mutta siksi olenkin innoissani tästä.

113
00:15:56,543 --> 00:16:02,584
Naomi, toimittaja havainnoi tapahtumia
eikä sekaannu niihin.

114
00:16:03,543 --> 00:16:08,959
En ole sekaantunut tähän.
Luuletko, etten tiedä työnkuvaani?

115
00:16:10,501 --> 00:16:14,876
No… Miten se Ron liittyy juttuun?

116
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Hän yritti sytyttää jointin olohuoneessa
ennen kuin tulit kotiin.

117
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron on täysin oma tapauksensa.

118
00:16:22,084 --> 00:16:26,501
Hänellä on traumaperäinen stressihäiriö.
Hän oli Israelin puolustusvoimissa.

119
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Ole varovainen, jos CIA liittyy tähän.

120
00:16:28,959 --> 00:16:32,751
He eivät ilahdu,
jos nuuskit valtiollisia asioita.

121
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Siihen luotankin.

122
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
YKSITYISPYSÄKÖINTI

123
00:17:43,334 --> 00:17:46,376
Huomenta. Namaste.
-Huomenta.

124
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Kiitos.

125
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
Namaste.

126
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
Oletko käynyt ennen kuumassa joogassa?
-Monesti.

127
00:17:56,501 --> 00:17:59,418
Meiltä löytyy…
-Ystäväni näyttää olevan täällä.

128
00:18:00,334 --> 00:18:04,209
Tunnetko Xaelin?
-Tottahan toki. Hetki vain.

129
00:18:04,293 --> 00:18:07,459
Xael! Xael Wakefield.
-Niin?

130
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Etkö muista minua?

131
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Olin miehesi työkaveri virastolla.

132
00:18:13,751 --> 00:18:16,918
Niinkö? Missä?
-Pakistanissa.

133
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Ennen kuin hän lähti Tel Aviviin.
Olimme yhdessä Islamabadissa.

134
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
Mikä nimesi on?
-Segev Azulai.

135
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
Kerron Reeselle, että tapaisimme.
-Kuule.

136
00:18:26,959 --> 00:18:31,001
Olin todella lihava, kun viimeksi
näin Reesen. Laihdutin 45 kiloa.

137
00:18:31,543 --> 00:18:34,709
Kuuma jooga tehoaa.
-Sepä hienoa.

138
00:18:34,793 --> 00:18:38,918
Otitko puhelimesi mukaan?
Otetaan selfie ja lähetetään se Reeselle.

139
00:18:39,001 --> 00:18:43,459
Hän luulee, että karkaamme yhdessä,
kun minusta tuli tällainen komistus.

140
00:18:52,543 --> 00:18:55,959
Kiva.
-Lähetä se. Katsotaan, mitä hän sanoo.

141
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
Nähdään sisällä. Varaan sinulle paikan.
-Toki.

142
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

143
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Haista huilu.

144
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Huomenta, David.

145
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
Kahvia?
-Ei, kiitos. Join jo.

146
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Mitä perheelle kuuluu?

147
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Kaikki voivat hyvin. Et tullut siksi.

148
00:19:38,668 --> 00:19:42,501
Olen pienessä pulassa.
-Niin. Kaikki kuulivat siitä.

149
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
Mitä niin?
-En ole enää mukana näissä hommissa.

150
00:19:47,334 --> 00:19:51,876
Vaikka olisinkin, en voisi puhua sinulle.
-Aivan.

151
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Heidät on saatava ymmärtämään.

152
00:19:55,834 --> 00:20:01,501
Tiedän, että tässä on kyse Eitanista
ja Danista, siitä tuntemastani naisesta,

153
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
ja mitä hän sai irti Eitanista.

154
00:20:06,293 --> 00:20:11,168
Minä en liity siihen.
Ihan totta. Voin auttaa.

155
00:20:11,251 --> 00:20:16,001
Voin todellakin auttaa. Tarvitsen…
-Lopeta, Assaf.

156
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Mitä? Puhu minulle, David.

157
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
En saisi puhua, mutta kuuntele nyt.

158
00:20:24,918 --> 00:20:30,251
He tekevät sinusta syntipukin.
Sinua syytetään vakoilusta.

159
00:20:33,543 --> 00:20:37,543
Tiedäthän, etten ikinä…
-Olemme olleet ystäviä vuosikausia.

160
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Ota neuvostani vaari:
unohda työsi ja hanki hyvä asianajaja.

161
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
Ota yhteyttä tunnin kuluessa.

162
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
Opiskelin judoa.
-Anna tulla.

163
00:21:23,334 --> 00:21:27,251
Ensi kerralla annankin.
Mitä on meneillään?

164
00:21:29,043 --> 00:21:33,251
Wexler kertoi Ellalle olevansa Israelissa.
Hän yritti houkutella minut lentokentälle.

165
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
Mitä hän oikein haluaa?
-En tiedä.

166
00:21:36,834 --> 00:21:38,709
Ottiko hän yhteyttä sinuun?
-Ei.

167
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
CIA ja poliisi jahtaavat minua.

168
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Kerro Wexlerille, että haluan tavata.

169
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
En ole mikään sihteerisi. Soita itse.

170
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Wexlerin oikea nimi on Reese Wakefield.

171
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
Onko tuo salaista tietoa?
-On. He voivat käyttää sitä.

172
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
Missä haluat tavata?
-39th Streetin thairavintolassa.

173
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
Thai Rama on noutoravintola.

174
00:22:02,126 --> 00:22:04,751
Sen takana.
-Kujallako?

175
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Ihmiset eivät tapaa kujilla.

176
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
Vai onko sinulla muuta mielessä?
-Ei, ei.

177
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Haluan vain tavata paikassa,
jossa hän ei voi yllättää minua.

178
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Siinä se. Luota minuun.

179
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Luota minuun.

180
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
Hei.
-Missä hitossa olet ollut?

181
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Joogassa. Saitko kuvan?

182
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Joo. Missä hän oli? Miten hän löysi sinut?

183
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Hän oli joogastudiolla,
mutta hän ei tullut tunnille.

184
00:22:38,084 --> 00:22:41,793
Mitä hän sanoi?
-Hän kertoi Islamabadista ja Tel Avivista.

185
00:22:43,251 --> 00:22:47,168
Missä olet nyt?
-Kotona. Mistä on kyse?

186
00:22:48,043 --> 00:22:53,168
Soita turvamiehille ja sano,
etteivät päästä ketään sisään.

187
00:23:25,584 --> 00:23:29,334
Mitä?
-WD-40-lukkoöljyä. Se toimii.

188
00:23:29,418 --> 00:23:33,168
Isännöitsijällä on yleensä purkki.
-Kiitti.

189
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Mikä sinua oikein vaivaa, Ron?

190
00:23:43,918 --> 00:23:45,959
Rauhoitu. Minä tässä.

191
00:23:46,043 --> 00:23:48,376
Hittolainen.
-Voi helvetti.

192
00:23:48,459 --> 00:23:51,626
Rauhoitu.
-Mikä sinulla on?

193
00:23:52,751 --> 00:23:57,376
Mikset ole Israelissa?
-Wexler huijasi. Hän on New Yorkissa.

194
00:24:00,459 --> 00:24:01,876
Ella on kunnossa.

195
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
Mitä olet puuhaillut?
-Minulla ei ollut paikkaa, minne mennä.

196
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Tiirikoin lukon ja tulin tänne.

197
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
Juo.
-Anteeksi, veli.

198
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Ei ollut mitään paikkaa.

199
00:24:19,293 --> 00:24:24,126
Peukaloin vähän lukkoa.
-Peukaloit? Rikoit sen.

200
00:24:27,126 --> 00:24:31,293
Pane siihen vähän öljyä.
-Eikö WD-40-lukkoöljyä löydy?

201
00:24:31,918 --> 00:24:36,959
Miksi löytyisi?
Keittiössä on oliiviöljyä. Käytä sitä.

202
00:24:37,043 --> 00:24:42,293
Kuka panee oliiviöljyä lukkoon?
-Hyvä on. Käyn Walmartissa.

203
00:24:43,793 --> 00:24:45,126
Et arvaakaan.

204
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Kuule, veli. En ole täällä enää kauan.

205
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Jututan Wexleriä ja teen tästä lopun.

206
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Hänhän yritti tappaa sinut.

207
00:25:02,001 --> 00:25:04,709
Kuule, mene kotiin.

208
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Israeliin. Tämä on minun sotkuni.
Minä aiheutin tämän.

209
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Luuletko, että lähden ilman sinua?

210
00:25:16,668 --> 00:25:19,334
Mene kotiin ennen kuin on liian myöhäistä.

211
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
En lähde yksin.

212
00:25:26,459 --> 00:25:29,418
Olet hullu.

213
00:25:37,084 --> 00:25:39,668
Hicks.
-Täällä on Martin Wexler.

214
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Ilmeisesti saat Segev Azulain luokseni.

215
00:25:45,418 --> 00:25:48,584
Kyllä. Hän haluaa tavata.
-Niin minäkin.

216
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
Käske hänen tulla toimistollemme.
-Se ei onnistu.

217
00:25:52,001 --> 00:25:55,376
Segev ehdotti tätä. Hän päättää paikan.
-Ei käy.

218
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Muuten hän ei suostu tulemaan.

219
00:26:03,168 --> 00:26:07,293
Wexler?
-Hyvä on. Missä?

220
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Huomenna kello 18.

221
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Ilmoitan kolmelta lopullisen paikan.

222
00:26:31,376 --> 00:26:36,876
Anna sen olla.
-Toki. Anteeksi.

223
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
Mitä haluat tehdä?
-En tiedä vielä.

224
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Tällä kertaa olemme valmiina.

225
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Tuo oli typerä siirto.

226
00:27:08,543 --> 00:27:12,543
Etkö pelaa enää?
-Lapset muuttivat pois.

227
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Shakkilauta myytiin varmaan
25 sentillä pihakirpputorilla.

228
00:27:17,626 --> 00:27:22,834
Ostan sinulle sellaisen, jota et myy.
Klassikon, jossa on kunnon nappulat.

229
00:27:22,918 --> 00:27:28,251
Voin päihittää sinut toimistolla.
-Tapaammeko, jotta voit suostua?

230
00:27:29,043 --> 00:27:31,959
Minulla on kysymyksiä.
-Toivottavasti osaan vastata.

231
00:27:33,626 --> 00:27:35,418
Ensimmäinen. Miksi minä?

232
00:27:37,709 --> 00:27:39,959
Olen tuntenut sinut kauan.

233
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Sinussa yhdistyy harvinaisia piirteitä,
joista on hyötyä työssä.

234
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Olet empaattinen ja säälimätön.

235
00:27:47,959 --> 00:27:54,084
Jos suostun, haluan ulkomaille.
-Luopuisit elämästäsi ja perheestäsi.

236
00:27:55,709 --> 00:27:59,334
Kaikesta.
-Tuo on hieno shakkilauta.

237
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Voit alkaa taas pelata.

238
00:29:03,418 --> 00:29:07,084
Hei. Olen juuri lähdössä kotiin.

239
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
En. Olen vain kuolemanväsynyt
ja selkääni särkee.

240
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Tarkoitatko kanelikanaa?

241
00:29:19,501 --> 00:29:22,459
Kyllä. Kuulostaa hyvältä.

242
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Heippa.

243
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Hyvää yötä.

244
00:29:43,084 --> 00:29:44,751
Tali, tule tänne.

245
00:29:53,668 --> 00:29:54,709
Istu.

246
00:30:01,584 --> 00:30:06,376
Dror, jos tässä on kyse…
-Anna olla. Käytit tietokonettani salaa.

247
00:30:06,459 --> 00:30:10,626
Mikä sinua vaivaa? Oletko seonnut?
-Jos olisin…

248
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Kuuntelisin, jos uskoisin puheitasi.

249
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
En tiedä, kumpi on turhauttavampaa:
valheesi vai typeryytesi.

250
00:30:19,418 --> 00:30:24,876
En voi muuta kuin erottaa sinut.
Haluatko sanoa jotain?

251
00:30:29,418 --> 00:30:30,793
Allekirjoitus tähän.

252
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Tässä on 39th Streetin ravintola.

253
00:31:08,418 --> 00:31:12,084
Tulemme täältä, ja jätät minut tähän.
Menen tapaamispaikkaan.

254
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Sinä jatkat tänne ja tarkkailet sieltä.

255
00:31:14,918 --> 00:31:17,793
-Tapiton tyyliin.
-Mutta ilman Isaacia.

256
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
Segev!
-Naomi.

257
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Hetki vain.

258
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Tapaaminen on kuudelta
Brooklynin museolla.

259
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Sanoin 39th Streetillä.
Haluan hallita tilannetta.

260
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
En kuuntele hullutuksiasi.

261
00:31:43,751 --> 00:31:48,626
Pyydät vaarantamaan virkamiehen.
Olen USA:n kansalainen. Se on maanpetos.

262
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
Kuuntele…
-Olen toimittaja.

263
00:31:51,543 --> 00:31:55,751
Lupasin auttaa etsimään totuuden,
en kostamaan.

264
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Brooklynin museo kuudelta. Hyvä on.

265
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Sen kun tulet,
mutta kaikkialla on metallinpaljastimia.

266
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Hitto.

267
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Ehkä Shira oli oikeassa,
että seuraan Segeviä sokeasti.

268
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
Anna olla jo. Istu alas.

269
00:32:30,334 --> 00:32:35,334
Missä olit? Raadan niska limassa.
Voisit edes vastata puheluihini.

270
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Miksi raivoat?

271
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
Kuolen kohta takiasi.
-Olen täällä, Tali.

272
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Et ole täällä, vaan siellä.

273
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Lähdit sekopäiseen ajojahtiin
ja jätit asiasi hoidettavakseni.

274
00:32:45,918 --> 00:32:48,584
Luulin, että sinut on pidätetty.

275
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
Sain poliisiraportin tänään.
-Minkä?

276
00:32:52,126 --> 00:32:56,126
New Yorkin poliisilta.
-Mitä siinä sanotaan?

277
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Päälleajajien ruumiit löydettiin -

278
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
eräältä huoltoasemalta Queensista
luodit kalloissa.

279
00:33:05,501 --> 00:33:08,001
Älä valehtele minulle. Mitä sinä teit?

280
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
Oletko nähnyt Ellaa?

281
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Kerro minulle. Kuunteletko sinä edes?

282
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Minut erotettiin tänään. En voi auttaa…

283
00:33:18,668 --> 00:33:21,793
Mitä tapahtui, Tali?

284
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
Tali.
-Tali!

285
00:33:25,126 --> 00:33:28,959
Mitä tapahtui?
-Mikä on, Tali?

286
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
Onko se vauva?
-En saa henkeä.

287
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Mitä tapahtuu, Tali?

288
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Jätä hänet rauhaan, senkin kusipää.

289
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Kuka siellä on?

290
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Vien hänet sairaalaan. Tule.

291
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
Mitä hänelle tapahtui?
-Meidän on lähdettävä.

292
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Pidä puhelin päällä. Soitan sinulle.

293
00:33:45,168 --> 00:33:49,751
Tali, lähdetään sairaalaan.
Pysy tavoitettavissa.

294
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
Tali vietiin sairaalaan.
-Kaikki järjestyy. Mennään.

295
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
Olen huolissani Talista.
-Et voi tehdä mitään.

296
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Mennään.

297
00:34:02,793 --> 00:34:07,168
Oletko valmis? Ei ammuskelua.
-Milloin olemme muka ampuneet?

298
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks New York Magazinesta.

299
00:34:28,334 --> 00:34:31,543
Missä Segev on?
-Hän on tulossa.

300
00:34:38,001 --> 00:34:39,834
Onko hänkin nimeltään Wexler?

301
00:34:41,501 --> 00:34:46,376
Segevin kanssa tutkimanne juttu
koskee kansallista turvallisuutta.

302
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
Kiellätkö sen julkaisemisen?
-Jos täytyy.

303
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Puhuuko nyt Martin Wexler
vai Reese Wakefield?

304
00:34:53,293 --> 00:34:58,834
Tiedät siis nimeni. Et tee vaikutusta.
-Juttu julkaistaan.

305
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Vaikuttaa siltä, että CIA tappoi
erään omista agenteistaan.

306
00:35:03,126 --> 00:35:07,293
Silloin julkaiset pelkkää fiktiota.
-Kerro sitten, mitä on tekeillä.

307
00:35:08,876 --> 00:35:10,084
Missä Segev on?

308
00:35:16,126 --> 00:35:17,584
Hiton ruuhka.

309
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
Entä metallinpaljastin?

310
00:35:34,251 --> 00:35:37,001
Museossa on vain yksityisiä vartijoita.

311
00:35:37,626 --> 00:35:41,668
Eivät he kutsu oikeita poliiseja.
-Poliisitkin istuvat ruuhkassa.

312
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Tiedätkö tämän museon?

313
00:35:46,251 --> 00:35:50,209
Näytänkö museoiden kiertäjältä?
-Ja vielä kutsut itseäsi juutalaiseksi.

314
00:36:00,751 --> 00:36:04,751
Ruuhka teki meille tepposet.
-Emme ole Tel Avivissa.

315
00:36:05,626 --> 00:36:09,834
Wexler ei kyllästy odottamaan.
Olet hänen pääpalkintonsa.

316
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Paska!

317
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Turvavyö kiinni.

318
00:36:47,334 --> 00:36:50,459
Helvetin Wexler. He saivat minut.

319
00:37:03,668 --> 00:37:07,418
Segev.

320
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Veli, minuun osui.

321
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Miten voit? Vien sinut sairaalaan.

322
00:37:20,043 --> 00:37:23,834
Ei sairaalaan.
-Tarvitset lääkäriä.

323
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
Israelin sairaalaan.
-Joo, joo.

324
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Älä huoli. Kaikki järjestyy.

325
00:37:33,376 --> 00:37:38,793
Sairaalasta soitetaan poliisille.
-Tarvitset lääkäriä.

326
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Minut lähetetään vankilaan.

327
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Paina tuosta.

328
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Saan sinut Israeliin, Ron.

329
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Paina yhä.

330
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema Israel Adonai…

331
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Et sano tuota. Suu kiinni.

332
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Turpa tukkoon nyt. Pitele tuosta.

333
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Pitele siitä lujasti.

334
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Nojaa taaksepäin.

335
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Vien sinut Israeliin. Ei hätää.
Pidä tiukasti kiinni.

336
00:38:30,043 --> 00:38:35,126
Olen odottanut tarpeeksi.
Et tiedä paskaakaan tästä jutusta.

337
00:38:35,209 --> 00:38:39,501
Luulisi sinun tietävän, että on
vaarallista myydä valtionsalaisuuksia.

338
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Odota. Yksi kysymys vain.

339
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Tappoiko CIA Sophie Dreyerin?

340
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Kuka hän on?

341
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Ylistettäköön suuren Jumalan nimeä -

342
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
kaikkialla maailmassa,
jonka hän on luonut -

343
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
hänen tahtonsa mukaan.

344
00:39:52,251 --> 00:39:57,126
Hän, joka tuo rauhan taivaisiin,
tuokoon rauhan meille ja Israelille.

345
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Kuka hitto olet?

346
00:40:49,751 --> 00:40:53,084
Kuka sinut lähetti? Puhu.

347
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Tapoit ystäväni ja hyödynsit perhettäni.

348
00:41:01,709 --> 00:41:05,459
Käytit tytärtäni hyödyksesi,
senkin kusipää!

349
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Vaimosi oli petturi.

350
00:41:18,001 --> 00:41:21,501
Mitä sanoit? Kuka sinä olet?

351
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Onko se tehty?

352
00:41:43,626 --> 00:41:47,293
Senkin paskiainen.
Pelleilit väärän kaverin kanssa.

353
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen