1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Az előző részekben:

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Ez a pasas leesett.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Elvonszolták ide, majd elszállították.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Nem Isaac volt az,
hanem aki betört hozzám.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
- Danielle itt lakott?
- Sophie lakott itt. A szüleivel.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Danielle Azulai sosem létezett.
Ő csak egy mese, egy hazugság.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
Egy nem létező nőért tesszük mindezt!

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
- Helló!
- Hívtam a rendőrséget.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
Mit művelsz?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Naomi!

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Bárki is ez a Wexler,
komoly erőforrásai vannak.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Ha Dani ismerte őt,
ideje utánajárni, ki volt a feleséged.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
A NETFLIX SOROZATA

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Theodore!

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Ellis!

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Valaki jól elintézte őket.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
Mit gondolsz?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Ennek a pénz kellett, ennek meg a csaj.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
Szerinted?

20
00:01:36,959 --> 00:01:40,501
Volt két hulla a Tempestnél Queensben,
akiket elszállítottak.

21
00:01:41,293 --> 00:01:42,668
Te vagy a nyomozó.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
Ennyi, ennél nem tudok jobbat.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
Ez nagyjából használhatatlan.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
Nem tehetek róla. A kép, amit adtál,
szemcsés, nem vagyok varázsló.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Tudom.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
Csak reménykedtem.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
- Induláskor majd rakd be a kulcsot…
- A növény alá.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
- Szólj, ha kell még valami!
- Jól van. Majd kitalálom.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Csak dugtunk, nem beszélgettünk.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
- Jó kis numera lehetsz, Assaf.
- Nem hinném.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
Egy év után hozzáment egy idegenvezetőhöz.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,459
Őt leellenőriztétek? Az idegenvezetőt?

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
Mindent tudunk róla.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Figyelj, én tényleg megértelek.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Gyönyörű, fiatal, okosnak tűnő nő.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Mind szeretünk felvágni.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
De azért ölték meg, amit tőled tudott meg.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
- Nem mondtam neki semmit.
- Elég, Assaf!

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Láttunk téged.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Ezt hogy érted? Nem!

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
Bármit is láthattál…

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
Ez egy hiba volt.

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
Hónapokon át
bizalmas információkat adtál ki neki.

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
Ezt hívod hibának?

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
- Ilyen hibát nem követ el az ember.
- Elég!

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
Az ég szerelmére, mi az?

47
00:03:06,668 --> 00:03:08,459
Túl sokat ültél az irodában, Tamir.

48
00:03:08,543 --> 00:03:10,709
A sok összeesküvés megártott neked.

49
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
Harminc éve szolgálok! Harminc éve.

50
00:03:13,084 --> 00:03:16,084
- Kétszer majdnem megöltek.
- Hálásak is vagyunk érte.

51
00:03:16,168 --> 00:03:19,459
Azt hiszed, harminc év után elárulnám
a hazámat egy amerikai lotyóért?

52
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
Talán ő jobban értette a dolgát, mint te.

53
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
- Valaki hazavisz.
- Mi?

54
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Már nincs rád szükségünk.
Vége. Elengedünk.

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Kísérd ki! Gyerünk, tempó!

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Jól van.

57
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Elég legyen már!

58
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
SCOTT CHASE KULTURÁLIS ATTASÉ
AMERIKAI KÖVETSÉG

59
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Mit keresel itt?

60
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
- Jó reggelt, Sigal!
- Szia! Szóval?

61
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
Dror megkért, hogy keressek ki valamit
a Sheinkin-gyilkosságról.

62
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
Kellett az akta.

63
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Várj! Dror megkért, hogy használd a gépét?

64
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
- Sigal…
- Tali!

65
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
Ha gondolod, hívd fel,
de figyelmeztetlek, szar kedve van.

66
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Szia, Tali!

67
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Megvan a pasi az esküvői videóról.
Amerikai.

68
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
- A kulturális attasé…
- Várj!

69
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Ne folytasd!

70
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Oké.

71
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
Ide hallgass!

72
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Menj abba a hipszter bárba a Florentinben.

73
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Ott várd a hívásomat hétkor!

74
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Üdv! Naomi itt van?

75
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
- Segev.
- Henry.

76
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
- Már találkoztunk.
- Igen.

77
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Én vagyok a férje.

78
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Hallottam a feleségedről, részvétem.

79
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Hen, nem tudod, hol van a…

80
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Segev!

81
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Mi a baj? Miért nem hívtál?

82
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
- Szerintem lehallgatnak.
- Lehallgatnak?

83
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
Komolyan? Kicsoda?

84
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Mi történt?

85
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
- Magunkra hagynál?
- Elkésünk.

86
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
Nem fogunk.

87
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
Találtam egy csomó útlevelet a lakásán.

88
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Német, ausztrál… Mind más névre szól.

89
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Lepecsételték őket?

90
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
Vannak benne be- és kilépési pecsétek?

91
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
- Hívok Ubert!
- Egy pillanat.

92
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
Ha igen, átment vele az ellenőrzéseken.

93
00:08:05,376 --> 00:08:10,793
Ha átment, ezek igazi útlevelek.
9/11 óta nem lehet útlevelet hamisítani.

94
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
Szóval a kormánynak dolgozott.

95
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
A CIA-nak?

96
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
De ki az a Wexler?

97
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Látnom kell az útleveleket
és mindent, amit találtál.

98
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Gyere át! Vannak iratok,
térképek, egy pisztoly.

99
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
- A kurva jótékonysági est!
- Mi?

100
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
Henry igazgatósági tag, muszáj mennem.

101
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Add meg a címet, és megyek majd.

102
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Köszönöm.

103
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
Laza pasas.

104
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Hagyd!

105
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Mi történt?

106
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
Beavatsz engem is?

107
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
Terveztek valamit? Egy gyors átverést?

108
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
Kell egy belső ember? Ne már!

109
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
- Megy ez nekem. Ki a célpont?
- Menjünk!

110
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
Mesélj már!

111
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
Le ne késsük a kurva jótékonysági estet!

112
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
- Segev!
- Hé!

113
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
Engem keresnek.

114
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Vettem egy eldobható telefont. Mondjad!

115
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
A pasi amerikai. Scott Chase.

116
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Kulturális attasé, de az csak kamu.

117
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Valamiféle ügynök lehet,
külügyminisztérium vagy CIA.

118
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Tudod, mi áll a halotti bizonyítványán?

119
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
- Mi?
- Hogy Marylandben halt meg.

120
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Azt is tagadják, hogy Tel-Avivben volt.

121
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Szerintem Dani a CIA-nak dolgozott.

122
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Négy külön útlevele volt.

123
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Nem is Danielle-nek hívták.
Az igazi neve Sophie volt.

124
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Sophie Dreyer.

125
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
Bassza meg!

126
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
De New York-i bérgyilkosok ölték meg.

127
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
A CIA végzett volna a saját emberével?

128
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Fogalmam sincs. Már semmit se tudok.

129
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Gyere haza!

130
00:10:10,709 --> 00:10:12,376
Mert ott biztonságban lennék?

131
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
Segev!

132
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Beszélnem kell Martin Wexlerrel.
Ő nyilván nem Dani apja.

133
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Ide hallgass!

134
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
Most tedd le, és húzd meg magad!
Ne keress!

135
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
Majd jelentkezem. Szia!

136
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Egy csótány volt.

137
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Hová megyünk hétvégén?

138
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Nem tudom, idegenvezető úr. Hová megyünk?

139
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
- Egy borászatba a…
- Dani!

140
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
- Apa?
- Hát itt vagy.

141
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Mit keresel itt?

142
00:10:53,918 --> 00:10:58,043
Elintéztem, hogy kiengedjenek a tranzitból
Johannesburg felé.

143
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
- Martin Wexler.
- Elnézést.

144
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
A barátom, Segev.

145
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
- Segev Azulai, örvendek.
- Örvendek.

146
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Hozok egy széket.

147
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
- Miért nem szóltál?
- Próbáltam. Ki voltál kapcsolva.

148
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Tudom, hogy én csak
az unalmas apád vagyok,

149
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
de örülnék, ha időnként visszahívnál.

150
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
Szóval…

151
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Ő itt Segev?

152
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
Az a Segev?

153
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Velem nem beszél, de az anyja említette,

154
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
hogy Dani minden percét önnel tölti.

155
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
Megbabonázta a lányunkat.

156
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
Szerencsés vagyok.

157
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
Hát…

158
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Dani boldognak tűnik.

159
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
Ha ő boldog, én is az vagyok.

160
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Én is.

161
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
- Van egy lánya, ugye?
- Igen, Ella.

162
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Akkor bizonyára ön is egyetért,
hogy a család a legfontosabb.

163
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
Ha őket kizárjuk, mindent elveszítünk.

164
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Nem igaz?

165
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
De.

166
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Vártunk a családi összejövetelre
múlt hónapban.

167
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Drágám,

168
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
szó nélkül felszívódtál.

169
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Cici nénikéd azt mondta,
többé nem hív meg.

170
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
De biztosan ki tudod engesztelni.

171
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
A következő találkozóra
elvihetnénk Segevet.

172
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Talán.

173
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
- Ütött-kopott furgon.
- A rendszáma?

174
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
- A fiúk a klubból?
- Lehet.

175
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
- Lopott?
- Nem.

176
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
Talán van egy bűnöző pasija.

177
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Mi a cím?

178
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
57. sugárút 6077, Queens, New York.

179
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Olyan szép vagy, Dani.

180
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
- Azt felveszed?
- Nem.

181
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
De lesz virágom.

182
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
De ugye magas sarkút veszel fel?
Azt muszáj!

183
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
Abban magasabb lennék apádnál.

184
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Kérhetek valamit?

185
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Ne gyere ide!

186
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
- Mi az?
- Mi folyik itt?

187
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
- Menj el!
- Látni akarom.

188
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Majd holnap.

189
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Ezt add oda Daninak!

190
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
- Megírtad a beszédedet?
- Segítened kell vele.

191
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
- Kérdezhetek pár héber szót?
- Persze, például ezt.

192
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
Ettől majd elsírja magát.

193
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Mondtam, hogy menj el, apa!

194
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Nem megyek sehová. Mi történt?

195
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
Cérna kell. Ne menj be!

196
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
- Megígéred?
- Megígérem.

197
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
- Komolyan!
- De hisz összeházasodunk.

198
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
Balszerencse előre látni a ruhát!

199
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
- Jól van, drágám.
- De tényleg, apa!

200
00:14:28,168 --> 00:14:29,209
Jól van. Szeretlek.

201
00:14:45,751 --> 00:14:51,209
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

202
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
- Mit csinálsz?
- Poloskát keresek.

203
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
- Hol voltál hat napig?
- Az egységgel, bevetésen.

204
00:15:15,918 --> 00:15:17,834
Nem igaz, kirúgtak!

205
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
Felhívtam őket. Ne hazudj!

206
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
- Mit csináltál?
- Semmit.

207
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
- Csak úgy kirúgtak?
- Elcsesztem, oké?

208
00:15:24,543 --> 00:15:27,376
Szeretnéd még forgatni bennem a kést?

209
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
A táncos miatt van?
Vagy mással is keféltél?

210
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
Véletlenül megdugtad valaki feleségét?

211
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
Rajtakaptak letolt gatyával?

212
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Elég, Maya!

213
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
- Ki kellett volna herélni téged.
- Elég! Ez titkos.

214
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
- Nem beszélhetek róla.
- Szóval ez a kifogás?

215
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
Szívesen mesélnék a belbiztonságnak.

216
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
- Befognád végre?
- Takarodj innen!

217
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
- Elég a hisztériából!
- Ez nem hisztéria.

218
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
Én jól vagyok, veled van baj.

219
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Takarodj a házamból!

220
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Gyerünk!

221
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
- Ez fáj!
- Ne már!

222
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
- Mennyi az állás?
- Menni fog.

223
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
- Szerintem 5-2.
- 5-2?

224
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Kinek képzeled magad? Shaquille O'Nealnek?

225
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Ez az!

226
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Van egy ajánlatom.

227
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Ülj le!

228
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
Van egy kis problémám.

229
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Az egyszemélyes zenekarom feloszlik.

230
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Ezért…

231
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
ez itt…

232
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
ott kallódik nálam.

233
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Gondját viselnéd nekem?

234
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
- Azt hogy kell?
- Megtanítalak.

235
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Te nem tudsz gitározni.

236
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Jenny, gyere ki!

237
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
Igen?

238
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Mondd el a fiunknak, hogyan ismertél meg!

239
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Te épp…

240
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
beleírtad a nevedet a hóba
Vinnie kocsmája előtt.

241
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Azt mondd, amit előtte csináltam!

242
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
Egy rémes coverzenekarban játszottál.

243
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Látod? Anyád azért szeretett belém,
mert olyan jól játszom.

244
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
Nem!

245
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
Te csak ezt hiszed.

246
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
Anyád megengedi, hogy gyakrabban jöjjek.

247
00:17:40,001 --> 00:17:43,751
Minden pénteken.
Mit szólsz egy pénteki zenéléshez?

248
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
- Benne vagy?
- Igen.

249
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Van egy zöld furgonja, ugye?

250
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
A rendszáma QW43XZ9?

251
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
Igen.

252
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
De nem tudom, hol van.

253
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
Szabad?

254
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
- Persze.
- Köszönöm.

255
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
De van egy feltételem.

256
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Ez a gitár Pete Townsendé volt
a The Whoból.

257
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Tudod?

258
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
Megígértem neki,
hogy ha ideadja a gitárját,

259
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
megtanulom az összes számukat.

260
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Megállapodtunk?

261
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
Hány éves a fia?

262
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
Tíz.

263
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Nem ő lopta el a furgont.
Legalábbis feltételezem.

264
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
A váláskor a volt férjem vitte el.

265
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
De ő…

266
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
a városban lakik.

267
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
Nehéz azzal a nagy kocsival parkolni,

268
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
szóval gondolom, kölcsönadta valakinek.

269
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Gyerekkorom óta
Megbűvöl az ezüst golyó

270
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Ron!

271
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
Gyere be!

272
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Maradjon ott! Ne fusson el!

273
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Ne futtasson így meg!

274
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
Jól vagy?

275
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Halló?

276
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Segev? Ki ez?

277
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
A legrosszabb rémálmod. Ki a fasz beszél?

278
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Kávéra van szükséged.

279
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
Igen, kérlek! Köszönöm.

280
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
Akkor főzzél!

281
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
Szóval itt lakott?

282
00:20:58,334 --> 00:21:03,918
Egy hónapja New Yorkban járt.
Az egész tavalyi évben utazott.

283
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Bejárta a világot.

284
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
A Batshevával utazott.

285
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Profin eltüntette a nyomait.

286
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Sophie Dreyer?

287
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Igen.

288
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Ez arabul van.

289
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
Tessék.

290
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Kösz.

291
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Álnevet használt,
pisztolya és több személyazonossága volt.

292
00:21:30,626 --> 00:21:33,959
- Mit keresett Tel-Avivben?
- Azt mondtad, CIA-ügynök.

293
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
Igen, de nem értem.

294
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
Minek küldenének
titkos ügynököt Tel-Avivbe?

295
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Az USA és Izrael szövetségesek.

296
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
A CIA együttműködik
az izraeli hírszerzéssel, nem átveri őket.

297
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Miért nyomtatta ki
ezt a New York Times-cikket?

298
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
„Korábban Izraelnek és az USA-nak
nyílt megállapodása volt

299
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
a hírszerzési értesülések
és védelmi technológiák megosztásáról,

300
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
de az elmúlt 18 hónapban
egyre jobban elzárkóznak egymástól.

301
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
Ez rejtett feszültséghez vezetett

302
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
a Nemzetbiztonság
és az izraeli SIGINT egysége között.”

303
00:22:13,251 --> 00:22:17,876
- Mikor mentette el?
- Nem tudom, de ez Bill McAfree cikke.

304
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
Járjunk utána!

305
00:22:23,751 --> 00:22:26,126
- Nézze meg újra!
- Továbbra sem ismerem.

306
00:22:26,918 --> 00:22:29,168
Nem tudja, miért mentette el a cikkét?

307
00:22:29,251 --> 00:22:30,834
- Őt kérdezzék!
- Nem lehet.

308
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
Meggyilkolták.

309
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
Szar ügy.

310
00:22:35,334 --> 00:22:38,959
A cikke érdekes témát vet fel,
de nem fejti ki.

311
00:22:39,043 --> 00:22:40,376
Utánajárt a dolgoknak?

312
00:22:40,918 --> 00:22:43,126
Sok érdekes történet van a világon.

313
00:22:43,209 --> 00:22:45,126
Maga jó újságíró.

314
00:22:45,209 --> 00:22:47,501
- Miért ejtette a témát?
- Ne hízelegjen!

315
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
Keressen egy másik témát, ez zsákutca!

316
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
- Figyeljen!
- Segev!

317
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
- A halott nő a feleségem volt.
- És?

318
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
- Válaszokat akarok!
- Segev, elég!

319
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Elég!

320
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
- Sajnálom, gyászol.
- Leszarom.

321
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
És ha szólnék az újságának,
hogy megfélemlíti a forrásait?

322
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Szóval ön a forrásom?

323
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
Akkor nem mondott el mindent.

324
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
Pár héttel a cikk után

325
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
felhívott egy izraeli pasas,
hogy vonjam vissza.

326
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
- Kicsoda?
- Nem mutatkozott be.

327
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
Az egyik forrásomról kérdezett,

328
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
egy Shaul Mandel nevű
középszintű bürokratáról.

329
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
De Mandel
egy beszélgetés után felszívódott.

330
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
Ezt meg is mondtam neki.

331
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
És azóta nem írt erről a témáról?

332
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
Így van.

333
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
Ne már, Bill!

334
00:23:40,584 --> 00:23:42,126
Betörtek hozzám.

335
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
Mindent elvittek.
A laptopomat, a füzeteimet.

336
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
Kivágták az arcomat a képeken.
Vettem a lapot.

337
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
Szóval könyörgöm, értsék már meg!

338
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
Nem én vagyok a következő Mély Torok.

339
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
Találjuk meg Shaul Mandelt!

340
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Elnézést, ön itt a tulaj?

341
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Ellis Newkirk és Tay Bennett
nyomozók vagyunk.

342
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
- Semmi baj.
- Lenne pár kérdésünk.

343
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
Nem tudok semmit.

344
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
Pár napja megöltek itt két embert.

345
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
Mit tud erről?

346
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
- Azt mondták, ön itt volt.
- Tévedtek.

347
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
Aki ezt tette velem,
szintén itt járt akkor.

348
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
- Ismer egy Ron Harelt?
- Sosem hallottam róla.

349
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Nem nézi meg a fotóját előbb?

350
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
Ő is izraeli.

351
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
- Én nem vagyok az.
- Mióta?

352
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
Amióta azok a fanatikusok
kizártak az országból.

353
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Izrael olyan jellegtelen.
Csupa homok meg rom.

354
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
New York viszont…

355
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
Itt van rendes időjárás,
ez egy karakteres hely.

356
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Úgy hallottam, a Sing Sing belseje
gyönyörű tavasszal.

357
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
Ismeri őt?

358
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
- Nem.
- Mi történt a csuklójával?

359
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
- Semmi.
- Megkötözték?

360
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
Csak ha szerencsém van.

361
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
Wexler miért ölte meg Danit?

362
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
Valamivel feldühítette.

363
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
De mivel?

364
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
Például hozzáment egy makacs izraelihez.

365
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
De igazad van, ennek semmi értelme.

366
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
Miért akart a CIA megölni
a saját házamban?

367
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Féltek, hogy Danielle beszélt,
és szólsz az izraelieknek?

368
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
Meg kell találnom Wexlert!

369
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
Kit hívsz?

370
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
A CIA-t. Van ott egy informátorom.

371
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
Itt Naomi Hicks a New York Magazine-től.

372
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
Numrick ügynököt keresem.

373
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Semmi gond. Átadna egy üzenetet?

374
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Naomi Hicks kereste,

375
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
mert úgy gondolom,

376
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
hogy egy Wexler nevű CIA-ügynök

377
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
megölette Danielle Azulait Tel-Avivben.

378
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Hívjon vissza! Köszönöm.

379
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Ez talán előcsalogatja Wexlert.

380
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Oké.

381
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Meg kell találnom
egy bizonyos Shaul Mandelt.

382
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
Jó.

383
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
Az kicsoda?

384
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
A Honvédelmi Minisztériumban dolgozott.
Valahogy köze van Danihoz.

385
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
- Jaj, kösz!
- Jó étvágyat!

386
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
Mi köze van Danihoz?

387
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
Fogalmam sincs.

388
00:26:40,543 --> 00:26:44,209
Egy újságíróval beszélt
az izraeli-amerikai kapcsolatokról.

389
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
A hírszerzések együttműködéséről.

390
00:26:46,293 --> 00:26:48,126
Aztán Shaul hirtelen elhallgatott.

391
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Miért?

392
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
Ezt kell kiderítenem.

393
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
- Veled mehetek, ha akarod.
- Mi?

394
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Nem mehetsz egyedül. Veszélyes!

395
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
- Talán az.
- Akkor minek mész oda?

396
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Omer, zsaru vagyok. Kéred a jelvényemet?

397
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Nem, de ne feledd, hogy anya leszel!

398
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Még nem.

399
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
Óvatosabbnak kell lenned.

400
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Muszáj! Miért ne mehetnék veled?

401
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
Cuki vagy, amikor így kioktatsz.

402
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
Emlékszel Bogotára?

403
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
Hárman Ronnal abban a szar autóban?

404
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Amikor üldözött a rendőrség?

405
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
Amikor Ron magabiztosan szólt,
hogy kanyarodj el valahol.

406
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
Végül a forgalommal szembe
kellett mennünk.

407
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
Körbevettek a rendőrök,

408
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
Ron meg le akarta fizetni őket.

409
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
- De csak három dollárja volt.
- Három.

410
00:27:51,459 --> 00:27:53,584
- Azt hittem, végünk.
- De elfogadták.

411
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
Igen.

412
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Mindig a legjobbat hozod ki másokból.

413
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
Ez egy adottság.

414
00:28:05,709 --> 00:28:08,918
De ne aggódj!
Igazunk van Wexlerrel kapcsolatosan.

415
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Ha igazunk van, felszívódhat,

416
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
és sose találjuk meg.

417
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
És ha tévedtünk, nagy szarban vagyok.

418
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
Szia!

419
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Máris jövök.

420
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
- Ki az?
- Henry.

421
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
- Mi van?
- Látogatónk érkezett.

422
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Néztem itt egy lakást.

423
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Jó környék, de messze van a munkámtól.

424
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
A helyszín a legfontosabb, igaz?

425
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Hol dolgozik?

426
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Mindenhol.

427
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
Honnan is ismeri Naomit?

428
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
A Naomstert?

429
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
Segev és ő meg én
Kolumbiában ismerkedtünk meg.

430
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
Vadvízi evezésen.

431
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
A Rio Suarezen.

432
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
Mondjuk én a parton maradtam.

433
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Hát persze! Cartagenában.

434
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Nem gond? Receptre írták fel.

435
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
A bírói testület tagja vagyok.

436
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Értem.

437
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Igen, Cartagenában…

438
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
Mi hárman mindent megosztottunk.

439
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
Az ételt, a lakást, a fogkeféket.

440
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Naomi lazább volt akkor.

441
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
Mielőtt beült egy irodába.

442
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Persze most is szórakoztató, csak…

443
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
- Mit keresel itt?
- Honnan tudja a címet?

444
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
- Hol voltál?
- Hívtalak.

445
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Valami őrült vette fel.

446
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
- Nem tudtam, hová menjek.
- Hol voltál?

447
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
- Van egy eldobható telefonom.
- Várj!

448
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
- Nem kerestek?
- Kik?

449
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
A rendőrség. Megtalálták a furgont.

450
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
Nem értjük!

451
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Jenny nevén van, elmentek hozzá.

452
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
- A picsába!
- Egy nyomozó ott járt.

453
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
- Leütöttem.
- Megőrültél?

454
00:30:04,626 --> 00:30:05,751
Le akart tartóztatni.

455
00:30:05,834 --> 00:30:06,751
Nem értjük!

456
00:30:06,834 --> 00:30:08,126
Azonnal lépnünk kell!

457
00:30:08,209 --> 00:30:09,668
Miről beszéltek?

458
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Elhagyjuk az országot. Megyünk Kanadába.

459
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
Hé, seggfejek!

460
00:30:13,209 --> 00:30:15,209
Hadd gondolkodjak! Kell egy terv.

461
00:30:15,293 --> 00:30:16,334
Mi a fasz van?

462
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
- Mennünk kell. Bocs. Szia!
- Mi?

463
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Mi a fene volt ez?

464
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Nem tudom.

465
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
Tudsz héberül? Mert én nem.

466
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
Mi közöm van egy gyilkossághoz?

467
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
Ezt próbálom kideríteni, Shaul.

468
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
Pár éve beszélt egy amerikai újságíróval,
Bill McAfreeval.

469
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
Ja, igen!

470
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Hülyeség volt.

471
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
Dühös voltam.

472
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
Kirúgtak, és ventilálni akartam.
Hiba volt.

473
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
- Azért nem beszélt vele többet?
- Igen.

474
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
Idővel lehiggadtam, és átgondoltam.

475
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Nem más utasította erre?

476
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
A saját döntésem volt.

477
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
Nem ezt kérdeztem.

478
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
A bizonyíték elrejtése bűncselekmény.

479
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Nézze, én csak egy porszem vagyok,
nem tudok semmit.

480
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
Kirúgtak, mert sokat járt a szájam
a számítógépes játékokról.

481
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
És mindenki furának tartott.

482
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Shaul!

483
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Nem tudom. Én…

484
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Valaki megfenyegetett.

485
00:31:35,376 --> 00:31:37,584
- Nem tudom…
- Mondja el, ki volt!

486
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Nézzen rám! Meg tudjuk védeni.

487
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Úgy hívták…

488
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Assaf.

489
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Assaf Talmor.

490
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Köszönöm.

491
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
- Halló?
- Igen.

492
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Tali Shapira vagyok,
a tel-avivi rendőrség nyomozója.

493
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Ön Assaf Talmor?

494
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
Mit akar?

495
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Danielle Azulai
meggyilkolásának ügyében nyomozok.

496
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
Miért van vele?

497
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
- Ki?
- Naomi ezzel a Henryvel.

498
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
Egy rohadt kocka.

499
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
Gazdag, elkényeztetett.

500
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Mi bajod van?

501
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
Átlát rajtunk.

502
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Nem tudom, hogyan, de biztos vagyok benne.

503
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
És még valami: ki nem állhat téged.

504
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Naomi nem fog neki semmit elmondani.

505
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
Segev!

506
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
Ha életfogytiglant kapok,
nem láthatom Milest.

507
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Érted? Le kell lépnünk, most azonnal.

508
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Tesó, az agyadra ment a fű! Nyugi!

509
00:33:11,834 --> 00:33:14,751
- Reggel óta nem szívtam.
- Akkor az a baj. Ülj le!

510
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
Vegán hot dog. Egyél!

511
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
Nem vagy egyedül. Tudod.

512
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
Veled vagyok.

513
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
Mindenben.

514
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
Szóval nyugi, oké?

515
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
Igyál!

516
00:33:42,751 --> 00:33:44,168
Telefonálok egyet.

517
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
Halló?

518
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
- Ella!
- Apa!

519
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Hiányzol.

520
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Hol vagy? Nem ír ki számot.

521
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Mi a helyzet? Mit csinálsz?

522
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Készülök a suliba.

523
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
És milyen?

524
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
Jó.

525
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
- Hogy van anya?
- Jól.

526
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Ennél lehetnél bőszavúbb.

527
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Más nem is történt?

528
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
- Itt van Wexler nagypapa.
- Micsoda?

529
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Hol?

530
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
Felhívott a reptérről. Már úton van.

531
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
Anyádhoz? Most?

532
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Elvisz vásárolni.
Azt vehetek, amit csak akarok.

533
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Azonnal add anyádat!

534
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Nem hallak. Leteszem.

535
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Azonnal add anyádat!
Beszélni akarok vele, oké?

536
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Nem találkozhatsz a nagypapával!
Megértetted?

537
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Rossz a vonal. Szia!

538
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Ella!

539
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
Wexler Izraelben van.

540
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
Tali, Wexler Izraelben van.

541
00:34:50,084 --> 00:34:51,293
Ellát akarja.

542
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Találd meg, és védd meg Ellát!
A következő géppel jövök.

543
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Menj! Menj már!

544
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Bassza meg!

545
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Kapuzárási pánik lehet.

546
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Elnézést!

547
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
Jól, csak félek.

548
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
Louise azt mondta, Rómában kizsebelnek…

549
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Családi vészhelyzet van, elnézést.
Köszönöm.

550
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Egy terroristának tűnő férfi megelőzött!

551
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
- Kérek egy jegyet Tel-Avivbe.
- Máris nézem.

552
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
Jól érezte magát New Yorkban?

553
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Igen.

554
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Kérem, várjon egy percet!

555
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Segítség!

556
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
REPTÉRI VONAT

557
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Az ajtók záródnak. Kapaszkodjanak!

558
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa