1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
‎Din episoadele anterioare…

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
‎Nenorocitul a căzut.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
‎A fost târât, apoi ridicat.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
‎M-am înșelat în privința lui Isaac.
‎E intrusul.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
‎- Danielle a locuit aici?
‎- Sophie. Cu părinții.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
‎Danielle Azulai n-a existat.
‎A fost doar o poveste, o minciună.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
‎Ne zbatem pentru o femeie inexistentă.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
‎- Bună.
‎- Am sunat poliția.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
‎Ce faci?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
‎Naomi.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
‎Wexler, oricine ar fi,
‎are resurse nenumărate.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
‎Dacă soția ta îl cunoștea pe Wexler,
‎e timpul s-o cercetezi pe ea.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
‎UN SERIAL NETFLIX

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
‎Theodore.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
‎Ellis.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
‎Cineva i-a pocit rău.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
‎Ce părere ai?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
‎Ăsta umbla după bani,
‎iar ăsta, după fuste.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
‎Tu ce crezi?

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
‎Au murit vreo doi la Tempest în Queens

21
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
‎- …și cineva a mutat cadavrele.
‎- Tu ești detectivul.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
‎Imposibil. Am făcut tot ce am putut.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,209
‎Deci nu ne ajută, Omer.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
‎Ce pot să fac? Poza e încețoșată.
‎Nu pot face minuni.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
‎Știu.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
‎Speram și eu.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
‎Când pleci, lasă cheia sub ghiveci.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
‎- Spune-mi dacă mai e ceva.
‎- E în regulă. Mă descurc.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
‎Ne-am tras-o. N-am vorbit.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
‎- Ești un adevărat armăsar, Assaf.
‎- Se pare că nu.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
‎S-a măritat cu un ghid
‎la un an după ce am cunoscut-o.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,251
‎L-ai verificat pe ghid?

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
‎Știm totul despre el.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
‎Ascultă, sincer să fiu, te înțeleg.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
‎Frumoasă, tânără, pare isteață.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
‎Toți vrem să ne dăm mari.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
‎Dar ce a aflat de la tine a ucis-o.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
‎- Nu i-am spus nimic.
‎- Termină, Assaf.

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
‎Te-am văzut.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
‎Cum adică m-ați văzut…? Nu.

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
‎Ceea ce crezi că ai văzut, nu e…

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
‎E o greșeală.

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
‎Luni de zile
‎i-ai dat informații confidențiale.

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
‎O numești greșeală?

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
‎- Nu se fac greșeli ca asta.
‎- Termină.

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
‎Ce? Pentru Dumnezeu.

47
00:03:06,668 --> 00:03:08,459
‎Tamir, prea multe luni în birou

48
00:03:08,543 --> 00:03:10,709
‎cu toate conspirațiile astea
‎ți-au luat mințile.

49
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
‎Treizeci de ani am lucrat cu agenția.

50
00:03:13,084 --> 00:03:16,001
‎- De două ori era să mor.
‎- Îți suntem recunoscători.

51
00:03:16,084 --> 00:03:19,459
‎Crezi că mi-aș trăda țara după 30 de ani
‎pentru o pițipoancă americancă?

52
00:03:22,209 --> 00:03:24,834
‎Poate și-a făcut meseria
‎mai bine decât tine.

53
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
‎- Cineva o să te ducă acasă.
‎- Ce?

54
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
‎Nu mai avem nevoie de tine.
‎Gata. Ești liber.

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
‎Vino să-l conduci afară. Repejor!

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
‎Bine.

57
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
‎Bine. Destul.

58
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
‎SCOTT CHASE - ATAȘAT CULTURAL
‎AMBASADA AMERICANĂ

59
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
‎Ce faci aici?

60
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
‎- 'Neața, Sigal.
‎- 'Neața. Ce?

61
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
‎M-a pus Dror să caut ceva
‎legat de uciderea lui Sheinkin.

62
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
‎Caut notițele.

63
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
‎Dror ți-a cerut să-i accesezi computerul?

64
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
‎- Sigal.
‎- Tali.

65
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
‎Dacă vrei să-l suni, sună-l,
‎dar să știi, e într-o pasă proastă.

66
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
‎Hei, Tali.

67
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
‎L-am găsit pe tipul din filmarea
‎de la nuntă. Era american.

68
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
‎- E atașat cultural…
‎- Oprește-te.

69
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
‎Nu mai vorbi.

70
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
‎Bine.

71
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
‎Ascultă cu atenție.

72
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
‎Du-te la barul de hipsteri din Florentine.

73
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
‎Stai acolo, te sun la 19:00.

74
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
‎Bună. Naomi e aici?

75
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
‎- Segev.
‎- Henry.

76
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
‎- Ne-am cunoscut.
‎- Da.

77
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
‎Eu sunt soțul.

78
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
‎Am auzit de soția ta. Condoleanțe.

79
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
‎Hen, știi unde mi-am pus…?

80
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
‎Segev.

81
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
‎Ce s-a întâmplat? De ce n-ai sunat?

82
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
‎- Cred că telefonul meu e urmărit.
‎- Urmărit?

83
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
‎Serios? De către cine?

84
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
‎Ce s-a întâmplat?

85
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
‎- Ne lași puțin?
‎- O să întârziem.

86
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
‎Nu întârziem.

87
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
‎Am găsit multe pașapoarte
‎în apartamentul ei.

88
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
‎German, australian. Pe nume diferite.

89
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
‎Erau ștampilate? Pașapoartele.

90
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
‎Ștampile de intrare, ieșire?

91
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
‎- E fără zece. Chem un Uber.
‎- O clipă.

92
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
‎Atunci au trecut
‎de securitatea aeroportului.

93
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
‎Dacă au trecut, sunt autentice.
‎Emise de guvern.

94
00:08:08,668 --> 00:08:10,793
‎După 9/11 nu se mai pot falsifica.

95
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
‎Trebuie că lucra pentru guvern.

96
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
‎Deci CIA?

97
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
‎Atunci cine e Wexler?

98
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
‎Trebuie să văd pașapoartele și tot ce ai.

99
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
‎Vino acolo. Documente, hărți, un pistol…

100
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
‎- A naibii colectă de fonduri.
‎- Ce?

101
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
‎Henry e în consiliul director,
‎nu pot lipsi.

102
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
‎Dă-mi adresa și vin în curând.

103
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
‎Mersi.

104
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
‎Meseriaș tipul.

105
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
‎Termină.

106
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
‎Deci, ce se întâmplă?

107
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
‎Pot să particip și eu?

108
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
‎Dați o țeapă?
‎Escrocherie minoră? Elaborată?

109
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
‎Aveți nevoie de un ciripic? Haide.

110
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
‎- Cunosc jargonul. Cine-i ținta?
‎- Să mergem.

111
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
‎Care-i faza?

112
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
‎Nu vrei să întârzii
‎la a naibii de colectă.

113
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
‎- Segev.
‎- Hei.

114
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
‎E pentru mine.

115
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
‎Tali, am telefon preplătit. Poți vorbi?

116
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
‎Da. E american. Scott Chase.

117
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
‎Atașat cultural, dar e de ochii lumii.

118
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
‎Pare să aibă legătură cu guvernul,
‎Departamentul de Stat sau CIA.

119
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
‎Știi ce scrie pe certificatul de deces?

120
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
‎- Zi.
‎- Că a murit în Maryland.

121
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
‎Îi ascunde prezența în Tel Aviv,
‎tot incidentul.

122
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
‎Cred că ea lucra pentru CIA.

123
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
‎Am găsit patru pașapoarte diferite.

124
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
‎Danielle nici nu era numele ei.
‎O chema Sophie.

125
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
‎Sophie Dreyer.

126
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
‎Fir-ar.

127
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
‎Dar a fost ucisă de ucigași plătiți
‎din New York.

128
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
‎Crezi că CIA a făcut-o? Își ucid oamenii?

129
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
‎Habar n-am. Nu mai știu nimic.

130
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
‎Vino acasă.

131
00:10:10,709 --> 00:10:12,376
‎Ce, crezi că-s în siguranță acasă?

132
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
‎Segev…

133
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
‎Trebuie să vorbesc cu Martin Wexler.
‎Clar, nu e taică-său.

134
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
‎Ascultă cu atenție.

135
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
‎Închide telefonul și dă-te la fund.
‎Nu mă mai suna.

136
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
‎Te contactez mai târziu.

137
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
‎Deci era un gândac.

138
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
‎Unde mergem în weekend?

139
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
‎Nu știu, domnule ghid. Unde mergem?

140
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
‎- La o cramă în…
‎- Dani!

141
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
‎- Tată?
‎- Aici erai.

142
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
‎Ce faci aici?

143
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
‎I-am convins să mă lase
‎să fac escală la Ben Gurion

144
00:10:56,376 --> 00:10:58,043
‎în drum spre Johannesburg.

145
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
‎- Martin Wexler.
‎- Scuze.

146
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
‎Prietenul meu, Segev.

147
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
‎- Segev Azulai, încântat.
‎- Încântat.

148
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
‎Îți aduc un scaun.

149
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
‎- De ce nu m-ai anunțat?
‎- Am încercat. A intrat căsuța vocală.

150
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
‎Știu că sunt doar tată tău
‎bătrân și plictisitor,

151
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
‎dar ar trebui să încerci
‎să mă suni înapoi din când în când.

152
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
‎Deci?

153
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
‎El e Segev?

154
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
‎Acel Segev?

155
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
‎Nu-mi spune nimic,
‎dar maică-sa a lăsat să-i scape

156
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
‎că tu și Dani sunteți nedespărțiți.

157
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
‎Se pare că ai fermecat-o.

158
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
‎Sunt foarte norocos.

159
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
‎Păi…

160
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
‎pare foarte fericită.

161
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
‎Dacă ea e fericită, sunt și eu.

162
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
‎La fel și eu.

163
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
‎- Ai o fată, nu-i așa?
‎- Da. Ella.

164
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
‎Deci poți să mă susții.
‎Familia e lucrul cel mai important.

165
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
‎Dacă-ți părăsești familia,
‎poți pierde totul.

166
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
‎Am dreptate?

167
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
‎Da.

168
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
‎Te-am așteptat pentru reuniunea
‎de luna trecută.

169
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
‎Scumpo…

170
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
‎ai dispărut, nici măcar n-ai sunat.

171
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
‎Mătușa Cici a zis
‎că nu te mai invită niciodată.

172
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
‎Dar poți să te revanșezi.

173
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
‎Poate îl aducem pe Segev la următoarea.

174
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
‎Poate.

175
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
‎- Dubă rablagită cu portbagaj deasupra.
‎- Număr?

176
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
‎- Sunt băieții din clubul de noapte?
‎- Ar putea fi.

177
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
‎- Duba a fost raportată ca furată?
‎- Nu.

178
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
‎Poate are un iubit nesuferit.

179
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
‎Adresa?

180
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
‎6077 57th Ave, Queens, New York.

181
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
‎Arăți drăguț, Dani.

182
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
‎- O să le porți?
‎- Nu.

183
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
‎Dar poate niște flori.

184
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
‎Dar pantofii cu toc?
‎Trebuie să porți tocuri.

185
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
‎Aș fi mai înaltă decât tatăl tău.

186
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
‎Îmi faci o favoare, iubita?

187
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
‎Du-te, te rog.

188
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
‎- Ce?
‎- Ce se întâmplă acolo?

189
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
‎- Pleacă.
‎- Vreau să văd.

190
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
‎O să vezi mâine.

191
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
‎Dă-i asta.

192
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
‎- Ai scris un discurs?
‎- Trebuie să mă ajuți.

193
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
‎- Îmi spui câteva cuvinte în ebraică?
‎- Da, uite:

194
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
‎O să-l facă să plângă.

195
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
‎Tată! Ți-am zis să pleci.

196
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
‎Nu plec nicăieri. Ce s-a întâmplat?

197
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
‎Ne trebuie ață. Nu intra.

198
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
‎- Promiți?
‎- Promit.

199
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
‎- Vorbesc serios.
‎- De ce? Ne căsătorim.

200
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
‎E ghinion să vezi rochia înainte.

201
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
‎- Bine, scumpo.
‎- Pe bune, tată.

202
00:14:28,168 --> 00:14:29,209
‎Bine. Te iubesc.

203
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
‎STATELE UNITE ALE AMERICII

204
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
‎NEW YORK, SUA

205
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
‎- Ce faci?
‎- Caut microfoane ascunse.

206
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
‎- Unde ai fost în ultimele șase zile?
‎- La unitate. Într-o misiune.

207
00:15:15,918 --> 00:15:17,834
‎Nu e nicio misiune. Te-au concediat.

208
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
‎Am sunat. Termină cu prostiile.

209
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
‎- Ce ai făcut?
‎- Nimic.

210
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
‎- Te-au concediat fără motiv?
‎- Am dat-o-n bară.

211
00:15:24,543 --> 00:15:27,376
‎Vrei să afli mai multe?
‎Să mai pui sare pe rană?

212
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
‎A fost dansatoarea?
‎Sau ți-o trăgeai cu altcineva?

213
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
‎I-ai tras-o din greșeală
‎nevestei vreunuia?

214
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
‎Vreun om de al lor te-a prins
‎cu scula scoasă?

215
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
‎Maya, termină.

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
‎- Trebuia să te scopesc ca pe câine.
‎- Termină. E confidențial.

217
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
‎- Nu pot vorbi.
‎- „Confidențial”. Așa se cheamă acum?

218
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
‎Cei de la Shabak să mă sune pe mine.
‎Le-aș spune tot.

219
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
‎- Mai taci odată!
‎- Ieși afară!

220
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
‎- Ești isterică, da?
‎- Nu sunt isterică.

221
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
‎Sunt foarte bine. Tu ești problema.

222
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
‎Ieși naibii din casa mea.

223
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
‎Haide.

224
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
‎- E dureros.
‎- Nu!

225
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
‎- Cât e?
‎- Am înțeles.

226
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
‎- E 5-2 sau cam așa ceva.
‎- Cinci-doi? Da.

227
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
‎Cine te crezi? Shaquille O'Neal?

228
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
‎Da!

229
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
‎Am să-ți fac o propunere.

230
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
‎Stai jos.

231
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
‎Am o problemă.

232
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
‎Trupa mea cu un cântăreț se desparte.

233
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
‎Deci am…

234
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
‎chestia asta…

235
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
‎de care mă împiedic prin casă.

236
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
‎Crezi că te poți ocupa de ea?

237
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
‎- Nu știu cum.
‎- Te învăț eu.

238
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
‎Tu nu cânți la chitară.

239
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
‎Hei, Jenny. Vino puțin.

240
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
‎Da.

241
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
‎Spune-i fiului nostru ce făceam
‎când m-ai văzut prima dată.

242
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
‎Îți scriai…

243
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
‎numele în zăpadă în fața casei lui Vinnie.

244
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
‎Ce făceam înainte de asta, în casă?

245
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
‎Cântai cu trupa aia groaznică de coveruri.

246
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
‎Vezi? Mama s-a îndrăgostit de mine
‎datorită talentului meu de chitarist.

247
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
‎Nu.

248
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
‎Asta e versiunea ta.

249
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
‎Mama zice că pot să vin mai des.

250
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
‎În fiecare vineri.

251
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
‎Ce zici, vineri cântăm?

252
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
‎- Te bagi?
‎- Bine.

253
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
‎Ai o dubiță verde?

254
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
‎Cu numărul QW43XZ9?

255
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
‎Da.

256
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
‎Dar nu știu unde e.

257
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
‎Pot?

258
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
‎- Da.
‎- Mersi.

259
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
‎Dar mai e o chestie.

260
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
‎Chitara i-a aparținut lui Pete Townsend
‎de la The Who.

261
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
‎Știi?

262
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
‎Și i-am promis că,
‎dacă-mi dă mie chitara asta,

263
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
‎învăț să-i cânt toate cântecele.

264
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
‎Batem palma?

265
00:18:28,001 --> 00:18:29,376
‎Câți ani are fiul tău?

266
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
‎Zece ani.

267
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
‎N-a furat el duba.

268
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
‎Bănuiesc.

269
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
‎L-a luat soțul meu în urma divorțului.

270
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
‎Dar…

271
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
‎locuiește în oraș.

272
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
‎E greu de parcat o mașină așa mare
‎în oraș, deci…

273
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
‎probabil i-a împrumutat-o vreunui amic,
‎sau cuiva.

274
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
‎Încă din copilărie
‎Am jucat ‎pinball

275
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
‎Ron.

276
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
‎Vino înăuntru.

277
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
‎Hei, rămâi unde ești! Nu fugi!

278
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
‎Nu mă face să alerg așa.

279
00:19:52,376 --> 00:19:53,293
‎Hei, ești bine?

280
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
‎Alo?

281
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
‎Segev? Cine e?

282
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
‎Ăsta e coșmarul tău. Cine naiba e?

283
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
‎Ai nevoie de cafea.

284
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
‎Da, te rog. Mersi.

285
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
‎Pune mâna și fă.

286
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
‎Ăsta a fost apartamentul ei?

287
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
‎A fost în New York acum o lună.

288
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
‎Sunt toate ștampilele de anul trecut.

289
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
‎S-a plimbat peste tot.

290
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
‎A fost cu Batsheva.

291
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
‎Știa cum să-și șteargă urmele.

292
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
‎Sophie Dreyer?

293
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
‎Da.

294
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
‎E în arabă.

295
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
‎Poftim.

296
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
‎Mersi.

297
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
‎Are nume false, arme, identități multiple.

298
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
‎Ce naiba făcea în Tel Aviv?

299
00:21:32,626 --> 00:21:34,043
‎Ziceai că lucra în CIA.

300
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
‎Da, dar nu înțeleg.

301
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
‎De ce am folosi agenți sub acoperire
‎în Tel Aviv?

302
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
‎SUA și Israel sunt țări aliate.

303
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
‎CIA ar trebui să lucreze cu agenții
‎israelieni, nu pe la spatele lor.

304
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
‎De ce a tipărit articolul ăsta
‎din ‎New York Times?

305
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
‎„În trecut, Israelul și SUA
‎au avut o politică deschisă

306
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
‎în ce privește schimbul de informații
‎și tehnologia de apărare,

307
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
‎dar în ultimele 18 luni,
‎ușa a început să se închidă.

308
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
‎Aceasta a condus la tensiuni

309
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
‎între Agenția Națională de Securitate
‎și Unitatea Națională SIGINT.”

310
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
‎Când l-a salvat?

311
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
‎Nu știu, dar articolul e scris
‎de Bill McAfree.

312
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
‎Hai să aflăm.

313
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
‎- Mai uită-te o dată.
‎- N-am cunoscut-o.

314
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
‎Știi de ce ți-a păstrat articolul?

315
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
‎- Întreab-o pe ea.
‎- Nu pot.

316
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
‎A fost ucisă.

317
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
‎Se mai întâmplă.

318
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
‎A fost o premiză interesantă,
‎dar în articol nu era mare lucru.

319
00:22:39,126 --> 00:22:40,334
‎Ai continuat cercetările?

320
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
‎Sunt multe subiecte în lumea asta.

321
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
‎Ești un reporter bun.

322
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
‎- De ce ai renunțat?
‎- Nu mă flata. E de doi bani.

323
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
‎Tu ești copilul minune.
‎Găsește alt subiect, ăsta e epuizat.

324
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
‎- Ascultă.
‎- Segev!

325
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
‎- Femeia care a murit era soția mea.
‎- Și?

326
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
‎- Vreau niște răspunsuri.
‎- Segev, termină.

327
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
‎Termină.

328
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
‎- Scuze, încă suferă.
‎- Nu-mi pasă.

329
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
‎Ce-ar fi să sun la ‎New York Magazine
‎să le spun că-ți intimidezi sursele?

330
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
‎Deci ești o sursă?

331
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
‎Deci povestea e mai lungă.

332
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
‎La puțin după ce am publicat articolul,

333
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
‎m-a sunat un israelian să-mi ceară
‎să suprim povestea.

334
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
‎- Cine era?
‎- Nu s-a prezentat.

335
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
‎M-a întrebat ce mai știu
‎despre una din sursele mele,

336
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
‎un funcționar israelian de rang mediu,
‎Shaul Mandel.

337
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
‎Am vorbit cu el doar o dată,
‎n-a mai revenit.

338
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
‎Asta i-am zis tipului la telefon.

339
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
‎Și n-ai mai scris despre subiectul ăsta?

340
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
‎Corect.

341
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
‎Haide, Bill.

342
00:23:40,584 --> 00:23:42,126
‎Mi-au răscolit apartamentul.

343
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
‎Au luat tot. Laptopul, notițele,

344
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
‎mi-au tăiat fața din poze.
‎Am înțeles mesajul.

345
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
‎La naiba, înțelegeți-mă și voi pe mine.

346
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
‎Nu sunt Deep Throat. Găsiți alt subiect.

347
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
‎Trebuie să aflăm cine e Shaul Mandel.

348
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
‎Tu ești proprietarul?

349
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
‎Detectivii Ellis Newkirk
‎și Tay Bennett, NYPD.

350
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
‎- E în regulă.
‎- Avem câteva întrebări.

351
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
‎Nu sunt sigur că am răspunsuri.

352
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
‎Vreo doi tipi au fost uciși aici
‎acum câteva seri.

353
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
‎Știi ceva?

354
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
‎- Cineva a zis că erai aici.
‎- Cineva s-a înșelat.

355
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
‎Uite ce mi-a făcut
‎alt tip care a fost aici atunci.

356
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
‎- Ron Harel, îl cunoști?
‎- N-am auzit de el.

357
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
‎Te uiți la poză înainte să te hotărăști?

358
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
‎Și el e israelian.

359
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
‎- E nu sunt israelian.
‎- De când?

360
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
‎De când fanaticii afurisiți
‎m-au dat afară din țară.

361
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
‎Israel n-are caracter. N-are decât nisip
‎și ruine și porcării din astea.

362
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
‎New York…

363
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
‎New York are vreme, caracter…

364
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
‎Am auzit că Sing Sing arată bine
‎pe dinăuntru primăvara.

365
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
‎Îl cunoști?

366
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
‎- Nu.
‎- Ce ai pățit la încheietură?

367
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
‎- Nimic.
‎- Te-a legat cineva?

368
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
‎Doar dacă le vrăjesc.

369
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
‎Nemernicul de Wexler. De ce s-o omoare?

370
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
‎A făcut ceva care i-a displăcut.

371
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
‎Ca de exemplu?

372
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
‎S-a măritat cu un israelian
‎incredibil de încăpățânat.

373
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
‎Dar ai dreptate, nu are nicio logică.

374
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
‎CIA a trimis pe cineva la mine acasă
‎să mă omoare. De ce?

375
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
‎S-au gândit că Danielle îți spune ție
‎și tu le spui israelienilor?

376
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
‎Trebuie să dau de Wexler.

377
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
‎Pe cine suni?

378
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
‎CIA. Am o sursă mai veche acolo.

379
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
‎Bună, sunt Naomi Hicks
‎de la ‎New York Magazine.

380
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
‎Îl caut pe ofițerul Numrick.

381
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
‎Bine, nicio problemă.
‎Îi puteți transmite un mesaj?

382
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
‎Sunt Naomi Hicks și îl sun

383
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
‎pentru că am motive să cred

384
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
‎că un ofițer CIA pe nume Wexler…

385
00:26:01,584 --> 00:26:04,334
‎a pus să fie ucisă Danielle Azulai
‎în Tel Aviv.

386
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
‎Să mă sune înapoi. Mersi.

387
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
‎Poate asta îl scoate pe Wexler din bârlog.

388
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
‎Așa.

389
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
‎Trebuie să-l găsesc
‎pe un anume Shaul Mandel.

390
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
‎Bine.

391
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
‎Cine e?

392
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
‎A lucrat pentru Ministerul Apărării,
‎cumva are legătură cu Danielle.

393
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
‎- Mersi.
‎- Poftă bună.

394
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
‎Ce legătură are cu ea?

395
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
‎Habar n-am.

396
00:26:40,543 --> 00:26:42,501
‎A vorbit cu un ziarist american

397
00:26:42,584 --> 00:26:44,209
‎despre relațiile Israel - SUA.

398
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
‎Ceva despre schimbul de informații.

399
00:26:46,293 --> 00:26:48,126
‎Apoi, brusc, Shaul n-a mai vorbit.

400
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
‎De ce?

401
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
‎Asta o să aflu.

402
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
‎- Vin cu tine dacă vrei.
‎- Ce?

403
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
‎Tali, în niciun caz nu te duci.
‎E periculos.

404
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
‎- Ar putea fi.
‎- Și de ce te duci?

405
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
‎Omer, sunt polițistă. Să-ți arăt diploma?

406
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
‎Nu, dar nu uita, vei fi mamă.

407
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
‎Nu încă.

408
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
‎Fii mai prudentă.

409
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
‎Trebuie. De ce nu mă lași să vin cu tine?

410
00:27:20,293 --> 00:27:22,418
‎Ești simpatic când îmi ții predici.

411
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
‎Mai știi când eram în Bogotá?

412
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
‎Tu, eu și Ron în rabla aia?

413
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
‎Când ne-a fugărit poliția?

414
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
‎Și Ron a zis:
‎„Știu ce să facem. Virează aici”.

415
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
‎Și ai ajuns pe un drum greșit
‎pe sens unic.

416
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
‎Și ne-a înconjurat poliția

417
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
‎și Ron a încercat să-l mituiască,

418
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
‎- …dar avea doar trei dolari.
‎- Trei dolari.

419
00:27:51,459 --> 00:27:53,668
‎- Am crezut că murim.
‎- Dar i-au luat.

420
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
‎Chiar i-au luat.

421
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
‎Știi cum să motivezi oamenii.

422
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
‎E un har.

423
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
‎Dar fii fără grijă.

424
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
‎Avem dreptate în legătură cu Wexler.

425
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
‎Dacă avem dreptate, ar putea
‎fi băgat sub acoperire așa de adânc,

426
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
‎încât să nu-l mai găsim niciodată.

427
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
‎Și dacă ne înșelăm, am încurcat-o.

428
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
‎Salut.

429
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
‎Stai puțin.

430
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
‎- Cine e?
‎- Henry.

431
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
‎- Ce?
‎- Zice că avem un musafir.

432
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
‎Da, am văzut o locuință în zona asta.

433
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
‎E un cartier drăguț. Dar e prea departe
‎de unde lucrez.

434
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
‎Locația e esențială, nu?

435
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
‎Unde lucrezi?

436
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
‎Peste tot.

437
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
‎De unde o cunoști pe Naomi?

438
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
‎Naomitoarea?

439
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
‎Eu, ea și Segev ne-am cunoscut
‎în Columbia.

440
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
‎La rafting pe ape repezi.

441
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
‎Pe Rio Suarez.

442
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
‎Ea făcea rafting. Eu nu le am cu apa.

443
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
‎Bineînțeles. Cartagena.

444
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
‎Pot? Doctorul mi le-a prescris.

445
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
‎Sunt funcționar judiciar.

446
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
‎Corect.

447
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
‎Da, Cartagena. Am…

448
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
‎Noi trei împărțeam totul. Știi…

449
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
‎mâncarea, locuința, periuța de dinți.

450
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
‎Era mult mai de gașcă pe vremea aia.

451
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
‎Când nu purta costum.

452
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
‎Nu că n-ar mai fi de gașcă,
‎dar nu o mai văd…

453
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
‎- Ce faci aici?
‎- De unde știe unde locuiești?

454
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
‎- Unde ai fost?
‎- Te-am sunat.

455
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
‎A răspuns un nebun.

456
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
‎- N-am știut unde să mă duc.
‎- Unde ai fost?

457
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
‎- Am telefon preplătit.
‎- Stai.

458
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
‎- Au sunat?
‎- Cine?

459
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
‎Poliția. Au găsit duba.

460
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
‎Vorbiți în engleză.

461
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
‎E pe numele lui Jenny. Au venit la ea.

462
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
‎- Fir-ar!
‎- A venit un detectiv.

463
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
‎- I-am tras una.
‎- Ai înnebunit?

464
00:30:04,626 --> 00:30:05,751
‎M-ar fi arestat.

465
00:30:05,834 --> 00:30:06,751
‎În engleză!

466
00:30:06,834 --> 00:30:08,126
‎Ne facem bagajul, o ștergem.

467
00:30:08,626 --> 00:30:09,668
‎Despre ce vorbiți?

468
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
‎Trebuie să părăsim America.
‎Azi spre Canada.

469
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
‎Alo, bulangiilor!

470
00:30:13,209 --> 00:30:15,209
‎Lasă-mă să mă gândesc.
‎Îmi trebuie un plan.

471
00:30:15,293 --> 00:30:16,334
‎Ce se întâmplă?

472
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
‎- Trebuie să plecăm. Pa.
‎- Ce?

473
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
‎Ce naiba a fost asta?

474
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
‎Nu știu.

475
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
‎Vorbești ebraică? Eu în niciun caz.

476
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
‎Crimă? Ce legătură are cu mine?

477
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
‎Asta încerc să aflu, Shaul.

478
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
‎Acum câțiva ani, ai vorbit
‎cu un ziarist american, Bill McAfree.

479
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
‎Asta era.

480
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
‎Am fost prost.

481
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
‎Furios.

482
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
‎Mă concediaseră, voiam să mă descarc.
‎A fost o greșeală.

483
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
‎- De asta n-ai mai vorbit cu el?
‎- Da.

484
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
‎Cu timpul, m-am calmat.
‎Am privit în perspectivă.

485
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
‎Deci nu ți-a zis nimeni
‎să nu mai vorbești?

486
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
‎A fost hotărârea mea.

487
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
‎Nu asta am întrebat.

488
00:31:12,959 --> 00:31:15,168
‎Ascunderea de dovezi e ilegală.

489
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
‎Nu știu nimic important.
‎Sunt doar un pion neînsemnat.

490
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
‎M-au concediat pentru că am pălăvrăgit
‎prea mult despre jocuri video.

491
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
‎Toți erau de părere că sunt ciudat.

492
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
‎Shaul.

493
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
‎Nu știu. Doar…

494
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
‎Cineva m-a amenințat.

495
00:31:35,376 --> 00:31:37,501
‎- Nu știu ce…
‎- Spune-mi cine.

496
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
‎Uită-te la mine. Te putem proteja.

497
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
‎Îl cheamă…

498
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
‎Assaf.

499
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
‎Assaf Talmor.

500
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
‎Mersi.

501
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
‎- Alo?
‎- Da.

502
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
‎Sunt Tali Shapira,
‎detectiv la poliția din Tel Aviv.

503
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
‎Vorbesc cu Assaf Talmor?

504
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
‎Ce vrei?

505
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
‎Investighez moartea Daniellei Azulai.

506
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
‎Ce face cu el?

507
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
‎- Cine?
‎- Naomi, cu Henry.

508
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
‎Tocilarul naibii.

509
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
‎Bogat, genul răsfățat.

510
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
‎Care e problema ta?

511
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
‎Ne-a luat în vizor.

512
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
‎Nu știu cum, dar ne-a luat.

513
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
‎Și să-ți mai spun ceva:
‎nu te poate suferi.

514
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
‎Naomi n-o să-i spună, stai liniștit.

515
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
‎Segev.

516
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
‎Dacă mă închid pe viață,
‎n-o să-l mai văd pe Miles.

517
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
‎Înțelegi? Trebuie să plecăm de aici.
‎Neapărat.

518
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
‎Iarba ți-a afectat creierul. Calmează-te.

519
00:33:11,834 --> 00:33:14,626
‎- N-am fumat de dimineață.
‎- Atunci fumează ceva. Stai jos.

520
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
‎E hot dog vegan. Mănâncă.

521
00:33:30,251 --> 00:33:31,876
‎Nu ești singur, știi doar.

522
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
‎Sunt cu tine.

523
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
‎În treaba asta.

524
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
‎Calmează-te. Bine?

525
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
‎Bea.

526
00:33:42,751 --> 00:33:43,834
‎Dau un telefon.

527
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
‎Alo?

528
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
‎- Ella.
‎- Tată!

529
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
‎Mi-e dor de tine.

530
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
‎Unde ești?
‎Îmi afișează „număr necunoscut”.

531
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
‎Care e treaba? Ce faci?

532
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
‎Mă duc la școală.

533
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
‎Cum e?

534
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
‎Bine.

535
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
‎- Cum e mama?
‎- Bine.

536
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
‎Poate zici și altceva decât „bine”.

537
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
‎Mai e altceva?

538
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
‎- Bunicul Wexler e aici.
‎- Ce?

539
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
‎Unde?

540
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
‎A sunat de la aeroport. E pe drum.

541
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
‎Spre voi? Acum?

542
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
‎Mă ia să mergem la cumpărături.
‎Mă lasă să cumpăr ce vreau.

543
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
‎Dă-mi-o pe mama imediat.

544
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
‎Nu te aud. Închid.

545
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
‎Ella, dă-mi-o pe mama acum.
‎Vreau să vorbesc cu ea, bine?

546
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
‎Nu-l poți vedea pe bunicul Wexler!
‎Înțelegi?

547
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
‎Se întrerupe. Pa.

548
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
‎Ella!

549
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
‎Wexler e în Israel.

550
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
‎Tali, ascultă, Wexler e în Israel.

551
00:34:50,084 --> 00:34:51,293
‎Vrea să ajungă la Ella.

552
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
‎Du-te după ea. Protejeaz-o.
‎Vin cu primul avion.

553
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
‎Du-te.

554
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
‎Fir-ar.

555
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
‎Nu știu, un fel de criză
‎a vârstei mijlocii.

556
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
‎Scuzați-mă.

557
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
‎Bine, doar speriată.

558
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
‎Louise zice că în Roma
‎îți bagă mâna în geantă…

559
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
‎Am o urgență în familie.
‎Îmi pare rău. Mulțumesc.

560
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
‎Un tip cu față de terorist
‎s-a băgat în fața mea.

561
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
‎- Merg la Tel Aviv, vreau un bilet.
‎- Stați să verific.

562
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
‎Ați avut o vacanță plăcută în New York?

563
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
‎Da, foarte.

564
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
‎Așteptați o clipă, domnule.

565
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
‎Ajutor!

566
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
‎Se închid ușile.
‎Vă rugăm, țineți-vă de bare.

567
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu