1
00:00:06,043 --> 00:00:07,584
Viděli jste:

2
00:00:07,668 --> 00:00:09,418
U ní v bytě jsem našel několik pasů.

3
00:00:09,501 --> 00:00:11,918
Musela pracovat pro vládu. Takže CIA?

4
00:00:12,001 --> 00:00:13,876
Kulturní atašé, ale to je blbost.

5
00:00:13,959 --> 00:00:16,084
Myslíš, že CIA zabili
jednoho ze svých lidí?

6
00:00:16,168 --> 00:00:20,043
- Přestaň, Assafe. Dost. Viděli jsme tě.
- Co tím myslíš, viděli jste…? Ne, ne.

7
00:00:20,126 --> 00:00:21,084
Volali?

8
00:00:21,168 --> 00:00:22,168
Policie?

9
00:00:22,293 --> 00:00:24,168
Přišel tam vyšetřovatel. Sejmul jsem ho.

10
00:00:24,251 --> 00:00:26,084
- Jsi padlý na hlavu?
- Zatknul by mě.

11
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Musím najít Wexlera.

12
00:00:27,584 --> 00:00:28,501
- Komu voláš?
- CIA.

13
00:00:28,584 --> 00:00:30,709
Možná to Wexlera vyžene z vysoké trávy.

14
00:00:30,793 --> 00:00:32,626
- Ello. Co?
- Je tu děda Wexler.

15
00:00:32,709 --> 00:00:35,376
Tali, Wexler je v Izraeli.
Přiletím příštím letadlem.

16
00:00:35,459 --> 00:00:36,876
Dveře se zavírají.

17
00:00:40,668 --> 00:00:42,626
SERIÁL NETFLIX

18
00:01:25,084 --> 00:01:28,918
Nyní přijíždíme na krátkodobé parkoviště
a do garáží půjčovny aut.

19
00:01:35,918 --> 00:01:37,918
VÍTEJTE V AIRTRAINU JFK

20
00:01:42,459 --> 00:01:44,584
Promiňte. Kam jede ten vlak?

21
00:01:44,668 --> 00:01:46,876
Zpátky na JFK, odkud jsme vyjeli.

22
00:02:06,293 --> 00:02:10,918
Tento vlak směřuje na JFK,
mezinárodní letiště, terminál 1.

23
00:02:38,876 --> 00:02:40,126
Hajzl.

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,668
Hej, to je moje auto! Hej!

25
00:04:16,584 --> 00:04:18,876
Máš na to všechno v novém bytě místo?

26
00:04:19,501 --> 00:04:20,584
Moc toho nepotřebuju.

27
00:04:21,418 --> 00:04:22,751
Kdyby to tak byla pravda.

28
00:04:26,751 --> 00:04:27,959
Dej mi svoje klíče.

29
00:04:30,459 --> 00:04:31,293
Vážně?

30
00:04:47,543 --> 00:04:49,751
Pamatuju si, když jsme ten dům kupovali.

31
00:05:24,126 --> 00:05:25,459
Co? Jaké informace?

32
00:05:25,543 --> 00:05:26,418
Assafe.

33
00:05:27,126 --> 00:05:30,376
Ne, přítelkyně, ale nemluví hebrejsky.
V pohodě, můžeš mluvit.

34
00:05:31,376 --> 00:05:33,918
Ale proč katastrofa? Cos slyšel?

35
00:05:35,959 --> 00:05:37,168
Jak to dostali?

36
00:05:39,459 --> 00:05:40,459
Kurva.

37
00:05:41,251 --> 00:05:43,751
Poslyš, jestli se to dozví,
bude to pořádný malér.

38
00:05:44,418 --> 00:05:46,918
Jo, dobře. Řekni Eitanovi,
že tam budu za 20 minut.

39
00:05:47,001 --> 00:05:49,001
Budu tam co nejrychleji budu moct.

40
00:05:51,834 --> 00:05:53,293
Všechno v pořádku?

41
00:05:53,376 --> 00:05:55,168
Jo, jenom práce.

42
00:05:56,293 --> 00:05:57,251
Odcházíš?

43
00:05:58,334 --> 00:06:00,959
Jo. Zavolám ti později.

44
00:06:02,918 --> 00:06:05,459
Jsem ráda, že jsme sem spěchala
a přinutila Syd odejít.

45
00:06:15,876 --> 00:06:18,209
- Brzy se vrátím.
- Dobře.

46
00:06:41,876 --> 00:06:42,793
Haló?

47
00:06:49,834 --> 00:06:50,668
Haló?

48
00:06:51,293 --> 00:06:53,334
Tali, co se děje? Jak je na tom Ella?

49
00:06:53,418 --> 00:06:55,293
Jsem u domu.

50
00:06:56,668 --> 00:06:59,626
Je v pořádku. Už jsi zpátky?

51
00:06:59,709 --> 00:07:02,001
Jsem v New Yorku.
Ten hajzl Wexler je tady.

52
00:07:02,084 --> 00:07:04,876
- Pokusil se mě sebrat na letišti.
- Dobře.

53
00:07:04,959 --> 00:07:08,209
Jsem tady s Ellou a se Shirou, Segeve.
Jsme v pořádku.

54
00:07:08,876 --> 00:07:12,709
- A co ty, Segeve?
- Zavolám ti později, jo? Ahoj.

55
00:07:26,626 --> 00:07:28,709
Ptal se někdo po mně, Georgie?

56
00:07:31,543 --> 00:07:32,751
Jen Lido.

57
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
Co Lido chtěl?

58
00:07:34,043 --> 00:07:35,751
Co Lido vždycky chce?

59
00:07:36,584 --> 00:07:37,501
Nikdo jiný?

60
00:07:37,584 --> 00:07:40,126
Šmejdil někdo u mě po baráku?

61
00:07:40,209 --> 00:07:42,834
Ne. Co jsem teď jako
nějaký zatracený portýr?

62
00:07:42,918 --> 00:07:45,918
Hej, potřebuju to vědět.
Je to pro mě důležité.

63
00:07:46,751 --> 00:07:48,251
Ne, jen Lido.

64
00:07:48,876 --> 00:07:50,876
Máš ucpané uši.

65
00:07:54,126 --> 00:07:56,751
- Nejsi ty ten s oreganem?
- Jdi do prdele.

66
00:07:56,834 --> 00:07:58,084
Páni, klídek, vole.

67
00:09:03,543 --> 00:09:06,376
- Nevystoupil z vlaku?
- Počkejte, pane.

68
00:09:06,459 --> 00:09:09,084
Tohle právě přišlo. Přeposílám vám to.

69
00:09:16,376 --> 00:09:18,376
Ano, to je Segev Azulai.

70
00:09:18,459 --> 00:09:21,584
Na záběrech je vidět,
že nastoupil na zpáteční vlak do JFK.

71
00:09:21,668 --> 00:09:22,501
Do prdele.

72
00:09:23,001 --> 00:09:26,126
Prošli jsme seznam TSA,
nikdy neprošel kontrolou.

73
00:09:26,209 --> 00:09:27,834
Pořád je v USA.

74
00:09:28,459 --> 00:09:29,793
- Najděte ho.
- Ano, pane.

75
00:09:40,876 --> 00:09:43,251
- Assafe, co je to sakra?
- Komu jsi to řekla?

76
00:09:43,543 --> 00:09:45,834
- Nemůžeš jen tak vpadnou…
- Komu jsi to řekla?

77
00:09:45,918 --> 00:09:48,168
- Komu jsem co řekla?
- O mně a Dani?

78
00:09:48,251 --> 00:09:49,668
Nikomu. Dani mi věřila.

79
00:09:49,751 --> 00:09:52,543
- Assafe, děsíš mě.
- Před lety jsi nás seznámila, proč?

80
00:09:52,626 --> 00:09:53,918
O čem to mluvíš?

81
00:09:54,626 --> 00:09:58,293
Byls v Hashoftimu, ptal ses,
co je zač, představila jsem vás.

82
00:09:58,376 --> 00:10:01,501
- Nikdo ti neřekl, ať nás dáš dohromady?
- Co je to s tebou?

83
00:10:02,543 --> 00:10:03,834
Jsi opilý?

84
00:10:05,168 --> 00:10:07,418
Kdo jiný tu byl kromě mě a Dani?

85
00:10:07,501 --> 00:10:11,001
Je to můj byt, pitomče.
Mám taky svůj život.

86
00:10:11,084 --> 00:10:14,126
Vy ani ta vaše zatracená
aférka nikoho nezajímá.

87
00:10:15,209 --> 00:10:16,751
Víš hovno!

88
00:10:18,709 --> 00:10:20,251
Vypadni z mého bytu!

89
00:10:23,334 --> 00:10:24,709
Assafe, přestaň!

90
00:10:24,793 --> 00:10:25,918
Dost.

91
00:10:26,418 --> 00:10:29,959
Co to sakra děláš?
Proč se chováš jako blázen?

92
00:10:30,418 --> 00:10:35,126
To, co jste s Dani spolu měli, nemá
se mnou nic společného. Táhni do prdele!

93
00:10:35,209 --> 00:10:36,959
Neser mě, je to můj dům!

94
00:10:37,043 --> 00:10:40,251
Bože můj. Dobře,
teď už mi fakt naháníš hrůzu.

95
00:10:40,334 --> 00:10:41,918
Lásko, co se děje?

96
00:10:42,959 --> 00:10:46,376
Assafe, lásko, jsi hrozně opilý.
Musíš jít domů.

97
00:10:46,459 --> 00:10:49,251
Zjistili to. Vědělas to jen ty.

98
00:10:50,459 --> 00:10:52,043
Ty ses zbláznil.

99
00:10:52,126 --> 00:10:54,126
Tak jo, volám policii.

100
00:10:55,668 --> 00:10:56,501
Kurva!

101
00:10:57,126 --> 00:10:58,126
Myslíš to kurva…?

102
00:11:05,418 --> 00:11:06,251
Kurva.

103
00:11:07,168 --> 00:11:08,293
Kurva.

104
00:11:08,376 --> 00:11:09,293
Co je to?

105
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Zatracená kamera.

106
00:11:11,918 --> 00:11:12,751
Cože?

107
00:11:14,959 --> 00:11:16,834
Počkej, jak se tam dostala?

108
00:11:23,501 --> 00:11:25,418
Co…? Co se to děje?

109
00:11:54,793 --> 00:11:57,668
Zdravím, Shapirová.
Včera to sem někdo poslal.

110
00:11:57,751 --> 00:11:58,584
Je to pro tebe.

111
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
NEWYORSKÁ POLICIE
ZPRÁVA Z MÍSTA ČINU

112
00:12:47,209 --> 00:12:49,876
Ahoj, boyčiku. Boyčiku!

113
00:12:51,251 --> 00:12:52,251
Jak se vede?

114
00:12:52,334 --> 00:12:53,876
Tati, kam jsi ten den šel?

115
00:12:53,959 --> 00:12:55,709
- To je tvůj táta?
- Jo.

116
00:12:55,793 --> 00:12:57,126
To je jako bezdomovec?

117
00:12:57,209 --> 00:13:00,626
Já ti ukážu bezdomovce. Ukaž se.

118
00:13:01,543 --> 00:13:05,043
- Měl bys počkat na zelenou, tati.
- Měl bych, že?

119
00:13:05,126 --> 00:13:08,918
- Půjdeme spolu do školy.
- Měl bych jet autobusem.

120
00:13:09,001 --> 00:13:11,168
Dobře. Pojedu taky, v pohodě.

121
00:13:16,168 --> 00:13:19,459
- Hej, vy do autobusu nesmíte.
- Hned vystoupím. Jsem jeho táta.

122
00:13:25,168 --> 00:13:27,001
ŽÁDNÉ JÍDLO
V AUTOBUSE

123
00:13:27,626 --> 00:13:30,043
Jak si mají děti vozit do školy oběd?

124
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Zákaz jezení.

125
00:13:31,501 --> 00:13:33,209
Tak by tam mělo stát „zákaz jezení“.

126
00:13:39,168 --> 00:13:42,376
- Musím ti něco říct, boyčiku.
- Co?

127
00:13:44,209 --> 00:13:46,043
Musím se vrátit domů do Izraele.

128
00:13:47,043 --> 00:13:47,876
Proč?

129
00:13:48,626 --> 00:13:53,251
No, protože tam pořád svítí slunce
a ženský jsou tam upřímný, víš?

130
00:13:55,126 --> 00:13:56,459
Izrael je daleko.

131
00:13:56,918 --> 00:13:58,334
Ne až tak, jak si myslíš.

132
00:14:00,668 --> 00:14:03,251
Tati, jak se spolu uvidíme?

133
00:14:04,626 --> 00:14:07,459
Nějakou dobu se neuvidíme.

134
00:14:08,043 --> 00:14:11,584
Ale co ty hodiny kytary?
Provedl jsem něco?

135
00:14:11,668 --> 00:14:12,709
Cože? Ne.

136
00:14:12,793 --> 00:14:14,376
Ne, Milesi, ne. Je to…

137
00:14:17,793 --> 00:14:19,251
je to jen na chvíli.

138
00:14:30,334 --> 00:14:32,001
Nechám tě s kamarády, jo?

139
00:14:42,834 --> 00:14:44,001
Mám tě rád, Miluši!

140
00:14:54,668 --> 00:14:55,709
Mám tě rád, Miluši!

141
00:15:06,876 --> 00:15:09,043
Kdy ses naučila vařit?

142
00:15:10,876 --> 00:15:12,626
Škoda, že nemáme slaninu.

143
00:15:15,001 --> 00:15:17,751
Cítil jsem to a myslel,
že to je od sousedů.

144
00:15:19,084 --> 00:15:19,918
Ne…

145
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
Té chutné omluvy si vážím,
ale musíme si promluvit.

146
00:15:28,459 --> 00:15:30,168
Je to velká věc, Henry.

147
00:15:30,751 --> 00:15:33,459
Možná úplně nejdůležitější.

148
00:15:33,543 --> 00:15:37,126
Co je to za věc? Proč to tajnůstkářství?

149
00:15:37,209 --> 00:15:38,251
Ukázalo se,

150
00:15:39,293 --> 00:15:43,251
že Segevova žena, tu kterou zabili
v Tel Avivu, byla v CIA.

151
00:15:43,334 --> 00:15:44,418
Do háje.

152
00:15:45,876 --> 00:15:49,709
Proč si ho brala?
Není jen nějaký průvodce?

153
00:15:49,793 --> 00:15:50,793
Ano.

154
00:15:52,043 --> 00:15:56,459
Ještě toho hrozně moc nevíme,
ale proto jsem do toho tak zažraná.

155
00:15:56,543 --> 00:15:57,376
Naomi…

156
00:15:58,043 --> 00:16:02,584
novinář má příběhy sledovat,
ne se jich účastnit.

157
00:16:03,543 --> 00:16:06,626
Já se toho příběhu neúčastním, Henry.

158
00:16:06,709 --> 00:16:08,959
Myslíš, že nevím, jak dělat svou práci?

159
00:16:10,501 --> 00:16:11,334
No…

160
00:16:12,126 --> 00:16:14,876
a jak do toho příběhu pasuje
ten chlápek Ron?

161
00:16:14,959 --> 00:16:18,793
Chtěl si u nás v obýváku zapálit trávu,
než jste přišli.

162
00:16:18,876 --> 00:16:21,293
Ron? Ron je svůj vlastní případ.

163
00:16:22,084 --> 00:16:23,168
On…

164
00:16:23,251 --> 00:16:26,501
Má PTSD. Byli se Segevem spolu v IDF.

165
00:16:26,584 --> 00:16:28,876
Jestli v tom jede CIA,
tak musíš být opatrná.

166
00:16:28,959 --> 00:16:31,834
Nebude se jim líbit, že se jim vrtáš
do vnitřních záležitostí.

167
00:16:31,918 --> 00:16:32,751
Já vím.

168
00:16:33,834 --> 00:16:35,543
S tím právě počítám.

169
00:16:36,918 --> 00:16:38,834
SOUKROMÉ PARKOVIŠTĚ

170
00:17:43,334 --> 00:17:45,084
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

171
00:17:45,168 --> 00:17:46,376
Namaste.

172
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Děkuji.

173
00:17:51,043 --> 00:17:52,959
- Namaste.
- Ano.

174
00:17:53,584 --> 00:17:56,418
- Už jste někdy jógu dělal?
- Mnohokrát.

175
00:17:56,501 --> 00:17:57,334
XAEL WAKEFIELDOVÁ

176
00:17:57,418 --> 00:17:59,418
- Máme tu pár…
- Vidím, že je tu kamarádka.

177
00:18:00,334 --> 00:18:01,543
Vy znáte Xael?

178
00:18:02,251 --> 00:18:04,209
Xael? Jistě. Malý moment.

179
00:18:04,293 --> 00:18:06,418
Xael! Xael Wakefieldová.

180
00:18:06,501 --> 00:18:07,459
Ano?

181
00:18:08,793 --> 00:18:10,543
Vy si mě nepamatujete?

182
00:18:11,168 --> 00:18:13,668
Pracoval jsem s manželem v agentuře.

183
00:18:13,751 --> 00:18:15,418
- Skutečně?
- Jo.

184
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
- Kde?
- V Pákistánu.

185
00:18:17,001 --> 00:18:18,459
Než odjel do Tel Avivu.

186
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Byli jsme spolu v Islámábádu.

187
00:18:20,501 --> 00:18:23,459
- Jak se jmenujete?
- Segev. Segev Azulai.

188
00:18:23,543 --> 00:18:26,001
- Řeknu Reesovi, že jsme se potkali.
- Víte co?

189
00:18:26,793 --> 00:18:29,168
Byl jsem hrozně tlustý,
když jsem se s Reesem viděl.

190
00:18:29,251 --> 00:18:31,001
Shodil jsem 50 kilo.

191
00:18:31,543 --> 00:18:33,043
Horká jóga, funguje.

192
00:18:33,126 --> 00:18:34,709
Skutečně? To je skvělé.

193
00:18:34,793 --> 00:18:36,751
- Máte u sebe telefon?
- Mám.

194
00:18:36,834 --> 00:18:38,918
Vyfotíme se a pošleme to Reesovi.

195
00:18:39,001 --> 00:18:41,793
Bude si myslet, že spolu utíkáme,
když mi to teď tak sluší.

196
00:18:42,626 --> 00:18:43,459
Dobře.

197
00:18:52,543 --> 00:18:54,501
- To je roztomilé.
- Pošlete mu to.

198
00:18:54,584 --> 00:18:55,959
Uvidíme, co řekne.

199
00:18:57,418 --> 00:18:58,584
Jo.

200
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
- Uvidíme se uvnitř. Podržím vám místo.
- Jo. Jasně.

201
00:19:04,043 --> 00:19:05,001
Namaste.

202
00:19:05,668 --> 00:19:06,709
Naser si.

203
00:19:26,459 --> 00:19:27,668
Dobré ráno, Davide.

204
00:19:29,376 --> 00:19:32,209
- Kafe?
- Ne, díky. Už jsem měl.

205
00:19:33,126 --> 00:19:34,834
Jak se daří? Co rodina?

206
00:19:36,084 --> 00:19:38,584
Všichni jsou v pořádku.
Ale proto tu nejsi.

207
00:19:38,668 --> 00:19:41,334
Mám tak trochu problémy.

208
00:19:41,418 --> 00:19:42,501
Jo, slyšel jsem.

209
00:19:43,751 --> 00:19:47,251
- Cos přesně slyšel?
- Já už do těch věcí nedělám.

210
00:19:47,334 --> 00:19:50,084
A i kdybych dělal,
stejně bych ti to nemohl říct. To víš.

211
00:19:50,168 --> 00:19:51,876
Jo, jo. Já... Jen…

212
00:19:53,751 --> 00:19:55,751
Jen chci, aby to pochopili.

213
00:19:55,834 --> 00:19:58,626
Už vím, že se to týká Eitana

214
00:19:59,209 --> 00:20:01,501
a Dani, té ženy, kterou…

215
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
se kterou jsem měl vztah,
a toho, co z něj dostala.

216
00:20:06,293 --> 00:20:08,084
Ale já jsem se toho neúčastnil.

217
00:20:08,584 --> 00:20:11,168
Skutečně. Nejel jsem v tom a můžu pomoct.

218
00:20:11,251 --> 00:20:14,043
Fakt můžu pomoct. Potřebuju jen…

219
00:20:14,126 --> 00:20:16,001
Assafe, dost, prosím tě. Já…

220
00:20:17,876 --> 00:20:19,626
Co? Davide, mluv se mnou.

221
00:20:21,126 --> 00:20:23,251
Neměl bych nic říkat,
ale pozorně poslouchej.

222
00:20:24,918 --> 00:20:27,251
Udělají z tebe obětního beránka.

223
00:20:28,334 --> 00:20:30,251
Obviní tě ze špionáže.

224
00:20:33,543 --> 00:20:35,376
Davide, ty víš, že já bych nikdy…

225
00:20:35,459 --> 00:20:37,543
Jsme kamarádi spoustu let.

226
00:20:38,543 --> 00:20:43,043
Dám ti radu: na práci zapomeň
a sežeň si velmi dobrého právníka.

227
00:21:05,709 --> 00:21:07,668
- Za hodinu mi zavolej.
- Dobře.

228
00:21:19,334 --> 00:21:20,168
Ahoj.

229
00:21:21,251 --> 00:21:23,251
- Umím judo.
- Zkus to na mě.

230
00:21:23,334 --> 00:21:25,626
Příště. Nedělám si legraci.

231
00:21:26,293 --> 00:21:27,251
Co je nového?

232
00:21:29,043 --> 00:21:31,251
Wexler volal Elle,
řekl jí, že je v Izraeli.

233
00:21:31,334 --> 00:21:33,251
Chtěl mě nalákat na letiště.

234
00:21:33,751 --> 00:21:35,793
- Do prdele, co ten chlap chce?
- To nevím.

235
00:21:36,834 --> 00:21:38,751
- Spojil se s tebou?
- Ne.

236
00:21:39,293 --> 00:21:41,418
Jde po mně CIA i policie.

237
00:21:42,793 --> 00:21:45,001
Až Wexler zavolá, řekni mu,
že se chci sejít.

238
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Nejsem tvoje sekretářka.
Telefony si vyřizuj sám.

239
00:21:48,584 --> 00:21:51,334
Jeho pravé jméno je Reese Wakefield.

240
00:21:52,501 --> 00:21:55,626
- Je to tajná informace?
- Jo. A mohou ji použít.

241
00:21:56,334 --> 00:21:59,876
- Kde se chceš sejít?
- Na 39. ulici. V thajské jídelně.

242
00:21:59,959 --> 00:22:02,043
- V Thai Rama? Je to jen okýnko.
- Jo.

243
00:22:02,126 --> 00:22:03,834
- Za jídelnou.
- V průchodu?

244
00:22:03,918 --> 00:22:04,751
Jo.

245
00:22:04,834 --> 00:22:08,043
Segeve, lidi se v průchodech neschází.

246
00:22:08,668 --> 00:22:11,418
- Nebo máš v plánu ještě něco?
- Ne, ne.

247
00:22:11,501 --> 00:22:16,001
Jen chci mít jistotu,
že mě nepřepadne, to je vše.

248
00:22:16,084 --> 00:22:17,793
To je vše. Věř mi.

249
00:22:18,918 --> 00:22:20,668
Jo? Věř mi.

250
00:22:25,959 --> 00:22:28,251
- Ahoj.
- Kdes k čertu byla?

251
00:22:28,834 --> 00:22:30,459
Na józe. Dostals tu fotku?

252
00:22:31,043 --> 00:22:33,709
Ano. Kde byl? Kde tě našel?

253
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
Byl u mě na józe,
ale nakonec tam nešel. Proč?

254
00:22:38,084 --> 00:22:39,543
Co ti říkal?

255
00:22:39,626 --> 00:22:41,793
Islámábád, Tel Aviv. Zdál se legitimní.

256
00:22:43,251 --> 00:22:45,209
- Kde jsi teď?
- Doma.

257
00:22:45,293 --> 00:22:47,168
Reesi, co se děje?

258
00:22:48,043 --> 00:22:50,709
Zavolej ochrance a řekni jim,
že nikdo nesmí dovnitř.

259
00:22:50,793 --> 00:22:53,168
Žádné donášky, nikdo. Jasné?

260
00:23:25,584 --> 00:23:26,418
Co?

261
00:23:27,251 --> 00:23:29,334
WD. To funguje.

262
00:23:29,418 --> 00:23:31,751
- Domovník má obvykle plechovku.
- Díky.

263
00:23:32,334 --> 00:23:33,168
Díky.

264
00:23:39,918 --> 00:23:43,834
Rone, co je s tebou?

265
00:23:43,918 --> 00:23:45,251
Klid, brácho. To jsem já.

266
00:23:46,084 --> 00:23:48,376
- Kretén.
- Do prdele.

267
00:23:48,459 --> 00:23:49,501
Uklidni se. Sakra.

268
00:23:50,376 --> 00:23:51,626
Co je to s tebou?

269
00:23:52,751 --> 00:23:54,251
Proč nejsi v Izraeli?

270
00:23:55,251 --> 00:23:57,376
Wexler to na mě ušil. Je v New Yorku.

271
00:24:00,459 --> 00:24:01,626
Ella je v pořádku.

272
00:24:06,418 --> 00:24:10,376
- Co je to s tebou, chlape?
- Nemám kam jít.

273
00:24:10,459 --> 00:24:12,293
Vloupal jsem se sem.

274
00:24:12,376 --> 00:24:14,959
- Na, napij se.
- Promiň, kámo. Promiň, já…

275
00:24:16,126 --> 00:24:18,084
Neměl jsem kam jít. Já…

276
00:24:19,293 --> 00:24:21,209
Trochu jsem si s tím zámkem pohrál.

277
00:24:21,293 --> 00:24:24,126
Pohrál sis s ním? Zlikvidovals ho.

278
00:24:27,126 --> 00:24:29,293
Dobře, kámo. Trochu ho naolejuju. Co seš?

279
00:24:29,376 --> 00:24:31,293
Jaký olej? Nemáš WD-40?

280
00:24:31,918 --> 00:24:34,418
Proč bych měl WD-40? Co, zbláznil ses?

281
00:24:34,501 --> 00:24:36,959
V kuchyni je olivový olej,
trochu ho tam vraz.

282
00:24:37,043 --> 00:24:40,168
Dát olivový olej do zámku? Použij WD-40.

283
00:24:40,251 --> 00:24:42,293
Dobře. Půjdu pro něj do Walmartu.

284
00:24:43,793 --> 00:24:45,001
Nic nevíš.

285
00:24:47,918 --> 00:24:51,918
Poslyš. Nezůstanu tu dlouho.

286
00:24:52,834 --> 00:24:55,084
Jdu si promluvit s Wexlerem
a celé to ukončit.

287
00:24:57,751 --> 00:24:59,626
Ten chlap se tě pokusil zabít.

288
00:25:02,001 --> 00:25:02,834
Poslouchej,

289
00:25:03,751 --> 00:25:04,709
jeď domů.

290
00:25:05,709 --> 00:25:08,918
Vrať se do Izraele, kámo.
Je to celý podělaný. Kvůli mně.

291
00:25:11,043 --> 00:25:13,459
Fakt myslíš, že bez tebe někam půjdu?

292
00:25:16,668 --> 00:25:17,709
Jeď domů.

293
00:25:17,793 --> 00:25:19,334
Než bude pozdě.

294
00:25:21,334 --> 00:25:23,168
Sám nepojedu.

295
00:25:26,459 --> 00:25:27,584
Jsi v prdeli.

296
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Jsi v pořádné prdeli.

297
00:25:37,084 --> 00:25:37,918
Hicksová.

298
00:25:38,501 --> 00:25:39,668
Tady je Martin Wexler.

299
00:25:42,459 --> 00:25:45,334
Předpokládám,
že mě spojíte se Segevem Azulaiem?

300
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
Ano. Chce se s vámi setkat.

301
00:25:47,751 --> 00:25:48,584
To já taky.

302
00:25:48,668 --> 00:25:51,918
- Ať přijde do naší kanceláře na Šesté.
- Ne, to nepůjde.

303
00:25:52,001 --> 00:25:54,001
Je to Segevova schůzka. On si zvolí místo.

304
00:25:54,084 --> 00:25:55,376
To se nám nehodí.

305
00:25:55,459 --> 00:25:58,126
Jeho místo, jinak nepřijde.

306
00:26:03,168 --> 00:26:04,334
Wexlere?

307
00:26:05,209 --> 00:26:07,293
Dobře. Kde?

308
00:26:10,418 --> 00:26:12,959
Zítra v šest večer.

309
00:26:14,709 --> 00:26:17,918
Zítra ve tři vám zavolám
a řeknu kde přesně.

310
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
Nech to být, prosím.

311
00:26:33,876 --> 00:26:34,709
Jistě.

312
00:26:36,043 --> 00:26:36,876
Omlouvám se.

313
00:26:39,334 --> 00:26:41,501
- Co chceš dělat?
- Ještě nevím.

314
00:26:42,418 --> 00:26:44,418
Ale tentokrát se připravíme.

315
00:27:04,251 --> 00:27:06,543
Je to hloupý tah.

316
00:27:08,543 --> 00:27:09,918
Už nehraješ?

317
00:27:11,334 --> 00:27:12,543
Děti se odstěhovaly.

318
00:27:12,626 --> 00:27:17,001
Šachy se asi prodaly za 25 centů
na jednom z garážových výprodejů.

319
00:27:17,626 --> 00:27:20,668
Prodám ti takové, které neprodáš.
Klasické.

320
00:27:21,334 --> 00:27:22,834
Pěkné, těžké figurky.

321
00:27:22,918 --> 00:27:25,793
Můžeš si je dát do kanceláře,
a já ti pak nakopu zadek.

322
00:27:26,584 --> 00:27:28,251
Sešli jsme se, abys řekla ano?

323
00:27:29,126 --> 00:27:31,959
- Mám pár otázek.
- Doufejme, že mám odpovědi.

324
00:27:33,626 --> 00:27:35,126
První otázka: proč já?

325
00:27:37,709 --> 00:27:39,084
Znám tě už hrozně dlouho.

326
00:27:40,043 --> 00:27:44,084
Jsi taková vzácná, podivná směska,
která se na tu práci hodí.

327
00:27:45,293 --> 00:27:47,876
Jsi empatická a jsi nemilosrdná.

328
00:27:47,959 --> 00:27:50,043
Pokud do toho půjdu, tak chci do zámoří.

329
00:27:50,668 --> 00:27:54,084
To znamená vzdát se
svého života, své rodiny.

330
00:27:55,709 --> 00:27:56,709
Všeho.

331
00:27:57,834 --> 00:27:59,334
To jsou skvělé šachy.

332
00:28:12,334 --> 00:28:14,126
Můžeš začít zase hrát.

333
00:29:03,418 --> 00:29:04,293
Ahoj.

334
00:29:05,418 --> 00:29:07,084
Zrovna se chystám domů.

335
00:29:09,043 --> 00:29:12,834
Ne. Jen hrozně unavená
a trochu mě bolí záda.

336
00:29:14,793 --> 00:29:17,001
Jaké kuře? To, které děláš se skořicí?

337
00:29:19,501 --> 00:29:20,334
Ano.

338
00:29:21,418 --> 00:29:22,459
To zní dobře.

339
00:29:24,626 --> 00:29:25,459
Ahoj.

340
00:29:39,668 --> 00:29:41,084
Dobrou noc.

341
00:29:43,084 --> 00:29:44,459
Tali, tady, prosím.

342
00:29:53,668 --> 00:29:54,501
Posaď se.

343
00:30:01,584 --> 00:30:03,918
- Drore, jestli jde o…
- Nemám zájem.

344
00:30:04,001 --> 00:30:06,376
Vlezlas mi do počítače za mými zády?

345
00:30:06,459 --> 00:30:08,084
Co to do tebe vlezlo?

346
00:30:08,168 --> 00:30:10,626
- Zbláznila ses?
- Přísahám, že kdybych…

347
00:30:10,709 --> 00:30:13,459
Kdybych věřil tomu, co ti vyleze z pusy,
poslouchal bych.

348
00:30:13,543 --> 00:30:18,209
Nevím, co mě frustruje víc,
ty lži nebo tvá naprostá pitomost.

349
00:30:19,418 --> 00:30:21,793
Nemám na vybranou, Tali. Musím tě odvolat.

350
00:30:23,584 --> 00:30:24,876
Chceš něco dodat?

351
00:30:29,418 --> 00:30:30,334
Tady to podepiš.

352
00:31:06,043 --> 00:31:08,334
Tady je 39. a tady je ta restaurace.

353
00:31:08,418 --> 00:31:10,251
Přijedeme odsud, ty mě vyhodíš.

354
00:31:10,334 --> 00:31:12,084
Na místo setkání půjdu tudy.

355
00:31:12,168 --> 00:31:14,834
Ty tam budeš pokračovat dál
a odsud mě budeš sledovat, jo?

356
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
- Ve stylu Tapito.
- Tapito, ale bez Isaaca.

357
00:31:26,084 --> 00:31:27,959
- Segeve?
-Naomi, Naomi.

358
00:31:28,709 --> 00:31:30,209
Ano. Vteřinku.

359
00:31:34,543 --> 00:31:38,668
Schůzka je v šest odpoledne,
brooklynské muzeum.

360
00:31:38,751 --> 00:31:41,793
Cože? Ne. Řekl jsem na 39. ulici.
Chci mít tu schůzku pod kontrolou.

361
00:31:41,876 --> 00:31:43,668
Ne. Já ty šílenosti poslouchat nebudu.

362
00:31:43,751 --> 00:31:46,501
Chceš, abych vlákala do pasti
a ohrozila veřejného činitele.

363
00:31:46,584 --> 00:31:48,626
Jsem sakra americká občanka. To je zrada.

364
00:31:48,709 --> 00:31:51,459
- Ale, poslouchej, chci…
- Jsem novinářka.

365
00:31:51,543 --> 00:31:54,668
Řekla jsem, že ti pomůžu najít pravdu
a ne se pomstít.

366
00:31:54,751 --> 00:31:55,751
Dobře.

367
00:31:58,168 --> 00:32:01,834
Brooklynské muzeum, šest večer. Dobře.

368
00:32:01,918 --> 00:32:05,709
Přijď tam, jestli chceš,
ale všude tam jsou detektory kovů.

369
00:32:15,501 --> 00:32:16,459
Kurva.

370
00:32:24,793 --> 00:32:28,334
Možná měla Shira pravdu.
Možná ho jen slepě následuji.

371
00:32:28,418 --> 00:32:30,251
- Dost. Už to nech být. Sedni si.
- Tali?

372
00:32:30,334 --> 00:32:32,209
Kdes byl? Musíš to vzít, když volám.

373
00:32:32,293 --> 00:32:35,334
Dřu tady pro tebe jako mezek,
tak mi aspoň ber telefony.

374
00:32:35,418 --> 00:32:36,834
Proč se zlobíš? Co se stalo?

375
00:32:36,918 --> 00:32:40,043
- Nezlobím se, Segeve. Já z tebe umřu.
- Jsem tady, Tali.

376
00:32:40,126 --> 00:32:42,084
Nejsi tady. Jsi tam.

377
00:32:42,168 --> 00:32:45,834
Odběhl sis na lov na člověka
a všechny sračky jsi tu nechal na mě.

378
00:32:45,918 --> 00:32:47,543
Myslela jsem, že tě zatkli, nebo…

379
00:32:48,668 --> 00:32:51,626
- Dostala jsem dneska policejní zprávu.
- Jakou policejní zprávu?

380
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Z NYPD.

381
00:32:54,293 --> 00:32:56,126
- Segeve?
- Co je v ní?

382
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Že našli řidiče, kteří zavraždili Dani,

383
00:32:58,293 --> 00:33:02,001
pohozené na nějaké pumpě v Queens
a že jim někdo vpálil kulku do hlavy.

384
00:33:05,501 --> 00:33:06,668
Nelži mi.

385
00:33:06,751 --> 00:33:08,001
Cos provedl?

386
00:33:09,501 --> 00:33:11,251
A co Ella? Vidělas ji?

387
00:33:11,334 --> 00:33:14,751
Posloucháš mě vůbec?

388
00:33:14,834 --> 00:33:17,626
Segeve, dnes mě odvolali.
Nemůžu ti pomáhat…

389
00:33:18,668 --> 00:33:19,793
Co se stalo, Tali?

390
00:33:20,793 --> 00:33:21,793
Co se stalo?

391
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
- Tali?
- Tali?

392
00:33:25,126 --> 00:33:27,626
- Co se stalo?
- Co se děje, Tali?

393
00:33:27,709 --> 00:33:28,959
Co se stalo?

394
00:33:29,043 --> 00:33:31,168
- Něco s miminkem?
- Nemůžu dýchat.

395
00:33:31,251 --> 00:33:33,293
Tali? Tali, co se děje, Tali?

396
00:33:33,376 --> 00:33:36,084
Dej jí pokoj, ty hajzle?

397
00:33:36,168 --> 00:33:37,459
Kdo je to?

398
00:33:37,543 --> 00:33:39,668
Vezu ji do nemocnice. Pojď, Tali.

399
00:33:39,751 --> 00:33:42,501
- Co se jí stalo? Prosím…
- Musíme okamžitě jet.

400
00:33:42,584 --> 00:33:45,084
Jdeme. Měj telefon zapnutý. Zavolám ti.

401
00:33:45,168 --> 00:33:47,709
Tali, pojď. Do nemocnice. Jdeme. Honem.

402
00:33:48,418 --> 00:33:49,751
- Buď na příjmu.
- Dobře.

403
00:33:51,584 --> 00:33:54,668
- Odvezli ji do nemocnice.
- To bude dobré. Jdeme. Je pozdě.

404
00:33:54,751 --> 00:33:57,709
- Bojím se o Tali.
- S tím teď nic nenaděláš.

405
00:34:00,876 --> 00:34:01,793
Jdeme.

406
00:34:02,793 --> 00:34:04,626
Připraven? Žádné střílení.

407
00:34:05,376 --> 00:34:07,168
My? Odkdy my střílíme?

408
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
Naomi Hicksová z New York Magazine.

409
00:34:28,334 --> 00:34:29,418
Kde je Segev?

410
00:34:30,584 --> 00:34:31,543
Je na cestě.

411
00:34:38,001 --> 00:34:39,251
On si taky říká Wexler?

412
00:34:41,293 --> 00:34:43,584
Ten příběh,
na kterém se Segevem Azulaiem děláte,

413
00:34:44,751 --> 00:34:46,376
se týká národní bezpečnosti.

414
00:34:46,459 --> 00:34:49,251
- Říkáte, že ho nesmím publikovat?
- Když budu muset.

415
00:34:49,334 --> 00:34:53,209
Říká mi to Martin Wexler
nebo Reese Wakefield?

416
00:34:53,293 --> 00:34:54,834
Takže znáte mé pravé jméno.

417
00:34:55,918 --> 00:34:58,834
- A co má být.
- Ten příběh se dostane ven.

418
00:34:58,918 --> 00:35:03,043
A v tuto chvíli to vypadá,
že CIA zabili jednoho ze svých lidí.

419
00:35:03,126 --> 00:35:04,959
Když to otisknete, vydáte fikci.

420
00:35:05,043 --> 00:35:07,293
Tak mi řekněte, co se tu děje.

421
00:35:08,959 --> 00:35:10,126
Kde je Segev?

422
00:35:16,126 --> 00:35:17,293
Zasraná zácpa.

423
00:35:31,834 --> 00:35:33,626
A co detektor kovů?

424
00:35:34,251 --> 00:35:35,334
Muzeum s uměním?

425
00:35:35,418 --> 00:35:37,001
Najatí policajti.

426
00:35:37,626 --> 00:35:39,418
Kdy ti najatí volají pravým?

427
00:35:39,501 --> 00:35:41,668
Poldové sedí v zácpě jako my.

428
00:35:41,751 --> 00:35:43,626
Znáš to muzeum?

429
00:35:46,251 --> 00:35:48,459
Vypadám jako někdo, kdo chodí do muzea?

430
00:35:48,543 --> 00:35:50,209
A to si říkáš žid.

431
00:36:00,751 --> 00:36:02,543
Ta zácpa nám to pěkně podělala.

432
00:36:03,209 --> 00:36:04,751
Tohle není Tel Aviv.

433
00:36:05,626 --> 00:36:08,043
Wexler se neznudí a neodejde.

434
00:36:08,126 --> 00:36:09,834
Jsi jeho velká ryba, kotě.

435
00:36:14,959 --> 00:36:15,834
Do prdele!

436
00:36:37,001 --> 00:36:38,834
Připoutej se.

437
00:36:47,334 --> 00:36:48,626
Zasraný Wexler.

438
00:36:49,543 --> 00:36:50,459
Dostali mě.

439
00:37:03,668 --> 00:37:04,501
Segeve.

440
00:37:06,293 --> 00:37:07,418
Segeve.

441
00:37:08,043 --> 00:37:10,084
Můj bratře, dostal jsem to.

442
00:37:16,293 --> 00:37:19,126
Jak to jde, bratře?
Odvezu tě do nemocnice.

443
00:37:20,043 --> 00:37:21,876
Do nemocnice ne.

444
00:37:22,668 --> 00:37:23,834
Potřebuješ doktora.

445
00:37:25,501 --> 00:37:27,793
- Do nemocnice v Izraeli.
- Jistě. V Izraeli.

446
00:37:28,793 --> 00:37:31,001
Neboj. Všechno bude v pořádku.

447
00:37:33,376 --> 00:37:36,334
Do nemocnice ne. Zavolají policii.

448
00:37:37,126 --> 00:37:38,793
Potřebuješ doktora.

449
00:37:39,543 --> 00:37:41,876
Pošlou mě zpátky do vězení.

450
00:37:43,043 --> 00:37:44,834
Pomoz mi, tady tlač.

451
00:37:50,418 --> 00:37:52,293
Izrael, Rone. Dostanu tě do Izraele.

452
00:37:53,584 --> 00:37:54,834
Tlač.

453
00:37:55,709 --> 00:37:59,043
Shema Yisrael… Adonai…

454
00:37:59,126 --> 00:38:01,084
Ne, to neříkej. Zavři pusu.

455
00:38:01,168 --> 00:38:03,293
Zavři pusu, slyšíš mě? Pořádně to drž.

456
00:38:04,459 --> 00:38:07,209
Drž to, brácho. Pořádně tlač.

457
00:38:12,543 --> 00:38:14,459
Zakloň hlavu. Co je to s tebou?

458
00:38:15,709 --> 00:38:19,918
Odvezu tě do Izraele. Neboj se.
Drž to pevně.

459
00:38:30,043 --> 00:38:31,668
Už jsem tu dost dlouho.

460
00:38:33,418 --> 00:38:35,126
O tom příběhu víte hovno.

461
00:38:35,209 --> 00:38:37,668
Ale je nebezpečné
přenášet státní tajemství.

462
00:38:37,751 --> 00:38:39,501
Myslel jsem, že to víte.

463
00:38:42,293 --> 00:38:44,209
Počkejte. Mám jen jednu otázku.

464
00:38:46,459 --> 00:38:48,376
Zabila CIA Sophii Dreyerovou?

465
00:38:51,043 --> 00:38:52,251
Kdo je Sophie Dreyerová?

466
00:39:35,751 --> 00:39:38,168
Slaveno a svěceno buď jeho veliké jméno

467
00:39:40,418 --> 00:39:44,584
ve světě, který stvořil

468
00:39:46,001 --> 00:39:48,626
podle své vůle.

469
00:39:52,001 --> 00:39:53,793
Ten, který tvoří mír na svých výšinách,

470
00:39:53,876 --> 00:39:56,043
vytvoří mír také nad námi
a nad celým Izraelem.

471
00:39:56,126 --> 00:39:57,126
Amen.

472
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
Kdo kurva jste?

473
00:40:49,751 --> 00:40:50,626
Kdo vás poslal?

474
00:40:52,001 --> 00:40:53,084
Mluv.

475
00:40:57,668 --> 00:41:00,376
Zabili jste mi přítele,
použili mou rodinu…

476
00:41:01,709 --> 00:41:03,959
Používáte mou dceru, ty hajzle?

477
00:41:04,043 --> 00:41:05,459
Používáte mou dceru?

478
00:41:13,334 --> 00:41:15,459
Tvoje žena byla zasraná zrádkyně.

479
00:41:18,001 --> 00:41:20,418
Cos to řekl? Kdo kurva jsi?

480
00:41:20,501 --> 00:41:21,501
Kdo jsi?

481
00:41:41,376 --> 00:41:42,793
Mluv. Je konec?

482
00:41:43,626 --> 00:41:44,793
Ty hajzle.

483
00:41:45,501 --> 00:41:47,293
Začali jste si s nesprávným chlapem.

484
00:44:01,043 --> 00:44:03,043
Překlad titulků: Roman Placzek