1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Tidligere på Hit & Run:

2
00:00:07,543 --> 00:00:11,876
Han falt.
Han ble dratt denne veien, og så hentet.

3
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Det var ikke Isaac.
Det er mannen jeg drepte.

4
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
-Danielle bodde her?
-Sophie gjorde det.

5
00:00:17,501 --> 00:00:23,876
Danielle Azulai har aldri eksistert.
Hun var oppdiktet. Hvorfor gjør vi dette?

6
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
-Hei.
-Jeg ringer politiet!

7
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
Hva gjør du?

8
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Naomi.

9
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Hvem enn Wexler er, så har de ressurser.

10
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Hvis kona di kjente Wexler,
bør vi etterforske henne.

11
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
EN NETFLIX-SERIE

12
00:01:25,126 --> 00:01:28,084
-Theodore.
-Ellis.

13
00:01:28,168 --> 00:01:32,668
Noen ga disse to juling, hva?
Hva tenker du?

14
00:01:32,751 --> 00:01:36,876
Han ville ha penger, og han der ville
ha dama. Hva tenker du?

15
00:01:36,959 --> 00:01:42,668
-At de ble drept i Queens og flyttet hit.
-Det er du som er etterforsker.

16
00:01:48,959 --> 00:01:54,168
-Det går ikke. Jeg har prøvd alt.
-Så dette er ubrukelig.

17
00:01:54,251 --> 00:01:58,334
Hva kan jeg gjøre? Bildet er uklart.
Jeg er ikke tryllekunstner.

18
00:01:58,418 --> 00:02:02,001
Jeg vet det. Jeg håpet på noe bedre.

19
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Legg nøkkelen under blomsterpotta utenfor.

20
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
-Si ifra om du trenger noe.
-Jeg finner ut av det.

21
00:02:12,251 --> 00:02:15,918
Vi knullet. Vi snakket ikke.

22
00:02:16,001 --> 00:02:19,834
-Du må være litt av et ligg.
-Åpenbart ikke.

23
00:02:19,918 --> 00:02:23,293
Hun giftet seg med en turguide.

24
00:02:23,376 --> 00:02:27,918
-Sjekket du opp i ham?
-Vi vet alt om ham.

25
00:02:29,584 --> 00:02:33,168
For å være ærlig, så forstår jeg deg.

26
00:02:33,251 --> 00:02:40,251
Vakker, ung, virker smart.
Alle liker å brife litt.

27
00:02:41,001 --> 00:02:43,709
Men det du sa, fikk henne drept.

28
00:02:43,793 --> 00:02:48,543
-Jeg fortalte henne ingenting.
-Slutt nå, Assaf. Vi så deg.

29
00:02:48,626 --> 00:02:50,876
Hva mener du med at dere så…? Nei.

30
00:02:50,959 --> 00:02:56,626
Hva enn dere tror dere så, er ikke…
Det er en feiltakelse.

31
00:02:57,251 --> 00:03:02,334
I flere måneder ga du henne
hemmelig informasjon. Det var en tabbe?

32
00:03:02,418 --> 00:03:06,584
-Man tabber seg ikke ut med sånt.
-Slutt, da. For guds skyld.

33
00:03:06,668 --> 00:03:10,709
Alle disse konspirasjonene gjør at
du ikke klarer å tenke.

34
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
Jeg har tjenestegjort i 30 år!

35
00:03:13,084 --> 00:03:16,084
-To ganger døde jeg nesten!
-Og vi takker deg.

36
00:03:16,168 --> 00:03:19,459
Tror dere jeg sviker landet mitt
etter 30 år for en amerikansk tøs?

37
00:03:22,209 --> 00:03:25,751
Kanskje hun var en flinkere spion enn deg.

38
00:03:47,376 --> 00:03:50,668
-Noen skal kjøre deg hjem.
-Hva?

39
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Vi trenger deg ikke lenger. Du kan dra.

40
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Kom og følg ham ut. Skynd dere.

41
00:04:11,043 --> 00:04:12,876
Ok.

42
00:04:14,918 --> 00:04:17,084
Nok nå.

43
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
KULTURATTACHÉ
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN

44
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Hva gjør du her?

45
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
-God morgen, Sigal.
-God morgen. Hva?

46
00:05:33,168 --> 00:05:37,418
Dror ba meg hente noe relatert
til Sheinkin-drapet.

47
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Dror ba deg bruke hans datamaskin?

48
00:05:40,168 --> 00:05:42,876
-Sigal…
-Tali.

49
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
…hvis du vil ringe ham, så ring.
Men vær advart, han er sur.

50
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Hei, Tali.

51
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Jeg fant fyren fra bryllupsvideoen.
Han var amerikansk.

52
00:06:15,543 --> 00:06:20,418
-Han er kulturattaché…
-Stopp. Ikke si mer.

53
00:06:20,501 --> 00:06:23,251
-Ok.
-Lytt nøye.

54
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Gå til den hipsterbaren i Florentine.

55
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Vent der, jeg ringer kl. 19.

56
00:07:16,459 --> 00:07:18,793
Hei. Er Naomi hjemme?

57
00:07:18,876 --> 00:07:21,501
-Segev.
-Henry.

58
00:07:21,584 --> 00:07:23,709
-Vi har hilst før.
-Ja.

59
00:07:24,876 --> 00:07:26,584
Jeg er mannen.

60
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Jeg hørte om kona di. Kondolerer.

61
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Skatt, vet du hvor jeg la…?

62
00:07:32,543 --> 00:07:36,834
Segev. Hva er galt?
Hvorfor ringte du ikke?

63
00:07:36,918 --> 00:07:42,043
-Jeg tror mobilen min blir sporet.
-Sporet? Jaså? Av hvem da?

64
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Hva har skjedd?

65
00:07:45,918 --> 00:07:49,293
-Kan du vente litt?
-Da kommer vi for sent.

66
00:07:50,376 --> 00:07:55,293
Jeg fant flere pass i leiligheten hennes.
Tyske, australske, ulike navn.

67
00:07:55,376 --> 00:08:00,168
Var de stemplet? Inn og ut av ulike land?

68
00:08:00,251 --> 00:08:03,084
-Klokka er ti på. Jeg ringer drosje.
-Vent litt.

69
00:08:03,168 --> 00:08:08,584
Hvis de har stempel, er de ekte.
Utgitt av myndighetene.

70
00:08:08,668 --> 00:08:13,584
Det går ikke an å forfalske dem lenger.
Hun må ha jobbet for staten.

71
00:08:14,668 --> 00:08:18,209
-Så CIA?
-Hvem er Wexler da?

72
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Du må vise meg passene,
og alt annet du har.

73
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Kom og se selv i leiligheten.

74
00:08:26,876 --> 00:08:31,876
Den jævla veldedighetsmiddagen.
Henry sitter i styret. Jeg må gå.

75
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Gi meg adressen,
så kommer jeg så snart jeg kan.

76
00:08:36,043 --> 00:08:37,751
Takk.

77
00:08:46,418 --> 00:08:48,709
-Rolig fyr.
-Slutt.

78
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Så hva skjer?

79
00:08:53,626 --> 00:08:57,668
Kan jeg bli med?
Svindler dere noen? Bondefangeri?

80
00:08:57,751 --> 00:09:02,251
-Trenger dere en muldvarp? Hvem skal tas?
-Vi må gå.

81
00:09:02,334 --> 00:09:03,918
Kan du oppsummere?

82
00:09:04,001 --> 00:09:07,043
Ja, vi må jo rekke den jævla middagen.

83
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
-Segev.
-Du!

84
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
Den er til meg.

85
00:09:21,793 --> 00:09:27,459
-Jeg har kontanttelefon. Har du tid nå?
-Ja. Han er amerikaner. Scott Chase.

86
00:09:27,543 --> 00:09:33,543
Angivelig en kulturattaché,
men føles mer som CIA.

87
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Vet du hva dødsattesten sier?

88
00:09:36,418 --> 00:09:39,126
-Si det.
-At han døde i Maryland.

89
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
De skjuler at det skjedde i Tel Aviv.

90
00:09:43,334 --> 00:09:48,876
Jeg tror hun var i CIA.
Jeg fant fire ulike pass.

91
00:09:50,918 --> 00:09:55,876
Hun het ikke Danielle engang, men Sophie.
Sophie Dreyer.

92
00:09:56,543 --> 00:09:58,751
Faen.

93
00:09:59,626 --> 00:10:04,709
Men hun ble drept
av leiemordere fra New York. Var det CIA?

94
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Jeg aner ikke. Jeg vet ingenting lenger.

95
00:10:08,043 --> 00:10:12,376
-Kom hjem.
-Tror du jeg er trygg hjemme?

96
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
Segev…

97
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Jeg må snakke med Martin Wexler.
Han var ikke faren hennes.

98
00:10:17,043 --> 00:10:21,459
Hør på meg. Legg på, og ligg lavt.
Ikke ring meg mer.

99
00:10:22,084 --> 00:10:24,501
Jeg kontakter deg. Ha det.

100
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Det var en kakerlakk.

101
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Hvor skal vi i helgen?

102
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Jeg vet ikke, herr Turguide, hvor skal vi?

103
00:10:44,709 --> 00:10:46,918
-Til en vingård i…
-Dani!

104
00:10:48,168 --> 00:10:50,709
-Pappa?
-Der er du jo.

105
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Hva gjør du her?

106
00:10:53,918 --> 00:10:59,209
Jeg fikk dem til å fly meg via Ben Gurion
på vei til Johannesburg.

107
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
-Martin Wexler.
-Beklager.

108
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
Min venn, Segev.

109
00:11:02,376 --> 00:11:05,334
-Segev Azulai, hyggelig.
-Samme her.

110
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Jeg skal hente en stol.

111
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg ringte to ganger.

112
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Jeg vet jeg bare er
den kjedelige faren din,

113
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
men du burde prøve å ringe meg opp igjen.

114
00:11:23,084 --> 00:11:28,793
Så? Er dette Segev? Han vi har hørt om?

115
00:11:28,876 --> 00:11:34,168
Hun sier aldri noe, men mora plumpet ut
med at du og Dani er uatskillelige.

116
00:11:34,251 --> 00:11:38,084
-Jenta vår er henrykt over deg.
-Jeg er veldig heldig.

117
00:11:39,793 --> 00:11:43,293
Vel... hun virker veldig fornøyd.

118
00:11:43,376 --> 00:11:47,168
-Hvis hun er glad, er jeg glad.
-Samme her.

119
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
-Du har en datter, ikke sant?
-Ja. Ella.

120
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Så du er enig,
familien er det viktigste på jord.

121
00:11:53,793 --> 00:11:58,418
Hvis du drar fra familien,
kan du miste alt. Ikke sant?

122
00:11:59,043 --> 00:12:00,834
Jo.

123
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Vi trodde du skulle komme hjem
forrige måned.

124
00:12:04,001 --> 00:12:08,209
Skatt, du bare forsvant.
Du ringte ikke engang.

125
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Tante Cici sier at
hun aldri inviterer deg igjen.

126
00:12:11,293 --> 00:12:15,876
-Du kan nok gjøre det godt igjen.
-Kanskje Segev kan bli med da.

127
00:12:16,834 --> 00:12:18,751
Kanskje det.

128
00:12:27,293 --> 00:12:30,293
-Gammel varebil med takstativ.
-Skiltene?

129
00:12:30,376 --> 00:12:33,793
-Er det gutta fra nattklubben?
-Muligens.

130
00:12:34,626 --> 00:12:38,168
-Ble varebilen meldt stjålet?
-Nei.

131
00:12:39,084 --> 00:12:43,376
Kanskje hun har en slem kjæreste.
Adressen?

132
00:12:43,459 --> 00:12:48,293
6077 57th Ave, Queens, New York.

133
00:13:30,209 --> 00:13:35,918
-Du er så fin, Dani. Skal du gå med dem?
-Nei. Men kanskje noen blomster.

134
00:13:36,001 --> 00:13:41,751
-Hva med høye hæler? Det må du gå med.
-Da blir jeg høyere enn faren din.

135
00:13:44,168 --> 00:13:46,834
Kan du gjøre meg en tjeneste?

136
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Dra din vei!

137
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
-Hva?
-Hvordan går det?

138
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
-Gå vekk.
-Jeg vil se den.

139
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Du får se den i morgen.

140
00:13:56,334 --> 00:13:58,459
Gi henne denne.

141
00:14:00,168 --> 00:14:03,918
-Har du skrevet tale?
-Du må hjelpe meg.

142
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
-Kan du gi meg noen ord på hebraisk?
-Ja, som:

143
00:14:08,543 --> 00:14:11,168
Da begynner han å gråte.

144
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Pappa! Jeg sa du måtte gå.

145
00:14:14,709 --> 00:14:19,001
-Jeg skal ikke gå. Hva har skjedd?
-Vi trenger tråd. Ikke gå inn.

146
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
-Lover?
-Ja.

147
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
-Jeg mener det.
-Hvorfor? Vi skal gifte oss.

148
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
Det betyr ulykke å se kjolen.

149
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
-Ok, vennen.
-Jeg mener det, pappa.

150
00:14:28,168 --> 00:14:30,209
Ok. Glad i deg.

151
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
-Hva gjør du?
-Leter etter mikrofoner.

152
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
-Hvor var du de siste dagene?
-Ute på et oppdrag.

153
00:15:15,918 --> 00:15:20,459
Nei. Du fikk sparken.
Jeg har ringt og spurt. Slutt å lyve.

154
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
-Hva gjorde du?
-Ikke noe.

155
00:15:22,168 --> 00:15:27,376
-De sparket deg uten grunn?
-Jeg tabba meg. Ok? Vil du grave mer?

156
00:15:32,709 --> 00:15:37,459
Var det danseren eller noen andre?
Knullet du noens kone?

157
00:15:37,543 --> 00:15:41,418
-Lojal arbeidstaker tatt med buksa nede.
-Slutt, Maya.

158
00:15:42,376 --> 00:15:46,459
-Jeg burde ha kastrert deg.
-Slutt. Det er gradert. Hemmelig.

159
00:15:46,543 --> 00:15:51,418
Er det det de kaller det nå for tiden?
Shabak burde ringt meg og spurt.

160
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
-Kan du holde munn?
-Dra!

161
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
-Du er hysterisk.
-Det er jeg ikke.

162
00:15:58,626 --> 00:16:03,126
Det er du som er problemet.
Kom deg til helvete ut.

163
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Kom igjen.

164
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
-Dette gjør vondt.
-Nei!

165
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
Hva er stillingen?

166
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
-Det er 5-2, tror jeg.
-Jaså?

167
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Hvem tror du at du er? Shaquille O'Neal?

168
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Ja!

169
00:16:30,418 --> 00:16:34,334
Jeg har et forslag til deg. Sitt.

170
00:16:36,876 --> 00:16:41,293
Jeg har et problem.
Ett-manns bandet mitt går i fra hverandre.

171
00:16:42,459 --> 00:16:46,668
Så jeg har denne her…

172
00:16:48,209 --> 00:16:50,376
…liggende hjemme.

173
00:16:58,043 --> 00:17:00,876
-Kan du passe på den?
-Jeg kan ikke spille.

174
00:17:00,959 --> 00:17:03,584
-Jeg kan lære deg.
-Du kan ikke.

175
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Jenny! Kom ut litt!

176
00:17:09,709 --> 00:17:11,168
Ja.

177
00:17:11,251 --> 00:17:16,418
Fortell sønnen vår hva jeg gjorde
første gang du så meg.

178
00:17:16,501 --> 00:17:20,793
Du skrev navnet ditt i snøen
utenfor Vinnie's.

179
00:17:20,876 --> 00:17:26,293
-Før det, Jenny, inne.
-Du spilte i det grusomme coverbandet.

180
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Mora di forelsket seg i meg
over gitarspillingen min.

181
00:17:29,793 --> 00:17:32,501
Nei. Det er din versjon.

182
00:17:35,459 --> 00:17:42,043
Mamma sier jeg kan komme oftere på besøk.
Hver fredag nå.

183
00:17:42,126 --> 00:17:46,043
-Skal vi spille sammen hver fredag?
-Ok.

184
00:17:46,126 --> 00:17:52,293
Du eier en grønn flerbruksbil, ikke sant?
Skiltnummer QW43XZ9?

185
00:17:52,376 --> 00:17:55,751
Ja. Men jeg vet ikke hvor den er.

186
00:17:58,376 --> 00:18:00,126
Får jeg komme inn?

187
00:18:01,668 --> 00:18:03,959
-Ja.
-Takk.

188
00:18:12,626 --> 00:18:19,209
På én betingelse, da. Denne gitaren
tilhørte Pete Townsend fra The Who.

189
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Ok?

190
00:18:20,376 --> 00:18:25,459
Og jeg lovet at hvis han ga meg gitaren,
skulle jeg lære alle sangene hans.

191
00:18:26,168 --> 00:18:27,918
Har vi en avtale?

192
00:18:28,001 --> 00:18:31,418
-Hvor gammel er sønnen din?
-Han er ti.

193
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Da stjal han vel ikke varebilen.

194
00:18:36,918 --> 00:18:39,834
Eksmannen min tok den i skilsmissen.

195
00:18:41,084 --> 00:18:45,668
Men… han bor i byen.

196
00:18:46,543 --> 00:18:53,168
Det er vanskelig å finne parkering
til en så stor bil, så han lånte den vekk.

197
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Helt siden jeg var liten
Har jeg lekt med sølvkula

198
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Ron!

199
00:19:07,459 --> 00:19:09,209
Kom inn.

200
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Bli hvor du er! Ikke løp!

201
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Aldri få meg til å løpe.

202
00:19:52,376 --> 00:19:53,918
Går det bra?

203
00:20:04,709 --> 00:20:06,168
Hallo?

204
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Segev? Hvem er det?

205
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Dette er ditt verste mareritt. Hvem er du?

206
00:20:39,501 --> 00:20:41,543
Du trenger kaffe.

207
00:20:43,709 --> 00:20:47,001
-Ja, takk. Gjerne.
-Så lag litt.

208
00:20:51,501 --> 00:20:54,584
Så dette var leiligheten hennes?

209
00:20:58,334 --> 00:21:03,918
Hun var i New York for en måned siden.
Det er stempler her fra i fjor.

210
00:21:06,126 --> 00:21:09,501
-Hun reiste overalt.
-Hun danset for Batsheva.

211
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Hun kunne skjule sporene.

212
00:21:15,751 --> 00:21:19,043
-Sophie Dreyer?
-Ja.

213
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Dette er arabisk.

214
00:21:21,626 --> 00:21:23,834
-Vær så god.
-Takk.

215
00:21:26,793 --> 00:21:32,543
Hun hadde alias, våpen, flere identiteter.
Hva holdt hun på med i Tel Aviv?

216
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
-Du sa hun jobbet for CIA.
-Ja, men forstår ikke.

217
00:21:35,918 --> 00:21:40,876
Hvorfor har vi spioner i Tel Aviv?
USA og Israel er allierte.

218
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
CIA skal jobbe med israelsk etterretning,
ikke bak ryggen på dem.

219
00:21:49,584 --> 00:21:53,001
Hvorfor skrev hun ut
denne New York Times-artikkelen?

220
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
"Israel og USA har før hatt
en åpen politikk

221
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
når det gjelder å dele
etterretning og forsvarsteknologi,

222
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
men de siste 18 månedene
har dørene lukket seg.

223
00:22:03,793 --> 00:22:09,001
Det har ført til skjulte spenninger
mellom NSA og Israels SIGINT-enhet."

224
00:22:13,251 --> 00:22:17,876
-Når lagret hun den?
-Vet ikke. Bill McAfree skrev den.

225
00:22:20,126 --> 00:22:21,668
Vi spør ham.

226
00:22:23,793 --> 00:22:26,876
-Se en gang til.
-Jeg har aldri møtt henne.

227
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Hvorfor lagret hun artikkelen din?

228
00:22:29,168 --> 00:22:33,043
-Spør henne.
-Jeg kan ikke. Hun ble drept.

229
00:22:33,126 --> 00:22:35,251
Sånt skjer.

230
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
Det var en interessant idé,
men du fant ikke mye.

231
00:22:39,126 --> 00:22:40,793
Skrev du mer?

232
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
Det er mye å skrive om på jord.

233
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
Du er ikke en dårlig reporter.

234
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
-Hvorfor ga du opp?
-Slutt å smigre.

235
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
Det er du som er vidunderbarnet.
Finn noe annet.

236
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
-Hør.
-Segev!

237
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
-Hun var kona mi.
-Hva så?

238
00:22:53,834 --> 00:22:59,293
-Så jeg trenger svar.
-Segev, slutt.

239
00:22:59,376 --> 00:23:02,501
-Unnskyld. Han er i sorg.
-Det driter jeg i.

240
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
Skal jeg fortelle New York Magazine
at du skremmer kildene dine?

241
00:23:06,293 --> 00:23:09,751
Nå er du en kilde?
Så det er mer å skrive om?

242
00:23:15,793 --> 00:23:20,834
Et par uker etter at jeg trykket
artikkelen ble jeg bedt om å fjerne den.

243
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
-Hvem var han?
-Det sa han ikke.

244
00:23:23,543 --> 00:23:29,251
Han spurte hva mer jeg visste
om en av kildene mine, Shaul Mandel.

245
00:23:29,334 --> 00:23:33,334
Jeg snakket kun med ham én gang.
Det sa jeg til han på telefonen.

246
00:23:33,418 --> 00:23:36,876
-Og du skrev aldri mer om det?
-Det stemmer.

247
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
Bill, da.

248
00:23:40,584 --> 00:23:43,168
De endevendte leiligheten min.

249
00:23:43,251 --> 00:23:49,418
Alt ble tatt. Laptopen, notatbøkene mine.
De skar meg ut av alle bildene jeg hadde.

250
00:23:49,501 --> 00:23:54,334
Så for helvete, hør meg.
Jeg er ikke Deep Throat. Finn noe annet.

251
00:24:00,043 --> 00:24:03,501
Vi må finne ut hvem Shaul Mandel er.

252
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Unnskyld, er du eieren?

253
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Ellis Newkirk og Tay Bennett fra NYPD.

254
00:24:08,501 --> 00:24:12,126
-Vi har bare noen spørsmål.
-Vet ikke om jeg har svar.

255
00:24:12,209 --> 00:24:17,001
Et par menn ble drept her.
Vet du noe om det?

256
00:24:17,084 --> 00:24:20,043
-Noen sa at du var her.
-De tok feil.

257
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
En av de som var her, ga meg denne.

258
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
-Ron Harel. Kjenner du ham?
-Nei.

259
00:24:27,793 --> 00:24:32,626
Vil du se på et bilde før du sier nei?
Han er også israeler.

260
00:24:32,709 --> 00:24:34,376
-Jeg er ikke det.
-Siden når?

261
00:24:34,459 --> 00:24:37,793
Siden fanatikerjævlene kastet meg ut.

262
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Israel eier ikke karakter.
Det er bare sand og ruiner.

263
00:24:43,459 --> 00:24:47,959
New York har ulikt vær, karakter…

264
00:24:48,918 --> 00:24:54,043
Ja, jeg hører det er fint
i Sing Sing om våren.

265
00:24:55,918 --> 00:24:57,709
Kjenner du ham?

266
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
-Nei.
-Hva skjedde med hånda di?

267
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
-Ikke noe.
-Ble du bundet?

268
00:25:04,793 --> 00:25:07,001
Bare når jeg er heldig.

269
00:25:10,084 --> 00:25:14,001
-Hvorfor drepte han henne?
-Hun gjorde noe han ikke likte.

270
00:25:14,084 --> 00:25:18,418
-Som hva, da?
-Hun giftet seg med en sta israeler.

271
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Men du har rett, det gir ikke mening.

272
00:25:21,001 --> 00:25:24,084
CIA sendte noen for å drepe meg. Hvorfor?

273
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Trodde de Danielle sladret til deg
og du til Israel?

274
00:25:27,834 --> 00:25:30,001
Jeg må finne Wexler.

275
00:25:35,876 --> 00:25:39,834
-Hvem ringer du?
-CIA. Jeg har en kilde der.

276
00:25:42,501 --> 00:25:48,209
Hei, dette er Naomi Hicks fra
New York Magazine. Er betjent Numrick der?

277
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Ok, ingen problem.
Kan du gi ham en beskjed?

278
00:25:54,084 --> 00:25:58,543
Si at Naomi Hicks ringer fordi jeg tror

279
00:25:58,626 --> 00:26:04,751
at en CIA-agent kalt Wexler
fikk Danielle Azulai drept i Tel Aviv.

280
00:26:04,876 --> 00:26:07,751
Be ham ringe meg tilbake. Takk.

281
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Kanskje det får en reaksjon.

282
00:26:22,209 --> 00:26:26,918
Ok. Jeg må finne en
som heter Shaul Mandel.

283
00:26:27,001 --> 00:26:29,918
Ok. Hvem er det?

284
00:26:30,001 --> 00:26:34,251
Han jobbet for Forsvarsdepartementet.
Han har noe med Danielle å gjøre.

285
00:26:34,334 --> 00:26:37,001
-Takk.
-Vær så god.

286
00:26:37,084 --> 00:26:40,459
-Så hvordan er han knyttet til henne?
-Aner ikke.

287
00:26:40,543 --> 00:26:44,209
En amerikansk journalist snakket med ham
om Israel og USA.

288
00:26:44,293 --> 00:26:48,959
Noe om etterretning,
og så sa ikke Shaul noe mer.

289
00:26:49,043 --> 00:26:53,001
-Hvorfor ikke?
-Det er det jeg skal finne ut av.

290
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
-Jeg kan bli med deg.
-Hva?

291
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Du kan ikke. Det er farlig.

292
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
-Muligens.
-Så hvorfor drar du?

293
00:27:04,084 --> 00:27:09,376
-Jeg er politi. Vil du se beviset?
-Nei, men husk at du skal bli mor.

294
00:27:11,376 --> 00:27:12,793
Ikke ennå.

295
00:27:12,876 --> 00:27:17,751
Du må være mer forsiktig. Du må.
Er det så farlig om jeg blir med?

296
00:27:20,293 --> 00:27:23,334
Du er litt søt når du er overbeskyttende.

297
00:27:29,543 --> 00:27:34,459
Husker du Bogotá?
Meg og deg og Ron i den fæle bilen?

298
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Da politiet kjørte etter oss?

299
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
Og Ron sa: "Jeg fikser dette. Sving her."

300
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
Og du kjørte feil vei
i en enveiskjørt gate.

301
00:27:44,501 --> 00:27:48,418
Politiet omringet oss
og Ron prøvde å bestikke ham,

302
00:27:48,501 --> 00:27:51,376
-men han hadde bare tre dollar.
-Tre dollar.

303
00:27:51,459 --> 00:27:54,168
-Jeg trodde vi skulle dø.
-Men de tok imot.

304
00:27:54,251 --> 00:27:56,459
Det gjorde de.

305
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Du får frem det beste i folk.

306
00:28:00,751 --> 00:28:02,834
Det er et talent.

307
00:28:05,709 --> 00:28:08,918
Ikke vær redd. Vi har rett om Wexler.

308
00:28:09,001 --> 00:28:13,376
Hvis vi har rett,
er det mulig at han bare forsvinner.

309
00:28:14,209 --> 00:28:17,751
Og hvis vi tar feil, sliter jeg.

310
00:28:23,084 --> 00:28:24,543
Hei.

311
00:28:26,126 --> 00:28:28,209
Gi meg et øyeblikk.

312
00:28:28,293 --> 00:28:30,793
-Hvem er det?
-Henry.

313
00:28:30,876 --> 00:28:33,959
-Hva?
-Han sier vi har besøk.

314
00:28:35,126 --> 00:28:41,918
Jeg så på en leilighet her.
Fint nabolag, men for langt unna jobben.

315
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Alt handler om beliggenhet.

316
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Hvor jobber du?

317
00:28:48,293 --> 00:28:50,209
Overalt.

318
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
Hvordan kjenner du Naomi?

319
00:28:52,959 --> 00:28:57,001
Naomster?
Hun og jeg og Segev møttes i Colombia.

320
00:28:57,084 --> 00:29:03,126
Elverafting. På Rio Suarez.
Eller hun gjorde det. Jeg liker ikke vann.

321
00:29:03,209 --> 00:29:05,293
Så klart. Cartagena.

322
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Får jeg lov? Jeg har resept.

323
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
Jeg jobber for domstolene.

324
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Stemmer.

325
00:29:21,959 --> 00:29:25,793
Ja, Cartagena, ja, vi…
Vi tre, vi delte alt.

326
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
Måltider, leilighet, tannbørste.

327
00:29:33,084 --> 00:29:37,501
Hun var mye mer artig da.
Før hun tok på seg dressen.

328
00:29:37,584 --> 00:29:41,876
Ikke at hun ikke er gøy nå,
men vi sees så sjelden…

329
00:29:43,043 --> 00:29:46,751
-Hva gjør du her?
-Hvorfor vet han hvor du bor?

330
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Jeg ringte deg.

331
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
Hvor har du vært?

332
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
Jeg har kontanttelefon.

333
00:29:53,209 --> 00:29:55,168
-Ringte de?
-Hvem?

334
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
Politiet? De fant varebilen.

335
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
Snakk engelsk.

336
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Jenny eier den. De kom dit.

337
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
-Faen.
-En etterforsker kom.

338
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
-Jeg slo ham ut.
-Er du gal?

339
00:30:04,626 --> 00:30:05,751
Han skulle pågripe meg.

340
00:30:05,834 --> 00:30:06,751
Engelsk!

341
00:30:06,834 --> 00:30:08,126
Vi må pakke sammen, dra.

342
00:30:08,209 --> 00:30:09,668
Hva snakker dere om?

343
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Vi må forlate USA. Dra til Canada.

344
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
Hei, morrapulere.

345
00:30:13,209 --> 00:30:15,209
La meg tenke. Jeg må ha en plan.

346
00:30:15,293 --> 00:30:16,376
Hva faen skjer?

347
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
Vi må dra. Beklager. Ha det.

348
00:30:26,918 --> 00:30:30,334
-Hva pokker var det?
-Jeg aner ikke.

349
00:30:31,043 --> 00:30:33,543
Snakker du hebraisk?
For jeg gjør ikke det.

350
00:30:35,459 --> 00:30:41,084
-Drap? Hva har det med meg å gjøre?
-Det er det jeg prøver å finne ut av.

351
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
For noen år siden pratet du med
en amerikansk journalist, Bill McAfree.

352
00:30:47,751 --> 00:30:51,751
Å, det der. Jeg var dum.

353
00:30:51,834 --> 00:30:55,459
Sint. Jeg hadde fått sparken
og ville klage.

354
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
-Var det derfor du sluttet å ta kontakt?
-Ja.

355
00:31:00,043 --> 00:31:05,834
-Tiden gikk, og jeg roet meg ned.
-Ingen befalte at du måtte tie?

356
00:31:07,001 --> 00:31:10,126
-Det var min avgjørelse.
-Det var ikke spørsmålet

357
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Det er ulovlig å skjule bevis.

358
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Jeg vet ingenting viktig.
Jeg er bare en liten brikke.

359
00:31:18,876 --> 00:31:24,168
Jeg fikk sparken fordi jeg plapret
om videospill. Og alle synes jeg var rar.

360
00:31:26,376 --> 00:31:27,793
Shaul.

361
00:31:30,959 --> 00:31:35,293
Jeg vet ikke. Jeg bare… Noen truet meg.

362
00:31:35,376 --> 00:31:41,293
-Jeg vet ikke hva…
-Hvem? Se på meg. Vi kan beskytte deg.

363
00:31:46,709 --> 00:31:49,543
Han… Han heter…

364
00:31:51,126 --> 00:31:56,834
-Assaf. Assaf Talmor.
-Takk.

365
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
Hallo?

366
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Dette er Tali Shapira.
Jeg er politietterforsker i Tel Aviv.

367
00:32:19,459 --> 00:32:23,001
-Er dette Assaf Talmor?
-Hva vil du?

368
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Jeg etterforsker drapet
på Danielle Azulai.

369
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
Hva gjør hun med ham?

370
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
-Hvem?
-Naomi, med Henry.

371
00:32:44,418 --> 00:32:48,293
Jævla nerd. Rik, bortskjemt type.

372
00:32:48,376 --> 00:32:52,501
-Hva er problemet?
-Han mistenker oss.

373
00:32:52,584 --> 00:32:57,709
Jeg vet ikke hvordan, men han vet.
Og han kan ikke fordra deg

374
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Naomi sier ikke noe.

375
00:33:01,584 --> 00:33:05,584
Segev. Jeg får livstid i fengsel
og får aldri se Miles igjen.

376
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Forstår du det? Vi må stikke. Vi må.

377
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Gresset roter med hodet ditt. Ro deg ned.

378
00:33:11,834 --> 00:33:16,001
-Jeg har ikke røykt siden i dag tidlig.
-Så røyk litt. Sett deg.

379
00:33:19,418 --> 00:33:21,709
Det er veganerpølser. Spis.

380
00:33:30,251 --> 00:33:36,459
Du er ikke alene. Det vet du.
Jeg er her for deg, i alt.

381
00:33:37,751 --> 00:33:40,793
Så slapp av, ok? Drikk.

382
00:33:42,751 --> 00:33:44,168
Jeg tar en telefon.

383
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
Hallo?

384
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
-Ella.
-Pappa!

385
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Jeg savner deg.

386
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Hvor er du? Det står "ukjent nummer".

387
00:34:02,709 --> 00:34:06,918
-Hva gjør du nå?
-Jeg er på vei til skolen.

388
00:34:07,001 --> 00:34:10,084
-Hvordan går det der?
-Fint.

389
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
-Hvordan går det med mamma?
-Fint.

390
00:34:12,793 --> 00:34:17,876
Si noe mer enn "fint, fint".
Har det ikke skjedd noe?

391
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
-Bestefar Martin er her.
-Hva?

392
00:34:20,501 --> 00:34:24,084
-Hvor?
-Han ringte fra flyplassen. Han er på vei.

393
00:34:24,168 --> 00:34:28,959
-Til mamma?
-Han skal hente meg, så skal vi shoppe.

394
00:34:29,043 --> 00:34:32,334
-Hent mamma.
-Jeg hører deg ikke. Jeg legger på.

395
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Hent mora di nå. Jeg vil snakke med henne.

396
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Du kan ikke treffe bestefar Martin!
Du må ikke møte ham!

397
00:34:39,126 --> 00:34:42,126
-Det bare hakker. Ha det.
-Ella!

398
00:34:44,834 --> 00:34:47,126
Wexler er i Israel.

399
00:34:47,209 --> 00:34:51,293
Tali, hør, Wexler er i Israel.
Han prøver å ta Ella.

400
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Finn henne. Beskytt henne.
Jeg tar neste fly til Israel.

401
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Løp!

402
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Faen.

403
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Vet ikke, en midtlivskrise eller noe.

404
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Unnskyld.

405
00:35:03,876 --> 00:35:08,043
Fint, bare skremt.
Louise sa at i Roma, så tar de vesken…

406
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Jeg har en familiekrise. Beklager.

407
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
En mann som ser ut som en terrorist
snek i køen!

408
00:35:14,126 --> 00:35:18,418
-Jeg trenger billett til Tel Aviv.
-Jeg skal sjekke.

409
00:35:18,501 --> 00:35:22,334
-Hadde du en fin ferie her i New York?
-Ja, veldig.

410
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Hvis du kan vente et lite øyeblikk.

411
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Hjelp!

412
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
FLYTOG

413
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Dørene lukkes. Hold dere fast.

414
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Tekst: Lise McKay