1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Wat voorafging:

2
00:00:07,668 --> 00:00:11,918
Ik vond paspoorten in haar flat.
-Ze werkte vast voor de overheid. CIA?

3
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Cultureel attaché. Dat is onzin.

4
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
Heeft de CIA
een van hun eigen mensen gedood?

5
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
Stop, Assaf. Hou op. We zagen je.
-Hoe bedoel je, je zag me? Nee.

6
00:00:20,168 --> 00:00:24,168
Hebben ze gebeld? De politie?
Ik heb een rechercheur uitgeschakeld.

7
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
Ben je gek?
-Hij had me gearresteerd.

8
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Ik moet Wexler vinden.

9
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
Wie bel je?
-CIA.

10
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Misschien lokt dat Wexler uit z'n tent.

11
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
Ella? Wat?
-Opa Wexler is er.

12
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Wexler is in Israël,
Ik neem de volgende vlucht.

13
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
De deuren gaan dicht.

14
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
EEN NETFLIX-SERIE

15
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Onderweg naar kortetermijn-parkeren
en de huurauto's.

16
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
WELKOM BIJ
AIRTRAIN JFK

17
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Pardon. Waar gaat die trein heen?

18
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
Terug naar JFK, waar we net waren.

19
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Deze trein gaat naar vliegveld JFK,
terminal één.

20
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Klootzak.

21
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hé, dat is mijn auto. Hé.

22
00:04:16,584 --> 00:04:20,584
Heb je daar ruimte voor in de nieuwe flat?
-Ik heb niet veel nodig.

23
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Was dat maar waar.

24
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Geef me je sleutels.

25
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Serieus?

26
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Ik weet nog dat we dit huis kochten.

27
00:05:24,126 --> 00:05:26,418
Wat? Welke informatie?
-Assaf.

28
00:05:27,126 --> 00:05:30,501
Een vriendin, maar ze spreekt
geen Hebreeuws. Je kunt praten.

29
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Waarom een catastrofe? Wat heb je gehoord?

30
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Hoe komen ze eraan?

31
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Als ze erachter komen, is dat een ramp.

32
00:05:44,418 --> 00:05:49,001
Oké. Zeg tegen Eitan dat ik er binnen
20 minuten ben. Ik kom zo snel mogelijk.

33
00:05:51,834 --> 00:05:55,168
Alles goed?
-Ja, gewoon m'n werk.

34
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Ga je weg?

35
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Ja. Ik bel je later.

36
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Blij dat ik langskwam
en Syd heb weggejaagd.

37
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
Ik kom snel terug.
-Oké.

38
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Hallo?

39
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Hallo?

40
00:06:51,293 --> 00:06:55,293
Wat is er? Hoe is het met Ella?
-Ik ben bij het huis.

41
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Ze is in orde. Ben je al terug?

42
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Ik ben in New York. Wexler is hier.

43
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
Hij probeerde me
op het vliegveld te pakken.

44
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Ik ben bij Ella en Shira. We zijn in orde.

45
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
En jij, Segev?
-Ik bel je later, goed? Dag.

46
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Heeft er iemand naar me gevraagd?

47
00:07:31,543 --> 00:07:33,959
Alleen Lido.
-Wat wilde Lido?

48
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Wat wil Lido altijd?

49
00:07:36,584 --> 00:07:40,126
Nog iemand?
Is er iemand in m'n gebouw geweest?

50
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Nee. Ben ik nu soms je portier?

51
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Ik moet het weten.
Het is belangrijk voor me.

52
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Nee, alleen Lido.

53
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Je hebt watjes in je oren.

54
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
Hé, ben jij niet die oreganoman?
-Rot op.

55
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Rustig, man.

56
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
Is hij niet uitgestapt?
-Wacht, meneer.

57
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Dit is net binnengekomen.
Ik stuur het door.

58
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Ja, dat is Segev Azulai.

59
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
Volgens de beelden stapt hij
in de trein terug naar JFK.

60
00:09:23,001 --> 00:09:27,834
Volgens de douane is hij nooit door de
beveiliging gegaan. Hij is nog in de VS.

61
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
Vind hem.
-Ja, meneer.

62
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
Wat doe je?
-Wie heb je het verteld?

63
00:09:43,751 --> 00:09:45,834
Je kunt niet zomaar…
-Wie heb je het verteld?

64
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
Wie heb ik wat verteld?
-Over Dani en mij?

65
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Niemand. Dani vertrouwde me.

66
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
Je maakt me bang.
-Jij hebt ons geïntroduceerd. Waarom?

67
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
Waar heb je het over?

68
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Je zat in het Hasjoftim.
Je vroeg wie ze was. Ik stelde je voor.

69
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
Je moest ons niet koppelen?
-Wat is er met jou?

70
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Ben je dronken?

71
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Wie waren hier nog meer,
behalve Dani en ik?

72
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Het is mijn appartement, eikel.
Ik heb ook een leven.

73
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Niemand geeft iets
om jullie en jullie affaire.

74
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Jij weet niks.

75
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
M'n huis uit.

76
00:10:23,334 --> 00:10:25,918
Assaf, stop. Hou op.

77
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Wat doe je? Waarom doe je zo raar?

78
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
Wat er tussen jou en Dani is gebeurd,
heeft niks met mij te maken. Val dood.

79
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Rot op, dit is mijn huis.

80
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
O, mijn god. Oké, je maakt me echt bang.

81
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Wat is er aan de hand?

82
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assaf, lieverd, je bent zo dronken.
Je moet naar huis.

83
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Ze weten het.
Jij was de enige die het wist.

84
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Je bent gek.

85
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Ik bel de politie.

86
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Ben je nou…

87
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Wat is dat?

88
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Een camera.

89
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Wat?

90
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Hoe komt die daar nou?

91
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Wat? Wat is er aan de hand?

92
00:11:54,793 --> 00:11:58,584
Hé, Shapira. Iemand stuurde dit gisteren.
Het is voor jou.

93
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
POLITIE NEW YORK
RAPPORT PLAATS DELICT

94
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Hé. Boychik.

95
00:12:51,251 --> 00:12:53,876
Hoe is het?
-Pa, waar was je laatst?

96
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
Is dat je vader?
-Ja.

97
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
Is hij dakloos?

98
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Ik zal je laten zien wat dakloos is.
Wat heb je daar?

99
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
Wacht op het stoplicht, pap.
-Dat moet ik doen, hè?

100
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
Laten we samen naar school lopen.
-Ik moet met de bus.

101
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Oké. Ik rij wel mee.

102
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
Je mag de bus niet in.
-Ik stap zo uit. Ik ben z'n vader.

103
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
GEEN VOEDSEL IN DE BUS

104
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Hoe moeten ze hun lunch dan meenemen?

105
00:13:30,126 --> 00:13:33,209
Niet eten.
-Dat moet dan op het bord staan.

106
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
Ik moet je iets vertellen, boychik.
-Wat?

107
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Ik moet terug naar Israël.

108
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Waarom?

109
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
Omdat de zon daar altijd schijnt
en de vrouwen er rechtdoorzee zijn, hè?

110
00:13:55,126 --> 00:13:58,334
Israël is ver weg.
-Niet zo ver als je denkt.

111
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Pap, hoe kan ik je zien?

112
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
We zien elkaar een tijdje niet meer.

113
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
En de gitaarlessen dan?
Heb ik iets verkeerd gedaan?

114
00:14:11,668 --> 00:14:14,376
Wat? Nee, Miles. Het is…

115
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
…maar voor even.

116
00:14:30,334 --> 00:14:32,376
Ik laat je alleen bij je vrienden.

117
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Ik hou van je, Milush.

118
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Ik hou van je, Milush.

119
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Wanneer heb jij leren koken?

120
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Jammer dat er geen spek is.

121
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Ik rook het.
Ik dacht dat het de buren waren.

122
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Nee.

123
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Ik waardeer je excuses,
maar we moeten praten.

124
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Dit is groot nieuws, Henry.

125
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Misschien m'n belangrijkste stuk ooit.

126
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Wat is dat voor verhaal?
Vanwaar al dat stiekeme gedoe?

127
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Blijkbaar…

128
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
…was de vrouw van Segev een CIA-agent
die in Tel Aviv is vermoord.

129
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Jezus.

130
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Waarom is ze met hem getrouwd?
Was hij niet gewoon een gids?

131
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Ja.

132
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Er is nog zo veel dat we niet weten,
maar daarom ben ik zo enthousiast.

133
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi…

134
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
…een journalist moet verhalen observeren,
niet er deel van uitmaken.

135
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Ik maak geen deel uit van dit verhaal.

136
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Denk je dat ik m'n baan niet ken?

137
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
Nou…

138
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
…wat heeft die Ron ermee te maken?

139
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Hij wilde hier een joint aansteken
voor je er was.

140
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? Ron staat er los van.

141
00:16:22,084 --> 00:16:26,501
Hij heeft PTSS.
Hij en Segev zaten samen in de IDF.

142
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Als het om de CIA gaat, moet je oppassen.

143
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Ze zullen niet blij zijn
als jij je bemoeit met staatszaken.

144
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Ik weet het.

145
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
Daar reken ik op.

146
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
PRIVÉPARKEREN

147
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

148
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namasté.

149
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Bedankt.

150
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
Namasté.
-Ja.

151
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
Heb je eerder hot yoga gedaan?
-Heel vaak.

152
00:17:57,418 --> 00:17:59,876
We hebben…
-Ik zie dat m'n vriend er is.

153
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Ken je Xael?

154
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael? Natuurlijk. Wacht even.

155
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael. Xael Wakefield.

156
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Ja?

157
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Ken je me niet meer?

158
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Ik werkte samen met je man op het bureau.

159
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
Echt?
-Ja.

160
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
Waar?
-Pakistan.

161
00:18:17,001 --> 00:18:20,418
Voor hij naar Tel Aviv ging.
We waren samen in Islamabad.

162
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
Hoe heet je?
-Segev. Segev Azulai.

163
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
Ik zal het tegen Reese zeggen.
-Weet je wat?

164
00:18:26,959 --> 00:18:31,001
Ik was destijds zo dik.
Ik ben wel 45 kilo afgevallen.

165
00:18:31,543 --> 00:18:34,709
Hot yoga, het werkt.
-Echt? Dat is geweldig.

166
00:18:34,793 --> 00:18:38,918
Heb je je telefoon hier?
Laten we een selfie naar Reese sturen.

167
00:18:39,001 --> 00:18:41,959
Hij zal denken dat we er samen
vandoor gaan nu ik zo knap ben.

168
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Oké.

169
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
Leuk.
-Stuur maar. Stuur nu maar.

170
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Eens zien wat hij zegt.

171
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Ja.

172
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
Tot zo, ik hou een plekje vrij.
-Ja. Oké.

173
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namasté.

174
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Val dood.

175
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Goedemorgen, David.

176
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
Koffie?
-Nee, dank je. Ik heb al gehad.

177
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Hoe gaat het? Met de familie?

178
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Iedereen is oké.
Maar daarvoor kom je niet.

179
00:19:38,668 --> 00:19:42,501
Ik zit in de problemen.
-Ja, we hebben het gehoord.

180
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
Wat heb je gehoord?
-Ik doe hier niet meer aan mee.

181
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
En anders mocht ik niet
met je praten. Dat weet je.

182
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Ja. Ik…

183
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Ze moeten het begrijpen.

184
00:19:55,834 --> 00:20:01,501
Ik weet nu dat dit allemaal met Eitan
te maken heeft en met Dani, de vrouw…

185
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
…met wie ik iets had,
en met wat zij uit hem kreeg.

186
00:20:06,293 --> 00:20:11,168
Maar ik was er niet bij betrokken.
Echt niet. En ik kan helpen.

187
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Ik kan echt helpen. Ik moet…

188
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assaf, stop alsjeblieft.

189
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Wat? David. Zeg iets.

190
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Ik zou niks moeten zeggen, maar luister.

191
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Ze gaan van jou de zondebok maken.

192
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Ze zullen je van spionage beschuldigen.

193
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
Je weet dat ik nooit…

194
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
We zijn al jaren bevriend.

195
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Neem mijn advies aan: vergeet je baan
en zoek een goede advocaat.

196
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
Bel me over een uur terug.
-Goed.

197
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
Ik heb judo gedaan.
-Kom maar op.

198
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Doe ik de volgende keer. Geen grapje.

199
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Wat is er?

200
00:21:29,043 --> 00:21:33,668
Wexler vertelde Ella dat hij in Israël is.
Hij wilde me naar 't vliegveld lokken.

201
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
Wat wil hij?
-Ik weet het niet.

202
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
Heeft hij gebeld?
-Nee.

203
00:21:39,293 --> 00:21:41,626
De CIA en politie zitten achter me aan.

204
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Zeg Wexler dat ik hem wil ontmoeten.

205
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Ik ben je secretaresse niet.
Neem zelf maar op.

206
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Hij heet eigenlijk Reese Wakefield.

207
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
Is dat geheime informatie?
-Ja. Die mogen ze gebruiken.

208
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
Waar wil je afspreken?
-39th Street. Het Thaise restaurant.

209
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
Thais Rama? Dat is afhalen.
-Ja.

210
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
Erachter.
-In het steegje?

211
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Ja.

212
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segev, mensen spreken niet af in steegjes.

213
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
Had je iets anders in gedachten?
-Nee.

214
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Ik wil de controle hebben op een plek
waar hij me niet kan overvallen.

215
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
Dat is het. Vertrouw me.

216
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Oké? Vertrouw me.

217
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
Hoi.
-Waar heb jij gezeten?

218
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Yoga. Heb je de foto gehad?

219
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Ja. Waar was hij?
Waar heeft hij je gevonden?

220
00:22:34,334 --> 00:22:37,751
Hij was in m'n yogastudio,
maar was niet in de les. Hoezo?

221
00:22:38,084 --> 00:22:41,793
Wat zei hij tegen je?
-Islamabad. Tel Aviv. Het leek echt.

222
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
Waar ben je nu?
-Thuis.

223
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reese, wat is er?

224
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Bel de beveiliging
en zeg dat ze niemand binnenlaten.

225
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Geen bezorgers, niks. Oké?

226
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Wat?

227
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
WD, man. Dat spul werkt echt.

228
00:23:29,418 --> 00:23:33,168
De beheerder heeft meestal wel een blik.
-Dank je. Bedankt.

229
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Ron, wat heb jij?

230
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Rustig. Ik ben het.

231
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
Verdomme.
-In godsnaam.

232
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Rustig. Verdomme.

233
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Wat is er met je?

234
00:23:52,751 --> 00:23:54,501
Waarom ben je niet in Israël?

235
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler misleidde me, hij is in New York.

236
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella is in orde.

237
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
Wat is er met je?
-Ik kon nergens heen.

238
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Ik heb mezelf binnengelaten.

239
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
Hier, drink wat.
-Sorry, man. Sorry, ik…

240
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Ik kon nergens heen.

241
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Ik heb met het slot gerommeld.

242
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Ermee gerommeld? Je hebt het gesloopt.

243
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Doe er dan wat olie in. Wat heb jij?

244
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Welke olie? Had je geen WD-40?

245
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Waarom zou ik dat hebben? Ben je gek?

246
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
Er ligt olijfolie in de keuken,
gebruik dat.

247
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Wie doet er olijfolie in een slot?
Gebruik WD-40.

248
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Oké, ik ga wel wat kopen.

249
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Je hebt geen idee.

250
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Luister. Ik blijf hier niet lang meer.

251
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Ik ga met Wexler praten
om dit af te maken.

252
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Hij wilde je afmaken.

253
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Luister…

254
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
…ga naar huis.

255
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Ga naar Israël. Dit is mijn puinhoop.

256
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Denk je dat ik ergens heen ga zonder jou?

257
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Ga naar huis.

258
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Voor het te laat is.

259
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Ik ga niet alleen.

260
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Je bent gestoord.

261
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Je bent gestoord.

262
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicks.

263
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Met Martin Wexler.

264
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Jij kunt me in contact brengen
met Segev Azulai?

265
00:25:45,418 --> 00:25:48,584
Ja. Hij wil je spreken.
-Ik hem ook.

266
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
Laat hem naar ons kantoor aan 6th komen.
-Nee.

267
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Segev heeft een locatie gekozen.

268
00:25:54,084 --> 00:25:58,126
Dat werkt niet voor ons.
-Zijn locatie, of anders niet.

269
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexler.

270
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Prima. Waar?

271
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Morgen om 18.00 uur.

272
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Ik bel morgen om 15.00 uur
met de uiteindelijke locatie.

273
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Blijf daar maar af.

274
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Oké.

275
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Sorry.

276
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
Wat wil je doen?
-Weet ik nog niet.

277
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Maar nu zullen we voorbereid zijn.

278
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Dat is een domme zet.

279
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Speel je niet meer?

280
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
De kinderen gingen weg.

281
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Die schaakset hebben we vast
voor 25 cent verkocht.

282
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Ik koop er een
die je niet zult verkopen. Klassiek.

283
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Mooie, zware stukken.

284
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Zet hem in je kantoor,
dan kan ik je inmaken.

285
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Ben je hier om ja te zeggen?

286
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
Ik heb vragen.
-Hopelijk heb ik antwoorden.

287
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
Eerste vraag: waarom ik?

288
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Ik ken je al heel lang.

289
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Je hebt een zeldzame,
rare combinatie die goed is voor de baan.

290
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Je bent meelevend en meedogenloos.

291
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Als ik meedoe, wil ik naar het buitenland.

292
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
Dat betekent je leven opgeven, je familie.

293
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Alles.

294
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
Dat is een coole schaakset.

295
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Je kunt weer gaan spelen.

296
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Ik ben op weg naar huis.

297
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Ik ben gewoon doodop
en heb wat last van mijn rug.

298
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Welke kip? Die je met kaneel maakt?

299
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Ja.

300
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
Klinkt goed.

301
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Dag.

302
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Fijne avond.

303
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Hierheen, alsjeblieft.

304
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Ga zitten.

305
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
Als het gaat om…
-Maakt me niet uit.

306
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Gebruik je mijn pc achter mijn rug om?

307
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Wat heb jij?

308
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
Ben je gek geworden?
-Echt, als ik…

309
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Als ik je zou geloven, zou ik luisteren.

310
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Ik weet niet wat ik erger vind,
je leugens of je dwaasheid.

311
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Ik moet je nu wel schorsen, Tali.

312
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Heb je iets te zeggen?

313
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Hier tekenen.

314
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Dit is 39th. Dit is het restaurant.

315
00:31:08,418 --> 00:31:12,084
We komen hier aan, jij zet me af.
Ik ga naar de ontmoetingsplek.

316
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Jij blijft daar en houdt me
vanaf hier in de gaten.

317
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
Tapito-stijl.
-Tapito-stijl, maar zonder Isaac.

318
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
Segev?
-Naomi.

319
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Ja. Wacht even.

320
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
De afspraak is om 18.00 uur
in het Brooklyn Museum.

321
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Wat? Nee. Ik zei 39th Street.
Ik wil de controle hebben.

322
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Ik wil deze waanzin niet horen.

323
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Je wilt dat ik een ambtenaar
in gevaar breng.

324
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Ik ben een Amerikaan. Dat is verraad.

325
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
Luister, ik wil…
-Ik ben journalist.

326
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Ik help je met de waarheid,
niet met wraakacties.

327
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Oké.

328
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Het Brooklyn Museum, om 18.00 uur. Oké.

329
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Je mag komen,
maar er staan overal metaaldetectors.

330
00:32:24,793 --> 00:32:28,376
Misschien had Shira gelijk
en volg ik hem wel blindelings.

331
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
Genoeg. Laat het los. Ga zitten.
-Tali.

332
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Waar was je? Je moet opnemen als ik bel.

333
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Ik werk me kapot voor jou.
Neem op als ik bel.

334
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Waarom ben je boos? Wat is er?

335
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
Ik ben niet boos. Ik word gek van je.
-Ik ben hier.

336
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Nee, je bent daar.

337
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Jij ging een klopjacht houden
en liet mij met de troep achter.

338
00:32:45,918 --> 00:32:47,834
Ik dacht dat je opgepakt was of…

339
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
Ik kreeg een politierapport.
-Welk politierapport?

340
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Van de politie van New York.

341
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
Segev?
-Wat staat er?

342
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Ze vonden de moordenaars van Dani…

343
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
…bij een tankstation in Queens.
Ze waren doodgeschoten.

344
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Lieg niet tegen me.

345
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Wat heb je gedaan?

346
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
En Ella? Heb je haar gezien?

347
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Hoor je me wel?

348
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Ik ben vandaag geschorst.
Ik kan niet helpen…

349
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Wat is er, Tali?

350
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Wat is er?

351
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
Wat is er?
-Wat is er aan de hand?

352
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Wat is er?

353
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
Is het de baby?
-Ik krijg geen lucht.

354
00:33:31,251 --> 00:33:36,084
Wat is er aan de hand, Tali?
-Laat haar met rust, schoft.

355
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Wie is dit?

356
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Ik breng haar naar het ziekenhuis. Kom.

357
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
Wat is er met haar?
-We moeten nu gaan.

358
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Kom op. Hou je telefoon aan. Ik bel je.

359
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, kom. Ziekenhuis, nu. Kom op.

360
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
Blijf beschikbaar.
-Goed.

361
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
Ze gaat naar het ziekenhuis.
-Het komt goed. Kom. We zijn laat.

362
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
Ik maak me zorgen om Tali.
-Je kunt niks doen.

363
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Kom op.

364
00:34:02,793 --> 00:34:07,168
Ben je er klaar voor? Niet schieten.
-Sinds wanneer schieten wij?

365
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicks, New York Magazine.

366
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Waar is Segev?

367
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Hij is onderweg.

368
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
Heet hij ook Wexler?

369
00:34:41,501 --> 00:34:46,376
Het verhaal waar je aan werkt met Segev?
Dat betreft de nationale veiligheid.

370
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
Verbied je me het te publiceren?
-Als het moet.

371
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Zegt Martin Wexler dat,
of Reese Wakefield?

372
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Dus je weet m'n echte naam.

373
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
Dat doet me niks.
-Het verhaal zal bekend worden.

374
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
Het lijkt er nu op dat de CIA
een van hun eigen agenten heeft gedood.

375
00:35:03,126 --> 00:35:07,293
Als je dat publiceert, wordt het fictie.
-Wat is er dan aan de hand?

376
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Waar is Segev?

377
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Kloteverkeer.

378
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
En de metaaldetector?

379
00:35:34,251 --> 00:35:37,001
In een kunstmuseum? Flutbewaking.

380
00:35:37,626 --> 00:35:41,668
En als die de echte politie bellen?
-Dan staat die ook in de file.

381
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Ken je dit museum?

382
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Zie ik eruit als iemand
die naar musea gaat?

383
00:35:48,543 --> 00:35:50,293
En jij noemt jezelf een Jood.

384
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Dat verkeer heeft ons genaaid.

385
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Dit is Tel Aviv niet.

386
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Wexler gaat heus niet uit verveling weg.

387
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Jij bent z'n grote vangst.

388
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Gordel om.

389
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Die verdomde Wexler.

390
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Ze hebben me.

391
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Broeder, ik ben geraakt.

392
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Alles goed?
Ik breng je naar het ziekenhuis.

393
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Geen ziekenhuis.

394
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Je hebt een dokter nodig.

395
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
Een ziekenhuis in Israël.
-Natuurlijk. Israël.

396
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Geen zorgen. Alles komt goed.

397
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Geen ziekenhuis. Dan bellen ze de politie.

398
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Je hebt een dokter nodig.

399
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Dan ga ik de bak weer in.

400
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Help me, hier drukken.

401
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Ik breng je naar Israël.

402
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Blijf drukken.

403
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Sjema. Yisrael. Adonai.

404
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Dat zeg je niet. Hou je mond.

405
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Hou je mond, hoor je me?
Hou dit goed vast.

406
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Goed vasthouden. Hou goed vast.

407
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Leun naar achteren. Wat heb jij?

408
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Ik neem je mee naar Israël.
Geen zorgen. Hou vol.

409
00:38:30,043 --> 00:38:32,043
Ik ben hier lang genoeg geweest.

410
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
Je kent dit verhaal niet.

411
00:38:35,209 --> 00:38:39,501
Maar in staatsgeheimen handelen
is gevaarlijk. Ik dacht dat je dat wist.

412
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Wacht. Ik heb één vraag.

413
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Heeft de CIA Sophie Dreyer gedood?

414
00:38:51,043 --> 00:38:52,293
Wie is Sophie Dreyer?

415
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Moge de grote naam van God
geheiligd worden…

416
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
…in de wereld die Hij heeft geschapen…

417
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
…volgens Zijn wil.

418
00:39:52,251 --> 00:39:57,126
Moge Hij die vrede maakt in Zijn hemel
ons en heel Israël vrede brengen. Amen.

419
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Wie ben jij?

420
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Wie stuurde je?

421
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Zeg op.

422
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Je vermoordt m'n vriend,
gebruikt m'n familie.

423
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Gebruik je m'n dochter, klootzak?

424
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Gebruik je m'n dochter?

425
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Je vrouw was een smerige verrader.

426
00:41:18,001 --> 00:41:21,501
Wat zei je? Wie ben jij?

427
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Zeg op. Is het klaar?

428
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Vuile klootzak.

429
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Je solt met de verkeerde.

430
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt