1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Hit & Run'da daha önce:

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Bu orospu çocuğu düştü.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Herifi sürükleyip kaldırmışlar.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Isaac konusunda yanılmışım.
Evime giren adam bu.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
-Danielle burada mı yaşamış?
-Sophie yaşamış. Ailesiyle.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Danielle Azulai diye biri hiç olmadı.
O bir hikâyeydi. Bir yalandı.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
Bunu var olmayan bir kadın için yapıyoruz.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
-Selam.
-Polisi aradım be.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
Ne yapıyorsun?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Naomi.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Bu Wexler her kimse,
çok ciddi kaynakları var.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Karın Wexler'ı tanıyorsa
onu da soruşturmaya başlamalıyız.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
BİR NETFLIX DİZİSİ

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Theodore.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Ellis.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Biri bu adamların ağzına sıçmış.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
Ne düşünüyorsun?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Bence bu adam paranın,
şu da hanımın peşindeymiş.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
Sence?

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
Queens'teki Tempest'ta iki adam öldü.

21
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
-Biri de cesetleri taşıdı.
-Dedektif sensin.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
İmkânı yok. Elimden geleni yaptım.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
Yani bu hiçbir işe yaramaz.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
Ne yapabilirim? Bana verdiğin kare
çok grenli. Sihirbaz değilim ben.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Biliyorum.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
Sadece umutluydum.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Giderken anahtarı
öndeki bitkinin altında bırak.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
-Başka bir şey olursa haber ver.
-Sorun değil. Ben hallederim.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Yattık. Konuşmadık. Yattık.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
-İyi sikici olmalısın Assaf.
-Belli ki değilim.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
Tanıştıktan bir yıl sonra
bir tur rehberiyle evlendi.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,459
O tur rehberini kontrol ettin mi?

33
00:02:26,418 --> 00:02:28,084
Hakkında her şeyi biliyoruz.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Dinle, dürüst olayım, seni anlıyorum.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Güzel, genç, zeki görünüyor.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Hepimiz gösteriş yapmayı severiz.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,251
Ama senden öğrendiği şey onu öldürttü.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
-Ona hiçbir şey söylemedim.
-Dur, Assaf. Dur.

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Seni gördük.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,584
Gördük de ne demek? Hayır, hayır.

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
Gördüğünü sandığın şey…

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
Bu bir hata.

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
Ona aylarca gizli bilgi sağladın.

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
Hata bu muydu?

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
-Böyle hatalar yapılmaz.
-Dur. Hadi.

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
Ne? Tanrı aşkına.

47
00:03:06,668 --> 00:03:08,584
Tamir, bu ofiste aylar geçirince

48
00:03:08,668 --> 00:03:10,709
böyle komplo teorileriyle
kafayı bozmuşsun.

49
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
Otuz yıldır bu işteyim ben. Otuz yıl!

50
00:03:13,084 --> 00:03:16,043
-İki kez az daha ölüyordum.
-Onun için minnettarız.

51
00:03:16,126 --> 00:03:19,459
Otuz yıl sonra Amerikalı bir sürtük için
ülkeme ihanet eder miyim sandın?

52
00:03:22,209 --> 00:03:25,126
Belki de sadece
o işini senden daha iyi yapmıştır.

53
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
-Biri seni eve götürecek.
-Ne?

54
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Artık sana ihtiyacımız yok.
Bu kadar. Serbest bırakıldın.

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Onu dışarı çıkarın. Çabuk. Marş marş.

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Tamam, tamam.

57
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Tamam, tamam. Yeter.

58
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
Scott Chase - Kültür Ataşesi
Amerikan Elçiliği

59
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Burada ne işin var?

60
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
-Günaydın Sigal.
-Günaydın. Ne?

61
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
Dror, Sheinkin cinayetiyle ilgili
bir şey çıkarmamı istedi.

62
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
Bana notlar lazım.

63
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Dur. Dror bilgisayarına girmeni mi istedi?

64
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
-Sigal…
-Tali.

65
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
…onu aramak istersen ara
ama çok boktan bir ruh hâlinde.

66
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Selam Tali.

67
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Düğün videosundaki adamı
buldum. Amerikalıydı.

68
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
-O bir kültür ataşesi…
-Dur, dur.

69
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Konuşmayı kes.

70
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Tamam.

71
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
İyi dinle.

72
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Florentine'deki o hipster barına git.

73
00:06:27,543 --> 00:06:29,668
Orada bekle, saat yedide arayacağım.

74
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Selam. Naomi burada mı?

75
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
-Segev.
-Henry.

76
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
-Tanışmıştık.
-Evet.

77
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Ben kocasıyım.

78
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Karına olanları duydum. Başın sağ olsun.

79
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Hen, şeyimi nereye koyduğumu…

80
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Segev.

81
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Ne oldu? Neden aramadın?

82
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
-Sanırım telefonum dinleniyor.
-Dinleniyor mu?

83
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
Gerçekten mi? Kim tarafından?

84
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Ne oldu?

85
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
-Bize izin verir misin?
-Geç kalacağız.

86
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
Kalmayız.

87
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
Evinde bir yığın pasaport buldum.

88
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Alman, Avustralyalı. Farklı isimler.

89
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Damgalanmış mı? Pasaportlar.

90
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
Giriş damgası, çıkış damgası?

91
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
-On dakika var. Uber çağırıyorum.
-Bir saniye.

92
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
Öyleyse havaalanı güvenliğinden geçtiler.

93
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
Geçtilerse gerçekler. Devlet onaylı.

94
00:08:08,584 --> 00:08:10,793
11 Eylül'den beri taklitler imkânsız.

95
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
Hükûmet için çalışıyor olmalı.

96
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
Yani CIA mi?

97
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
O zaman Wexler kim?

98
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Tüm pasaportları
ve diğer her şeyi görmeliyim.

99
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Daireye gel.
Belgeler, haritalar, bir silah…

100
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
-Dur. Kahrolası bağış etkinliği.
-Ne?

101
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
Henry de kurulda, kaçamam.

102
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Adresini ver, hemen gelirim.

103
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Teşekkürler.

104
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
Sakin ol dostum.

105
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Dur.

106
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Peki, neler oluyor?

107
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
Ben de katılabilir miyim?

108
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
İş mi çeviriyorsun?
Parası az mı? Uzun süreli mi?

109
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
İçeriden adam mı lazım? Hadi.

110
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
-Jargonu bilirim. Hedef kim?
-Gitmeliyiz.

111
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
Haber ne?

112
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
Bağış etkinliğine geç kalma sakın.

113
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
-Segev.
-Selam!

114
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
Benim için.

115
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Tali, kullan at telefon aldım.
Müsait misin?

116
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Evet. Adam Amerikalı. Scott Chase.

117
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Kültür Ataşesi ama bu saçmalık.

118
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Hükûmetle, Dışişleri Bakanlığı'yla
veya CIA'yle ilgili bir şey gibi.

119
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Ölüm raporunda ne yazıyor, biliyor musun?

120
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
-Devam et.
-Adamın Maryland'de öldüğü.

121
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Tel Aviv'de olduğunu,
bu işin olduğunu gizlemişler.

122
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Dinle, sanırım Danielle CIA'dendi.

123
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Ona ait dört farklı pasaport buldum.

124
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Danielle gerçek adı bile değildi.
Adı Sophie'ymiş.

125
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Sophie Dreyer.

126
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
Siktir.

127
00:09:59,543 --> 00:10:02,168
Ama onu
New York'lu kiralık katiller öldürdü.

128
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
Sence CIA mi yaptı?
İçlerinden birini mi öldürdüler?

129
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Hiçbir fikrim yok.
Artık hiçbir şey bilmiyorum.

130
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Yurda dön.

131
00:10:10,709 --> 00:10:12,376
Ne, sence orada güvende miyim?

132
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
Segev…

133
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Martin Wexler'la konuşmalıyım.
Babası olmadığı belli.

134
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
İyi dinle.

135
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
Telefonu kapat ve dikkat çekme.
Beni bir daha arama.

136
00:10:22,084 --> 00:10:23,793
Seni sonra ararım.

137
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Yani hamam böceğiydi.

138
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Hafta sonu nereye gidiyoruz?

139
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Bilmiyorum Bay Tur Rehberi.
Nereye gidiyoruz?

140
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
-Bir şaraphaneye…
-Dani!

141
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
-Baba?
-İşte buradasın.

142
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Burada ne işin var?

143
00:10:53,918 --> 00:10:56,543
Johannesburg'a giderken
Ben Gurion'da durmaya

144
00:10:56,626 --> 00:10:58,043
onları ikna ettim.

145
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
-Martin Wexler.
-Pardon.

146
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
Arkadaşım Segev.

147
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
-Segev Azulai, memnun oldum.
-Ben de.

148
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Sana sandalye getireyim.

149
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
-Niye bana haber vermedin?
-İki kez denedim. Telesekreter çıktı.

150
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Sıkıcı, yaşlı baban olduğumu biliyorum

151
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
ama arada bir de olsa
beni aramayı denemelisin.

152
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
E?

153
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Bu Segev mi?

154
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
Şu Segev?

155
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Bana bir şey söylemez ama Dani'yle

156
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
sürekli birlikte olduğunuzu
annesi ağzından kaçırdı.

157
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
Aklını başından almış gibisin.

158
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
Çok şanslıyımdır.

159
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
Peki.

160
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Çok mutlu görünüyor.

161
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
O mutluysa ben de mutluyum.

162
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Bende de aynı.

163
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
-Bir kızın var, değil mi?
-Evet. Ella.

164
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Bana bu konuda destek olabilirsin.
Aile en önemli şeydir.

165
00:11:53,793 --> 00:11:56,501
Ailenle ilişkini kesersen
her şeyi kaybedersin.

166
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Haksız mıyım?

167
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
Evet.

168
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Geçen ayki aile toplantısına
gelmeni bekliyorduk.

169
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Tatlım…

170
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
Ortadan kayboldun, aramadın bile.

171
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Cici teyzen bir daha seni
davet etmeyeceğini söylüyor.

172
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
Ama bunu telafi edebilirsin.

173
00:12:13,418 --> 00:12:16,043
Belki bir sonrakine
Segev'i de getirebiliriz.

174
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Belki.

175
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
-Portbagajlı hurda minibüs.
-Plaka?

176
00:12:30,376 --> 00:12:33,293
-Bu bizim gece kulübündeki çocuklar mı?
-Olabilir.

177
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
-Kamyonet çalıntı mıymış?
-Hayır.

178
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
Belki de edepsiz
bir erkek arkadaşı vardır.

179
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Adres?

180
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
57'nci Cadde 6077, Queens, New York.

181
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Çok güzelsin Dani.

182
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
-Onları mı giyeceksin?
-Hayır.

183
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
Belki biraz çiçek.

184
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
Peki ya topukluların?
Topuklu giymen gerek.

185
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
O zaman babandan uzun olurum.

186
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Bana bir iyilik yapar mısın bebeğim?

187
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Git lütfen.

188
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
-Ne?
-Nasıl gidiyor?

189
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
-Git buradan.
-Görmek istiyorum.

190
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Yarın görürsün.

191
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Bunu ona ver.

192
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
-Konuşma yazdın mı?
-Yardımına ihtiyacım olacak.

193
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
-İbranice birkaç kelime söyler misin?
-Evet, yani…

194
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
Bu onu ağlatır.

195
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Baba! Sana gitmeni söyledim.

196
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Hiçbir yere gitmiyorum. Ne oldu?

197
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
İplik lazım. İçeri girme.

198
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
-Söz mü?
-Söz veriyorum.

199
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
-Ciddiyim.
-Neden? Evleniyoruz.

200
00:14:23,751 --> 00:14:26,001
Yarından önce gelinliği görmek
kötü şans getirir.

201
00:14:26,084 --> 00:14:28,084
-Tamam tatlım. Tamam.
-Gerçekten baba.

202
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
Tamam. Seni seviyorum.

203
00:14:45,751 --> 00:14:51,209
SOPHIE DREYER
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ

204
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
NEW YORK, ABD

205
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
-Ne yapıyorsun?
-Kayıt cihazı arıyorum.

206
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
-Altı gündür neredeydin?
-Birimde. Operasyonda.

207
00:15:15,918 --> 00:15:17,834
Operasyon yoktu. Seni kovmuşlar.

208
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
Aradım. Palavrayı bırak.

209
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
-Ne yaptın?
-Hiçbir şey.

210
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
-Sebepsiz mi kovdular?
-Çuvalladım. Mutlu musun?

211
00:15:24,543 --> 00:15:27,376
Sorup duracak mısın?
Yarama tuz mu basacaksın?

212
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
O dansçı mı sebep oldu?
Yoksa yattığın başka biri mi?

213
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
Yanlışlıkla
başkasının karısını mı becerdin?

214
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
Büyük şirket adamı
seni çükün dışarıda yakaladı.

215
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Maya, dur.

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
-Köpek gibi seni de kısırlaştırmalıydık.
-Dur. Bu gizli bilgi.

217
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
-Bundan bahsedemem.
-"Gizli" mi? Şimdi böyle mi diyorlar?

218
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
Shabak beni aramalı.
Onlara her şeyi anlatabilirim.

219
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
-Çeneni kapar mısın?
-Git buradan!

220
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
-Bak, kendini kaybettin, tamam mı?
-Kaybetmedim.

221
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
Ben gayet iyiyim. Sorun sensin.

222
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Evimden defol git.

223
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Hadi, hadi.

224
00:16:10,418 --> 00:16:12,668
-Bu çok kırıcı.
-Hayır. Yapma. Hayır!

225
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
-Ne var?
-Anlıyorum.

226
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
-Durum 5-2 gibi bir şey.
-Beş-iki mi? Tamam.

227
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Kim olduğunu sanıyorsun?
Shaquille O'Neal mı?

228
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Evet!

229
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Bu yüzden sana bir teklifim var.

230
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Otur.

231
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
Bir sorunum var.

232
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Tek kişilik grubum dağıldı.

233
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Ve evimde…

234
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
…şu şey…

235
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
yatıp duruyor.

236
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Benim için buna bakar mısın?

237
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
-Nasıl yapılır, bilmem.
-Sana öğretirim.

238
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Pek gitar çalmıyorsun ki.

239
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Hey Jenny! Buraya gel!

240
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
Efendim.

241
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Beni ilk gördüğünde
oğlumuza ne yaptığımı anlat.

242
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Sen…

243
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
Vinnie's'in önünde
adını karlara yazıyorum.

244
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Ondan önce içeride ne yapıyordum Jenny?

245
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
Şu berbat cover grubunda çalıyordun.

246
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Gördün mü?
Annen gitar çaldığım için bana âşık oldu.

247
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
Hayır.

248
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
O senin versiyonun.

249
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
Annen daha sık gelebileceğimi söyledi.

250
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
Artık her cuma.

251
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
Cuma günü çalsak mı?

252
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
-Var mısın?
-Tamamdır.

253
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Yeşil bir minibüsün var, değil mi?

254
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
QW43XZ9 plakalı?

255
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
Evet.

256
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.

257
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
Girebilir miyim?

258
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
-Evet.
-Teşekkürler.

259
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
Ama tek bir sorun var.

260
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Bu gitar eskiden The Who grubundan
Pete Townsend'e aitti.

261
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Anlıyor musun?

262
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
Bana bu gitarı verirse
şarkılarını çalmayı öğreneceğime

263
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
ona söz verdim.

264
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Yani anlaştık mı?

265
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
Oğlun kaç yaşında?

266
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
On yaşında.

267
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
Minibüsü o çalmadı.

268
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
Tahmin ediyorum.

269
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
Eski kocam boşanırken onu almıştı.

270
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
Ama…

271
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
…şehirde yaşıyor.

272
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
Öyle büyük bir aracı
şehirde park etmek zor.

273
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
Muhtemelen bir arkadaşına,
birine ödünç vermiştir.

274
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Küçüklüğümden beri tilt oynardım.

275
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Ron!

276
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
İçeri gel.

277
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Hey, olduğun yerde kal! Koşma!

278
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Bir daha beni böyle koşturma.

279
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
Hey, iyi misin?

280
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Alo?

281
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Segev? Kimsiniz?

282
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Bu senin en kötü kâbusun. Bu kim lan?

283
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Sana kahve lazım.

284
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
Evet, lütfen. Sağ ol.

285
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
Yap biraz.

286
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
Bu onun dairesiymiş, ha?

287
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
Bir ay önce New York'taymış.

288
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
Burada geçen senenin tüm pulları var.

289
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Her yere gitmiş.

290
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
Batsheva grubundaydı.

291
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
İzini nasıl örteceğini biliyormuş.

292
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Sophie Dreyer mı?

293
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Evet.

294
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Bu Arapça yazılmış.

295
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
Al.

296
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Teşekkürler.

297
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Takma isimleri, silahları,
birden fazla kimliği varmış.

298
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
Ya Tel Aviv'de ne işi varmış?

299
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
CIA'den olduğunu söyledin.

300
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
Evet ama anlamıyorum.

301
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
Neden Tel Aviv'de gizli ajan kullanalım?

302
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
ABD ile İsrail müttefiktir.

303
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
CIA'in İsrail istihbaratı ile çalışması
gerekir, arkalarından değil.

304
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Bu New York Times makalesini
neden basmış ki?

305
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
"Eskiden İsrail'le ABD'nin
istihbarat ve savunma teknolojilerini

306
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
paylaşma konusunda
çok açık bir politikaları vardı

307
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
ama son 18 ayda o kapı kapanmaya başladı.

308
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
Ulusal Güvenlik Teşkilatı'yla

309
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
İsrail İstihbarat Birimi arasında
perde arkasında gerilime neden oldu.

310
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
Ne zaman kaydetmiş?

311
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
Bilmiyorum ama gazeteci Bill McAfree.

312
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
Öğrenelim.

313
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
-Bir daha bak.
-Onu daha önce hiç görmedim.

314
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Makaleni niye kaydettiğini biliyor musun?

315
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
-Ona sor.
-Yapamam.

316
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
Öldürüldü.

317
00:22:33,126 --> 00:22:34,209
Olur böyle şeyler.

318
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
Bir makale için ilginç konuydu
ama içinde pek bir şey yoktu.

319
00:22:39,126 --> 00:22:40,334
Takibini yaptın mı?

320
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
Dünyada haberi yapılacak çok hikâye var.

321
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
Yapma, sen üstünkörü çalışmazsın.

322
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
-Niye bıraktın?
-Beni pohpohlama. Ucuz numara.

323
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
Harika çocuk sensin.
Başka bir hikâye bul, burası çıkmaz.

324
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
-Dinle.
-Segev!

325
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
-Ölen kadın benim eşimdi.
-E?

326
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
-O yüzden bazı cevaplara ihtiyacım var.
-Dur Segev.

327
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Dur.

328
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
-Üzgünüm, yas tutuyor.
-Bana ne be.

329
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
New York Magazine'i arayıp
kaynaklarını korkuttuğunu söyleyeyim mi?

330
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Yani kaynak mısın?

331
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
O zaman hikâyenin dahası var.

332
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
Haberi yayınladıktan birkaç hafta sonra

333
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
İsrailli biri arayıp
haberin peşini bırakmamı söyledi.

334
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
-Kim?
-Kendini tanıtmadı.

335
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
Shaul Mandel adında
orta düzey bir İsrail bürokratı olan

336
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
kaynağım hakkında
başka ne bildiğimi sordu.

337
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
Onunla bir kez konuştum,
bir daha hiç haber almadım.

338
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
Telefondaki adama da böyle dedim.

339
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
Sonra bu konuyu hiç yazmadın mı?

340
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
Aynen öyle.

341
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
Hadi ama Bill.

342
00:23:40,584 --> 00:23:42,126
Evimi dağıttılar.

343
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
Her şeyimi aldılar.
Bilgisayarım, defterlerim,

344
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
fotoğraflarımdan yüzümü kestiler.
Mesajı aldım.

345
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
O yüzden lütfen,
Tanrı aşkına, benimkini al.

346
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
Senin Derin Gırtlağın değilim.
Başka bir haber bul.

347
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
Shaul Mandel'in kim olduğunu öğrenmeliyiz.

348
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Pardon, buranın sahibi sen misin?

349
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Dedektif Ellis Newkirk
ve Tay Bennett, NYPD.

350
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
-Sorun yok.
-Birkaç sorumuz var.

351
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
Cevaplayabilir miyim bilmem.

352
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
Birkaç gece önce burada
iki kişi öldürüldü.

353
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
Bir şey biliyor musun?

354
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
-Biri burada olduğunu söyledi.
-Biri yanılmış.

355
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
O gece burada olan başka bir adam
bana bunu verdi.

356
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
-Ron Harel'i tanıyor musun?
-Hiç duymadım.

357
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Karar vermeden önce
fotoğraf göstereyim mi?

358
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
O da İsrailli.

359
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
-Ben İsrailli değilim.
-Ne zamandır?

360
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
Gayrimenkulcü yobazlar
beni ülkeden attığından beri.

361
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
İsrail'in karakteri yoktur.
Sadece kum, harabe falan işte.

362
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
New York.

363
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
New York'ta hava güzel, karakterli…

364
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Evet. Sing Sing'in içi
baharda çok güzel oluyormuş.

365
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
Onu tanıyor musun?

366
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
-Hayır.
-Bileğine ne oldu?

367
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
-Hiçbir şey.
-Biri seni bağladı mı?

368
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
Sadece şanslı olduğumda.

369
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
Lanet Wexler. Onu niye öldürdü?

370
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
Hoşuna gitmeyen bir şey yapmış.

371
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
Ne gibi?

372
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
Mesela çok inatçı bir
İsrailliyle evlenmiş.

373
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Ama haklısın, saçma.

374
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
CIA beni öldürmesi için
evime birini gönderdi. Neden?

375
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Danielle'in sana anlattığını, senin de
İsraillilere söyleyeceğini mi sandılar?

376
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
Wexler'ı bulmalıyım.

377
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
Kimi arıyorsun?

378
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
CIA'yi. Orada eski bir kaynağım var.

379
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
Merhaba, ben New York Magazine'den
Naomi Hicks.

380
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
Memur Numrick'i arıyorum.

381
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Tamam, tabii. Sorun değil.
Ona bir mesaj iletebilir misiniz?

382
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Ona deyin ki: Naomi Hicks aradı,

383
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
Wexler adında bir CIA yetkilisinin

384
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
Danielle Azulai'yi

385
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
Tel Aviv'de öldürttüğüne inanmak için
nedenleri varmış.

386
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Beni aramasını söyleyin. Teşekkürler.

387
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Belki bu,
Wexler'ın ortaya çıkmasını sağlar.

388
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Tamam.

389
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Shaul Mandel adında birini arıyorum.

390
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
Tamam.

391
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
O kim?

392
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
Savunma Bakanlığı için çalışıyormuş,
Danielle ile bağlantısı varmış.

393
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
-Vay, sağ ol.
-Afiyet olsun.

394
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
Onun bu kadınla ne ilgisi var?

395
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
Hiç bilmiyorum.

396
00:26:40,543 --> 00:26:42,501
Amerikalı bazı gazetecilerle konuşuyordu,

397
00:26:42,584 --> 00:26:44,209
İsrail - ABD ilişkileri hakkında.

398
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
Ortak istihbaratla ilgili bir şey.

399
00:26:46,293 --> 00:26:47,959
Sonra birden Shaul konuşmayı kesti.

400
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Neden?

401
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
Ben de onu öğreneceğim.

402
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
-İstersen seninle gelebilirim.
-Ne?

403
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Tali, oraya gidemezsin. Çok tehlikeli.

404
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
-Olabilir.
-O zaman sen niye gidiyorsun?

405
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Omer, ben polisim.
Sertifikamı göstereyim mi?

406
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Hayır ama senden
anne olacağını unutmamanı istiyorum.

407
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Henüz değil.

408
00:27:12,876 --> 00:27:14,334
Daha dikkatli olmalısın.

409
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Buna mecbursun.
Niye sana katılmama izin vermiyorsun?

410
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
Patronluk taslarken çok tatlı oluyorsun.

411
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
Bogotá'daki zamanımızı hatırlıyor musun?

412
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
Sen, ben ve Ron o boktan arabada?

413
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Polis peşimize düştüğünde, değil mi?

414
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
Ron da "Ben hallederim.
Buradan dön." diyor.

415
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
Ama sen tek yönlü yolda
yanlış yöne gittin.

416
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
Polisler etrafımızı sardı.

417
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
Sonra Ron ona rüşvet vermeye çalıştı

418
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
-ama sadece üç doları vardı.
-Üç dolar.

419
00:27:51,459 --> 00:27:53,584
-Öldük sanmıştım.
-Ama aldılar.

420
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
Kesinlikle.

421
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
İnsanların içindeki cevheri
çıkarmayı biliyorsun.

422
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
Bir yetenek.

423
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
Ama merak etme.

424
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
Wexler hakkında haklıyız.

425
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Haklıysak gizli göreve çıkabilir,

426
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
o zaman onu asla bulamayız.

427
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
Ve yanılıyorsak boka battım demektir.

428
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
Selam.

429
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Bir dakika.

430
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
-Kim o?
-Henry.

431
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
-Ne?
-Misafirimiz var diyor.

432
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Evet, buralarda bir yere baktım.

433
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Güzel mahalleymiş.
Ama çalıştığım yere çok uzak.

434
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Konum her şey demek, değil mi?

435
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Nerede çalışıyorsun?

436
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Her yerde.

437
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
Naomi'yi nereden tanıyorsun?

438
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Naomster mı?

439
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
O, Segev ve ben Kolombiya'da tanıştık.

440
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
Nehir raftingi.

441
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
Rio Suarez'de.

442
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
Aslında o yapıyordu. Su benlik değil.

443
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Tabii ki. Cartagena'da.

444
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Sakıncası var mı? Doktor reçetem var.

445
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
Ben hukuk görevlisiyim.

446
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Doğru ya.

447
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Evet Cartagena, evet, biz…

448
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
Üçümüz her şeyi paylaşırdık. Bilirsin…

449
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
yemekler, daireler, diş fırçası.

450
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Eskiden çok daha eğlenceliydi.

451
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
Takım giymeden önce.

452
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Artık eğlenceli olmadığından değil
ama hiç görmedim…

453
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
-Niye buradasın?
-Yaşadığın yeri ne biliyor?

454
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
-Neredeydin?
-Seni aradım.

455
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Deli biri açtı.

456
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
-Nereye gideceğimi bilemedim.
-Neredeydin?

457
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
-Bir kullan at telefonum var.
-Bekle.

458
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
-Aradılar mı?
-Kim?

459
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
Polis mi? Minibüsü buldular.

460
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
İngilizce konuşun.

461
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Jenny'ye kayıtlı. Onun evine geldiler.

462
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
-Siktir.
-Bir dedektif geldi.

463
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
-Onu devirdim.
-Aklını mı kaçırdın?

464
00:30:04,626 --> 00:30:05,501
Beni tutuklardı.

465
00:30:05,584 --> 00:30:06,751
İngilizce!

466
00:30:06,834 --> 00:30:08,126
Toparlanıp gidelim.

467
00:30:08,209 --> 00:30:09,668
Neden bahsediyorsunuz?

468
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Amerika'dan gitmeliyiz. Bugün Kanada'ya.

469
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
Hey pislikler.

470
00:30:13,209 --> 00:30:15,209
Düşüneyim. Bir saniye. Bir plan lazım.

471
00:30:15,293 --> 00:30:16,376
Neler oluyor?

472
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
-Gitmeliyiz. Üzgünüm. Hoşça kal.
-Ne?

473
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
O da neydi?

474
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Bilmiyorum.

475
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
İbranice mi biliyorsun?
Ben kesinlikle bilmiyorum.

476
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
Cinayet mi? Benimle ilgisi ne?

477
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
Ben de bunu düşünüyorum Shaul.

478
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
Birkaç yıl önce Amerikalı gazeteci
Bill McAfree ile konuştun.

479
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
Ha, şu.

480
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Aptallık ettim.

481
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
Kızgın.

482
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
Kovulmuş ve içimi dökmek
istemiştim. Hataydı.

483
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
-Bu yüzden mi onunla konuşmayı bıraktın?
-Tabii.

484
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
Zaman geçti ve sakinleştim.
Bakış açısı kazandım.

485
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Yani sana kimse konuşma demedi mi?

486
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
Benim kararımdı.

487
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
Onu sormadım.

488
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Eğer kanıt saklıyorsan bu suçtur.

489
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Bak, önemli bir şey bilmiyorum.
İşin aslı, ben sadece bir dişliyim.

490
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
Bilgisayar oyunlarından
çok fazla konuştum diye kovuldum.

491
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
Ve herkes tuhaf olduğumu düşünüyordu.

492
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Shaul.

493
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Bilmiyorum. Sadece…

494
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Biri beni tehdit etti.

495
00:31:35,376 --> 00:31:37,501
-Ne diyeceğimi…
-Seni kim tehdit etti, söyle.

496
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Bana bak. Seni koruyabiliriz.

497
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Onun… Onun adı…

498
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Assaf.

499
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Assaf Talmor.

500
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Teşekkürler.

501
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
-Alo?
-Evet.

502
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Ben Tali Shapira,
Tel Aviv polisinden, dedektifim.

503
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Assaf Talmor musunuz?

504
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
Ne istiyorsunuz?

505
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Danielle Azulai cinayetini araştırıyorum.

506
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
Onunla ne işi var?

507
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
-Kimin?
-Naomi'nin, Henry'yle.

508
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
Lanet olası inek.

509
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
Zengin, şımarık tip.

510
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Senin derdin ne?

511
00:32:50,751 --> 00:32:51,918
İş çevirdiğimizi biliyor.

512
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Nasıl, bilmiyorum ama anladı.

513
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
Bir şey daha söyleyeyim,
sana katlanamıyor.

514
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Naomi hiçbir şey söylemez, merak etme.

515
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
Segev.

516
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
Müebbet yersem
Miles'ı bir daha hiç göremem.

517
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Anlıyor musun?
Buradan gitmeliyiz. Mecburuz.

518
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Kardeşim, ot kafanı bulandırıyor.
Sakin ol.

519
00:33:11,834 --> 00:33:14,751
-Sabahtan beri içmedim.
-O zaman bir şey iç. Otur.

520
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
Bu vegan sosisli. Ye.

521
00:33:30,209 --> 00:33:31,876
Yalnız değilsin, biliyorsun.

522
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
Yanındayım.

523
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
Hepsinde.

524
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
O yüzden rahatla. Tamam mı?

525
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
İç hadi.

526
00:33:42,751 --> 00:33:43,834
Telefon edeceğim.

527
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
Alo?

528
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
-Ella.
-Baba!

529
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Seni özledim.

530
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Neredesin? "Bilinmeyen numara" yazıyor.

531
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Ne var ne yok? Neler yapıyorsun?

532
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Okula gidiyorum.

533
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
Nasıl gidiyor?

534
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
İyi.

535
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
-Annen nasıl?
-İyi.

536
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
"İyi, iyi"den başka bir şey desene.

537
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Başka bir şey yok mu?

538
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
-Büyükbaba Wexler geldi.
-Ne?

539
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Nereye?

540
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
Havaalanından aradı. Yolda, geliyor.

541
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
Annenin evine mi? Şimdi mi?

542
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Beni alışverişe çıkaracak,
ne istersem alacakmış.

543
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Hemen anneni çağır.

544
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Seni duyamıyorum. Kapatıyorum.

545
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Anneni çağır hemen.
Onunla konuşmak istiyorum, tamam mı?

546
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Büyükbaba Wexler'la görüşemezsin!
Onu göremezsin! Anladın mı?

547
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Sesin kesiliyor, hoşça kal.

548
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Ella!

549
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
Wexler İsrail'de.

550
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
Tali, dinle, Wexler İsrail'de.

551
00:34:50,084 --> 00:34:51,334
Ella'ya ulaşmaya çalışıyor.

552
00:34:51,418 --> 00:34:54,793
Bul onu. Onu koru.
İlk uçakla İsrail'e geliyorum.

553
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Git, git, git, git.

554
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Kahretsin.

555
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Ne bileyim, bir tür orta yaş krizi.

556
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Pardon.

557
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
İyi, sadece korktum.

558
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
Louise, Roma'da
çantana uzandıklarını söyledi…

559
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Ailevi bir acil durumum var.
Özür dilerim. Sağ olun.

560
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Teröriste benzeyen adam önüme geçti!

561
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
-Tel Aviv'e uçacağım. Bir yer lazım.
-Bir bakayım efendim.

562
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
New York tatiliniz güzel geçti mi?

563
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Evet, çok.

564
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Bir saniye bekler misiniz efendim?

565
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Biri yardım etsin!

566
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
HAVA TRENİ

567
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Kapılar kapanıyor. Lütfen tutunun.

568
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal