1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
‎ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
‎ไอ้เวรนี่ตกลงมา

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
‎เขาโดนลาก แล้วโดนอุ้มไป

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
‎ฉันคิดผิดเรื่องไอแซก นี่คือผู้ชายที่บุกเข้าบ้านฉัน

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
‎- แดเนียลอยู่ที่นี่เหรอ
‎- โซฟีต่างหาก กับพ่อแม่ของเธอ

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
‎แดเนียล อาซูไลไม่เคยมีตัวตน
‎เธอเป็นแค่เรื่องราว คำโกหก

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
‎เราทำแบบนี้เพื่อผู้หญิงที่ไม่มีตัวตน

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
‎- สวัสดีครับ
‎- ผมโทรแจ้งตำรวจแล้ว

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
‎นายจะทำอะไรน่ะ

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
‎นาโอมิ

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
‎ไม่ว่าคนชื่อเวกซ์เลอร์จะเป็นใคร
‎พวกเขามีกำลังคนที่มีอำนาจ

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
‎ถ้าภรรยาของคุณรู้จักพวกเวกซ์เลอร์
‎ถึงเวลาแล้วที่เราจะสืบเรื่องเธอ

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
‎ธีโอดอร์

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
‎เอลลิส

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
‎มีคนเล่นงานพวกเขาซะอ่วมเลยนะ

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
‎คุณคิดว่ายังไง

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
‎คนนี้จะเอาเงิน คนนั้นแย่งผู้หญิงกัน

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
‎คิดว่าไงล่ะ

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
‎มีคนถูกฆ่าตายที่เทมเปสต์ในควีนส์

21
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
‎- และมีคนเคลื่อนย้ายศพ
‎- คุณเป็นนักสืบนี่

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
‎ไม่มีทาง ผมทำสุดความสามารถแล้ว

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
‎ถ้างั้นนี่ก็ไร้ประโยชน์ โอเมอร์

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
‎จะให้ผมทำยังไง รูปที่คุณให้ผมมา
‎มันไม่ค่อยชัด ผมไม่ใช่ผู้วิเศษนะ

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
‎ฉันรู้ๆ

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
‎ฉันแค่หวังไว้น่ะ

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
‎ตอนคุณไป
‎ทิ้งกุญแจไว้ใต้กระถางดอกไม้หน้าบ้านนะ

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
‎- มีอะไรให้ช่วยอีกก็บอกนะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
‎เราเอากัน เราไม่ได้คุยกัน เราเอากัน

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
‎- คุณคงเอาเก่งมากสินะ อาซาฟ
‎- คงไม่

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
‎เธอแต่งงานกับไกด์นำเที่ยว
‎หลังจากที่เราเจอกันได้หนึ่งปี

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,459
‎คุณตรวจสอบประวัติเขาหรือยัง
‎ไกด์นำเที่ยวคนนั้นน่ะ

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
‎เรารู้เรื่องของเขาหมดแล้ว

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
‎ฟังนะ พูดจริงๆ ผมเข้าใจคุณนะ

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
‎สวย สาว ดูฉลาด

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
‎เราต่างก็ชอบอวดกันทั้งนั้นแหละ

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
‎แต่สิ่งที่เธอรู้จักคุณทำให้เธอโดนฆ่า

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
‎- ผมไม่ได้บอกอะไรเธอเลย
‎- หยุดเถอะ อาซาฟ หยุดซะ

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
‎เราเห็นคุณ

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
‎หมายความว่าอะไรคุณเห็น... ไม่ๆ

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
‎สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น มันไม่ใช่...

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
‎มันคือการเข้าใจผิด

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
‎คุณให้ข้อมูลลับกับเธอมานานหลายเดือน

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
‎นั่นคือเรื่องเข้าใจผิดเหรอ

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
‎- ไม่มีใครทำพลาดแบบนั้นได้
‎- หยุดเถอะ ไม่เอาน่า

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
‎อะไรกัน ให้ตายเถอะ

47
00:03:06,668 --> 00:03:08,459
‎ทามีร์ การอยู่ในออฟฟิศหลายเดือนเกินไป

48
00:03:08,543 --> 00:03:10,709
‎กับทฤษฏีสมคบคิดบ้าๆ ทำให้คุณเพี้ยนนะ

49
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
‎ฉันทำงานมา 30 ปีนะ 30 ปี

50
00:03:13,084 --> 00:03:16,084
‎- ฉันเกือบตายสองครั้ง
‎- และนั่น เราก็ซึ้งใจ

51
00:03:16,168 --> 00:03:17,209
‎หลังจากที่ผมทำงานมา 30 ปี

52
00:03:17,293 --> 00:03:19,626
‎คุณคิดว่าผมจะทรยศประเทศของตัวเอง
‎เพื่อผู้หญิงอเมริกันร่านๆ เหรอ

53
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
‎เธออาจทำหน้าที่ของเธอได้ดีกว่าคุณก็ได้

54
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
‎- จะมีคนพาคุณกลับบ้าน
‎- อะไรนะ

55
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
‎เราไม่ต้องการคุณแล้ว แค่นี้ คุณไปได้แล้ว

56
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
‎พาเขาออกไปที เร็วเข้า ให้ไว

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
‎ก็ได้ ก็ได้

58
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
‎โอเค พอได้แล้ว

59
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
‎(สกอต เชส - ทูตกิจการวัฒนธรรม
‎สถานทูตอเมริกา)

60
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

61
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
‎- อรุณสวัสดิ์ ซีกัล
‎- อรุณสวัสดิ์ ว่าไง

62
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
‎ดรอว์ขอให้ฉันมาเอาข้อมูล
‎เกี่ยวกับฆาตกรรมเชียนกินน่ะ

63
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
‎ฉันต้องใช้ข้อมูลน่ะ

64
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
‎เดี๋ยว ดรอว์ขอให้คุณ
‎เข้าคอมพิวเตอร์ของเขาเหรอ

65
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
‎- ซีกัล...
‎- ทาลี

66
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
‎ถ้าคุณอยากโทรหาเขา ก็โทรเลย
‎ฉันขอเตือน เขาอารมณ์ไม่ดีนะ

67
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
‎สวัสดี ทาลี

68
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
‎ฉันเจอผู้ชายที่อยู่ในวิดีโองานแต่งแล้ว
‎เขาเป็นคนอเมริกัน

69
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
‎- เขาเป็นทูตวัฒนธรรม...
‎- หยุดๆ

70
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
‎หยุดพูด

71
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
‎ได้

72
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
‎ฟังให้ดีนะ

73
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
‎ไปบาร์ฮิปสเตอร์ที่ฟลอเรนทีน

74
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
‎รออยู่ที่นั่น ฉันจะโทรหาเธอตอนหนึ่งทุ่ม

75
00:06:42,709 --> 00:06:44,918
‎(ดานิ)

76
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
‎สวัสดีครับ นาโอมิอยู่ไหม

77
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
‎- เซเกฟครับ
‎- เฮนรี่

78
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
‎- เราเจอกันแล้ว
‎- ใช่

79
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
‎ผมเป็นสามีของเธอ

80
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
‎ผมได้ข่าวเรื่องภรรยาของคุณ เสียใจด้วยนะครับ

81
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
‎เฮน คุณรู้ไหมว่าฉันวางมันไว้...

82
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
‎เซเกฟ

83
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
‎มีอะไร ทำไมคุณไม่โทรมาล่ะ

84
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
‎- ผมว่าโทรศัพท์ของผมโดนแกะรอยน่ะ
‎- แกะรอยเหรอ

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
‎จริงเหรอ ใครแกะรอย

86
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
‎เกิดอะไรขึ้น

87
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
‎- เราขอเวลาสักครู่ได้ไหมคะ
‎- เดี๋ยวสายนะ

88
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
‎ไม่หรอกค่ะ

89
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
‎ผมเจอหนังสือเดินทางกองหนึ่งในห้องของเธอ

90
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
‎เยอรมัน ออสเตรเลีย คนละชื่อกันหมด

91
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
‎มีตราประทับไหม หนังสือเดินทางน่ะ

92
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
‎ตราประทับขาเข้า ขาออก

93
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
‎- อีกสิบนาที ผมจะเรียกอูเบอร์นะ
‎- เดี๋ยวค่ะ

94
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
‎ถ้างั้นมันก็ผ่านด่านตม.ที่สนามบินมาได้น่ะสิ

95
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
‎ถ้ามันผ่านมาได้ แสดงว่ามันคือของจริง
‎ที่รัฐออกให้

96
00:08:08,668 --> 00:08:10,793
‎ปลอมไม่ได้แล้วตั้งแต่เหตุการณ์ 11 กันยา

97
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
‎เธอต้องทำงานให้รัฐแน่ๆ

98
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
‎ซีไอเองั้นเหรอ

99
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
‎ถ้างั้นใครคือเวกซ์เลอร์

100
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
‎ฉันต้องดูหนังสือเดินทางทุกเล่ม
‎และอย่างอื่นที่คุณมี

101
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
‎ไปที่อะพาร์ตเมนต์สิ เอกสาร แผนที่ ปืน...

102
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
‎- เดี๋ยว งานระดมทุน
‎- อะไรนะ

103
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
‎เฮนรี่อยู่ในคณะกรรมการ ฉันไม่ไปไม่ได้

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
‎เอาที่อยู่คุณมา เดี๋ยวฉันแวะไปหา

105
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
‎ขอบคุณครับ

106
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
‎เขาอารมณ์ดีเนอะ

107
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
‎หยุดเลย

108
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

109
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
‎ผมรู้ด้วยได้ไหม

110
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
‎วางแผนปล้นอยู่เหรอ ฉกชิง วิ่งราว

111
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
‎ต้องการคนในไหม ว่ามาสิ

112
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
‎- ผมรู้ศัพท์นะ ใครคือเป้าหมาย
‎- เราควรไปกันได้แล้ว

113
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
‎ข้อมูลลับคืออะไร

114
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
‎คุณไม่อยากไปงานระดมทุนงี่เง่าสายหรอก

115
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
‎- เซเกฟ
‎- นี่

116
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
‎ของฉันเอง

117
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
‎ทาลี ฉันโทรจากมือถือใช้แล้วทิ้ง ว่างคุยไหม

118
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
‎ว่าง เขาเป็นคนอเมริกัน สกอต เชส

119
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
‎นักการทูตกิจการวัฒนธรรม แต่นั่นมันไร้สาระ

120
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
‎น่าจะเป็นแผนกหนึ่งของรัฐหรือซีไอเอ

121
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
‎บนใบมรณบัตรเขียนว่าอะไร

122
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
‎- ต่อเลย
‎- ว่าเขาตายที่แมรีแลนด์

123
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
‎พวกเขาปิดบังความจริง
‎ที่ว่าเขาอยู่ที่เทลอาวีฟ ว่ามันเกิดขึ้น

124
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
‎ฟังนะ ฉันว่าเธอทำงานให้ซีไอเอ

125
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
‎ฉันเจอหนังสือเดินทางสี่เล่มของเธอ

126
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
‎แดเนียลไม่ใช่ชื่อจริงของเธอด้วยซ้ำ เธอชื่อโซฟี

127
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
‎โซฟี ดรายเออร์

128
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
‎เวรเอ๊ย

129
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
‎แต่นักฆ่าจากนิวยอร์กฆ่าเธอใช่ไหม

130
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
‎คิดว่าฝีมือซีไอเอหรือเปล่า ฆ่าคนของตัวเอง

131
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้อะไรแล้ว

132
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
‎กลับบ้านนะ

133
00:10:10,709 --> 00:10:12,376
‎อะไร เธอคิดว่าฉันปลอดภัยที่บ้านเหรอ

134
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
‎เซเกฟ...

135
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
‎ฉันต้องคุยกับมาร์ติน เวกซ์เลอร์
‎เขาไม่ใช่พ่อของเธอแน่ๆ

136
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
‎ฟังให้ดีนะ

137
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
‎วางสายแล้วเก็บตัว ไม่ต้องโทรหาฉันแล้วนะ

138
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
‎ฉันจะติดต่อเธอไปเอง

139
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
‎มันคือแมลงสาบใช่ไหม

140
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
‎สุดสัปดาห์นี้เราจะไปเที่ยวไหนกันดี

141
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
‎ไม่รู้สิคะ คุณไกด์ เราจะไปไหนกันล่ะ

142
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
‎- ไปไร่ไวน์...
‎- ดานิ

143
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
‎- พ่อ
‎- อยู่นี่เอง

144
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
‎พ่อมาทำอะไรที่นี่คะ

145
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
‎พ่อโน้มน้าวพวกเขาให้พ่อหยุดพักที่เบนกูเรียน

146
00:10:56,376 --> 00:10:58,043
‎ระหว่างทางไปโจฮันเนสเบิร์กน่ะ

147
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
‎- มาร์ติน เวกซ์เลอร์ครับ
‎- ขอโทษครับ

148
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
‎เพื่อนหนูค่ะ เซเกฟ

149
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
‎- เซเกฟ อาซูไล ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

150
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
‎เดี๋ยวผมเอาเก้าอี้มาให้นะ

151
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
‎- ทำไมพ่อไม่บอกว่าจะมา
‎- พยายามแล้ว สองครั้ง ฝากข้อความตลอด

152
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
‎พ่อรู้ว่าพ่อเป็นแค่คนแก่ที่น่าเบื่อ

153
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
‎แต่ลูกควรโทรกลับพ่อบ้างนะ

154
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
‎ว่าไง

155
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
‎นี่คือเซเกฟสินะ

156
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
‎เซเกฟคนนั้นใช่ไหม

157
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
‎เธอไม่บอกอะไรผมเลยครับ
‎แต่แม่ของเธอเผลอบอกน่ะ

158
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
‎ว่าคุณกับดานิตัวติดกันตลอด

159
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
‎คุณทำให้ลูกสาวเราหลงแล้วสิ

160
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
‎ผมโชคดีมากน่ะครับ

161
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
‎ก็นะ...

162
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
‎เธอดูมีความสุขมากเลย

163
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
‎ถ้าเธอมีความสุข ผมก็มีความสุข

164
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
‎เหมือนกันครับ

165
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
‎- คุณมีลูกสาวใช่ไหม
‎- ครับ เอลล่า

166
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
‎คุณจะได้เห็นด้วยกับผม
‎ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

167
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
‎ถ้าคุณตัดมันออกไป คุณอาจเสียทุกอย่างไปก็ได้

168
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
‎ใช่ไหมล่ะ

169
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
‎ครับ

170
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
‎เรานึกว่าลูกจะกลับไปงานรวมญาติเดือนที่แล้ว

171
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
‎ลูกรัก...

172
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
‎ลูกหายไปเลย ลูกไม่โทรมาด้วยซ้ำ

173
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
‎ป้าซีซีของลูกบอกว่าเธอจะไม่ชวนลูกอีกแล้ว

174
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
‎แต่ลูกไปง้อเธอได้นะ

175
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
‎เราพาเซเกฟไปงานหน้าก็ได้นี่คะ

176
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
‎ก็อาจจะ

177
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
‎- รถตู้พังๆ ที่มีราวบนหลังคา
‎- ป้ายทะเบียน

178
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
‎- นั่นคนของเราจากไนต์คลับเหรอ
‎- คงงั้น

179
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
‎- มีคนแจ้งหายรถตู้คันนั้นไหม
‎- ไม่มี

180
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
‎เธออาจมีแฟนชั่วๆ ก็ได้

181
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
‎ที่อยู่ล่ะ

182
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
‎6077 ถนน 57 ควีนส์ นิวยอร์ก

183
00:12:47,251 --> 00:12:48,293
‎(ฮาเรล เจนนิเฟอร์)

184
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
‎คุณสวยจัง ดานิ

185
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
‎- คุณจะใส่มันเหรอ
‎- ไม่จ้ะ

186
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
‎แต่อาจติดดอกไม้นะ

187
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
‎แล้วส้นสูงล่ะคะ คุณต้องใส่ส้นสูงนะ

188
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
‎ถ้างั้นฉันจะสูงกว่าพ่อของเธอนะ

189
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
‎ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมจ๊ะ

190
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
‎ไปก่อนได้ไหมคะ

191
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
‎- อะไร
‎- เป็นไงบ้าง

192
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
‎- ไปซะ
‎- พ่ออยากเห็นนี่

193
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
‎พรุ่งนี้พ่อก็ได้เห็นแล้ว

194
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
‎เอานี่ให้เธอ

195
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
‎- คุณเขียนบทพูดหรือยัง
‎- ฉันต้องให้เธอช่วยแล้วล่ะ

196
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
‎- หาคำภาษาฮีบรูให้ฉันหน่อยได้ไหม
‎- ค่ะ เช่น

197
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
‎ที่จะทำให้เขาร้องไห้น่ะ

198
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
‎พ่อ หนูบอกให้พ่อไปไกลๆ ไง

199
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
‎พ่อไม่ไปไหนหรอก เกิดอะไรขึ้น

200
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
‎เราต้องใช้ด้าย ห้ามเข้าไปนะ

201
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
‎- สัญญานะ
‎- พ่อสัญญา

202
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
‎- หนูพูดจริงๆ นะ
‎- ทำไม เราจะแต่งงานกันนะ

203
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
‎ถ้าเห็นชุดเจ้าสาวก่อนมันจะทำให้โชคร้ายนะ

204
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
‎- โอเค ลูก ก็ได้
‎- จริงๆ นะ พ่อ

205
00:14:28,168 --> 00:14:29,209
‎โอเคๆ พ่อรักลูกนะ

206
00:14:45,751 --> 00:14:48,126
‎(ดรายเออร์ โซฟี)

207
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
‎(สหรัฐอเมริกา)

208
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
‎(นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา)

209
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
‎- คุณจะทำอะไร
‎- ตามหาเครื่องบันทึกเสียง

210
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
‎- หกวันที่ผ่านมาคุณไปไหนมาบ้าง
‎- อยู่ที่กรม ไปทำภารกิจมา

211
00:15:15,918 --> 00:15:17,834
‎ไม่มีภารกิจสักหน่อย พวกเขาไล่คุณออกแล้ว

212
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
‎ฉันโทรไปแล้ว เลิกตอแหลสักที

213
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
‎- คุณทำอะไรลงไป
‎- เปล่า

214
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
‎- อยู่ๆ พวกเขาก็ไล่คุณออก
‎- ผมทำพลาด พอใจไหม

215
00:15:24,543 --> 00:15:27,376
‎อยากขุดต่อไหม อยากทำให้เรื่องมันแย่กว่านี้ไหม

216
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
‎นักเต้นคนนั้นเหรอ หรือคุณมีอะไรกับคนอื่น

217
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
‎คุณบังเอิญไปได้กับเมียของคนอื่นเหรอ

218
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
‎พนักงานบริษัทโดนจับตอนที่ควักจู๋ออกมา

219
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
‎มายา หยุด

220
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
‎- เราน่าจะตอนคุณให้เหมือนตอนหมา
‎- หยุดนะ มันเป็นความลับ

221
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
‎- ผมพูดเรื่องนั้นไม่ได้
‎- "ลับ" เขาเรียกกันแบบนี้แล้วเหรอ

222
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
‎ชาบากน่าจะโทรมา
‎ฉันจะบอกพวกเขาทุกอย่างเลย

223
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
‎- หุบปากซะทีได้ไหม
‎- ออกไปจากที่นี่ซะ

224
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
‎- ฟังนะ คุณบ้าไปแล้ว โอเคนะ
‎- ฉันไม่ได้บ้า

225
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
‎ฉันสบายดี คุณนั่นแหละคือตัวปัญหา

226
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
‎ออกไปจากบ้านฉันซะ

227
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
‎เร็วๆ เร็วๆ

228
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
‎- เจ็บนะ
‎- ไม่ อย่า ไม่นะ

229
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
‎- เท่าไหร่แล้ว
‎- ผมเข้าใจ

230
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
‎- ห้าต่อสองมั้ง
‎- ห้าต่อสอง ได้

231
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
‎นายคิดว่านายเป็นใครกัน แชคิล โอนีลเหรอ

232
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
‎เย่

233
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
‎เอางี้นะ พ่อมีข้อเสนอมาให้

234
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
‎นั่งลง

235
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
‎พ่อมีปัญหาเรื่องหนึ่ง

236
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
‎วงเดี่ยวของพ่อกำลังจะยุบวง

237
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
‎พ่อก็เลยมี...

238
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
‎อันนี้...

239
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
‎วางเกะกะอยู่ในห้อง

240
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
‎ลูกคิดว่าลูกจะดูแลมันแทนพ่อได้ไหม

241
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
‎- ผมเล่นไม่เป็น
‎- เดี๋ยวพ่อสอนให้

242
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
‎พ่อเล่นกีตาร์ไม่เป็น

243
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
‎นี่ เจนนี่ ออกมานี่

244
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
‎ว่าไง

245
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
‎บอกลูกของเราว่าผมทำอะไรครั้งแรกที่คุณเห็นผม

246
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
‎คุณ...

247
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
‎เขียนชื่อตัวเองลงบนหิมะหน้าบ้านวินนี่

248
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
‎เรื่องที่ผมทำก่อนหน้านั้นน่ะ ข้างใน เจนนี่

249
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
‎เล่นดนตรีในวงคัฟเวอร์ห่วยๆ นั่น

250
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
‎เห็นไหม แม่ของลูกตกหลุมรักพ่อ
‎เพราะฝีมือกีตาร์ของพ่อ

251
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
‎ไม่ ไม่ใช่

252
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
‎คุณคิดไปเอง

253
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
‎แม่บอกว่าพ่อแวะมาหาได้บ่อยขึ้น

254
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
‎ทุกวันศุกร์แล้ว

255
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
‎ว่ายังไงล่ะ วันศุกร์เล่นดนตรีกันไหม

256
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
‎- เอาไหม
‎- ครับ

257
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
‎คุณเป็นเจ้าของมินิแวนสีเขียวใช่ไหม

258
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
‎ป้ายทะเบียนคิวดับเบิลยูสี่สามเอ็กซ์แซดเก้า

259
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
‎ค่ะ

260
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
‎แต่ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

261
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
‎ขออนุญาตนะครับ

262
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

263
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
‎แต่มีเงื่อนไขอย่างหนึ่งนะ

264
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
‎กีตาร์ตัวนี้เคยเป็นของพีท ทาวน์เซนด์
‎จากวงเดอะฮู

265
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
‎รู้จักไหม

266
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
‎และพ่อสัญญากับเขาว่าถ้าเขาเอากีตาร์ตัวนี้ให้พ่อ

267
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
‎พ่อจะฝึกเล่นทุกเพลงของเขาเลย

268
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
‎เพราะงั้นตกลงไหม

269
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
‎ลูกชายของคุณอายุเท่าไหร่

270
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
‎สิบขวบค่ะ

271
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
‎เขาไม่ได้ขโมยรถตู้สินะ

272
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
‎ผมเดาเอาน่ะ

273
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
‎สามีเก่าของฉันได้มันไปหลังหย่า

274
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
‎แต่...

275
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
‎เขาอยู่ในเมืองค่ะ

276
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
‎คงหาที่จอดรถคันใหญ่ขนาดนั้นบนถนนในเมืองยาก

277
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
‎คงเอาให้เพื่อนยืมหรือ ใครสักคนยืม

278
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
‎ตั้งแต่เด็กๆ ฉันเล่นลูกบอลสีเงิน

279
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
‎รอน รอน

280
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
‎เข้ามาข้างใน

281
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
‎เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้นนะ อย่าหนี

282
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
‎อย่าให้ผมวิ่งแบบเมื่อกี้อีก

283
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

284
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
‎ฮัลโหล

285
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
‎เซเกฟเหรอ ใครน่ะ

286
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
‎ฝันร้ายที่สุดของนายไง ใครกันวะเนี่ย

287
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
‎คุณต้องดื่มกาแฟนะ

288
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
‎ก็ดีครับ ขอบคุณครับ

289
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
‎ชงกาแฟสิ

290
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
‎นี่อะพาร์ตเมนต์ของเธอสินะ

291
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
‎เธออยู่นิวยอร์กเมื่อเดือนก่อน

292
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
‎ตราประทับในนี้มาจากปีที่แล้วทั้งนั้นเลย

293
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
‎เธอไปทุกที่เลย

294
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
‎เธออยู่กับแบตเชวานะ

295
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
‎เธอกลบเกลื่อนร่องรอยเป็นน่ะ

296
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
‎โซฟี ดรายเออร์เหรอ

297
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
‎ใช่

298
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
‎นี่ภาษาอาราบิก

299
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
‎นี่ครับ

300
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
‎ขอบคุณค่ะ

301
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
‎เธอมีชื่อปลอม ปืน หลายตัวตน

302
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
‎เธอไปทำบ้าอะไรที่เทลอาวีฟ

303
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
‎คุณบอกว่าเธอเป็นซีไอเอ

304
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
‎ค่ะ แต่ฉันไม่เข้าใจ

305
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
‎ทำไมเราถึงใช้สายลับที่เทลอาวีฟล่ะ

306
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
‎สหรัฐฯ กับอิสราเอลเป็นมิตรกัน

307
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
‎ซีไอเอควรทำงานกับสายลับอิสราเอล
‎ไม่ใช่ลับหลังพวกเขา

308
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
‎เธอปรินต์บทความนิวยอร์กไทมส์นี้มาทำไม

309
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
‎"ในอดีต
‎อิสราเอลและสหรัฐฯ มีนโยบาลที่โปร่งใส

310
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
‎ในการแบ่งปันเทคโนโลยี
‎การข่าวกรองและกลาโหม

311
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
‎แต่เมื่อ 18 เดือนที่ผ่านมานี้ ประตูบานนั้นเริ่มปิด

312
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
‎มันนำไปสู่ความตึงเครียดทางเบื้องหลัง

313
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
‎ระหว่างเอ็นเอสเอและหน่วยข่าวกรอง
‎ทางสัญญาณแห่งชาติอิสราเอล"

314
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
‎เธอเก็บมันไว้เมื่อไหร่

315
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
‎ไม่รู้สิ แต่คนเขียนคือบิล แมคอาฟรี

316
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
‎ไปสืบกันเถอะ

317
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
‎- ดูอีกทีค่ะ
‎- ผมไม่เคยเจอเธออยู่ดี

318
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
‎รู้ไหมว่าเธอเก็บบทความของคุณไว้ทำไม

319
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
‎- ถามเธอสิ
‎- ไม่ได้ค่ะ

320
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
‎เธอโดนฆ่าตาย

321
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
‎ซวยเนอะ

322
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
‎มันเป็นสมมติฐานที่น่าสนใจสำหรับบทความ
‎แต่ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

323
00:22:39,126 --> 00:22:40,334
‎คุณได้ติดตามเรื่องนี้ไหม

324
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
‎โลกใบนี้มีหลายเรื่องราวให้ทำนะ

325
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
‎ไม่เอาน่า คุณไม่ใช่นักข่าวกระจอกๆ สักหน่อย

326
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
‎- ทำไมคุณถึงเลิกทำ
‎- ไม่ต้องชม มันห่วยจะตาย

327
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
‎คุณเป็นคนเก่งนี่ หาเรื่องอื่นซะ
‎เรื่องนี้ถึงทางตันแล้ว

328
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
‎- ฟังนะ
‎- เซเกฟ

329
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
‎- ผู้หญิงที่ตายคือภรรยาผม
‎- แล้วไง

330
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
‎- ผมต้องการคำตอบน่ะสิ
‎- เซเกฟ หยุด

331
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
‎หยุด

332
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
‎- ขอโทษค่ะ เขาเสียใจอยู่
‎- ช่างหัวเขาสิ

333
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
‎ให้ผมโทรฟ้องนิวยอร์กแมกกาซีน
‎ว่าคุณข่มขู่แหล่งข่าวไหมล่ะ

334
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
‎คุณเป็นแหล่งข่าวงั้นเหรอ

335
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
‎งั้นเรื่องนี้ก็มีอะไรมากกว่านั้น

336
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
‎ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่ผมลงบทความนั้น

337
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
‎มีคนอิสราเอลโทรมาหาผม
‎บอกให้เอาบทความออก

338
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
‎- เขาเป็นใคร
‎- เขาไม่ได้บอกว่าตัวเองเป็นใคร

339
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
‎เขาถามผมว่าผมรู้อะไรอีกไหม
‎เกี่ยวกับหนึ่งในแหล่งข่าวของผม

340
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
‎ข้าราชการระดับกลางชาวอิสราเอลชื่อ
‎ชาอูล แมนเดล

341
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
‎เคยคุยกับเขาแค่ครั้งเดียว
‎ไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย

342
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
‎ผมบอกผู้ชายในโทรศัพท์ไปแบบนั้น

343
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
‎และคุณไม่เคยเขียนเรื่องนี้หลังจากนั้นเลย

344
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
‎ถูกต้อง

345
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
‎ไม่เอาน่า บิล

346
00:23:40,584 --> 00:23:42,126
‎พวกเขาพังอะพาร์ตเมนต์ของผม

347
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
‎เอาไปหมดทุกอย่าง แล็ปท็อป สมุดบันทึก

348
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
‎พวกเขาตัดหน้าผมออกจากรูปถ่าย
‎ผมได้รับบทเรียนแล้ว

349
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
‎ดังนั้นขอร้องนะ ให้ตายเถอะ
‎เอาบทเรียนของผมไปซะ

350
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
‎ผมไม่ใช่สายลับของคุณนะ หาเรื่องอื่นทำเถอะ

351
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าชาอูล แมนเดลคือใคร

352
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
‎ขอโทษครับ คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม

353
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
‎นักสืบเอลลิส นิวเคิร์ก
‎และเทย์ เบนเน็ตต์ ตำรวจนิวยอร์ก

354
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
‎- ไม่เป็นไร
‎- เรามีอะไรจะถามคุณ

355
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
‎ผมไม่แน่ใจว่าผมมีคำตอบ

356
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
‎ผู้ชายสองคนถูกฆ่าที่นี่เมื่อไม่กี่คืนก่อน

357
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
‎รู้อะไรบ้างไหม

358
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
‎- มีคนบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
‎- คนนั้นเข้าใจผิด

359
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
‎ผู้ชายอีกคนที่อยู่ที่นี่คืนนั้นเอานี่ให้ผม

360
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
‎- รอน ฮาเรล รู้จักไหม
‎- ไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

361
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
‎คุณอยากดูรูปก่อนตัดสินใจหรือเปล่า

362
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
‎เขาก็คนอิสราเอลเหมือนกัน

363
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
‎- ผมไม่ใช่คนอิสราเอล
‎- ตั้งแต่เมื่อไหร่

364
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
‎ตั้งแต่ไอ้พวกคลั่งศาสนาพวกนั้น
‎ไล่ผมออกจากประเทศ

365
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
‎อิสราเอลไม่มีอะไรพิเศษหรอก
‎มีแต่ทรายและซากปรักหักพัง

366
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
‎นิวยอร์ก...

367
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
‎นิวยอร์กอากาศดี มีความพิเศษ...

368
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
‎ใช่ ผมได้ข่าวว่าซิงซิงสวยนะตอนฤดูใบไม้ผลิ

369
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
‎คุณรู้จักเขาไหม

370
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
‎- ไม่รู้จัก
‎- ข้อมือไปโดนอะไรมา

371
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
‎- เปล่า
‎- มีคนมัดคุณเหรอ

372
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
‎แค่ตอนที่ผมโชคดีน่ะ

373
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
‎ไอ้เวกซ์เลอร์เฮงซวย ฆ่าเธอทำไม

374
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
‎เธอทำอะไรสักอย่างที่เขาไม่ชอบ

375
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
‎เช่นอะไร

376
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
‎แต่งงานกับคนอิสราเอลหัวรั้นไงล่ะ

377
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
‎แต่คุณพูดถูก มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

378
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
‎ซีไอเอส่งคนมาฆ่าผมที่บ้าน ทำไม

379
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
‎พวกเขานึกว่าแดเนียลคุยกับคุณ
‎และคุณจะบอกพวกอิสราเอลมั้ง

380
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
‎ผมต้องตามหาเวกซ์เลอร์

381
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
‎คุณจะโทรหาใคร

382
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
‎ซีไอเอ ฉันมีแหล่งข่าวเก่าอยู่ที่นั่น

383
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
‎สวัสดีค่ะ นี่นาโอมิ ฮิกส์
‎จากนิวยอร์กแมกกาซีนนะคะ

384
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
‎ขอสายเจ้าหน้าที่นัมริกหน่อยค่ะ

385
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
‎อ๋อ ได้ค่ะ ไม่เป็นไร
‎ฝากข้อความให้เขาได้ไหมคะ

386
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
‎บอกเขาว่านาโอมิ ฮิกส์โทรมา

387
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
‎เพราะฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อว่า

388
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
‎เจ้าหน้าที่ซีไอเอชื่อเวกซ์เลอร์...

389
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
‎สั่งฆ่าแดเนียล อาซูไลที่เทลอาวีฟ

390
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
‎บอกเขาให้โทรกลับฉันนะคะ ขอบคุณค่ะ

391
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
‎มันอาจจะเรียกความสนใจจากเวกซ์เลอร์ก็ได้

392
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
‎เอาละ

393
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
‎ฉันต้องตามหาคนชื่อชาอูล แมนเดล

394
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
‎ได้

395
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
‎ใครน่ะ

396
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
‎เขาทำงานที่กระทรวงกลาโหม
‎เกี่ยวข้องกับแดเนียลสักทาง

397
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
‎- ขอบใจ
‎- กินให้อร่อยนะ

398
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
‎แล้วเขาเกี่ยวข้องกับเธอยังไง

399
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
‎ฉันไม่รู้เหมือนกัน

400
00:26:40,543 --> 00:26:42,501
‎เขาคุยกับนักข่าวอเมริกันคนนึง

401
00:26:42,584 --> 00:26:44,209
‎เรื่องความสัมพันธ์อิสราเอลและสหรัฐ

402
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
‎บางอย่างเรื่องการข่าวกรองร่วมกัน

403
00:26:46,293 --> 00:26:48,126
‎แล้วจู่ๆ ชาอูลก็หยุดพูด

404
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
‎ทำไม

405
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
‎ฉันจะสืบเรื่องนี้แหละ

406
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
‎- ผมไปกับคุณก็ได้นะ
‎- อะไรนะ

407
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
‎ทาลี คุณไปที่นั่นไม่ได้นะ มันอันตราย

408
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
‎- ก็อาจจะใช่
‎- แล้วคุณจะไปทำไม

409
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
‎โอเมอร์ ฉันเป็นตำรวจนะ
‎อยากดูใบประกาศของฉันไหม

410
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
‎เปล่า แต่จำไว้นะคุณกำลังจะเป็นแม่คน

411
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
‎ยังไม่ได้เป็น

412
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
‎คุณต้องระวังตัวมากกว่านี้

413
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
‎คุณต้องระวังตัว ให้ผมไปกับคุณด้วยนะ

414
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
‎คุณน่ารักดีเวลาคุณสั่งสอนฉัน

415
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
‎จำตอนที่เราอยู่โบโกตาได้ไหม

416
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
‎คุณ ฉันและรอนในรถห่วยๆ คันนั้น

417
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
‎ตอนที่ตำรวจตามจับเราใช่ไหม

418
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
‎และรอนพูดว่า "ผมรู้แล้ว เลี้ยวตรงนี้"

419
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
‎และคุณเลี้ยวผิดถนนไปอยู่บนถนนวันเวย์

420
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
‎แล้วตำรวจก็ล้อมเราไว้

421
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
‎จากนั้นรอนพยายามจะติดสินบนเขา

422
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
‎- แต่เขามีเงินแค่สามดอลลาร์
‎- สามดอลลาร์

423
00:27:51,459 --> 00:27:53,584
‎- นึกว่าเราจะตายซะแล้ว
‎- แต่พวกเขารับไปนะ

424
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
‎พวกเขารับไปจริงๆ

425
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
‎คุณรู้วิธีเอาด้านที่ดีที่สุดของคนออกมา

426
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
‎มันเป็นพรสวรรค์น่ะ

427
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
‎แต่ไม่ต้องห่วง

428
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
‎เราคิดถูกเรื่องเวกซ์เลอร์

429
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
‎ถ้าเราคิดถูก
‎เขาอาจอยู่ในปฏิบัติการลับที่ลึกมากๆ

430
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
‎จนเราตามหาเขาไม่เจอ

431
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
‎และถ้าเราคิดผิด ฉันจะซวยหนักเลย

432
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
‎ฮัลโหล

433
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
‎ขอเวลาสักครู่นะ

434
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
‎- ใคร
‎- เฮนรี่

435
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
‎- มีอะไร
‎- เขาบอกว่ามีคนมาหาเรา

436
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
‎ครับ ผมเคยดูบ้านแถวๆ นี้นะ

437
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
‎เป็นย่านที่น่าอยู่ ไม่ไกลจากที่ทำงานของผม

438
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
‎ตำแหน่งที่ตั้งสำคัญนะ

439
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
‎คุณทำงานที่ไหน

440
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
‎ทุกที่เลย

441
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
‎คุณรู้จักนาโอมิได้ยังไง

442
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
‎นาโอมสเตอร์น่ะเหรอ

443
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
‎เธอและเซเกฟกับผม เราเจอกันที่โคลอมเบีย

444
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
‎ล่องแก่งน่ะ

445
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
‎ในแม่น้ำริโอซัวเรซ

446
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
‎เธอต่างหากที่ล่องแก่ง ผมไม่ชอบน้ำ

447
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
‎ใช่ การ์ตาเฮนา

448
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
‎ไม่ว่ากันใช่ไหม ผมมีใบสั่งแพทย์

449
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
‎ผมเป็นเจ้าหน้าที่ของศาลน่ะ

450
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
‎อ๋อ ครับ

451
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
‎ใช่ครับ การ์ตาเฮนา ใช่ เรา...

452
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
‎เราสามคน เราแบ่งปันกันทุกอย่าง เช่น...

453
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
‎อาหาร อะพาร์ตเมนต์ แปรงสีฟัน

454
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
‎ตอนนั้นเธอสนุกกว่านี้นะ

455
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
‎ก่อนที่เธอจะใส่สูท

456
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
‎ไม่ใช่ว่าตอนนี้เธอไม่สนุกแล้วนะ
‎แต่ผมไม่เคยเห็นเธอ...

457
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- เขารู้ได้ยังไงว่าคุณอยู่ที่ไหน

458
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
‎- คุณไปไหนมา
‎- ฉันโทรหานายแล้ว

459
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
‎มีคนบ้ารับสาย

460
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
‎- ฉันไม่รู้จะไปไหนนี่
‎- คุณไปไหนมา

461
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
‎- ฉันมีโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
‎- เดี๋ยวนะ

462
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
‎- พวกเขาโทรมาเหรอ
‎- ใคร

463
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
‎ตำรวจ พวกเขาเจอรถตู้

464
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
‎พูดภาษาอังกฤษ

465
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
‎รถเป็นชื่อเจนนี่ พวกเขามาบ้านเธอ

466
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
‎- เวร
‎- นักสืบแวะมาที่บ้าน

467
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
‎- ฉันต่อยเขาจนสลบ
‎- นายบ้าไปแล้วเหรอ

468
00:30:04,626 --> 00:30:05,751
‎ไม่งั้นเขาก็จับฉันน่ะสิ

469
00:30:05,834 --> 00:30:06,751
‎ภาษาอังกฤษ

470
00:30:06,834 --> 00:30:08,126
‎เราจะเก็บของ ออกไปจากที่นี่

471
00:30:08,209 --> 00:30:09,668
‎พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน

472
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
‎เราต้องออกไปจากอเมริกา วันนี้ ไปแคนาดา

473
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
‎นี่ ไอ้พวกงั่งเอ๊ย

474
00:30:13,209 --> 00:30:15,209
‎ขอเวลาคิด ขอเวลาเดี๋ยว ฉันต้องคิดแผน

475
00:30:15,293 --> 00:30:16,334
‎เกิดอะไรขึ้น

476
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
‎- เราต้องไปแล้ว โทษที ลาก่อน
‎- อะไรนะ

477
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
‎เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน

478
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
‎ไม่รู้สิคะ

479
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
‎คุณพูดภาษาฮีบรูไหม ฉันพูดไม่เป็นหรอกนะ

480
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
‎ฆาตกรรมเหรอ มันเกี่ยวอะไรกับผม

481
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
‎ฉันถึงอยากรู้นี่ไงล่ะ ชาอูล

482
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
‎เมื่อสองสามปีก่อน คุณคุยกับนักข่าวอเมริกัน
‎บิล แมคอาฟรี

483
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
‎อ๋อ เรื่องนั้น

484
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
‎ผมโง่เองน่ะ

485
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
‎โกรธ

486
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
‎ผมโดนไล่ออกและอยากระบายอารมณ์
‎ผมพลาดไปแล้วน่ะ

487
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
‎- คุณก็เลยหยุดคุยกับเขาเหรอ
‎- ใช่

488
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
‎เวลาผ่านไปและผมใจเย็นลง เริ่มคิดได้

489
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
‎ไม่มีใครบอกให้คุณหยุดพูดเหรอ

490
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
‎ผมตัดสินใจเอง

491
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
‎ฉันไม่ได้ถามแบบนั้น

492
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
‎ถ้าคุณกำลังซ่อนหลักฐาน มันคืออาชญากรรมนะ

493
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
‎ฟังนะ ผมไม่รู้อะไรสำคัญๆ หรอก ความจริงก็คือ
‎ผมก็แค่ผู้น้อยคนหนึ่ง

494
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
‎ผมโดนไล่ออกเพราะผมปากสว่าง
‎เรื่องเกมคอมพิวเตอร์น่ะ

495
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
‎แล้วทุกคนคิดว่าผมแปลก

496
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
‎ชาอูล

497
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
‎ผมไม่รู้ ผมแค่...

498
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
‎มีคนขู่ผม

499
00:31:35,376 --> 00:31:37,584
‎- ผมไม่รู้ว่า...
‎- บอกฉันว่ามาใครขู่คุณ

500
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
‎มองหน้าฉัน เราปกป้องคุณได้นะ

501
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
‎เขา... เขาชื่อ...

502
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
‎อาซาฟ

503
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
‎อาซาฟ ทัลมอร์

504
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
‎ขอบคุณค่ะ

505
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
‎- ฮัลโหล
‎- ค่ะ

506
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
‎นี่ทาลี ชาพีร่า นักสืบกรมตำรวจเทลอาวีฟนะคะ

507
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
‎อาซาฟ ทัลมอร์หรือเปล่าคะ

508
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
‎คุณต้องการอะไร

509
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
‎ฉันกำลังสืบการฆาตกรรมของ
‎แดเนียล อาซูไลอยู่ค่ะ

510
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
‎เธอมัวทำอะไรอยู่กับเขาน่ะ

511
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
‎- ใคร
‎- นาโอมิ กับไอ้เฮนรี่นั่น

512
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
‎ไอ้เฉิ่ม

513
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
‎รวย พ่อแม่ตามใจ

514
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
‎นายมีปัญหาอะไร

515
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
‎เขารู้ทันเรา

516
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
‎ไม่รู้ว่ารู้ได้ยังไง แต่เขารู้ทันเรา

517
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
‎และฉันจะบอกอะไรให้อีกนะ
‎เขาไม่ชอบขี้หน้านาย

518
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
‎นาโอมิไม่พูดอะไรหรอก ไม่ต้องห่วง

519
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
‎เซเกฟ

520
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
‎ถ้าฉันติดคุกตลอดชีวิต ฉันจะไม่ได้เห็นไมลส์อีก

521
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
‎นายเข้าใจใช่ไหม เราต้องออกไปจากที่นี่
‎เราต้องไป

522
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
‎พวก กัญชาทำให้นายประสาทเสีย ใจเย็นๆ

523
00:33:11,834 --> 00:33:14,751
‎- ฉันยังไม่ได้สูบเลย
‎- ถ้างั้นก็สูบอะไรสักอย่างสิ นั่งลง

524
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
‎วีแกนฮอตดอก กินซะ

525
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
‎นายไม่ได้ตัวคนเดียวนะ นายรู้ใช่ไหม

526
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
‎ฉันอยู่ข้างๆ นาย

527
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
‎ในทุกๆ เรื่อง

528
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
‎เพราะงั้นใจเย็นๆ นะ

529
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
‎ดื่มซะ

530
00:33:42,751 --> 00:33:44,168
‎ฉันจะไปโทรศัพท์

531
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
‎ฮัลโหล

532
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
‎- เอลล่า
‎- พ่อ

533
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
‎พ่อคิดถึงลูกนะ

534
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
‎พ่ออยู่ไหน มันขึ้นว่า "ไม่ทราบหมายเลข"

535
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
‎ว่าไง ทำอะไรอยู่ล่ะ

536
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
‎กำลังจะไปโรงเรียนค่ะ

537
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
‎เป็นยังไงบ้าง

538
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
‎ก็ดีค่ะ

539
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
‎- แม่เป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

540
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
‎พูดอย่างอื่นที่ไม่ใช่ "ก็ดี ก็ดี" บ้างสิ

541
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
‎ไม่มีเรื่องอื่นแล้วเหรอ

542
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
‎- คุณตาเวกซ์เลอร์อยู่ที่นี่ค่ะ
‎- อะไรนะ

543
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
‎อยู่ที่ไหน

544
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
‎เขาโทรมาจากสนามบินค่ะ เขากำลังจะมา

545
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
‎ไปที่บ้านแม่เหรอ ตอนนี้เลยเหรอ

546
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
‎เขาจะมารับหนูไปซื้อของและให้หนูซื้ออะไรก็ได้

547
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
‎ไปตามแม่มาเดี๋ยวนี้

548
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
‎หนูไม่ได้ยินพ่อ หนูจะวางสายแล้ว

549
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
‎ไปตามแม่มาเดี๋ยวนี้
‎พ่ออยากคุยกับเธอ เข้าใจไหม

550
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
‎ห้ามเจอคุณตาเวกซ์เลอร์นะ
‎ห้ามเจอเขาเด็ดขาด เข้าใจไหม

551
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
‎สัญญาณไม่ดีค่ะ บายๆ

552
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
‎เอลล่า

553
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
‎เวกซ์เลอร์อยู่อิสราเอล

554
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
‎ทาลี ฟังนะ เวกซ์เลอร์อยู่อิสราเอล

555
00:34:50,084 --> 00:34:51,293
‎เขาพยายามจะไปหาเอลล่า

556
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
‎ตามหาเธอ ปกป้องเธอ
‎ฉันกำลังจะบินไปอิสราเอล

557
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
‎ไปเลย ไปๆ

558
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
‎เวรเอ๊ย

559
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
‎ไม่รู้สิ ปัญหาวัยกลางคนน่ะ

560
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
‎ขอโทษครับ

561
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
‎ก็ดี แค่กลัวน่ะ

562
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
‎ลูอิสบอกว่าที่โรมมีคนล้วงกระเป๋า...

563
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
‎ผมมีเรื่องด่วนที่บ้าน โทษที ขอบคุณครับ

564
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
‎ผู้ชายที่หน้าเหมือนผู้ก่อการร้ายเแซงคิวฉัน

565
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
‎- ไปเทลอาวีฟครับ ขอซื้อตั๋วหน่อยครับ
‎- เดี๋ยวผมเช็กให้นะครับ

566
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
‎พักร้อนที่นิวยอร์กสนุกไหมครับ

567
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
‎ครับ สนุกมาก

568
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
‎รบกวนรอสักครู่นะครับ

569
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
‎ใครก็ได้ช่วยที

570
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
‎(รถไฟสายสนามบิน)

571
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
‎ประตูกำลังจะปิด กรุณารอ

572
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง