1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Poprzednio:

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Skurwiel spadł.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Ktoś go odciągnął, a potem podniósł.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Myliłem się co do Isaaca.
To typ, który się do mnie włamał.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
- Danielle tu mieszkała?
- Sophie. Z jej rodzicami.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Danielle nigdy nie istniała.
Była fikcją. Kłamstwem.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
Robimy to dla kobiety, która nie istnieje.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
- Cześć.
- Dzwonię na policję!

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
Co robisz?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Naomi.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Kimkolwiek są ci Wexlerowie,
mają poważne fundusze.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Jeśli twoja żona ich znała,
to ją również musimy sprawdzić.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
SERIAL NETFLIX

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Theodore.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Ellis.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Ktoś nieźle ich urządził.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
Co o tym sądzisz?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Ten chciał pieniędzy,
a tamten księżniczki.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
A ty?

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
Dwóch kolesi zostało zabitych
w Tempest w Queens.

21
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
- Ktoś przeniósł ciała.
- Ty jesteś detektywem.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
Nic z tego. Zrobiłem, co mogłem.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
To nic mi nie da, Omer.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,501
Co ja poradzę? Klatka jest ziarnista.
Nie jestem magikiem.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Wiem.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
Ale miałam nadzieję.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Jak wyjdziesz, zostaw klucz pod doniczką.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
- Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała.
- Sama sobie poradzę.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Pieprzyliśmy się. Nie gadaliśmy.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
- Ostry z ciebie kochanek.
- Najwyraźniej nie.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
Po roku wyszła za jakiegoś przewodnika.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,251
Sprawdziłeś go?

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
My wiemy o nim wszystko.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Prawdę mówiąc, rozumiem cię.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Piękna, młoda, wygląda na mądrą.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Wszyscy lubimy się popisywać.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
Ale zginęła przez to,
co z ciebie wyciągnęła.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
- Nic jej nie mówiłem.
- Assaf, daruj sobie.

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Widzieliśmy cię.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Jak to…? Nie.

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
Cokolwiek wam się wydaje, to nie…

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
To pomyłka.

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
Miesiącami przekazywałeś jej
poufne informacje.

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
To jest pomyłka?

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
- Takich pomyłek się nie popełnia.
- Przestań.

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
No co? Na litość boską.

47
00:03:06,668 --> 00:03:08,459
Miesiące w biurze

48
00:03:08,668 --> 00:03:10,709
i wszystkie te spiski
namieszały ci w mózgu.

49
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
Jestem na służbie od 30 lat.

50
00:03:13,084 --> 00:03:16,084
- Dwa razy o mało nie zginąłem.
- Jesteśmy wdzięczni.

51
00:03:16,168 --> 00:03:19,459
Myślisz, że zdradziłbym mój kraj
dla amerykańskiej szmaty?

52
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
Może była w swojej pracy lepsza od ciebie.

53
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
- Ktoś odwiezie cię do domu.
- Co?

54
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Już cię nie potrzebujemy. Jesteś wolny.

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Odprowadź go na zewnątrz. Szybciutko.

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Okej.

57
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Okej, wystarczy.

58
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
SCOTT CHASE - ATTACHÉ KULTURALNY
AMBASADA USA

59
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Co tu robisz?

60
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
- Dzień dobry, Sigal.
- Dzień dobry. Co?

61
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
Dror prosił mnie o dane
o morderstwie Sheinkina.

62
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
Mam zrobić notatki.

63
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Dror prosił,
byś siadała do jego komputera?

64
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
- Sigal…
- Tali.

65
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
Jak chcesz, to do niego zadzwoń,
ale jest w paskudnym nastroju.

66
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Hej, Tali.

67
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Znalazłam człowieka z wesela.
To Amerykanin.

68
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
- Attaché kulturalny…
- Stój.

69
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Na razie nic nie mów.

70
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Okej.

71
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
Posłuchaj uważnie.

72
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Idź do tego hipsterskiego baru
w Florentine.

73
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Zaczekaj tam. Zadzwonię o siódmej.

74
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Cześć. Jest Naomi?

75
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
- Segev.
- Henry.

76
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
- Poznaliśmy się.
- Tak.

77
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Jestem mężem.

78
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Słyszałem o twojej żonie. Kondolencje.

79
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Wiesz, gdzie położyłam…?

80
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Segev.

81
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Coś się stało? Czemu nie zadzwoniłeś?

82
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
- Mój telefon chyba jest namierzany.
- Namierzany?

83
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
Naprawdę? Przez kogo?

84
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Co się stało?

85
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
- Dasz nam chwilę?
- Spóźnimy się.

86
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
Nie spóźnimy.

87
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
Znalazłem paszporty w jej mieszkaniu.

88
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Niemiecki, australijski.
Na różne nazwiska.

89
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Były podstemplowane?

90
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
Miały pieczątki wjazdów i wyjazdów?

91
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
- Jest za dziesięć. Wzywam Ubera.
- Chwilę.

92
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
Jeśli tak, przeszły kontrolę.

93
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
Jeśli przeszły, są prawdziwe.
Wydane przez rząd.

94
00:08:08,668 --> 00:08:10,793
Od 11 września nie da się ich podrobić.

95
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
Musiała pracować dla rządu.

96
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
Czyli CIA?

97
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
To kim jest Wexler?

98
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Muszę zobaczyć paszporty
i wszystko, co masz.

99
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Przyjdź do mieszkania.
Dokumenty, mapy, broń…

100
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
- Czekaj. Cholerna zbiórka.
- Co?

101
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
Henry jest w zarządzie,
nie mogę nie jechać.

102
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Daj mi adres, wkrótce przyjadę.

103
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Dziękuję.

104
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
Wyluzowany koleś.

105
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Przestań.

106
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
To co się dzieje?

107
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
Mogę w to wejść?

108
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
Planujesz oszustwa?
Na krótką czy długą metę?

109
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
Potrzebujesz kogoś wewnątrz?

110
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
- Znam żargon. Kto jest celem?
- Musimy iść.

111
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
Czym jest wtyka?

112
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
Nie chcesz się spóźnić
na cholerną zbiórkę.

113
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
- Segev.
- Hej!

114
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
To do mnie.

115
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Mam jednorazówkę. Możesz mówić?

116
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Tak. To Amerykanin. Scott Chase.

117
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Niby attaché kulturalny, ale to bzdura.

118
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Ma związki z rządem,
Departamentem Stanu lub CIA.

119
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Wiesz, co mówi jego akt zgonu?

120
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
- Mów.
- Że zmarł w Maryland.

121
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Ukrywają, że był w Tel Awiwie,
że to się wydarzyło.

122
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Myślę, że była w CIA.

123
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Znalazłem cztery różne paszporty.

124
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Nawet nie nazywała się Danielle,
tylko Sophie.

125
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Sophie Dreyer.

126
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
Kurwa.

127
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Ale dopadli ją zabójcy z Nowego Jorku.

128
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
Myślisz, że CIA zabiło swojego człowieka?

129
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Nie mam pojęcia. Nic już nie wiem.

130
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Wróć do domu.

131
00:10:10,709 --> 00:10:12,376
Myślisz, że tam będę bezpieczny?

132
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
Segev…

133
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Muszę porozmawiać z Wexlerem.
Oczywiście nie jest jej ojcem.

134
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Posłuchaj uważnie.

135
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
Rozłącz się i przyczaj.
Nie dzwoń do mnie więcej.

136
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
Skontaktuję się z tobą później.

137
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Więc to był karaluch.

138
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Dokąd jedziemy w weekend?

139
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Nie wiem, panie przewodniku.
Dokąd jedziemy?

140
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
- Do winnicy w…
- Dani!

141
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
- Tata?
- Tu jesteś.

142
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Co tutaj robisz?

143
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
Przekonałem ich, bym mógł się tu przesiąść

144
00:10:56,376 --> 00:10:58,043
w drodze do Johannesburga.

145
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
- Martin Wexler.
- Przepraszam.

146
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
Mój przyjaciel, Segev.

147
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
- Segev Azulai, miło mi.
- Miło mi.

148
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Przyniosę krzesło.

149
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
- Czemu mnie nie powiadomiłeś?
- Próbowałem, dwa razy. Poczta głosowa.

150
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Wiem, że jestem tylko
starym, nudnym ojcem,

151
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
ale raz na jakiś czas
powinnaś do mnie oddzwonić.

152
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
A więc?

153
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
To jest Segev?

154
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
Ten Segev?

155
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Ona nic mi nie mówi,
ale mamie się wymsknęło,

156
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
że jesteście z Dani nierozłączni.

157
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
Podobno jest tobą zachwycona.

158
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
Mam duże szczęście.

159
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
Cóż…

160
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
wygląda na szczęśliwą.

161
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
Więc i ja jestem szczęśliwy.

162
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Mam tak samo.

163
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
- Masz córkę, prawda?
- Tak, Ellę.

164
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Więc mnie rozumiesz.
Rodzina jest najważniejsza.

165
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
Jak ją odrzucisz, możesz stracić wszystko.

166
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Mam rację?

167
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
Tak.

168
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Spodziewaliśmy się ciebie
na spotkaniu rodzinnym miesiąc temu.

169
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Kochanie…

170
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
Znikłaś, nawet nie zadzwoniłaś.

171
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Ciocia Cici mówi,
że już nigdy cię nie zaprosi.

172
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
Ale możesz jej to wynagrodzić.

173
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
Może na następne spotkanie
przywiozę Segeva.

174
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Może.

175
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
- Van z bagażnikiem na dachu.
- Tablice?

176
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
- To nasi ludzie z klubu?
- Może.

177
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
- Zgłoszono kradzież?
- Nie.

178
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
Może ma wrednego faceta.

179
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Adres?

180
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
6077 57th Ave, Queens, Nowy Jork.

181
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Ślicznie wyglądasz, Dani.

182
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
- Nałożysz to?
- Nie.

183
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
Ale może jakieś kwiaty.

184
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
A co ze szpilkami? Musisz nałożyć szpilki.

185
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
Wtedy przewyższę twojego tatę.

186
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Zrobisz mi przysługę, skarbie?

187
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Idź sobie, proszę.

188
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
- Co?
- Jak wam idzie?

189
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
- Idź.
- Chcę zobaczyć.

190
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Zobaczysz jutro.

191
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Daj jej to.

192
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
- Napisałaś przemowę?
- Będziesz musiała mi pomóc.

193
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
- Podpowiesz parę słów po hebrajsku?
- Na przykład…

194
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
Rozpłacze się.

195
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Tato! Miałeś sobie iść!

196
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Nigdzie nie idę. Co się stało?

197
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
Potrzebujemy nici. Nie wchodź tam.

198
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

199
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
- Mówię serio.
- Czemu? Przecież bierzemy ślub.

200
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
Jak zobaczysz teraz suknię,
będziesz miał pecha.

201
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
- Dobrze, skarbie.
- Naprawdę.

202
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
Dobrze. Kocham cię.

203
00:14:45,751 --> 00:14:48,126
NAZWISKO: DREYER
IMIĘ: SOPHIE

204
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI

205
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
NOWY JORK, USA

206
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
- Co robisz?
- Szukam pluskiew.

207
00:15:12,876 --> 00:15:15,668
- Gdzie byłeś przez 6 dni?
- W jednostce. Mieliśmy zadanie.

208
00:15:15,751 --> 00:15:17,709
Nieprawda. Zwolnili cię.

209
00:15:17,793 --> 00:15:19,751
Dzwoniłam do nich. Przestań kłamać.

210
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
- Co zrobiłeś?
- Nic.

211
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
- Zwolnili cię bez powodu?
- Nawaliłem. Zadowolona?

212
00:15:24,543 --> 00:15:27,168
Chcesz w tym grzebać? Wcierać sól w rany?

213
00:15:32,709 --> 00:15:34,834
Chodzi o tancerkę? Czy kogoś jeszcze?

214
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
Przypadkiem przeleciałeś czyjąś żonę?

215
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
Ktoś z firmy cię na tym przyłapał?

216
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Maya, przestań.

217
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
- Powinni cię wykastrować.
- To poufne informacje.

218
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
- Nie mogę o tym mówić.
- Tak to się teraz mówi? Poufne?

219
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
Szkoda, że Shabak nie dzwonił.
Wszystko im powiem.

220
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
- Przestaniesz ględzić?
- Wynoś się stąd!

221
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
- Histeryzujesz.
- Nie histeryzuję.

222
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
To ty stanowisz tu problem.

223
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Wynoś się z mojego domu.

224
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
No już.

225
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
- To boli.
- Nie!

226
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
- Ile punktów?
- Biorę piłkę.

227
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
- Pięć do dwóch? Okej.
- Coś w tym stylu.

228
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Myślisz, że taki z ciebie
Shaquille O'Neal?

229
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Tak!

230
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Mam dla ciebie propozycję.

231
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Usiądź.

232
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
Mam pewien problem.

233
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Mój jednoosobowy zespół się rozpada.

234
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Zostało mi…

235
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
w mieszkaniu…

236
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
coś takiego.

237
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Mógłbyś ją dla mnie przechować?

238
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
- Nie umiem grać.
- Nauczę cię.

239
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Tak naprawdę ty też nie.

240
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Hej, Jenny! Chodź tu!

241
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
Tak.

242
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Powiedz synowi, co robiłem,
gdy mnie zobaczyłaś po raz pierwszy.

243
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Ty…

244
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
pisałeś swoje imię w śniegu pod Vinnie's.

245
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Wcześniej, Jenny. W środku.

246
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
Grałeś w tej okropnej cover-kapeli.

247
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Widzisz? Twoja mama
się we mnie zakochała dzięki gitarze.

248
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
Nie.

249
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
To twoja wersja.

250
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
Mama mówi, że mogę przychodzić częściej.

251
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
W każdy piątek.

252
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
Co powiesz na piątkowe granie?

253
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
- Pasuje ci?
- Super.

254
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Posiada pani zielonego minivana?

255
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
Tablice rejestracyjne QW43XZ9?

256
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
Tak.

257
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
Ale nie wiem, gdzie jest.

258
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
Mogę?

259
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
- Tak.
- Dziękuję.

260
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
Ale jest jeden haczyk.

261
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Ta gitara należała kiedyś
do Pete'a Townsenda z The Who.

262
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Wiesz?

263
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
Obiecałem mu, że jeśli da mi tę gitarę,

264
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
nauczę się jego wszystkich piosenek.

265
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Umowa stoi?

266
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
Ile lat ma pani syn?

267
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
Dziesięć.

268
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
Nie ukradł vana.

269
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
Tak zgaduję.

270
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
Mój były mąż wziął go po rozwodzie.

271
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
Ale…

272
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
mieszka w mieście.

273
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
Ciężko tam zaparkować tak duży wóz, więc…

274
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
pewnie go pożyczył kumplowi
albo komuś innemu.

275
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Od kiedy byłem mały
Grałem srebrnymi kulkami…

276
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Ron!

277
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
Chodź do środka.

278
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Zostań! Nie uciekaj!

279
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Nie każ mi więcej tak biegać.

280
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
Wszystko okej?

281
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Halo?

282
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Segev? Kto mówi?

283
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Twój najgorszy koszmar.
A ty to, kurwa, kto?

284
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Przyda ci się kawa.

285
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
Tak. Dziękuję.

286
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
To sobie zrób.

287
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
To było jej mieszkanie?

288
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
Była w Nowym Jorku miesiąc temu.

289
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
Są tu stemple z całego zeszłego roku.

290
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Jeździła wszędzie.

291
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
Z Batshevą.

292
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Wiedziała, jak zacierać ślady.

293
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Sophie Dreyer?

294
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Tak.

295
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
To po arabsku.

296
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
Proszę.

297
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Dzięki.

298
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Miała różne aliasy, tożsamości, broń.

299
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
Co robiła w Tel Awiwie?

300
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
Mówiłaś, że była z CIA.

301
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
Tak, ale nie rozumiem.

302
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
Po co nam tajne służby w Tel Awiwie?

303
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
USA i Izrael to sprzymierzeńcy.

304
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
CIA ma pracować razem
z wywiadem Izraela, nie za ich plecami.

305
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Czemu wydrukowała ten artykuł
z New York Timesa?

306
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
„W przeszłości Izrael i USA
prowadziły otwartą politykę,

307
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
jeśli chodzi o dzielenie się
informacjami i technologiami,

308
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
jednak przez ostatnie 18 miesięcy
coraz bardziej się ona zamyka.

309
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
Doprowadziło to do zakulisowych spięć

310
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
pomiędzy agencją NSA
i izraelską jednostką SIGINT”.

311
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
Kiedy to zapisała?

312
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
Nie wiem, ale autorem jest Bill McAfree.

313
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
Sprawdźmy to.

314
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
- Jeszcze raz.
- Nadal nie znam.

315
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Wiesz, czemu wydrukowała twój artykuł?

316
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
- Zapytajcie ją.
- Nie mogę.

317
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
Została zamordowana.

318
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
To się zdarza.

319
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
To interesujący temat na artykuł,
ale mało w nim informacji.

320
00:22:39,126 --> 00:22:40,334
Drążyłeś dalej?

321
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
Na świecie jest wiele historii.

322
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
Nie jesteś dziennikarzyną.

323
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
- Czemu rzuciłeś temat?
- Nie schlebiaj mi.

324
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
Jesteś cudownym dzieckiem branży.
Znajdź inny temat.

325
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
- Słuchaj.
- Segev!

326
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
- Zamordowana była moją żoną.
- No i?

327
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
- Muszę poznać prawdę.
- Segev, przestań.

328
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Przestań.

329
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
- Jest w żałobie.
- Mam to w dupie.

330
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
Może zadzwonię do gazety
i powiem, że grozisz informatorom?

331
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Jesteś informatorem?

332
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
Czyli wiesz coś więcej.

333
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
Parę tygodni po publikacji

334
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
dostałem telefon z Izraela
z żądaniem zdjęcia artykułu.

335
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
- Od kogo?
- Nie przedstawił się.

336
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
Pytał, co jeszcze wiem,
i o jednego z informatorów,

337
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
biurokratę średniego szczebla,
Shaula Mandela.

338
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
Rozmawiałem z nim tylko raz.

339
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
Tak mu powiedziałem.

340
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
I nie wróciłeś do tego tematu?

341
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
Zgadza się.

342
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
Bill, proszę.

343
00:23:40,584 --> 00:23:42,126
Zniszczyli mi mieszkanie.

344
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
Zabrali wszystko. Laptopa, notesy,

345
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
wycięli moją twarz ze zdjęć.
Zrozumiałem wiadomość.

346
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
Dlatego, kurwa, musicie zrozumieć moją.

347
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
Nie będę waszym źródłem.
Znajdźcie inny temat.

348
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
Musimy sprawdzić Shaula Mandela.

349
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Pan jest właścicielem?

350
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Detektywi Ellis Newkirk i Tay Bennett.

351
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
- W porządku.
- Mamy parę pytań.

352
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
Nie wiem, czy znam odpowiedzi.

353
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
Kilka dni temu zabito tu dwóch mężczyzn.

354
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
Wie pan coś?

355
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
- Ktoś mówił, że pan tu był.
- Mylił się.

356
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
Drugi facet, który tu był, zrobił mi to.

357
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
- Ron Harel, zna go pan?
- Pierwsze słyszę.

358
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Chce pan najpierw zobaczyć zdjęcie?

359
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
Też jest z Izraela.

360
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
- Nie jestem z Izraela.
- Od kiedy?

361
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
Od kiedy jebani zeloci
wyrzucili mnie z kraju.

362
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Izrael nie ma charakteru.
Sam piach i ruiny.

363
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
Nowy Jork…

364
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
Nowy Jork ma pogodę, ma charakter…

365
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Tak. Podobno w Sing Sing
jest pięknie na wiosnę.

366
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
Zna go pan?

367
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
- Nie.
- Co się panu stało w nadgarstek?

368
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
- Nic.
- Ktoś pana wiąże?

369
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
Jak mam szczęście.

370
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
Cholerny Wexler. Po co ją zabijać?

371
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
Zrobiła coś, co mu się nie spodobało.

372
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
Na przykład?

373
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
Poślubiła upartego Izraelczyka.

374
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Ale masz rację, to nie ma sensu.

375
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
CIA wysłało zabójcę do mojego domu. Czemu?

376
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Myśleli, że Danielle coś ci powiedziała
i przekażesz to Izraelowi?

377
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
Muszę znaleźć Wexlera.

378
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
Do kogo dzwonisz?

379
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
Do CIA. Mam tam dawne źródło.

380
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
Mówi Naomi Hicks z New York Magazine.

381
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
Chcę rozmawiać z agentem Numrickiem.

382
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Nie ma sprawy. Przekaże mu pan wiadomość?

383
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Proszę powiedzieć, że dzwoni Naomi Hicks,

384
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
bo podejrzewam,

385
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
że agent CIA, Wexler…

386
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
zlecił zabójstwo
Danielle Azulai w Tel Awiwie.

387
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Niech do mnie oddzwoni. Dziękuję.

388
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Może to wywabi Wexlera z kryjówki.

389
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Dobra.

390
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Mam znaleźć kogoś,
kto nazywa się Shaul Mandel.

391
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
Okej.

392
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
Kto to?

393
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
Pracował w Ministerstwie Obrony,
jest jakoś powiązany z Danielle.

394
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
- Dzięki.
- Smacznego.

395
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
Jak jest z nią powiązany?

396
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
Nie wiem.

397
00:26:40,543 --> 00:26:42,501
Jakiś dziennikarz z nim rozmawiał

398
00:26:42,584 --> 00:26:44,209
o relacjach Izrael-USA.

399
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
Coś o współpracy wywiadu.

400
00:26:46,293 --> 00:26:47,918
Potem nagle Shaul zamilkł.

401
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Czemu?

402
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
Tego mam się dowiedzieć.

403
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
- Mogę iść z tobą, jeśli chcesz.
- Co?

404
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Nie ma mowy. To niebezpieczne.

405
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
- Może.
- To czemu ty tam idziesz?

406
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Omer, jestem gliną.
Pokazać ci moją odznakę?

407
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Nie, ale pamiętaj, że będziesz mamą.

408
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Będę, nie jestem.

409
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
Musisz być ostrożna.

410
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Musisz. Czemu nie mogę się przyłączyć?

411
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
Jesteś uroczy w protekcjonalności.

412
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
Pamiętasz, jak byliśmy w Bogocie?

413
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
Ty, ja i Ron w tym gracie?

414
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Gdy policja nas ścigała?

415
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
Ron powiedział:
„Wiem, co robię. Skręć tutaj”.

416
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
I pojechałeś jednokierunkową ulicą
w złą stronę.

417
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
Otoczyli nas gliniarze,

418
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
Ron próbował ich przekupić,

419
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
- ale miał tylko trzy dolary.
- Trzy.

420
00:27:51,459 --> 00:27:53,584
- Myślałam, że już po nas.
- Ale je wzięli.

421
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
Bez wahania.

422
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Wiesz, jak budzić w ludziach
to, co najlepsze.

423
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
To mój dar.

424
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
Ale nie martw się.

425
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
Mamy rację co do Wexlera.

426
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Jeśli tak, może tak się zagrzebać,

427
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
że nigdy go nie znajdziemy.

428
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
Jeśli nie, siedzę w gównie po uszy.

429
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
Hej.

430
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Daj mi chwilę.

431
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
- Kto to?
- Henry.

432
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
- Co?
- Mówi, że mamy gościa.

433
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Tak, sprawdzałem tu lokale.

434
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Ładna okolica, ale za daleko od pracy.

435
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Liczy się lokalizacja, prawda?

436
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Gdzie pan pracuje?

437
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Wszędzie.

438
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
Skąd pan właściwie zna Naomi?

439
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Naomkę?

440
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
Ona, Segev i ja poznaliśmy się w Kolumbii.

441
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
Robiliśmy rafting.

442
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
Na Rio Suarez.

443
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
A raczej ona, ja nie lubię wody.

444
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Oczywiście. Kartagena.

445
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Mogę? Mam receptę od lekarza.

446
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
Ja pracuję w sądzie.

447
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Ach tak.

448
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Tak, Kartagena, my…

449
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
W trójkę robiliśmy wszystko. Wie pan…

450
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
Jedliśmy, mieszkaliśmy, myliśmy zęby.

451
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Wtedy była bardziej wyluzowana.

452
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
Zanim weszła w garsonki.

453
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Nie żeby teraz
nie była fajna, ale już się…

454
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
- Co robisz?
- Skąd wie, gdzie mieszkasz?

455
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
- Gdzie byłaś?
- Dzwoniłem.

456
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Odebrał jakiś wariat.

457
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
- Nie wiedziałem, co robić.
- Gdzie byłaś?

458
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
- Mam jednorazówkę.
- Zaczekaj.

459
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
- Dzwonili?
- Kto?

460
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
Policja? Znaleźli vana.

461
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
Mówcie po angielsku.

462
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Jest zarejestrowany na Jenny.

463
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
Przyszedł do niej śledczy.

464
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
- Znokautowałem go.
- Pojebało cię?

465
00:30:04,626 --> 00:30:05,751
Aresztowałby mnie.

466
00:30:05,834 --> 00:30:06,751
Angielski!

467
00:30:06,834 --> 00:30:08,126
Pakujemy się i jedziemy.

468
00:30:08,209 --> 00:30:09,668
O czym rozmawiacie?

469
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Musimy opuścić Amerykę. Dzisiaj. Kanada.

470
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
Ej, skurwiele.

471
00:30:13,209 --> 00:30:15,209
Daj mi chwilę. Muszę mieć plan.

472
00:30:15,293 --> 00:30:16,376
Co się dzieje?

473
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
- Musimy uciekać. Wybacz. Pa.
- Co?

474
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Co to miało być?

475
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Nie wiem.

476
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
Mówisz po hebrajsku? Bo ja nie.

477
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
Co mnie może łączyć z morderstwem?

478
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
Właśnie to próbuję ustalić, Shaul.

479
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
Parę lat temu rozmawiałeś
z dziennikarzem z USA, Billem McAfree.

480
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
Ach, to.

481
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Byłem głupi.

482
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
Wściekły.

483
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
Zwolniono mnie,
chciałem się wyżyć. To był błąd.

484
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
- Dlatego urwałeś kontakt?
- Jasne.

485
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
Z czasem się uspokoiłem,
zyskałem perspektywę.

486
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Nikt nie kazał ci milczeć?

487
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
To była moja decyzja.

488
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
Nie o to pytam.

489
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Ukrywanie dowodów to przestępstwo.

490
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Nie wiem nic ważnego.
Tak naprawdę jestem trybikiem.

491
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
Zwolniono mnie, bo paplałem
o grach komputerowych.

492
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
Wszyscy mieli mnie za dziwaka.

493
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Shaul.

494
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Nic nie wiem. Tylko…

495
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Ktoś mi groził.

496
00:31:35,376 --> 00:31:37,584
- Nie wiem…
- Kto?

497
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Spójrz na mnie. Ochronimy cię.

498
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Nazywa się…

499
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Assaf.

500
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Assaf Talmor.

501
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Dziękuję.

502
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
- Halo?
- Dzień dobry.

503
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Mówi Tali Shapira z policji Tel Awiwu.

504
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Pan Assaf Talmor?

505
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
Czego pani chce?

506
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Badam sprawę morderstwa Danielle Azulai.

507
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
Co ona z nim robi?

508
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
- Kto?
- Naomi z tym Henrym.

509
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
Cholerny lizus.

510
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
Rozpieszczony bogacz.

511
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
O co ci chodzi?

512
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
On coś knuje.

513
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Nie wiem co, ale coś.

514
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
I powiem ci coś jeszcze: nie znosi cię.

515
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Naomi nic nie powie, spokojnie.

516
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
Segev.

517
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
Jeśli trafię za kratki,
już nigdy nie zobaczę Milesa.

518
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Rozumiesz to? Musimy się stąd wynosić.

519
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Trawa miesza ci w głowie. Spokojnie.

520
00:33:11,834 --> 00:33:14,626
- Od rana nie paliłem.
- To wypal. Siadaj.

521
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
Wegański hot dog. Jedz.

522
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
Wiesz, nie jesteś sam.

523
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
Jestem z tobą.

524
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
Na dobre i na złe.

525
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
Więc się uspokój, okej?

526
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
Napij się.

527
00:33:42,751 --> 00:33:43,834
Ja zadzwonię.

528
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
Halo?

529
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
- Ella.
- Tata!

530
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Tęsknię za tobą.

531
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Gdzie jesteś?
Pokazuje mi „nieznany numer”.

532
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Co słychać? Co robisz?

533
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Idę do szkoły.

534
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
Jak się trzymasz?

535
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
W porządku.

536
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
- A jak mama?
- W porządku.

537
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Może powiedz coś innego
niż tylko „w porządku”.

538
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Coś jeszcze ciekawego?

539
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
- Dziadek Wexler tu jest.
- Co?

540
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Gdzie?

541
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
Dzwonił z lotniska, że tu jedzie.

542
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
Do domu mamy? Teraz?

543
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Chce mnie zabrać na zakupy.

544
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Daj mi mamę.

545
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Nie słyszę cię. Rozłączam się.

546
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Daj mi swoją matkę.
Chcę z nią porozmawiać, okej?

547
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Nie możesz się spotkać
z dziadkiem Wexlerem!

548
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Coś przerywa. Pa.

549
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Ella!

550
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
Wexler jest w Izraelu.

551
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
Tali, posłuchaj. Wexler jest w Izraelu.

552
00:34:50,084 --> 00:34:51,293
Chce dopaść Ellę.

553
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Znajdź ją. Ochroń ją.
Lecę następnym lotem do Izraela.

554
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Szybko.

555
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Kurwa.

556
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Nie wiem, jakiś kryzys wieku średniego.

557
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Przepraszam.

558
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
Jestem przerażona.

559
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
Louise mówiła,
że w Rzymie sięgają do torebek…

560
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Nagła sprawa rodzinna.
Przepraszam. Dziękuję.

561
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Facet, który wygląda jak terrorysta,
wepchnął się przede mnie!

562
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
- Muszę lecieć do Tel Awiwu.
- Już sprawdzam.

563
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
Dobrze się pan bawił w Nowym Jorku?

564
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Tak, bardzo.

565
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Proszę chwilę zaczekać.

566
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Pomocy!

567
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
POCIĄG Z LOTNISKA

568
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Uwaga. Drzwi się zamykają.

569
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Napisy: Joanna Kaniewska