1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Anteriormente…

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Este cabrão caiu.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Foi arrastado. Depois, foi levantado.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Enganei-me quanto ao Isaac.
É o que entrou em minha casa.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
- A Danielle vivia aqui?
- Vivia a Sophie. Com os pais.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
A Danielle Azulai nunca existiu.
Era só uma história. Uma mentira.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
Fazemos isto
por uma mulher que não existe.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
- Olá.
- Vou chamar a polícia!

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,376
O que estás a fazer?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Naomi.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Seja quem for este Wexler,
parece ter excelentes recursos.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Se a tua mulher o conhecia,
é altura de a investigarmos.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
UMA SÉRIE NETFLIX

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Theodore.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Ellis.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Alguém deu mesmo cabo destes tipos.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
O que achas?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Este queria o dinheiro
e aquele queria a mulher.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
O que achas?

20
00:01:36,959 --> 00:01:41,293
Dois tipos foram mortos no Tempest,
em Queens, e alguém trouxe os corpos.

21
00:01:41,376 --> 00:01:42,668
O detetive és tu.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
É impossível. Fiz o que podia.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
Então, isto é inútil, Omer.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
O que posso fazer? A fotografia
que me deste tem grão. Não sou mágico.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Eu sei.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,043
Mas tinha esperança.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Quando saíres,
deixa a chave debaixo do vaso à porta.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
- Se precisares de algo mais, diz.
- Deixa lá. Eu cá me arranjo.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Fodíamos. Não conversávamos. Fodíamos.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,334
- Deves ser uma foda e peras, Assaf.
- Pelos vistos, não.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,751
Ela casou-se com um guia turístico
um ano depois.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,459
Investigaram-no? O guia turístico?

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
Sabemos tudo sobre ele.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,918
Ouve, verdade seja dita, eu entendo-te.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Linda, jovem, parece inteligente…

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Todos gostamos de nos exibir.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
Mas o que ela te sacou matou-a.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
- Não lhe disse nada.
- Para, Assaf. Para.

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Nós vimos-te.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Como assim, viram… Não.

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
O que julgam ter visto não é…

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
É um erro.

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
Deste-lhe informações confidenciais
durante meses.

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
Isso é um erro?

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
- Não cometes erros desses.
- Para. Vá lá.

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,501
O quê? Por amor de Deus!

47
00:03:06,584 --> 00:03:08,376
Tamir, demasiado tempo neste gabinete,

48
00:03:08,459 --> 00:03:10,793
com todas estas conspirações,
deu-te cabo da cabeça.

49
00:03:10,876 --> 00:03:13,001
Estou ao serviço há 30 anos. Trinta!

50
00:03:13,084 --> 00:03:16,043
- Por duas vezes, quase morri.
- E agradecemos-te imenso.

51
00:03:16,126 --> 00:03:19,459
Achas que trairia o meu país,
após 30 anos, por uma vadia americana?

52
00:03:22,209 --> 00:03:25,001
Talvez fizesse o trabalho dela
melhor do que tu.

53
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
- Alguém te vai levar a casa.
- O quê?

54
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Já não precisamos de ti. Podes ir.

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Vem buscá-lo. Despacha-te.

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Está bem.

57
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Pronto, já chega.

58
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
ADIDO CULTURAL
EMBAIXADA AMERICANA

59
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
O que fazes aqui?

60
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
- Bom dia, Sigal.
- Bom dia. O que queres?

61
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
O Dror pediu-me algo relacionado
com o homicídio de Sheinkin.

62
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
Preciso das notas.

63
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Espera, pediu-te
para acederes ao computador dele?

64
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
- Sigal…
- Tali.

65
00:05:42,959 --> 00:05:46,793
Se quiseres, liga-lhe, mas aviso-te
que ele está de péssimo humor.

66
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Olá, Tali.

67
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Encontrei o tipo do vídeo do casamento.
Era americano.

68
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
- É adido cultural…
- Para.

69
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Para de falar.

70
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Está bem.

71
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
Ouve com atenção.

72
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Vai àquele bar hipster em Florentine.

73
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Espera lá. Ligo-te às 19 horas.

74
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Olá. A Naomi está aqui?

75
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
- Segev.
- Henry.

76
00:07:21,584 --> 00:07:23,168
- Já nos conhecemos.
- Sim.

77
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Sou o marido.

78
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Soube da tua mulher. Os meus pêsames.

79
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Hen, sabes onde pus…

80
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Segev.

81
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Que se passa? Porque não ligaste?

82
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
- Acho que o meu telemóvel é rastreado.
- Rastreado?

83
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
A sério? Por quem?

84
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
O que aconteceu?

85
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
- Dás-nos um minuto?
- Vamos atrasar-nos.

86
00:07:47,959 --> 00:07:48,876
Não vamos, não.

87
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
Encontrei um monte de passaportes
na casa dela.

88
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Alemão, australiano, nomes diferentes…

89
00:07:55,376 --> 00:08:00,168
Estavam carimbados? Os passaportes.
Carimbos de entrada e de saída?

90
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
- Vou chamar um Uber.
- Um segundo.

91
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
Carimbados,
passaram o controlo de passaportes.

92
00:08:05,376 --> 00:08:08,168
Se passaram, são verdadeiros.
Emitidos pelo Governo.

93
00:08:08,668 --> 00:08:10,793
É impossível falsificar
desde o 11 de Setembro.

94
00:08:11,709 --> 00:08:13,709
Só podia trabalhar para o Governo.

95
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
CIA?

96
00:08:16,334 --> 00:08:17,709
Então, quem é o Wexler?

97
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Preciso de ver os passaportes
e tudo o que tiveres.

98
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Vem ao apartamento.
Há documentos, mapas, uma arma…

99
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
- Espera. A porra da angariação.
- O quê?

100
00:08:28,918 --> 00:08:31,251
O Henry é da direção, não posso faltar.

101
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Dá-me a morada
e irei lá ter assim que puder.

102
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Obrigado.

103
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
Tipo descontraído.

104
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Para.

105
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Então, o que se passa?

106
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
Posso participar?

107
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
Vão dar um golpe? Pequeno? Grande?

108
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
Precisam de um infiltrado? Vá lá.

109
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
- Conheço a gíria. Quem é o alvo?
- Devíamos ir.

110
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
O que sabem?

111
00:09:03,959 --> 00:09:06,793
Não te queres atrasar
para a porra da angariação.

112
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
- Segev.
- Então?

113
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
É para mim.

114
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Tenho um telemóvel descartável.
Podes falar?

115
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Sim. Ele é americano. Scott Chase.

116
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Adido cultural, mas isso é treta.

117
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Parece relacionado com o Governo,
Departamento de Estado ou CIA.

118
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Sabes o que diz na certidão de óbito?

119
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
- Fala.
- Que morreu em Maryland.

120
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Estão a esconder a ida dele a Telavive,
o que aconteceu.

121
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Ouve, acho que ela era da CIA.

122
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Encontrei quatro passaportes dela.

123
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Ela nem se chamava Danielle.
Chamava-se Sophie.

124
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Sophie Dreyer.

125
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
Foda-se!

126
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Mas foi morta
por assassinos de Nova Iorque.

127
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
Achas que foi a CIA
que matou uma agente deles?

128
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Não faço ideia. Já não sei nada.

129
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Vem para casa.

130
00:10:10,751 --> 00:10:13,501
- Achas que fico seguro em casa?
- Segev…

131
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Tenho de falar com o Martin Wexler.
Obviamente não era o pai dela.

132
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Ouve com atenção.

133
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
Desliga e fica quieta.
Não me voltes a ligar.

134
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
Ligo-te mais tarde.

135
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Então, era uma barata.

136
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Aonde vamos no fim de semana?

137
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Não sei, Sr. Guia Turístico. Aonde vamos?

138
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
- A uma adega…
- Dani!

139
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
- Pai?
- Estás aí.

140
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
O que fazes aqui?

141
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
Convenci-os a deixarem-me
fazer escala em Ben Gurion

142
00:10:56,376 --> 00:10:58,043
a caminho de Joanesburgo.

143
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
- Martin Wexler.
- Desculpe.

144
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
O meu amigo Segev.

145
00:11:02,376 --> 00:11:04,876
- Segev Azulai, muito prazer.
- Igualmente.

146
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Vou buscar-lhe uma cadeira.

147
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
- Porque não avisaste?
- Tentei. Duas vezes. Caiu no voice mail.

148
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Eu sei que sou só o teu pai velho e chato,

149
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
mas devias tentar ligar-me,
de vez em quando.

150
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
Então?

151
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Este é o Segev?

152
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
O tal Segev?

153
00:11:28,876 --> 00:11:33,668
Ela não me diz nada, mas a mãe dela
deixou escapar que são inseparáveis.

154
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
Parece que a arrebatou.

155
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
Sou um sortudo.

156
00:11:39,793 --> 00:11:42,834
Bom, ela parece muito feliz.

157
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
Se ela está feliz, estou feliz.

158
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Penso o mesmo.

159
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
- Tem uma filha, certo?
- Sim. A Ella.

160
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Então, pode apoiar-me nisto.
A família é o mais importante.

161
00:11:53,793 --> 00:11:56,584
Se se cortar com a família,
pode perder-se tudo.

162
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Não tenho razão?

163
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
Sim.

164
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Esperávamos-te no encontro do mês passado.

165
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Querida,

166
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
desapareceste, nem sequer ligaste.

167
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
A tua tia Cici diz
que nunca mais te convida.

168
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
Mas podes compensá-la.

169
00:12:13,418 --> 00:12:16,334
Talvez possamos levar o Segev
ao próximo encontro.

170
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Talvez.

171
00:12:27,293 --> 00:12:29,626
- Carrinha verde com grade.
- Matrícula?

172
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
- São os tipos da discoteca?
- Talvez.

173
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
- A carrinha foi dada como roubada?
- Não.

174
00:12:39,084 --> 00:12:41,084
Talvez ela tenha um namorado bera.

175
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Morada?

176
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
57.ª Avenida, número 6077,
Queens, Nova Iorque.

177
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Estás tão bonita, Dani.

178
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
- Vais usar o véu?
- Não.

179
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
Mas talvez umas flores.

180
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
E os teus saltos altos?
Tens de usar os teus saltos altos.

181
00:13:39,751 --> 00:13:41,834
Ficarei mais alta do que o teu pai.

182
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Fazes-me um favor, querida?

183
00:13:46,918 --> 00:13:48,418
Vai-te embora, por favor!

184
00:13:49,584 --> 00:13:51,418
- O que é?
- Que se passa aí?

185
00:13:51,501 --> 00:13:53,168
- Vai-te embora.
- Quero ver.

186
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Verás amanhã.

187
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Dá-lhe isto.

188
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
- Escreveste um discurso?
- Precisarei da tua ajuda.

189
00:14:04,001 --> 00:14:07,084
- Podes ensinar-me algo em hebraico?
- Sim, tipo…

190
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
Isso fá-lo-á chorar.

191
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Pai! Eu disse para te ires embora.

192
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Não vou a lado nenhum. Que aconteceu?

193
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
Precisamos de fio. Não entres ali.

194
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
- Prometes?
- Prometo.

195
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
- Falo a sério.
- Porquê? Vamos casar-nos.

196
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
Dá azar veres o vestido
antes do casamento.

197
00:14:26,043 --> 00:14:28,126
- Está bem, querida.
- A sério, pai.

198
00:14:28,209 --> 00:14:29,334
Está bem. Adoro-te.

199
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA

200
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
NOVA IORQUE, EUA

201
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
- O que estás a fazer?
- Procuro gravadores.

202
00:15:12,668 --> 00:15:15,709
- Onde estiveste nos últimos seis dias?
- Na unidade. Numa operação.

203
00:15:15,793 --> 00:15:20,043
Não houve operação. Despediram-te.
Liguei para lá. Para com as tretas.

204
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
- O que fizeste?
- Nada.

205
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
- Despediram-te por nada?
- Fiz merda. Satisfeita?

206
00:15:24,543 --> 00:15:27,668
Queres continuar a escarafunchar?
Pôr mais sal na ferida?

207
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
Foi a bailarina?
Ou foi outra que andavas a foder?

208
00:15:35,501 --> 00:15:39,793
Fodeste a mulher de outro por engano?
Apanharam-te com a pila de fora.

209
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Maya, para.

210
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
- Devíamos ter-te castrado como ao cão.
- Para. É confidencial.

211
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
- Não posso falar disso.
- Agora chamam-lhe "confidencial"?

212
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
A Shabak devia contactar-me.
Posso dizer-lhes tudo.

213
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
- Calas a boca?
- Sai daqui!

214
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
- Estás histérica.
- Não estou histérica.

215
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
Estou ótima. O problema és tu.

216
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Sai da minha casa.

217
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Vá lá.

218
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
- Isto é doloroso.
- Não!

219
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
- Como está?
- É minha.

220
00:16:20,334 --> 00:16:23,043
- Está 5-2, ou assim.
- Cinco a dois? Está bem.

221
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Quem pensas que és? O Shaquille O'Neal?

222
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Boa!

223
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Tenho uma proposta para ti.

224
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Senta-te.

225
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
Tenho um problema.

226
00:16:39,293 --> 00:16:41,418
A minha banda a solo vai separar-se.

227
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Então, tenho…

228
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
… esta coisa

229
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
ao abandono em minha casa.

230
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Achas que podes cuidar dela?

231
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
- Não sei como.
- Eu ensino-te.

232
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Não tocas mesmo guitarra.

233
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Jenny! Vem cá fora!

234
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
Sim.

235
00:17:11,251 --> 00:17:15,376
Diz ao nosso filho o que eu estava a fazer
a primeira vez que me viste.

236
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Estavas…

237
00:17:18,293 --> 00:17:21,418
… a escrever o teu nome na neve
em frente ao Vinnie's.

238
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
O que estava a fazer antes, lá dentro.

239
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
A tocar naquela banda de covers horrível.

240
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Vês? A tua mãe apaixonou-se
por causa de como eu tocava guitarra.

241
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
Não.

242
00:17:31,501 --> 00:17:32,709
Essa é a tua versão.

243
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
A mãe diz que posso vir cá mais vezes.

244
00:17:40,001 --> 00:17:41,418
Todas as sextas, agora.

245
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
Que tal improvisarmos na sexta?

246
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
- Alinhas?
- Tudo bem.

247
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
É proprietária de uma carrinha verde,
correto?

248
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
Matrícula QW43XZ9?

249
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
Sim.

250
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
Mas não sei onde está.

251
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
Posso?

252
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
- Sim.
- Obrigado.

253
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
Só há um senão.

254
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Esta guitarra pertenceu ao Pete Townsend,
dos The Who.

255
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Sabes?

256
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
E prometi-lhe que,
se me desse esta guitarra,

257
00:18:23,709 --> 00:18:27,168
eu aprenderia a tocar as canções dele.
Então, combinado?

258
00:18:28,001 --> 00:18:31,043
- Que idade tem o seu filho?
- Dez anos.

259
00:18:32,584 --> 00:18:34,126
Ele não roubou a carrinha.

260
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
Estou a supor.

261
00:18:36,918 --> 00:18:39,418
O meu ex-marido ficou com ela no divórcio.

262
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
Mas…

263
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
… ele vive na cidade.

264
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
É difícil estacionar um veículo tão grande
na cidade, portanto,

265
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
deve tê-la emprestado a algum amigo
ou a alguém.

266
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Desde que era rapaz
Jogava a bola prateada

267
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Ron!

268
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
Vem cá dentro.

269
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Fique onde está! Não fuja!

270
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Nunca me faça correr assim.

271
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
Estás bem?

272
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Está lá?

273
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Segev? Quem fala?

274
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
O teu pior pesadelo. Quem fala, caralho?

275
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Precisas de café.

276
00:20:43,709 --> 00:20:45,209
Sim, por favor. Obrigado.

277
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
Faz algum.

278
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
Este era o apartamento dela?

279
00:20:58,293 --> 00:20:59,959
Ela esteve em Nova Iorque há um mês.

280
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
Há aqui carimbos de todo o ano passado.

281
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Ela foi a todo o lado.

282
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
Dançava na Batsheva.

283
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Sabia apagar o rasto.

284
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Sophie Dreyer?

285
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Sim.

286
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Isto está em árabe.

287
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
Toma.

288
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Obrigada.

289
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Ela tinha nomes falsos,
armas, várias identidades.

290
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
Que raio fazia ela em Telavive?

291
00:21:32,626 --> 00:21:34,043
Disseste que era da CIA.

292
00:21:34,709 --> 00:21:39,293
Sim, mas não percebo. Porque usaríamos
agentes secretos em Telavive?

293
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Os EUA e Israel são aliados.

294
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
A CIA devia trabalhar com os serviços
secretos israelitas, não nas costas deles.

295
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Porque imprimiu este artigo
do New York Times?

296
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
"No passado, Israel e os EUA
tiveram uma política muito aberta

297
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
quanto à partilha de informações secretas
e tecnologia de defesa,

298
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
mas, nos últimos 18 meses,
a porta começou a fechar-se.

299
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
Isso gerou tensão de bastidores

300
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
entre a NSA e a SIGINT israelita."

301
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
Quando o guardou?

302
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
Não sei, mas o autor é o Bill McAfree.

303
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
Vamos descobrir.

304
00:22:23,793 --> 00:22:26,459
- Veja outra vez.
- Continuo a não a conhecer.

305
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Sabe porque guardaria o seu artigo?

306
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
- Pergunte-lhe.
- Não posso.

307
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
Foi assassinada.

308
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
Acontece.

309
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
Era uma premissa interessante para um
artigo, mas não tem muita informação.

310
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Escreveu um seguimento?

311
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
Há muitas histórias para cobrir no mundo.

312
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
Vá lá, não é um jornalista reles.

313
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
- Porque desistiu da história?
- Não me lisonjeie.

314
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
O prodígio é você. Arranje outra
história, esta é um beco sem saída.

315
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
- Ouça.
- Segev!

316
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
- A morta era minha mulher.
- E então?

317
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
- Então, preciso de respostas.
- Segev, para.

318
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Para.

319
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
- Desculpe, ele está a sofrer.
- Quero lá saber!

320
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
E se eu ligar para a New York Magazine
e lhes disser que intimida as suas fontes?

321
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Então, é uma fonte?

322
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
Então, há algo mais.

323
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
Umas semanas depois de publicar o artigo,

324
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
um israelita ligou-me
e disse-me para deixar morrer a história.

325
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
- Quem era ele?
- Não se identificou.

326
00:23:23,543 --> 00:23:26,168
Perguntou o que mais sabia
sobre uma das minhas fontes,

327
00:23:26,251 --> 00:23:29,251
um burocrata mediano israelita
chamado Shaul Mandel.

328
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
Só falei com ele uma vez,
nunca mais soube dele.

329
00:23:31,751 --> 00:23:35,626
- Foi o que disse ao que ligou.
- E nunca mais escreveu sobre o tema?

330
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
Isso mesmo.

331
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
Vá lá, Bill.

332
00:23:40,584 --> 00:23:42,293
Destruíram o meu apartamento.

333
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
Levaram tudo.
O meu portátil, os meus blocos,

334
00:23:45,543 --> 00:23:48,959
cortaram a minha cara das minhas fotos.
Percebi a mensagem.

335
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
Por isso, por amor de Deus,
percebam a minha.

336
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
Não sou um Garganta Funda.
Arranje outra história.

337
00:24:00,043 --> 00:24:02,459
Temos de descobrir quem é o Shaul Mandel.

338
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Desculpe, é o dono?

339
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Detetives Ellis Newkirk e Tay Bennett.

340
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
- Tudo bem.
- Temos umas perguntas.

341
00:24:10,584 --> 00:24:12,209
Não sei se tenho respostas.

342
00:24:12,293 --> 00:24:16,293
Dois tipos foram mortos aqui,
há umas noites. Sabe alguma coisa?

343
00:24:17,043 --> 00:24:20,043
- Disseram-nos que você estava aqui.
- Enganaram-se.

344
00:24:20,126 --> 00:24:23,043
Outro tipo que esteve aqui naquela noite
fez-me isto.

345
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
- Ron Harel, conhece-o?
- Nunca ouvi falar.

346
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Quer ver uma foto antes de decidir?

347
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
Ele também é israelita.

348
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
- Não sou israelita.
- Desde quando?

349
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
Desde que os cabrões fanáticos
me expulsaram do país.

350
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Israel não tem caráter.
É só areia e ruínas, e essa merda.

351
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
Nova Iorque…

352
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
Nova Iorque tem clima, caráter…

353
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Sim. Ouvi dizer que Sing Sing é linda,
na primavera.

354
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
Conhece-o?

355
00:24:59,793 --> 00:25:01,918
- Não.
- Que aconteceu ao seu pulso?

356
00:25:02,001 --> 00:25:04,043
- Nada.
- Alguém o amarrou?

357
00:25:04,793 --> 00:25:06,126
Só quando tenho sorte.

358
00:25:10,001 --> 00:25:11,959
Cabrão do Wexler! Porquê matá-la?

359
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
Ela fez algo que não lhe agradou.

360
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
Por exemplo?

361
00:25:15,209 --> 00:25:18,001
Casou-se com um israelita teimoso,
para começar.

362
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Mas tens razão, não faz sentido.

363
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
A CIA mandou alguém matar-me. Porquê?

364
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Pensaram que a Danielle te contava coisas
e que contavas aos israelitas?

365
00:25:27,834 --> 00:25:29,501
Tenho de encontrar o Wexler.

366
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
A quem vais ligar?

367
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
À CIA. Tenho lá uma velha fonte.

368
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
Olá, fala Naomi Hicks,
da New York Magazine.

369
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
Quero falar com o agente Numrick.

370
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Claro, não há problema.
Pode dar-lhe um recado?

371
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Diga-lhe que é a Naomi Hicks
que está a ligar,

372
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
porque tenho motivos para crer

373
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
que um agente da CIA chamado Wexler

374
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
mandou matar a Danielle Azulai
em Telavive.

375
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Diga-lhe para me ligar. Obrigada.

376
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Talvez isto faça o Wexler sair do buraco.

377
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Muito bem.

378
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Tenho de encontrar alguém
chamado Shaul Mandel.

379
00:26:27,001 --> 00:26:27,834
Está bem.

380
00:26:28,334 --> 00:26:29,168
Quem é?

381
00:26:30,001 --> 00:26:33,834
Trabalhava para o Ministério da Defesa,
ligado à Danielle de alguma forma.

382
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
- Obrigada.
- Bom proveito.

383
00:26:37,084 --> 00:26:38,751
Que ligação tem ele com ela?

384
00:26:39,543 --> 00:26:42,334
Não faço ideia. Ele andava a falar
com um jornalista americano

385
00:26:42,418 --> 00:26:44,251
sobre as relações entre Israel e os EUA.

386
00:26:44,334 --> 00:26:46,418
Algo sobre colaboração
entre serviços secretos.

387
00:26:46,501 --> 00:26:48,459
De repente, o Shaul deixou de falar.

388
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Porquê?

389
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
É o que vou descobrir.

390
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
- Posso ir contigo, se quiseres.
- O quê?

391
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Tali, não vais lá. É perigoso.

392
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
- Talvez.
- Então, porque vais?

393
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Sou polícia.
Queres ver as minhas credenciais?

394
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Não, mas lembra-te de que vais ser mãe.

395
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Ainda não.

396
00:27:12,876 --> 00:27:14,376
Tens de ter mais cuidado.

397
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Tens, sim.
Porque não me deixas ir contigo?

398
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
És giro, quando és condescendente.

399
00:27:29,543 --> 00:27:34,459
Lembras-te de quando estávamos em Bogotá?
Eu, tu e o Ron naquele carro merdoso?

400
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Quando a polícia nos perseguiu, certo?

401
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
E o Ron disse:
"Eu resolvo isto. Vira aqui."

402
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
E acabaste por ir no sentido errado
numa rua de sentido único.

403
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
E os polícias cercaram-nos

404
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
e o Ron tentou suborná-los,

405
00:27:48,501 --> 00:27:50,918
mas só tinha três dólares.
- Três dólares.

406
00:27:51,459 --> 00:27:53,751
- Achei que era o fim.
- Mas eles aceitaram.

407
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
É verdade.

408
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Sabes trazer ao de cima
o melhor das pessoas.

409
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
É um dom.

410
00:28:05,709 --> 00:28:08,918
Mas não te preocupes.
Temos razão quanto ao Wexler.

411
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Se tivermos razão, ele pode acabar
por se esconder de tal forma,

412
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
que nunca mais o encontraremos.

413
00:28:14,209 --> 00:28:17,293
E, se estivermos enganados,
estou metida numa alhada.

414
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
Olá.

415
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Dá-me um minuto.

416
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
- Quem é?
- O Henry.

417
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
- O que é?
- Diz que temos uma visita.

418
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Sim, vi uma casa nesta zona.

419
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
É um bom bairro.
Mas demasiado longe do meu emprego.

420
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Só importa a localização, não é?

421
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Onde trabalha?

422
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Em todo o lado.

423
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
Como conhece a Naomi?

424
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
A Naomster?

425
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
Ela, o Segev e eu
conhecemo-nos na Colômbia.

426
00:28:57,084 --> 00:28:58,793
A fazer rafting nos rápidos.

427
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
No rio Suárez.

428
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
Fez ela. Não me meto na água.

429
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Claro. Cartagena.

430
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Importa-se? Tenho receita médica.

431
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
Bom, sou oficial de justiça.

432
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Certo.

433
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Sim, Cartagena, nós…

434
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
Nós os três partilhávamos tudo. Sabe…

435
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
Refeições, apartamentos,
a escova de dentes.

436
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Ela era mais divertida, na altura.

437
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
Antes de começar a usar fato.

438
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Não que agora não seja divertida,
mas nunca a vejo…

439
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
- Que fazes aqui?
- Como sabe ele onde vives?

440
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
- Liguei-te.
- Onde estiveste?

441
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Atendeu um maluco.

442
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
- Não sabia para onde ir.
- Onde estiveste?

443
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
- Tenho um descartável.
- Espera.

444
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
- Eles ligaram?
- Quem?

445
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
A polícia? Encontraram a carrinha.

446
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
Falem inglês.

447
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Está em nome da Jenny. Foram a casa dela.

448
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
- Merda!
- Um investigador foi lá.

449
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
- Pu-lo KO.
- És doido?

450
00:30:04,626 --> 00:30:05,501
Ter-me-ia prendido.

451
00:30:05,584 --> 00:30:06,668
Inglês!

452
00:30:06,751 --> 00:30:08,251
Fazemos as malas e vamos embora.

453
00:30:08,334 --> 00:30:09,668
Do que falam?

454
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Temos de deixar a América.
Vamos para o Canadá.

455
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
Então?

456
00:30:13,209 --> 00:30:14,709
Espera. Preciso de um plano.

457
00:30:14,793 --> 00:30:16,376
Que se passa?

458
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
- Temos de ir. Desculpa. Adeus.
- O quê?

459
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Que raio foi aquilo?

460
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Não sei.

461
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
Falas hebraico? Eu não falo.

462
00:30:35,459 --> 00:30:37,793
Homicídio? Que tem isso que ver comigo?

463
00:30:38,293 --> 00:30:40,501
É o que quero descobrir, Shaul.

464
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
Há uns anos, falou com um jornalista
americano, Bill McAfree.

465
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
Ah, isso!

466
00:30:48,918 --> 00:30:52,709
Fui estúpido. Estava zangado.

467
00:30:52,793 --> 00:30:55,793
Tinha sido despedido e quis desabafar.
Foi um erro.

468
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
- Por isso é que deixou de falar com ele?
- Claro.

469
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
O tempo passou e acalmei-me.
Ganhei perspetiva.

470
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Então, ninguém o mandou calar-se?

471
00:31:07,001 --> 00:31:10,126
- Foi uma decisão minha.
- Não foi isso que perguntei.

472
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Esconder provas é crime.

473
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Não sei nada importante.
A verdade é que sou só um peão.

474
00:31:18,876 --> 00:31:22,251
Fui despedido porque tagarelava
sobre jogos de computador

475
00:31:22,334 --> 00:31:24,168
e todos me achavam esquisito.

476
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Shaul…

477
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Não sei. Eu…

478
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Alguém me ameaçou.

479
00:31:35,376 --> 00:31:37,834
- Não sei o que…
- Diga-me quem o ameaçou.

480
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Olhe para mim. Podemos protegê-lo.

481
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Ele chama-se…

482
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Assaf.

483
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Assaf Talmor.

484
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Obrigada.

485
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
- Está lá?
- Sim.

486
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Fala Tali Shapira,
detetive da Polícia de Telavive.

487
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Fala Assaf Talmor?

488
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
O que quer?

489
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Estou a investigar o homicídio
da Danielle Azulai.

490
00:32:40,834 --> 00:32:43,001
- O que faz ela com ele?
- Quem?

491
00:32:43,084 --> 00:32:48,293
A Naomi, com aquele Henry.
Cromo do caralho. É do tipo rico e mimado.

492
00:32:48,376 --> 00:32:49,709
Qual é o teu problema?

493
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
Ele já nos topou.

494
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Não sei como, mas topou-nos.

495
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
E digo-te outra coisa: ele não te suporta.

496
00:32:59,209 --> 00:33:02,793
- A Naomi não dirá nada, não te preocupes.
- Segev.

497
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
Se apanhar prisão perpétua,
nunca mais verei o Miles.

498
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Compreendes?
Temos de sair daqui. Temos mesmo.

499
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
A erva está a foder-te a cabeça.
Acalma-te.

500
00:33:11,834 --> 00:33:14,751
- Não fumo desde manhã.
- Então, fuma. Senta-te.

501
00:33:19,418 --> 00:33:21,334
Um cachorro-quente vegano. Come.

502
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
Não estás sozinho. Sabes isso.

503
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
Estou contigo.

504
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
Em tudo.

505
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
Por isso, relaxa. Está bem?

506
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
Bebe.

507
00:33:42,751 --> 00:33:44,168
Vou fazer uma chamada.

508
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
Está lá?

509
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
- Ella.
- Pai!

510
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Tenho saudades tuas.

511
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Onde estás? Diz "número desconhecido".

512
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Como vais? O que estás a fazer?

513
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Vou para a escola.

514
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
Como vai a escola?

515
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
Bem.

516
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
- Como está a mãe?
- Bem.

517
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Diz alguma coisa além de "bem".

518
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Não se passa mais nada?

519
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
- O avô Wexler está cá.
- O quê?

520
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Onde?

521
00:34:21,668 --> 00:34:25,626
- Ligou do aeroporto. Vem a caminho.
- Vai para a casa da mãe? Agora?

522
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Vem-me buscar para irmos às compras
e deixa-me comprar o que eu quiser.

523
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Chama a tua mãe, já.

524
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Não te ouço. Vou desligar.

525
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Chama já a tua mãe.
Quero falar com ela, está bem?

526
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Não podes ver o avô Wexler!
Não o podes ver! Percebes?

527
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Não te ouço bem, adeus.

528
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Ella!

529
00:34:44,834 --> 00:34:46,251
O Wexler está em Israel.

530
00:34:47,209 --> 00:34:51,293
Tali, ouve, o Wexler está em Israel.
Está a tentar chegar à Ella.

531
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Encontra-a. Protege-a.
Vou no próximo avião para Israel.

532
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Vai!

533
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Foda-se!

534
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Não sei, uma crise de meia-idade.

535
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Com licença.

536
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
Bem, mas aterrada.

537
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
A Louise disse que em Roma
metem a mão na nossa mala…

538
00:35:08,126 --> 00:35:11,043
Tenho uma emergência familiar.
Desculpe. Obrigado.

539
00:35:11,126 --> 00:35:14,043
Um homem com ar de terrorista
passou-me à frente!

540
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
- Preciso de um bilhete para Telavive.
- Deixe-me ver.

541
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
Teve umas boas férias aqui em Nova Iorque?

542
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Sim, muito boas.

543
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Se não se importar de esperar um segundo…

544
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Alguém acuda!

545
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
COMBOIO

546
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
As portas vão fechar. Por favor, aguarde.

547
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Legendas: Florinda Lopes