1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Раніше у серіалі:

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Вилупок впав.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Його протягнули, потім взяли.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Я помилився щодо Айзека.
Це людина, яка влізла в мій дім.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
-Даніель жила тут?
-Софі жила. З батьками.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Даніель Азулай ніколи не існувало.
Вона лише вигадка, брехня.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
Ми робимо це для неіснуючої жінки.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
-Гей.
-Я викликаю кляту поліцію.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
Що ти робиш?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Наомі.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Той, хто назвався Векслером,
має серйозні ресурси.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Якщо твоя дружина знала Векслера,
час копати під неї.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
СЕРІАЛ NETFLIX

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Теодоре.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Елліс.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Хтось серйозно їх пом'яв.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
Що думаєш?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Цей хотів грошей, а цей - жінку.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
Що думаєш ти?

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
Кілька хлопців вбили у «Темпест» у Квінсі

21
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
-та перевезли тіла.
-Ти - детектив.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
Я зробив все, що міг.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
Отже, все доволі марно, Омер.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
Що я можу зробити? Фото дуже розмита.
Я ж не чарівник.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Знаю, знаю.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
Я просто сподівалася.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Коли підеш,
лиши ключ під рослиною спереду.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
-Скажи, якщо зможу ще чимось допомогти.
-Нічого. Далі я сама.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Ми трахалися. Ми не розмовляли.
Ми трахалися.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
-Отже, ти непогано трахаєшся, Ассаф.
-Як бачимо, ні.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
Вона вийшла за гіда
через рік після нашої зустрічі.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,459
Ти перевірив того гіда?

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
Ми знаємо про нього все.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Слухай, чесно кажучи, я тебе розумію.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Вродлива, молода, ще, здається, розумна.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Всі ми любимо хизуватися.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
Але те, що вона дізналася від тебе,
її і вбило.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
-Я нічого їй не казав.
-Припини, Ассафе. Припини.

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Ми тебе бачили.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Тобто, що ти бачив? Ні, ні.

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
Те, що ви бачили, не є те, чим…

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
Це помилка.

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
Ти місяцями передавав їй конфіденційну
інформацію.

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
Це помилка?

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
-Таких помилок робити не можна.
-Припини.

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
Що? Заради Бога.

47
00:03:06,668 --> 00:03:08,459
Тамір, надто довго в офісі сидиш,

48
00:03:08,543 --> 00:03:10,709
всі ці теорії про змови розмили
тобі мізки.

49
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
Тридцять років я працював. Тридцять!

50
00:03:13,084 --> 00:03:16,084
-Двічі ледь не помер.
-І ми дуже вдячні.

51
00:03:16,168 --> 00:03:19,459
Думаєш, я б зрадив країну після 30 років
служби заради шльондри з США ?

52
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
Може, вона просто робила свою роботу
краще за тебе.

53
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
-Хтось відвезе тебе додому.
-Що?

54
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Тут ти нам більше не потрібен. Ти вільний.

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Проведіть його. Мерщій. Швиденько.

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Гаразд, гаразд.

57
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Гаразд. Досить.

58
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
СКОТТ ЧЕЙС - АТТАШЕ З ПИТАНЬ КУЛЬТУРИ
ПОСОЛЬСТВО АМЕРИКИ

59
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Що ти тут робиш?

60
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
-Доброго ранку, Сігал.
-Доброго. Що?

61
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
Дрор попросив мене зібрати інфу,
пов'язану з вбивством Шейкін.

62
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
Потрібні нотатки.

63
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Дрор попросив тебе
сісти за його комп'ютер?

64
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
-Сігал…
-Талі.

65
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
…якщо хочеш йому подзвонити, давай,
але попереджую, він у поганому настрої.

66
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Гей, Талі.

67
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Я знайшла хлопця з весілля.
Він американець.

68
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
-Він аташе з…
-Стоп, стоп, стоп.

69
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Припини говорити.

70
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Гаразд.

71
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
Слухай уважно.

72
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Іди до хіпстерського кафе у Флорентіні.

73
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Чекай там, я подзвоню о сьомій.

74
00:06:42,709 --> 00:06:44,918
ДАНІ

75
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Гей. Наомі вдома?

76
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
-Сегев.
-Генрі.

77
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
-Ми зустрічалися.
-Так.

78
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Я - її чоловік.

79
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Чув про твою дружину, мої співчуття.

80
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Гене, не знаєш, куди мені…

81
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Сегев.

82
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Що сталося? Чому не дзвонив?

83
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
-Гадаю, мій телефон відстежують.
-Що?

84
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
Справді? Хто?

85
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Що сталося?

86
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
-Даси нам хвилинку?
-Ми запізнимося.

87
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
Ні.

88
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
Я знайшов пачку паспортів в її кімнаті.

89
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Німецький, австралійський. Різні імена.

90
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Вони проштамповані? Паспорти.

91
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
На прибуття, відбуття?

92
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
-Вже час. Викличу «Убер».
-Хвилинку.

93
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
Якщо так, вони пройшли СБ аеропорту.

94
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
Отже, вони реальні, видані країною.

95
00:08:08,668 --> 00:08:10,793
Підробка неможлива з 11 вересня.

96
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
Отже, вона працювала на уряд.

97
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
ЦРУ?

98
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
Тоді хто Векслер?

99
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Я маю побачити всі паспорти
та все інше, що в тебе є.

100
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Приїзди до квартири.
Документи, мапи, пістолет…

101
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
-Чекай. Клятий збір грошей.
-Що?

102
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
Генрі - член ради,
я не можу його пропустити.

103
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Напиши адресу, приїду, як зможу.

104
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Дякую.

105
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
Спокійний чувак.

106
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Припини.

107
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Отже, що сталося?

108
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
Я можу дізнатися?

109
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
Плануєте мутну схему? Швидку? Довгу?

110
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
Інсайдер потрібен? Ну ж бо.

111
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
-Я розумію шифри. Хто ціль?
-Нам час іти.

112
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
А треба, га?

113
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
Не можна запізнюватися
на клятий збір грошей.

114
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
-Сегев.
-Гей!

115
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
Це мене.

116
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Талі, я дістав одноразовий.
Говорити можеш?

117
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Так. Він американець. Скотт Чейс.

118
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Аташе з питань культури, але це брехня.

119
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Здається, це пов'язане з держвідомством,
може, ЦРУ.

120
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Знаєш, що написано у свідоцтві про смерть?

121
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
-А ну.
-Що той помер у Меріленді.

122
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Вони приховують, що він був у Тель-Авіві,
що це сталося.

123
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Слухай, гадаю, вона була у ЦРУ.

124
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Я знайшов її чотири різні паспорти.

125
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Її навіть звуть не Даніель. Вона - Софі.

126
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Софі Дреєр.

127
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
Трясця.

128
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Але її вбив найманець з Нью-Йорку.

129
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
Гадаєш, це ЦРУ? Вбили свою ж?

130
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Гадки не маю. Я більше нічого не розумію.

131
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Повертайся додому.

132
00:10:10,709 --> 00:10:12,376
Гадаєш, вдома безпечно?

133
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
Сегев…

134
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Я маю поговорити з Мартіном Векслером.
Він точно не її батько.

135
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Слухай уважно.

136
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
Поклади трубку та заляж на дно.
Не дзвони мені більше.

137
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
Я сам подзвоню пізніше.

138
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Це був тарган.

139
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Куди поїдемо на вихідні?

140
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Не знаю, м-ре екскурсовод,
куди ми поїдемо?

141
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
-До виноробні…
-Дані!

142
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
-Тату?
-Ось ти де.

143
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Що ти тут робиш?

144
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
Я переконав їх дозволити зупинитися тут

145
00:10:56,376 --> 00:10:58,043
на шляху до Йоганнесбургу.

146
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
-Мартін Векслер.
-Пробачте.

147
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
Мій друг Сегев.

148
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
-Сегев Азулай, дуже приємно.
-Навзаєм.

149
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Я принесу стілець.

150
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
-Чому не повідомив?
-Намагався. Двічі. Вмикалася голосова.

151
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Знаю, я просто твій старий батько,

152
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
але могла б і передзвонювати хоч іноді.

153
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
Отже?

154
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Це Сегев?

155
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
Той самий Сегев?

156
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Вона нічого мені не розповідає,
але її мама сказала,

157
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
ви з Дані нерозлучні.

158
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
Здається, вона в захваті від тебе.

159
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
Мені пощастило.

160
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
Ну…

161
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
виглядає дуже щасливою.

162
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
Вона щаслива - я щасливий.

163
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Я теж.

164
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
-В тебе є донька, так?
-Так. Елла.

165
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Отже, ти мене підтримаєш в тому,
що родина - це найважливіше.

166
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
Якщо викреслюєш її, втрачаєш все.

167
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Я правий?

168
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
Так.

169
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Ми всі очікували на тебе
на зустрічі минулого місяця.

170
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Люба…

171
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
ти просто зникла, навіть, не дзвонила.

172
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Твоя тітка Сісі каже,
що більше ніколи тебе не запросить.

173
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
Але ти зможеш загладити провину.

174
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
Може, наступного разу
візьмемо з собою Сегева.

175
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Може.

176
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
-Пом'ятий фургон з кріпленнями на даху.
-Номери?

177
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
-Наші хлопці з нічного клубу?
-Може.

178
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
-Заявляли про викрадення фургону?
-Ні.

179
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
Може, в неї жахливий приятель?

180
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Адреса?

181
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
Квінс, Нью-Йорк, 6077 57 АВЕНЮ

182
00:12:47,251 --> 00:12:48,293
ХАРЕЛ
ДЖЕННІФЕР

183
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Стомлено виглядаєш, Дані.

184
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
-Вдягнеш це?
-Ні.

185
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
Але, може, трохи квітів.

186
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
Як щодо туфельок?
Ти маєш бути на шпильках.

187
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
Тоді я буду вища за твого тата.

188
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Зроби мені послугу.

189
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Іди геть, будь ласка.

190
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
-Що?
-Як там справи?

191
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
-Іди.
-Хочу подивитися.

192
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Завтра подивишся.

193
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Дай це їй.

194
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
-Ти написала промову?
-Мені потрібна твоя допомога.

195
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
-Підкажеш кілька слів івритом?
-Авжеж, типу…

196
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
Вони точно заплачуть.

197
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Тату! Сказала ж, іди геть.

198
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Я нікуди не піду. Що сталося?

199
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
Нам потрібна нитка. Не заходь.

200
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
-Обіцяєш?
-Обіцяю.

201
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
-Я серйозно.
-Чому? Ми ж поберемося.

202
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
Бачити наречену до завтра -
погана прикмета.

203
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
-Гаразд, люба. Гаразд.
-Серйозно, тату.

204
00:14:28,168 --> 00:14:29,209
Добре, я тебе люблю.

205
00:14:45,751 --> 00:14:48,126
ДРЕЄР
СОФІ

206
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ

207
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
НЬЮ-ЙОРК, США

208
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
-Що ти робиш?
-Шукаю записуючі пристрої.

209
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
-Де ти був шість днів?
-У відділі. На операції.

210
00:15:15,918 --> 00:15:17,834
Не було операцій, вони тебе звільнили.

211
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
Я дзвонила. Досить брехати.

212
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
-Що ти зробив?
-Нічого.

213
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
-Звільнили просто так?
-Я облажався. Рада?

214
00:15:24,543 --> 00:15:27,376
Копатимеш далі? Хочеш більше солі на рану?

215
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
Це через ту танцюристку? Чи іншу трахав?

216
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
Випадково трахнув чиюсь дружину?

217
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
Важливий чоловік застукав тебе голяка?

218
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Майя, припини.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
-Треба було тебе каструвати, як собаку.
-Припини. Це засекречено.

220
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
-Я не можу це обговорювати.
-«Засекречено». Так це тепер називається?

221
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
Хай Шабак дзвонить, я б їм все розповіла.

222
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
-Стули свою пельку.
-Забирайся звідси!

223
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
-Не закатуй істерик.
-Я не закатую.

224
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
В мене все гаразд, проблема тут - це ти.

225
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Забирайся з мого будинку.

226
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Давай, давай, давай.

227
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
-Йой, як боляче.
-Ні. Не треба. Ні!

228
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
-Скільки?
-Я підрахую.

229
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
-Десь п'ять-два, так.
-П'ять-два? Гаразд.

230
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Ти, типу, хто такий? Шакіл О'Ніл?

231
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Так!

232
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
В мене є для тебе пропозиція.

233
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Сідай.

234
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
В мене є проблема.

235
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Мій гурт з однієї людини розвалюється.

236
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Тому…

237
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
є одна штука…

238
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
вона валяється в мене.

239
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Як гадаєш, подбаєш про неї?

240
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
-Я не знаю, як.
-Я тебе навчу.

241
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Ти ж не вмієш грати на гітарі.

242
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Гей, Дженні! Вийди!

243
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
Так.

244
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Скажи нашому сину, що я робив,
коли ти вперше мене побачила.

245
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Ти…

246
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
писав своє ім'я на снігу за «Вінні».

247
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
А що я робив до цього, всередині, Дженні.

248
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
Грав у жахливому кавер-гурті.

249
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Бачиш? Твоя мати закохалася в мене
через мою гру на гітарі.

250
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
Ні. Ні.

251
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
Це твоя версія.

252
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
Мама каже, я можу приходити частіше.

253
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
Щоп'ятниці.

254
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
Що скажеш щодо гри щоп'ятниці?

255
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
-Не проти?
-Так.

256
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Ви володієте зеленим мінівеном, так?

257
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
Номер - QW43XZ9?

258
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
Так.

259
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
Але я не знаю, де він.

260
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
Можна?

261
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
-Так.
-Дякую.

262
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
Є лише один підступ.

263
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Гітара належала
Піту Таунсенду з «The Who».

264
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Знаєш?

265
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
І я пообіцяв йому,
якщо він віддасть мені гітару,

266
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
я вивчу всі його пісні.

267
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Домовилися?

268
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
Скільки вашому сину?

269
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
Десять.

270
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
Він не викрадав фургон.

271
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
Просто здогадка.

272
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
Мій колишній взяв його після розлучення.

273
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
Але…

274
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
він живе в місті.

275
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
А таку автівку не припаркуєш на вулиці,
тому…

276
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
мабуть, позичив другові чи ще комусь.

277
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
З самого дитинства
Я ганяю срібний м'яч

278
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Роне. Роне!

279
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
Зайди.

280
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Гей, не з місця! Не тікай!

281
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Не змушуй мене більше бігати.

282
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
Гей, ти цілий?

283
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Алло?

284
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Сегев? Хто це?

285
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Твій найстрашніший кошмар. Хто це, трясця?

286
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Тобі потрібна кава.

287
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
Так, будь ласка. Дякую.

288
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
Так приготуй.

289
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
Це була її квартира?

290
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
Вона була в Нью-Йорку місяць тому.

291
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
Є й минулорічні штампи.

292
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Вона була всюди.

293
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
Вона була з «Батшева».

294
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Вона вміла замітати сліди.

295
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Софі Дреєр?

296
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Ага.

297
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Це арабською.

298
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
Ось.

299
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Дякую.

300
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Отже, вона мала прикриття, зброю
та різні свідчення.

301
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
Якого біса вона робила в Тель-Авіві?

302
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
Ти сказала, вона з ЦРУ.

303
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
Так, але я не розумію.

304
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
Нащо нам оперативники під прикриттям
у Тель-Авіві?

305
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
США та Ізраїль - союзники.

306
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
ЦРУ мають працювати з ізраїльською
розвідкою, а не за їхніми спинами.

307
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Нащо вона роздрукувала цю статтю
«Нью-Йорк Таймс»?

308
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
«В минулому Ізраїль та США
дуже відкрито співпрацювали

309
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
у захисних та розвідувальних галузях,

310
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
але за останні 18 місяців
ці двері почали зачинятися.

311
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
Це призвело до кулуарного напруження

312
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
між АНБ та ізраїльським відділом
нацбезпеки СІГІНТ».

313
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
Коли вона її зберегла?

314
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
Не знаю, але автор Білл МакАфрі.

315
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
Давай дізнаємося.

316
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
-Глянь ще раз.
-Я з нею не знайомий.

317
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Є ідеї, нащо вона зберегла твою статтю?

318
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
-Спитай її.
-Не можу.

319
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
Її вбили.

320
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
Лайно трапляється.

321
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
Аргумент був цікавий, але необґрунтований.

322
00:22:39,126 --> 00:22:40,334
Досліджував, що було далі?

323
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
В світі є купа інших історій.

324
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
Припини, ти ж не поганий репортер.

325
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
-Чому ти кинув сюжет?
-Не лести мені. Я дешевий.

326
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
Ти - вундеркінд. Знайди іншу,
ця - глухий кут.

327
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
-Слухай.
-Сегев!

328
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
-Та вбита жінка - моя дружина.
-І що?

329
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
-Мені потрібні відповіді.
-Сегев, припини.

330
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Припини.

331
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
-Пробач йому, він у тузі.
-Мені насрати.

332
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
Мені зателефонувати у «Нью-Йорк Магазін»
та сказати, що ти залякуєш джерела?

333
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Отже, ти тепер джерело?

334
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
Отже, ти щось не договорюєш.

335
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
Через кілька тижнів після публікації,

336
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
мені подзвонив ізраїльтянин,
сказав, щоб більше про це не писав.

337
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
-Хто?
-Він не назвався.

338
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
Спитав, що ще я знаю
про одного з моїх джерел,

339
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
ізраїльського бюрократа середньої ланки
Шауля Мандела.

340
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
Я розмовляв з ним лише раз,
відтоді його не чутно.

341
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
Це я й розказав по телефону.

342
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
І більше ніколи про це не писав?

343
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
Так.

344
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
Білле.

345
00:23:40,584 --> 00:23:42,126
Вони розгромили мою квартиру.

346
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
Вигребли все. Мій комп'ютер, записники,

347
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
вони вирізали моє обличчя з моїх фото.
Я зрозумів натяк.

348
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
Тому, трясця тобі, зрозумій мій натяк.

349
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
Я тобі не боєць, знайди інший сюжет.

350
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
Треба дізнатися, хто такий Шауль Мандел.

351
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Пробачте, ви власник?

352
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Детективи Елліс Ньюкірк та Тей Беннетт.

353
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
-Все гаразд.
-В нас є кілька питань.

354
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
Не думаю, що в мене є відповіді.

355
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
Кілька днів тому тут вбили кількох людей.

356
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
Знаєте щось?

357
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
-Дехто сказав, ви були тут.
-Дехто помилився.

358
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
Тип, який був тут, дав мені це.

359
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
-Рон Харел, знаєте його?
-Вперше чую.

360
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Може, глянете на фото,
перш ніж відповісти?

361
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
Він теж ізраїльтянин.

362
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
-Я не ізраїльтянин.
-Відколи?

363
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
Відколи йолопи-фанатики
випхали мене з країни.

364
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Ізраїль не має характеру.
Там лише пісок, руїни та лайно.

365
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
Нью-Йорк…

366
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
Нью-Йорк має погоду, характер...

367
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Так. Чув, у Сінг-Сінг чарівно навесні.

368
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
Знаєш, його?

369
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
-Ні.
-Що з зап'ястком?

370
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
-Нічого?
-Хтось тебе прив'язував?

371
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
Лише, коли пощастить.

372
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
Сраний Векслер. Нащо її вбивати?

373
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
Вона зробила те, що йому не сподобалося?

374
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
Наприклад?

375
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
Вийшла за дуже впертого ізраїльтянина.

376
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Але ти маєш рацію, це не має сенсу.

377
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
ЦРУ відправило когось до мене додому,
щоб вбити, нащо?

378
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Думали, Даніель сказала тобі,
а ти скажеш - ізраїльтянам?

379
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
Треба знайти Векслера.

380
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
Кому ти дзвониш?

381
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
ЦРУ. В мене є там старе джерело.

382
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
Гей, це Наомі Хікс з «Нью-Йорк Магазін».

383
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
Я дзвоню офіцеру Намріку.

384
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Гаразд. Нічого.
Можу лишити йому повідомлення?

385
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Скажіть, дзвонила Наомі Хікс,

386
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
бо я вважаю, що офіцер ЦРУ

387
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
на ім'я Векслер…

388
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
вбив у Тель-Авіві Даніель Азулай.

389
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Скажіть, хай передзвонить. Дякую.

390
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Може, це змусить Векслера засмикатися.

391
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Гаразд.

392
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Мені потрібен дехто на ім'я Шауль Мандел.

393
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
Гаразд.

394
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
Хто це?

395
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
Він працював на міноборони,
якось пов'язаний з Даніель.

396
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
-Ого, дякую.
-Смачного.

397
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
Як він з нею пов'язаний?

398
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
Гадки не маю.

399
00:26:40,543 --> 00:26:42,501
Він розмовляв з американським журналістом

400
00:26:42,584 --> 00:26:44,209
щодо відносин Ізраїлю та США.

401
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
Щось зі співпраці у розвідці.

402
00:26:46,293 --> 00:26:48,126
І раптово Шауль обірвав зв'язок.

403
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Чому?

404
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
Це я й маю дізнатися.

405
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
-Можу піти з тобою, якщо хочеш.
-Що?

406
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Талі, не йди туди. Це небезпечно.

407
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
-Може бути.
-Тоді нащо тобі йти?

408
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Омере, я коп. Показати своє посвідчення?

409
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Ні, але пам'ятай, ти станеш мамою.

410
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Ще ні.

411
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
Ти маєш думати наперед.

412
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Ти повинна. Чому б мені
до тебе не приєднатися?

413
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
Ти милий, коли читаєш нотації.

414
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
Пам'ятаєш, коли ми були у Боготі?

415
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
Ти, я та Рон в тій гівняній машині?

416
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Коли за нами погналася поліція?

417
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
А Рон сказав:
«Я знаю куди. Повертай сюди».

418
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
І ти виперся не туди,
на вулицю з одностороннім.

419
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
І копи нас оточили,

420
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
потім Рон намагався його підкупити,

421
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
-а в нього було лише три долари.
-Три.

422
00:27:51,459 --> 00:27:53,584
-Я думала, нам кінець.
-Але вони їх взяли.

423
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
Авжеж.

424
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Ти вмієш достукатися
до найкращої сторони людини.

425
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
Це дар.

426
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
Але не хвилюйся.

427
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
Ми праві щодо Векслера.

428
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Якщо ми праві, він може
так глибоко залягти на дно,

429
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
що ми його ніколи не дістанемо.

430
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
А якщо ми помилилися, ми в повному лайні.

431
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
Гей.

432
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Я на хвилинку.

433
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
-Хто там?
-Генрі.

434
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
-Що?
-Каже, в нас гість.

435
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Так, я шукав квартиру тут.

436
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Гарний район.
Хоч і далеко від моєї роботи.

437
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Але район - це головне, так?

438
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Де ти працюєш?

439
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Всюди.

440
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
Звідки ти знаєш Наомі?

441
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Наомстер?

442
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
Вона, Сегев та я познайомилися в Колумбії.

443
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
Рафтинг.

444
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
На ріці Суарес.

445
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
Точніше, вона займалася. Я воду не люблю.

446
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Авжеж. Картахена.

447
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Ти не проти? В мене є рецепт від лікаря.

448
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
Я судовий офіцер.

449
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Точно.

450
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Так, Картахена, ми…

451
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
Ми втрьох розділяли все. Знаєш…

452
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
їжу, житло, зубну щітку.

453
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Вона тоді була такою веселою.

454
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
До того, як вдягла костюм.

455
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Не кажу, що вона стала нудною,
просто не бачив, щоб…

456
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
-Нащо ти тут?
-Звідки він знає, де ти живеш?

457
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
-Де ти був?
-Я тобі дзвонив.

458
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Відповів якийсь божевільний.

459
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
-Я не знав, куди йти.
-Де ти був?

460
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
-В мене одноразовий.
-Чекай.

461
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
-Вони дзвонили?
-Хто?

462
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
Поліція? Вони знайшли фургон.

463
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
Говоріть англійською.

464
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Його зареєстровано на Дженні.
Вони прийшли до неї.

465
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
-Чорт.
-Слідчий прийшов.

466
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
-Я його вирубив.
-Ти зовсім гепнутий?

467
00:30:04,626 --> 00:30:05,751
Він би мене заарештував.

468
00:30:05,834 --> 00:30:06,751
Англійською!

469
00:30:06,834 --> 00:30:08,126
Ми забираємося звідси.

470
00:30:08,209 --> 00:30:09,668
Ви про що?

471
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Треба тікати з Америки.
Сьогодні. До Канади.

472
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
Гей, вилупки.

473
00:30:13,209 --> 00:30:15,209
Дай хвилинку подумати. Потрібен план.

474
00:30:15,293 --> 00:30:16,334
Що відбувається?

475
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
-Ми маємо піти. Пробач.
-Що?

476
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Що це, трясця, було?

477
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Я не знаю.

478
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
Ти розумієш іврит? Я точно ні.

479
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
Вбивство? Яким боком воно до мене?

480
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
Це я і намагаюся дізнатися, Шаулю.

481
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
Кілька років тому ти розмовляв
з журналістом з Америки, Біллом МакАфрі.

482
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
Ах це.

483
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Я був дурний.

484
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
Злий.

485
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
Мене звільнили, а я хотів помститися.
Це помилка.

486
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
-Тоді чому ти припинив з ним спілкування?
-Так.

487
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
Час минув, я заспокоївся.
Отримав нову роботу.

488
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Ніхто не наказував тобі
припинити спілкування?

489
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
Це був мій вибір.

490
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
Я питала не про це.

491
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Якщо ти приховуєш докази, це злочин.

492
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Я не знаю нічого важливого.
Я просто гвинтик.

493
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
Мене вигнали, бо я занадто теревенив
про комп'ютерні ігри.

494
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
Всі вважали мене диваком.

495
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Шаулю.

496
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Я не знаю. Я просто…

497
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Хтось мені погрожував.

498
00:31:35,376 --> 00:31:37,584
-Я не знаю…
-Скажи, хто тобі погрожував.

499
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Глянь на мене. Ми зможемо тебе захистити.

500
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Він… Його звати…

501
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Ассаф.

502
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Ассаф Талмор.

503
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Дякую.

504
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
-Алло?
-Так.

505
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Це Талі Шапіра,
детектив з поліції Тель-Авіва.

506
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Це Ассаф Талмор?

507
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
Чого вам?

508
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Я розслідую вбивство Даніель Азулай.

509
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
Нащо вона з ним?

510
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
-Хто?
-Наомі. З тим Генрі.

511
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
Він же ботан.

512
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
Розбалуваний багатій.

513
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Що з тобою не так?

514
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
Він за нами стежить.

515
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Не знаю як, але він на нас щось має.

516
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
І ще дещо, він тебе ненавидить.

517
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Наомі нічого не розповість, не хвилюйся.

518
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
Сегев.

519
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
Якщо мені дадуть довічне,
я ніколи більше не побачу Майлза.

520
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Ти це розумієш? Ми маємо забратися звідси.
Ми повинні.

521
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Брате, трава пудрить тобі мозок.
Заспокойся.

522
00:33:11,834 --> 00:33:14,751
-Я не курив зранку.
-Тоді покури. Сядь.

523
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
Веганський хот-дог. Їж.

524
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
Ти не один, знаєш?

525
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
Я з тобою.

526
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
У всьому цьому.

527
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
Тому розслабся. Гаразд?

528
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
Пий.

529
00:33:42,751 --> 00:33:44,168
Я піду подзвоню.

530
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
Алло?

531
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
-Елла.
-Тату!

532
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Я так скучив.

533
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Де ти? Тут написано «невідомий номер».

534
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Як справи? Що робиш?

535
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Збираюся до школи.

536
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
Як там в школі?

537
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
Добре.

538
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
-Як мати?
-Добре.

539
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Може, скажеш щось, окрім «добре»?

540
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Нічого більше не сталося?

541
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
-Дід Векслер тут.
-Що?

542
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Де?

543
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
Дзвонив з аеропорту. Він їде.

544
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
До мами додому? Зараз?

545
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Він забере мене, щоб з'їздити в магазин.
Сказав, щоб я купила, що хочу.

546
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Негайно дай слухавку мамі.

547
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Я тебе не чую. Кладу слухавку.

548
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Негайно дай маму. Я хочу з нею поговорити.

549
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Не зустрічайся з дідом Векслером!
Не можна! Чуєш?

550
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Тебе не чутно, бувай.

551
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Елло!

552
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
Векслер в Ізраїлі.

553
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
Талі, слухай, Векслер в Ізраїлі.

554
00:34:50,084 --> 00:34:51,293
Він хоче забрати Еллу.

555
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Знайди її, захисти її.
Я вилітаю до Ізраїлю.

556
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Бігом. Давай.

557
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Трясця.

558
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Не знаю, якась криза середнього віку.

559
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Пробачте.

560
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
Так, просто налякана.

561
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
Луїс сказав,
у Римі вони порпаються у сумці…

562
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Пробачте, в мене термінові
сімейні справи. Дякую.

563
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Чоловік, схожий на терориста,
щойно вліз поперед мене!

564
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
-Потрібне місце до Тель-Авіва.
-Зараз гляну.

565
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
Добре відпочили у Нью-Йорку?

566
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Так, дуже дякую.

567
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Зачекайте одну хвилинку, сер.

568
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Допоможіть!

569
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
ПОТЯГ АЕРОПОРТУ

570
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Двері зачиняються. Будь ласка, тримайтеся.

571
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Переклад субтитрів: Володимир Фатун