1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Sebelum ini dalam Hit & Run.

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Dia terjatuh.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Dia diheret dan diangkat.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Saya salah tentang Isaac.
Lelaki yang pecah masuk dalangnya.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
- Danielle tinggal di sini?
- Sophie. Bersama ibu bapanya.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Danielle Azulai tak pernah wujud.
Dia hanya rekaan. Pembohongan.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
Kita lakukan ini untuk
wanita yang tak wujud.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
- Hai.
- Saya dah telefon polis.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,501
Apa yang kamu buat?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Naomi.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Sesiapa pun Wexler ini,
mereka ada sumber yang besar.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Jika isteri kamu kenal Wexler,
kita patut mula siasat dia.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
SEBUAH SIRI NETFLIX

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Theodore.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Ellis.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Mereka telah dibunuh dengan kejam.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
Apa pendapat kamu?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Yang ini mahukan wang,
yang itu mahukan wanita.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
Apa pendapat kamu?

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
Beberapa orang mati di Tempest di Queens

21
00:01:39,293 --> 00:01:41,001
dan seseorang alihkan mayat mereka.

22
00:01:41,334 --> 00:01:42,668
Kamu detektif.

23
00:01:48,793 --> 00:01:51,293
Mustahil. Saya buat apa yang termampu.

24
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
Ini tak dapat membantu, Omer.

25
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
Apa saya boleh buat? Gambar itu kabur.
Saya bukan ahli silap mata.

26
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Saya tahu.

27
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
Saya cuma berharap.

28
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Apabila kamu keluar,
tinggalkan kunci di bawah pasu.

29
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
- Beritahu saya jika ada apa-apa lagi.
- Saya akan cari jalan.

30
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Kami berasmara. Kami tak bercakap.

31
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
- Kamu pasti hebat, Assaf.
- Nampaknya tak.

32
00:02:19,918 --> 00:02:22,793
Dia mengahwini pemandu pelancong,
setahun selepas kami bertemu.

33
00:02:23,293 --> 00:02:25,501
Kamu siasat latar belakang
pemandu pelancong itu?

34
00:02:26,251 --> 00:02:28,168
Kami tahu segala-galanya tentang dia.

35
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Saya faham.

36
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Cantik, muda, nampak bijak.

37
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Kita semua suka menunjuk-nunjuk.

38
00:02:41,001 --> 00:02:43,418
Tapi apa dia dapat tahu tentang kamu
buat dia dibunuh.

39
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
- Saya tak beritahu dia apa-apa.
- Hentikannya, Assaf.

40
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Kami nampak kamu.

41
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Apa maksud kamu nampak? Tak.

42
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
Apa yang kamu nampak, ia bukan…

43
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
Itu satu kesilapan.

44
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
Berbulan-bulan kamu beri dia
maklumat sulit.

45
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
Itu satu kesilapan?

46
00:03:02,251 --> 00:03:05,043
- Kita tak buat kesilapan begitu.
- Hentikannya. Tolonglah.

47
00:03:05,126 --> 00:03:06,543
Apa? Tolonglah.

48
00:03:06,626 --> 00:03:08,418
Tamir, kamu terlalu lama dalam pejabat

49
00:03:08,501 --> 00:03:10,751
dengan semua konspirasi ini
buat kamu hilang akal.

50
00:03:10,834 --> 00:03:13,001
Saya berkhidmat selama 30 tahun!

51
00:03:13,084 --> 00:03:16,084
- Dua kali saya hampir mati.
- Kami amat bersyukur atas itu.

52
00:03:16,168 --> 00:03:19,501
Kamu fikir saya akan khianati negara demi
wanita Amerika selepas 30 tahun?

53
00:03:22,043 --> 00:03:24,959
Mungkin cara dia bekerja
lebih baik daripada kamu.

54
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
- Ada orang akan bawa kamu pulang.
- Apa?

55
00:03:50,709 --> 00:03:53,376
Kami tak perlukan kamu lagi.
Itu saja. Kamu boleh pergi.

56
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Iringi dia keluar. Cepat.

57
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Okey.

58
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Okey. Cukup.

59
00:05:11,543 --> 00:05:14,793
SCOTT CHASE - DUTA HAL EHWAL KEBUDAYAAN
KEDUTAAN AMERIKA

60
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Kamu buat apa di sini?

61
00:05:30,543 --> 00:05:33,084
- Selamat pagi, Sigal.
- Selamat pagi. Apa?

62
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
Dror minta saya cari maklumat
berkaitan dengan pembunuhan Sheinkin.

63
00:05:36,501 --> 00:05:37,626
Saya perlu maklumat itu.

64
00:05:37,709 --> 00:05:40,084
Nanti, Dror minta kamu
mengakses komputernya?

65
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
- Sigal.
- Tali.

66
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
Jika kamu nak telefon dia, silakan,
tapi kamu harus tahu angin dia tak baik.

67
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Hei, Tali.

68
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Saya jumpa lelaki dalam video majlis itu.
Warga Amerika.

69
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
Dia duta kebudayaan…

70
00:06:17,001 --> 00:06:18,501
Berhenti.

71
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Berhenti bercakap.

72
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Okey.

73
00:06:22,084 --> 00:06:23,459
Dengar sini baik-baik.

74
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Pergi ke bar hipster di Florentine itu.

75
00:06:27,543 --> 00:06:29,751
Tunggu sana.
Saya akan telefon pada pukul tujuh.

76
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Hai. Naomi ada di sini?

77
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
- Segev.
- Henry.

78
00:07:21,501 --> 00:07:23,293
- Kita pernah bertemu.
- Ya.

79
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Saya suaminya.

80
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Saya dengar tentang isteri kamu. Takziah.

81
00:07:29,918 --> 00:07:32,084
Hen, kamu tahu di mana saya letak…

82
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Segev.

83
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Ada apa? Mengapa kamu tak telefon?

84
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
- Saya rasa telefon saya dijejaki.
- Dijejaki?

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
Benarkah? Oleh siapa?

86
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Apa yang berlaku?

87
00:07:45,709 --> 00:07:47,959
- Boleh kamu tunggu?
- Kita akan lewat.

88
00:07:48,043 --> 00:07:49,043
Tak.

89
00:07:50,251 --> 00:07:52,459
Saya jumpa banyak pasport
di pangsapurinya.

90
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Pasport Jerman, Australia. Nama berbeza.

91
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Adakah pasport itu dicop?

92
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
Cop masuk, keluar?

93
00:08:00,251 --> 00:08:02,251
- Lagi 10 minit. Saya panggil Uber.
- Tunggu.

94
00:08:02,334 --> 00:08:05,501
Jika dicop, ini bermakna mereka
melepasi keselamatan lapangan terbang.

95
00:08:05,584 --> 00:08:08,584
Jika dapat lepas, ia pasport sebenar.
Dikeluarkan oleh kerajaan.

96
00:08:08,668 --> 00:08:11,501
Pemalsuan jadi mustahil
sejak serangan 9/11.

97
00:08:11,584 --> 00:08:13,584
Dia pasti bekerja untuk kerajaan.

98
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
Maksudnya CIA?

99
00:08:16,334 --> 00:08:17,834
Jadi siapa Wexler?

100
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Saya nak lihat semua pasport
dan semua yang kamu ada.

101
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Datang ke apartmen saya.
Dokumen, peta, pistol…

102
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
- Tunggu. Kutipan amal itu.
- Apa?

103
00:08:28,918 --> 00:08:31,626
Henry ahli lembaga pengarah.
Saya harus hadir.

104
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Beri saya alamat kamu dan
saya akan datang kemudian.

105
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Terima kasih.

106
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
Dia nampak tenang.

107
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Berhenti.

108
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Jadi, apa yang berlaku?

109
00:08:53,459 --> 00:08:55,001
Boleh saya terlibat sama?

110
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
Ada tugas?
Pengintipan pendek atau panjang?

111
00:08:57,751 --> 00:08:59,751
Kamu perlukan orang dalam? Ayuh.

112
00:08:59,834 --> 00:09:02,293
- Saya faham bahasanya. Siapa sasarannya?
- Mari pergi.

113
00:09:02,376 --> 00:09:03,584
Apa khabar anginnya?

114
00:09:03,751 --> 00:09:06,668
Kamu tak nak lewat
untuk majlis kutipan amal itu.

115
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
- Segev.
- Hei!

116
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
Ini untuk saya.

117
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Tali, ini telefon pakai buang.
Boleh bercakap?

118
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Ya. Dia warga Amerika. Scott Chase.

119
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Atase Hal Ehwal Kebudayaan
tetapi itu mengarut.

120
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Rasanya macam berkaitan dengan
jabatan kerajaan. Jabatan Negeri atau CIA.

121
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Tahu apa yang tertulis
di sijil kematiannya?

122
00:09:36,293 --> 00:09:38,959
- Teruskan.
- Dia meninggal dunia di Maryland.

123
00:09:39,168 --> 00:09:42,459
Mereka merahsiakan dia pernah ke Tel Aviv,
yang semua itu pernah berlaku.

124
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Saya rasa dia kerja untuk CIA.

125
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Saya jumpa empat pasportnya yang berbeza.

126
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Danielle bukan nama sebenarnya.
Nama dia Sophie.

127
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Sophie Dreyer.

128
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
Tak guna.

129
00:09:59,418 --> 00:10:02,168
Dia dibunuh oleh
pembunuh upahan dari New York.

130
00:10:02,251 --> 00:10:04,793
Kamu rasa CIA membunuh
ejen mereka sendiri?

131
00:10:04,876 --> 00:10:07,959
Entahlah. Saya tak tahu apa-apa lagi.

132
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Pulanglah.

133
00:10:10,584 --> 00:10:12,376
Kamu fikir saya selamat di rumah?

134
00:10:12,501 --> 00:10:13,501
Segev…

135
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Saya perlu bercakap dengan Martin Wexler.
Jelasnya dia bukan ayahnya.

136
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Dengar sini.

137
00:10:18,334 --> 00:10:21,668
Letak telefon kamu dan bersembunyi.
Jangan telefon lagi.

138
00:10:21,918 --> 00:10:24,334
Saya akan hubungi kamu nanti.
Selamat tinggal.

139
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Jadi itu lipas.

140
00:10:39,918 --> 00:10:41,668
Mana kita nak pergi hujung minggu ini?

141
00:10:41,751 --> 00:10:44,709
Entahlah, En. Pemandu Pelancong.
Kita nak ke mana?

142
00:10:44,793 --> 00:10:46,626
- Ke ladang anggur…
- Dani!

143
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
- Ayah?
- Itu pun kamu.

144
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Apa ayah buat di sini?

145
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
Ayah minta mereka benarkan
ayah turun di Ben Gurion

146
00:10:56,376 --> 00:10:58,376
dalam perjalanan ke Johannesburg.

147
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
- Martin Wexler.
- Maaf.

148
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
Kawan saya, Segev.

149
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
- Segev Azulai, gembira bertemu.
- Gembira bertemu.

150
00:11:05,293 --> 00:11:06,876
Biar saya ambilkan kerusi.

151
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
- Mengapa ayah tak beritahu saya?
- Ayah cuba dua kali. Terus ke mel suara.

152
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Ayah tahu ayah membosankan,

153
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
tetapi sekali-sekala
telefonlah ayah semula.

154
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
Jadi?

155
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Ini Segev?

156
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
Segev itu?

157
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Dia tak beritahu saya,
tetapi ibunya terlepas cakap

158
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
yang kamu dan Dani amat rapat.

159
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
Nampaknya kamu berjaya memikatnya.

160
00:11:36,918 --> 00:11:38,126
Saya amat bertuah.

161
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
Sebenarnya…

162
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
dia nampak amat gembira.

163
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
Jika dia gembira, saya gembira.

164
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Begitu juga saya.

165
00:11:47,126 --> 00:11:49,459
- Kamu ada anak perempuan, bukan?
- Ya. Ella.

166
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Jadi kamu faham. Keluarga amat penting.

167
00:11:53,793 --> 00:11:56,876
Jika kita ketepikan keluarga,
kita akan hilang segalanya.

168
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Bukan?

169
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
Ya.

170
00:12:00,793 --> 00:12:03,918
Kami menunggu kamu pulang
ke majlis pertemuan semula bulan lepas.

171
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Sayang…

172
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
kamu hilang begitu saja,
kamu tak telefon pun.

173
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Mak Cik Cici kamu
tak nak jemput kamu lagi.

174
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
Namun kamu boleh pujuk dia.

175
00:12:13,418 --> 00:12:16,418
Mungkin kita boleh bawa
Segev ke majlis seterusnya.

176
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Mungkin.

177
00:12:27,084 --> 00:12:29,751
- Van buruk dengan rak di bumbung.
- Nombor pendaftaran?

178
00:12:30,376 --> 00:12:33,209
- Itu lelaki dari kelab malam itu?
- Mungkin.

179
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
- Bukankah van itu dilaporkan dicuri?
- Tak.

180
00:12:39,001 --> 00:12:41,001
Mungkin teman lelakinya jahat.

181
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Alamat?

182
00:12:43,459 --> 00:12:48,293
Alamat 6077 Lebuh 57, Queens, New York.

183
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Kamu nampak cantik, Dani.

184
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
- Kamu nak pakai itu?
- Tak.

185
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
Namun, mungkin bunga.

186
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
Kasut tinggi kamu?
Kamu perlu pakai kasut tinggi.

187
00:13:39,751 --> 00:13:42,418
Jika begitu, saya lebih tinggi
daripada ayah kamu.

188
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Boleh tolong saya, sayang?

189
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Tolong pergi.

190
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
- Apa?
- Bagaimana keadaan di dalam?

191
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
- Pergi.
- Ayah nak lihat.

192
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Ayah akan lihat esok.

193
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Berikan ini kepadanya.

194
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
- Kamu tulis ucapan?
- Saya perlukan bantuan kamu.

195
00:14:04,001 --> 00:14:07,251
- Beberapa perkataan dalam bahasa Ibrani?
- Ya, begini.

196
00:14:08,334 --> 00:14:10,251
Itu akan membuat dia menangis.

197
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Ayah! Saya suruh ayah pergi.

198
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Ayah takkan ke mana-mana.
Apa yang berlaku?

199
00:14:17,043 --> 00:14:19,126
Kami perlukan benang. Jangan masuk.

200
00:14:19,209 --> 00:14:20,584
- Janji?
- Ayah janji.

201
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
- Saya serius.
- Mengapa? Kami akan berkahwin.

202
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
Pantang melihat gaun itu sebelum esok.

203
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
- Okey, sayang.
- Saya tak bergurau, ayah.

204
00:14:28,168 --> 00:14:29,209
Okey. Ayah sayang kamu.

205
00:14:45,751 --> 00:14:51,209
AMERIKA SYARIKAT

206
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
NEW YORK, AMERIKA SYARIKAT

207
00:15:09,459 --> 00:15:12,376
- Apa yang kamu buat?
- Mencari alat perakam.

208
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
- Kamu dah ke mana selama enam hari?
- Di unit. Ada operasi.

209
00:15:15,918 --> 00:15:17,834
Kamu tiada operasi. Mereka pecat kamu.

210
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
Saya telefon. Jangan bohong.

211
00:15:20,376 --> 00:15:22,084
- Kamu buat apa?
- Tiada apa-apa.

212
00:15:22,168 --> 00:15:24,501
- Kamu dipecat tanpa sebab?
- Saya buat silap. Okey?

213
00:15:24,584 --> 00:15:27,376
Kamu nak terus menyiasat?
Menambah sakit hati?

214
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
Sebab penari itu?
Atau kamu meniduri orang lain?

215
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
Kamu tidur dengan isteri orang?

216
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
Pekerja atasan ditangkap berfoya-foya.

217
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Maya, berhenti.

218
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
- Kamu patut dikembiri macam anjing.
- Berhenti. Ia rahsia.

219
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
- Saya tak boleh beritahu.
- "Rahsia". Itu perkataannya kini?

220
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
Shabak harus telefon,
saya boleh ceritakan segalanya.

221
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
- Bolehkah kamu diam?
- Keluar dari sini!

222
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
- Kamu seperti diserang histeria, okey?
- Bukan.

223
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
Saya langsung tak apa-apa.
Kamu masalahnya.

224
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Keluar dari rumah saya.

225
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Ayuh.

226
00:16:10,418 --> 00:16:13,709
- Ini menyedihkan.
- Tak. Jangan!

227
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
- Berapa?
- Biar saya ambil.

228
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
- Mungkin lima-dua.
- Lima-dua? Okey.

229
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Kamu ingat kamu siapa? Shaquille O'Neal?

230
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Ya!

231
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Ayah ada cadangan untuk kamu.

232
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Duduk.

233
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
Ayah ada masalah ini.

234
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Kumpulan muzik ayah akan berpecah.

235
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Jadi ayah ada…

236
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
benda ini…

237
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
di rumah ayah.

238
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Boleh kamu jaga gitar ini untuk ayah?

239
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
- Saya tak tahu bagaimana.
- Biar ayah ajar.

240
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Ayah tak pandai bermain gitar.

241
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Hei, Jenny! Keluar!

242
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
Ya.

243
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Beritahu anak kita apa saya buat
kali pertama kamu nampak saya.

244
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Kamu…

245
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
menulis nama kamu dalam salji
di luar kelab Vinnie.

246
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Sebelum itu, di dalam, Jenny.

247
00:17:23,584 --> 00:17:25,876
Bermain dalam kumpulan yang teruk itu.

248
00:17:26,293 --> 00:17:29,709
Mak kamu jatuh cinta dengan
ayah kerana petikan gitar ayah.

249
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
Tak.

250
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
Versi kamu.

251
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
Mak kata ayah boleh datang lebih kerap.

252
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
Setiap hari Jumaat.

253
00:17:41,918 --> 00:17:43,751
Apa kata kita bermain muzik hari Jumaat?

254
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
- Kamu setuju?
- Okey.

255
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Kamu ada van kecil hijau, bukan?

256
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
Nombor pendaftaran QW43XZ9?

257
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
Ya.

258
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
Namun saya tak tahu di mana van itu.

259
00:17:58,376 --> 00:17:59,418
Boleh saya masuk?

260
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
- Ya.
- Terima kasih.

261
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
Cuma satu syarat.

262
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Gitar ini milik Pete Townsend
daripada kumpulan The Who.

263
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Kamu tahu?

264
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
Ayah janji kepada dia,
jika dia beri ayah gitar ini,

265
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
ayah akan belajar semua lagunya.

266
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Jadi, kamu setuju?

267
00:18:28,001 --> 00:18:29,459
Berapa umur anak kamu?

268
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
Sepuluh tahun.

269
00:18:32,584 --> 00:18:34,251
Jadi dia tak curi van itu.

270
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
Saya cuma meneka.

271
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
Bekas suami saya ambil van itu.

272
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
Namun…

273
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
dia tinggal di bandar.

274
00:18:46,251 --> 00:18:49,376
Sukar untuk meletak
kereta sebesar itu di bandar, jadi…

275
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
mungkin dia pinjamkan
kepada kawan atau seseorang.

276
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Sejak saya kecil, saya bermain bola perak

277
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Ron!

278
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
Masuklah.

279
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Hei, jangan bergerak! Jangan lari!

280
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Jangan buat saya lari begitu.

281
00:19:52,376 --> 00:19:53,501
Hei, kamu okey?

282
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Helo?

283
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Segev? Siapa ini?

284
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Ini mimpi ngeri kamu. Siapa ini?

285
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Kamu perlukan kopi.

286
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
Ya. Terima kasih.

287
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
Buatlah.

288
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
Ini apartmennya, bukan?

289
00:20:58,084 --> 00:20:59,959
Dia berada di New York sebulan lalu.

290
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
Cop di sini adalah dari tahun lepas.

291
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Dia pergi merata-rata tempat.

292
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
Dia bersama Batsheva.

293
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Dia tahu cara untuk menutup jejaknya.

294
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Sophie Dreyer?

295
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Ya.

296
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Ini dalam bahasa Arab.

297
00:21:21,626 --> 00:21:22,543
Ini untuk kamu.

298
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Terima kasih.

299
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Jadi dia ada banyak nama samaran,
pistol dan pelbagai identiti.

300
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
Apa yang dia buat di Tel Aviv?

301
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
Kamu kata dia CIA.

302
00:21:34,251 --> 00:21:35,834
Ya, tapi saya tak faham.

303
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
Mengapa kami gunakan
pengintip rahsia di Tel Aviv?

304
00:21:39,376 --> 00:21:41,001
Amerika dan Israel adalah sekutu.

305
00:21:41,084 --> 00:21:45,959
CIA sepatutnya bekerjasama dengan
pengintip Israel, bukan secara rahsia.

306
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Mengapa dia cetak artikel
New York Times ini?

307
00:21:52,751 --> 00:21:56,126
"Dahulu, Israel dan AS memiliki
polisi yang sangat terbuka

308
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
apabila berkongsi risikan dan
teknologi pertahanan,

309
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
tetapi sejak 18 bulan lepas,
pintu itu mula tertutup.

310
00:22:03,459 --> 00:22:05,626
Ia menyebabkan ketegangan
di belakang tabir

311
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
antara NSA dan
Unit Kebangsaan SIGINT Israel."

312
00:22:12,959 --> 00:22:14,293
Bila dia menyimpannya?

313
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
Entahlah, tetapi penulisnya Bill McAfree.

314
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
Mari kita siasat.

315
00:22:23,626 --> 00:22:26,293
- Tengok sekali lagi.
- Tak pernah jumpa dia.

316
00:22:26,834 --> 00:22:29,084
Tahu mengapa dia simpan artikel kamu?

317
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
- Tanyalah dia.
- Tak boleh.

318
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
Dia telah dibunuh.

319
00:22:32,959 --> 00:22:34,376
Perkara buruk berlaku.

320
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
Ia premis yang menarik untuk
sebuah artikel tapi tak banyak maklumat.

321
00:22:39,126 --> 00:22:40,459
Kamu ada buat susulan?

322
00:22:40,709 --> 00:22:43,126
Banyak kisah untuk ditulis di dunia ini.

323
00:22:43,209 --> 00:22:45,126
Kamu bukan pemberita yang buruk.

324
00:22:45,209 --> 00:22:47,584
- Mengapa tak teruskan?
- Jangan pura-pura puji saya.

325
00:22:47,668 --> 00:22:50,709
Cari cerita lain,
cerita ini tak boleh disiasat lagi.

326
00:22:50,793 --> 00:22:51,834
- Dengar.
- Segev!

327
00:22:51,918 --> 00:22:53,751
- Si mati itu isteri saya.
- Jadi?

328
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
- Jadi saya perlukan jawapan.
- Segev, berhenti.

329
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Berhenti.

330
00:22:59,209 --> 00:23:01,918
- Maaf, dia sedang bersedih.
- Saya tak peduli.

331
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
Mahu saya beritahu New York Magazine
kamu mengugut sumber kamu?

332
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Jadi kamulah sumbernya?

333
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
Jadi bukan itu saja ceritanya.

334
00:23:15,543 --> 00:23:17,834
Beberapa minggu
selepas saya terbitkan artikel itu,

335
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
seorang lelaki Israel
meminta saya memadamnya.

336
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
- Siapa dia?
- Dia tak kenalkan dirinya.

337
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
Dia tanya saya tentang
seorang sumber saya,

338
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
seorang birokrat Israel
tahap-pertengahan, Shaul Mandel.

339
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
Kami bercakap sekali saja.

340
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
Itu yang saya beritahu lelaki itu.

341
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
Kamu tak pernah tulis
tentang subjek itu lagi?

342
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
Betul.

343
00:23:37,459 --> 00:23:38,459
Tolonglah, Bill.

344
00:23:40,418 --> 00:23:42,293
Mereka geledah apartmen saya.

345
00:23:43,084 --> 00:23:45,459
Komputer riba, buku nota,
segalanya dirampas,

346
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
mereka kerat gambar saya.
Saya faham maksud mereka.

347
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
Jadi tolonglah, hentikannya.

348
00:23:52,043 --> 00:23:55,084
Saya bukan pemberi maklumat kamu.
Cari cerita lain.

349
00:24:00,043 --> 00:24:02,251
Kita perlu siasat siapa Shaul Mandel.

350
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Maaf, kamu pemiliknya?

351
00:24:06,001 --> 00:24:08,459
Detektif Ellis Newkirk dan Tay Bennett,
polis New York.

352
00:24:08,543 --> 00:24:10,501
- Tak mengapa.
- Kami ada beberapa soalan.

353
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
Saya tiada jawapan.

354
00:24:12,209 --> 00:24:15,001
Dua orang lelaki dibunuh
di sini beberapa malam lalu.

355
00:24:15,168 --> 00:24:16,501
Kamu tahu tentangnya?

356
00:24:16,918 --> 00:24:19,751
- Ada orang nampak kamu.
- Orang itu salah.

357
00:24:20,126 --> 00:24:23,043
Seorang lagi lelaki yang ada
pada malam itu beri saya ini.

358
00:24:24,376 --> 00:24:27,709
- Ron Harel, kamu kenal dia?
- Tak pernah dengar namanya.

359
00:24:27,793 --> 00:24:30,293
Kamu nak lihat gambarnya dahulu?

360
00:24:31,293 --> 00:24:32,626
Dia juga warga Israel.

361
00:24:32,709 --> 00:24:34,668
- Saya bukan warga Israel.
- Sejak bila?

362
00:24:34,751 --> 00:24:38,168
Sejak mereka mengusir saya
keluar dari negara itu.

363
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Israel tiada ciri tersendiri.
Semuanya hanya pasir dan runtuhan.

364
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
New York pula…

365
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
New York ada cuaca, ciri tersendiri…

366
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Ya. Saya dengar sel Sing Sing
agak cantik pada musim bunga.

367
00:24:55,834 --> 00:24:56,793
Kamu kenal dia?

368
00:24:59,376 --> 00:25:01,876
- Tak.
- Apa jadi pada pergelangan tangan kamu?

369
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
- Tiada apa-apa.
- Kamu diikat?

370
00:25:04,668 --> 00:25:06,334
Hanya apabila saya bertuah.

371
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
Mengapa Wexler bunuh dia?

372
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
Dia buat sesuatu yang Wexler tak suka.

373
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
Seperti apa?

374
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
Berkahwin dengan lelaki Israel degil.

375
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Namun betul kata kamu, ia tak masuk akal.

376
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
CIA nak bunuh saya. Mengapa?

377
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Mereka fikir Danielle beritahu kamu
dan kamu yang beritahu pihak Israel?

378
00:25:27,834 --> 00:25:29,293
Saya perlu cari Wexler.

379
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
Kamu telefon siapa?

380
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
CIA. Saya ada kawan lama di sana.

381
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
Hai, saya Naomi Hicks
dari New York Magazine.

382
00:25:45,293 --> 00:25:47,793
Saya nak bercakap dengan Pegawai Numrick.

383
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Tiada masalah.
Boleh kamu sampaikan pesanan?

384
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Beritahu dia, Naomi Hicks yang telefon

385
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
kerana saya percaya

386
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
seorang pegawai CIA bernama Wexler

387
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
telah membunuh
Danielle Azulai di Tel Aviv.

388
00:26:04,709 --> 00:26:07,418
Minta dia telefon saya balik.
Terima kasih.

389
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Mungkin itu akan menarik perhatian Wexler.

390
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Okey.

391
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Saya perlu cari Shaul Mandel.

392
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
Okey.

393
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
Siapa itu?

394
00:26:29,668 --> 00:26:33,918
Dia bekerja untuk Kementerian Pertahanan
yang ada kaitan dengan Danielle.

395
00:26:34,251 --> 00:26:35,959
- Wah, terima kasih.
- Nikmatinya.

396
00:26:36,834 --> 00:26:39,251
Jadi apa kaitan dia dengan perempuan itu?

397
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
Saya tak tahu.

398
00:26:40,543 --> 00:26:44,209
Dia bercakap dengan wartawan Amerika
tentang hubungan Israel dan AS.

399
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
Tentang perisikan usaha sama.

400
00:26:46,293 --> 00:26:48,251
Kemudian,
tiba-tiba Shaul berhenti bercakap.

401
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Mengapa?

402
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
Itu yang saya akan siasat.

403
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
- Saya boleh ikut kamu.
- Apa?

404
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Tali, bahaya jika kamu ke sana.

405
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
- Mungkin.
- Mengapa kamu nak pergi?

406
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Omer, saya polis. Mahu lihat sijil saya?

407
00:27:06,876 --> 00:27:09,709
Tak, tapi saya nak ingatkan yang
kamu akan jadi seorang ibu.

408
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Belum lagi.

409
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
Kamu perlu berhati-hati.

410
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Apa kata biar saya sertai kamu?

411
00:27:20,209 --> 00:27:22,626
Kamu menawan apabila meragui seseorang.

412
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
Ingat ketika di Bogota dulu?

413
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
Kita dan Ron dalam kereta buruk itu?

414
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Ketika itu polis memburu kita, bukan?

415
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
Ron kata, "Biar saya buat. Pusing sini."

416
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
Kamu pula tersilap masuk ke jalan sehala.

417
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
Pihak polis kepung kita

418
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
dan Ron cuba merasuahnya.

419
00:27:48,501 --> 00:27:51,001
- Tetapi dia hanya ada tiga dolar.
- Tiga dolar.

420
00:27:51,126 --> 00:27:54,084
- Saya sangka habislah kita.
- Mereka tetap ambil.

421
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
Betul.

422
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Kamu tahu cara untuk
serlahkan kehebatan orang.

423
00:28:00,751 --> 00:28:01,959
Ia suatu bakat.

424
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
Namun jangan risau.

425
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
Kita betul tentang Wexler.

426
00:28:09,001 --> 00:28:12,043
Jika betul, dia mungkin menyusup

427
00:28:12,126 --> 00:28:14,126
sehingga kita tak dapat jejakinya.

428
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
Kalau kita salah, habislah saya.

429
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
Hei.

430
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Tunggu.

431
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
- Siapa itu?
- Henry.

432
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
- Apa?
- Dia kata kami ada pelawat.

433
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Ya, saya meninjau kediaman di sini.

434
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Kejiranan yang baik.
Namun jauh dari tempat kerja saya.

435
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Lokasi itu penting, bukan?

436
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Kamu bekerja di mana?

437
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Merata-rata.

438
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
Bagaimana kamu kenal Naomi?

439
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Naomster?

440
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
Saya dan Segev bertemunya di Colombia.

441
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
Rakit redah jeram.

442
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
Di Rio Suarez.

443
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
Dia yang merakit. Bukan saya.

444
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Sudah tentu. Cartagena.

445
00:29:07,751 --> 00:29:10,251
Kamu tak kisah?
Saya ada preskripsi doktor.

446
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
Saya pegawai undang-undang.

447
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Ya.

448
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Ya, Cartagena, kami…

449
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
Kami bertiga berkongsi segalanya.

450
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
Makanan, apartmen, berus gigi.

451
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Dia lebih menyeronokkan ketika itu.

452
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
Sebelum dia bekerja di pejabat.

453
00:29:37,584 --> 00:29:41,001
Bukanlah dia terlalu serius sekarang,
tetapi saya tak pernah jumpa dia…

454
00:29:42,834 --> 00:29:45,126
- Ada apa?
- Bagaimana dia tahu kamu di sini?

455
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
- Kamu ke mana?
- Saya telefon.

456
00:29:46,834 --> 00:29:48,543
Ada orang gila yang menjawab.

457
00:29:48,626 --> 00:29:50,668
- Saya tak tahu harus ke mana.
- Kamu ke mana?

458
00:29:50,751 --> 00:29:52,959
- Saya guna telefon pakai buang.
- Tunggu.

459
00:29:53,043 --> 00:29:54,626
- Mereka telefon?
- Siapa?

460
00:29:55,043 --> 00:29:58,293
- Polis? Mereka jumpa van itu.
- Cakap bahasa Inggeris.

461
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Ia didaftar bawah nama Jenny.
Mereka ke rumahnya.

462
00:30:00,751 --> 00:30:02,501
- Tak guna.
- Seorang penyiasat datang.

463
00:30:02,584 --> 00:30:04,543
- Saya pukul dia.
- Kamu dah gila?

464
00:30:04,626 --> 00:30:06,751
- Dia nak tangkap saya.
- Bahasa Inggeris!

465
00:30:06,834 --> 00:30:09,668
- Kemaskan barang, ayuh.
- Apa yang kamu berdua cakap?

466
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Kita harus tinggalkan Amerika.
Pergi ke Kanada.

467
00:30:12,209 --> 00:30:13,084
Hei, tak guna.

468
00:30:13,168 --> 00:30:15,251
Saya nak fikir. Nanti.
Saya perlukan rancangan.

469
00:30:15,334 --> 00:30:16,959
Apa yang berlaku?

470
00:30:19,168 --> 00:30:22,001
- Kami harus pergi. Maaf. Selamat tinggal.
- Apa?

471
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Apa itu tadi?

472
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Entahlah.

473
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
Kamu tahu berbahasa Ibrani? Saya tak.

474
00:30:35,293 --> 00:30:37,709
Pembunuhan? Apa kaitannya dengan saya?

475
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
Itu yang saya nak siasat, Shaul.

476
00:30:42,168 --> 00:30:46,501
Beberapa tahun lalu, kamu bercakap
dengan wartawan Amerika, Bill McAfree.

477
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
Oh, yang itu.

478
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Saya bertindak dungu.

479
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
Saya marah.

480
00:30:52,793 --> 00:30:55,959
Saya telah dipecat dan nak lepaskan
kemarahan saya. Saya tersilap.

481
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
- Jadi kamu tak bercakap dengannya lagi?
- Ya.

482
00:31:00,043 --> 00:31:03,084
Setelah masa berlalu, saya dah tenang.
Dapat fikir dengan jelas.

483
00:31:03,168 --> 00:31:05,834
Tiada siapa yang arahkan kamu buat begitu?

484
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
Itu keputusan saya.

485
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
Bukan itu yang saya tanya.

486
00:31:12,959 --> 00:31:15,168
Sembunyikan bukti merupakan satu jenayah.

487
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Dengar, saya tiada maklumat penting.
Saya cuma pekerja biasa.

488
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
Saya dipecat kerana banyak bercakap
tentang permainan komputer.

489
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
Dan semua orang fikir saya pelik.

490
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Shaul.

491
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Entahlah. Saya cuma…

492
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Ada orang ugut saya.

493
00:31:35,376 --> 00:31:37,501
- Saya tak tahu…
- Beritahu saya siapa dia?

494
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Pandang saya. Kami boleh lindungi kamu.

495
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Namanya…

496
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Assaf.

497
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Assaf Talmor.

498
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Terima kasih.

499
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
- Helo?
- Ya.

500
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Saya Tali Shapira,
detektif polis Tel Aviv.

501
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Kamu Assaf Talmor?

502
00:32:21,376 --> 00:32:22,543
Apa yang kamu nak?

503
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Saya sedang menyiasat
pembunuhan Danielle Azulai.

504
00:32:40,626 --> 00:32:42,459
Apa dia buat dengan lelaki itu?

505
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
- Siapa?
- Naomi, dengan Henry itu.

506
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
Si nerda.

507
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
Jenis yang kaya dan manja.

508
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Apa masalah kamu?

509
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
Dia syak kita.

510
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Tak tahu bagaimana, tetapi dia syak kita.

511
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
Ada sesuatu lagi. Dia tak sukakan kamu.

512
00:32:59,001 --> 00:33:01,501
Naomi takkan cakap apa-apa, jangan risau.

513
00:33:01,584 --> 00:33:02,751
Segev.

514
00:33:02,834 --> 00:33:05,584
Jika dipenjarakan seumur hidup,
saya takkan jumpa Miles lagi.

515
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Faham tak? Kita harus pergi dari sini.
Kita mesti.

516
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Kawan, ganja itu mempengaruhi kamu.
Bertenang.

517
00:33:11,834 --> 00:33:14,918
- Saya tak hisap apa-apa sejak pagi.
- Hisaplah sesuatu. Duduk.

518
00:33:19,209 --> 00:33:20,918
Ini hot dog sayuran. Makanlah.

519
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
Kamu tahu kamu tak berseorangan di sini.

520
00:33:33,168 --> 00:33:34,251
Saya bersama kamu.

521
00:33:35,543 --> 00:33:36,709
Dalam segalanya.

522
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
Jadi, bertenang. Okey?

523
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
Minumlah.

524
00:33:42,626 --> 00:33:44,168
Saya nak buat panggilan.

525
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
Helo?

526
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
- Ella.
- Ayah!

527
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Ayah rindukan kamu.

528
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Ayah di mana? Ini "nombor tak dikenali."

529
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Apa khabar? Apa yang kamu buat?

530
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Pergi ke sekolah.

531
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
Sekolah bagaimana?

532
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
Baik.

533
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
- Mak bagaimana?
- Baik.

534
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Beritahu ayah perkara lain selain "baik".

535
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Tiada apa-apa lagi yang berlaku?

536
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
- Datuk Wexler datang.
- Apa?

537
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Di mana?

538
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
Dia panggil dari lapangan terbang
dan sedang ke sini.

539
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
Ke rumah mak? Sekarang?

540
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Dia akan jemput saya untuk
pergi beli apa saja yang saya nak.

541
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Panggil mak sekarang.

542
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Saya tak dengar. Saya akan matikan talian.

543
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Panggil mak kamu sekarang.
Ayah nak bercakap dengan dia, okey?

544
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Kamu tak boleh jumpa Datuk Wexler! Faham?

545
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Saya tak dengar, selamat tinggal.

546
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Ella!

547
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
Wexler berada di Israel.

548
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
Tali, dengar sini. Wexler ada di Israel.

549
00:34:50,084 --> 00:34:51,334
Dia cuba culik Ella.

550
00:34:51,418 --> 00:34:54,793
Cari dia. Lindungi dia.
Saya akan balik ke Israel.

551
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Pergi.

552
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Tak guna.

553
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Mungkin krisis pertengahan umur.

554
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Maafkan saya.

555
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
Ya, cuma takut.

556
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
Louise kata di Rom,
mereka seluk beg tangan kita…

557
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Saya ada kecemasan keluarga.
Maaf. Terima kasih.

558
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Lelaki yang kelihatan seperti
pengganas ini menolak saya!

559
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
- Tel Aviv untuk seorang.
- Biar saya periksa.

560
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
Seronok bercuti di New York?

561
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Amat seronok.

562
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Tunggu sebentar, encik.

563
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Tolong!

564
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
KERETA API
PENGANGKUTAN BAWAH TANAH - PARKIR

565
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Pintu akan ditutup. Sila pegang baik-baik.

566
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Terjemahan sari kata oleh Zuraina Zakaria