1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
‫[ניוקרק] הבן זונה הזה נפל.‬

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
‫גררו את התחת שלו לכאן... ואז הרימו אותו.‬

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
‫[בעברית]: טעיתי בעניין אייזק. זה לא הוא.‬
‫זה הבחור שפרץ לי לבית.‬

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
‫כאן דניאל גרה?‬
‫-סופי גרה. עם ההורים שלה.‬

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
‫[רון] דניאל אזולאי לא קיימת.‬
‫היא סיפור שסופי סיפרה לך. שקר.‬

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
‫למה אנחנו עושים את זה?‬
‫בשביל מישהי שלא קיימת?‬

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
‫היי.‬
‫-[אנדרו] אתקשר למשטרה המחורבנת.‬

9
00:00:26,168 --> 00:00:28,043
‫[שגב בעברית] מה אתה עושה?‬

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
‫נעמי.‬

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
‫[נעמי באנגלית] מי שהווקסלר הזה לא יהיה,‬
‫יש לו הרבה כסף.‬

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
‫אם אשתך הכירה את וקסלר,‬
‫אנחנו צריכים לחקור אותה.‬

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,293
‫- סדרה של NETFLIX -‬

14
00:00:41,376 --> 00:00:42,459
‫[נעימת הסדרה]‬

15
00:01:09,668 --> 00:01:10,959
‫[סירנה נשמעת]‬

16
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
‫תיאודור.‬

17
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
‫אליס.‬

18
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
‫מישהו ממש החטיף להם.‬

19
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
‫מה נראה לך?‬

20
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
‫הבחור הזה רצה את הכסף,‬
‫והשני רצה את הבחורה.‬

21
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
‫מה אתה אומר?‬

22
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
‫ששני בחורים נרצחו ב"טמפסט" בקווינס‬

23
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
‫ומישהו הזיז את הגופות.‬
‫-אתה הבלש.‬

24
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
‫[בעברית] אין סיכוי. עשיתי מה שיכולתי.‬

25
00:01:51,709 --> 00:01:53,209
‫[בעברית] אין מה לעשות עם זה, עומר.‬

26
00:01:54,251 --> 00:01:57,501
‫מה אני אעשה?‬
‫התמונה מטושטשת לגמרי. אני לא קוסם.‬

27
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
‫אני יודעת.‬

28
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
‫קיוויתי.‬

29
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
‫תשאיר את המפתח מתחת לעציץ.‬

30
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
‫אם את צריכה ממני משהו, תגידי.‬
‫-הכול טוב. אסתדר.‬

31
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
‫[אסף] הזדיינו. לא דיברנו. הזדיינו.‬

32
00:02:15,959 --> 00:02:17,709
‫היה כנראה זיון משהו, אסף.‬

33
00:02:17,793 --> 00:02:19,168
‫[אסף] כנראה לא ממש.‬

34
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
‫היא התחתנה עם איזה מדריך תיירים‬
‫שנה אחרי שהכרנו.‬

35
00:02:23,376 --> 00:02:25,251
‫בדקת אותו, את המדריך תיירים הזה?‬

36
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
‫[תמיר] אנחנו יודעים מספיק עליו.‬

37
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
‫שמע, האמת אני מבין אותך.‬

38
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
‫יפהפייה, צעירה, נראית חכמה.‬

39
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
‫כולנו אוהבים להשוויץ.‬

40
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
‫אבל מה שהיא הוציאה ממך הרג אותה.‬

41
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
‫לא סיפרתי לה כלום.‬
‫-די, אסף.‬

42
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
‫ראינו אותך.‬

43
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
‫מה ראיתם...? לא.‬

44
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
‫מה שאתה חושב שראית, זה לא...‬

45
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
‫זו טעות.‬

46
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
‫חודשים הזרמת לה אינפורמציה חסויה.‬

47
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
‫זו טעות?‬

48
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
‫אתה לא עושה טעויות כאלה.‬
‫-די.‬

49
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
‫מה אתה מזיין את השכל? בחייך.‬

50
00:03:06,668 --> 00:03:10,709
‫תמיר, יותר מדי חודשים במשרד הזה‬
‫עם כל הקונספירטיביים דפקו לך את הראש.‬

51
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
‫שלושים שנה אני בשירות. שלושים שנה!‬

52
00:03:13,084 --> 00:03:16,001
‫פעמיים כמעט איבדתי את החיים שלי בשטח.‬
‫-אנחנו באמת אסירי תודה.‬

53
00:03:16,084 --> 00:03:19,459
‫נראה לך שאני אבגוד במדינה אחרי‬
‫שלושים שנה בשביל איזו פרחה אמריקאית?‬

54
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
‫אולי היא פשוט עשתה‬
‫את העבודה שלה יותר טוב ממך.‬

55
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
‫נדאג שמישהו ייקח אותך הביתה.‬
‫-מה?‬

56
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
‫אנחנו לא צריכים אותך פה יותר. אתה משוחרר.‬

57
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
‫בוא, לווה אותו החוצה. קדימה.‬

58
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
‫בסדר.‬

59
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
‫בסדר, נו.‬

60
00:04:16,334 --> 00:04:18,793
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

61
00:04:24,084 --> 00:04:25,543
‫[בעברית] בוקר טוב.‬

62
00:05:02,501 --> 00:05:04,459
‫[מחשב סורק]‬

63
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
‫- סקוט צ'ייס - נספח תרבות, שגרירות ארה"ב -‬

64
00:05:24,293 --> 00:05:25,459
‫[צילום במצלמה]‬

65
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
‫מה את עושה כאן?‬

66
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
‫בוקר טוב, סיגל.‬
‫-בוקר טוב. מה?‬

67
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
‫דרור ביקש ממני להוציא משהו‬
‫בקשר לרצח בשינקין.‬

68
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
‫הייתי צריכה כמה דוחות.‬

69
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
‫דרור ביקש ממך להיכנס למחשב שלו?‬

70
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
‫סיגל...‬
‫-טלי.‬

71
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
‫אם את רוצה להתקשר אליו, בבקשה.‬
‫אבל תיזהרי, הוא קצת עצבני היום.‬

72
00:05:52,334 --> 00:05:54,959
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

73
00:05:58,251 --> 00:05:59,584
‫[צלצול טלפון]‬

74
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
‫היי, טלי.‬

75
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
‫תקשיב. מצאתי את הבחור מהחתונה.‬
‫הוא אמריקאי.‬

76
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
‫כתוב שהוא נספח תרבות...‬
‫-עצרי.‬

77
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
‫עצרי. אל תדברי.‬

78
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
‫אוקיי.‬

79
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
‫תקשיבי טוב.‬

80
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
‫לכי עוד שעה לבר של ההיפסטרים בפלורנטין.‬

81
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
‫חכי לי שם, אני אתקשר בשבע.‬

82
00:06:42,709 --> 00:06:44,918
‫- דני -‬

83
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
‫[צליל סגירת דלת אוטומטית]‬

84
00:07:16,459 --> 00:07:18,043
‫[באנגלית] היי. נעמי נמצאת?‬

85
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
‫שגב.‬
‫-הנרי.‬

86
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
‫נפגשנו.‬
‫-כן.‬

87
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
‫אני הבעל.‬

88
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
‫שמעתי על אשתך. תנחומיי.‬

89
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
‫הן, אתה יודע איפה שמתי את...‬

90
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
‫שגב.‬

91
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
‫מה קרה? למה לא התקשרת?‬

92
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
‫אני חושב שעוקבים אחרי הטלפון שלי.‬
‫-עוקבים?‬

93
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
‫באמת? מי?‬

94
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
‫מה קרה?‬

95
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
‫תוכל לתת לנו רגע?‬
‫-נאחר.‬

96
00:07:47,959 --> 00:07:48,834
‫[נעמי] לא נאחר.‬

97
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
‫מצאתי חבילת דרכונים בדירה שלה.‬

98
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
‫גרמני, אוסטרלי. שמות שונים.‬

99
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
‫הם חתומים? הדרכונים.‬

100
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
‫חותמות כניסה, יציאה?‬

101
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
‫כבר עשרה ל... אני מזמין מונית.‬
‫-שנייה.‬

102
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
‫אם הם חתומים,‬
‫הם עברו את ביטחון שדה התעופה.‬

103
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
‫אם הם עברו, הם אמיתיים. ממשלה הנפיקה אותם.‬

104
00:08:08,584 --> 00:08:10,793
‫אי אפשר להשתמש בדרכונים מזויפים‬
‫מאז אסון התאומים.‬

105
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
‫היא בטח עבדה בשביל הממשלה.‬

106
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
‫אז סי-איי-איי?‬

107
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
‫אז מי זה וקסלר?‬

108
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
‫אצטרך לראות את הדרכונים וכל מה שיש לך.‬

109
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
‫בואי לדירה, יש שם מסמכים, מפות, אקדח...‬

110
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
‫רגע. אירוע ההתרמה המחורבן.‬
‫-מה?‬

111
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
‫הנרי בוועד. אני לא יכולה להחמיץ את זה.‬

112
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
‫תן לי את הכתובת שלך ואגיע ברגע שאוכל.‬

113
00:08:36,043 --> 00:08:36,959
‫[שגב] תודה.‬

114
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
‫בחור רגוע.‬

115
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
‫תפסיק.‬

116
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
‫אז, מה קורה?‬

117
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
‫אני יכול להשתתף?‬

118
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
‫את מארגנת איזו הונאה? תרמית? רמייה?‬

119
00:08:57,751 --> 00:08:59,709
‫את צריכה מישהו מבפנים? בחייך.‬

120
00:08:59,793 --> 00:09:02,251
‫אני יכול להשתמש בז'רגון. מי ה"יעד"?‬
‫-אנחנו צריכים ללכת.‬

121
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
‫מה הדיבור?‬

122
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
‫את לא רוצה לאחר להתרמה המחורבנת.‬

123
00:09:10,084 --> 00:09:11,918
‫[מוזיקת פופ נשמעת בהגברה]‬

124
00:09:15,584 --> 00:09:16,959
‫[צלצול טלפון]‬

125
00:09:19,709 --> 00:09:20,668
‫שגב.‬
‫-[בעברית] סליחה?‬

126
00:09:20,751 --> 00:09:21,709
‫זה בשבילי.‬

127
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
‫[שגב] טלי, אני מחסוי, את יכולה לדבר?‬

128
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
‫כן. הוא אמריקאי. סקוט צ'ייס.‬

129
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
‫כתוב שהוא נספח תרבות אבל זה בולשיט.‬

130
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
‫מרגיש לי כמו משהו ממשלתי,‬
‫משרד החוץ או הסי-איי-איי.‬

131
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
‫יודע מה כתוב בתעודת הפטירה שלו?‬

132
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
‫נו?‬
‫-שהוא מת במרילנד.‬

133
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
‫מסתירים את העובדה‬
‫שהוא היה בתל אביב, שזה קרה.‬

134
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
‫תקשיבי, אני חושב שהיא היתה בסי-איי-איי.‬

135
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
‫מצאתי פה ארבעה פספורטים שונים.‬

136
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
‫לא קוראים לה דניאל בכלל. שמה סופי.‬

137
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
‫סופי דרייר.‬

138
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
‫פאק.‬

139
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
‫[בעברית] אבל רצחו אותה‬
‫רוצחים שכירים מניו יורק.‬

140
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
‫נראה לך שהסי-איי-איי עשה את זה?‬
‫הרג אחת משלהם?‬

141
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
‫אין לי מושג. אין לי מושג בכלום.‬

142
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
‫בוא הביתה.‬

143
00:10:10,751 --> 00:10:12,376
‫מה את חושבת, שבבית אני בטוח?‬

144
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
‫שגב...‬

145
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
‫אני חייב לדבר עם מרטין וקסלר.‬
‫הוא לא אבא שלה, זה בטוח.‬

146
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
‫תקשיבי טוב.‬

147
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
‫נתקי את הטלפונים שלך,‬
‫תורידי את הראש. בלי טלפונים יותר.‬

148
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
‫אדבר איתך בהמשך, ביי.‬

149
00:10:35,251 --> 00:10:36,834
‫[שגב באנגלית] זה היה ג'וק.‬

150
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
‫לאן אנחנו נוסעים בסוף השבוע?‬

151
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
‫אני לא יודעת, מר מדריך טיולים. לאן?‬

152
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
‫אני לוקח אותך ליקב ב...‬
‫-דני!‬

153
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
‫אבא?‬
‫-הנה את.‬

154
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
‫מה אתה עושה פה?‬

155
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
‫שכנעתי אותם לעשות עצירה בנתב"ג‬

156
00:10:56,376 --> 00:10:57,876
‫בדרך ליוהנסבורג.‬

157
00:10:57,959 --> 00:10:58,793
‫באמת?‬

158
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
‫מרטין וקסלר.‬
‫-מצטער.‬

159
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
‫ידידי, שגב.‬

160
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
‫שגב אזולאי, נעים להכיר אותך.‬
‫-נעים להכיר.‬

161
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
‫אביא לך כיסא.‬

162
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
‫למה לא הודעת לי שאתה בא?‬
‫-ניסיתי. פעמיים. השיחה עברה ישר לתא הקולי.‬

163
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
‫אני יודע שאני רק האבא הזקן והמשעמם שלך,‬

164
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
‫אבל כדאי לך להחזיר לי טלפונים מדי פעם.‬

165
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
‫אז?‬

166
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
‫זה שגב?‬

167
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
‫ה-שגב?‬

168
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
‫היא לא מספרת לי כלום, אבל נפלט לאמא שלה‬

169
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
‫שאתה ודני בלתי נפרדים.‬

170
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
‫נראה שאתה משמח את הבת שלנו.‬

171
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
‫אני בר מזל.‬

172
00:11:38,626 --> 00:11:39,709
‫כן.‬

173
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
‫טוב...‬

174
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
‫היא נראית מאושרת.‬

175
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
‫אם היא מאושרת, אני מאושר.‬

176
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
‫אני מסכים.‬

177
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
‫יש לך בת, נכון?‬
‫-כן. אלה.‬

178
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
‫אז אתה יכול לתמוך בי.‬
‫משפחה היא הדבר החשוב ביותר.‬

179
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
‫אם אתה מתרחק ממשפחתך,‬
‫אתה עלול להפסיד הכול.‬

180
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
‫נכון?‬

181
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
‫כן.‬

182
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
‫כולנו ציפינו שתחזרי‬
‫למפגש המשפחתי בחודש שעבר.‬

183
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
‫יקירה...‬

184
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
‫פשוט נעלמת. אפילו לא התקשרת.‬

185
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
‫דודתך סיסי אומרת שהיא לא תזמין אותך שוב.‬

186
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
‫אבל אני בטוח שתצליחי לפייס אותה.‬

187
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
‫אולי נביא את שגב למפגש הבא.‬

188
00:12:16,834 --> 00:12:18,418
‫[מרטין] אולי.‬
‫-כן.‬

189
00:12:24,584 --> 00:12:25,459
‫[נאנח]‬

190
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
‫[בנט] ואן חבוט עם מתקן על הגג.‬
‫-לוחית?‬

191
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
‫אלה החבר'ה ממועדון הלילה?‬
‫-ייתכן.‬

192
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
‫המשאית דווחה כגנובה?‬
‫-לא.‬

193
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
‫[ניוקרק] אולי יש לה חבר מרושע.‬

194
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
‫כתובת?‬

195
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
‫[בנט] שדרה 57 מספר 6077, קווינס, ניו יורק.‬

196
00:12:47,251 --> 00:12:48,293
‫- הראל ג'ניפר -‬

197
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
‫[אלה] את נראית יפה מאוד, דני.‬

198
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
‫את מתכוונת ללבוש את זה?‬
‫-[דניאל] לא.‬

199
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
‫אבל אולי פרחים.‬

200
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
‫[אלה] אולי עקבים גבוהים?‬
‫את מוכרחה ללכת בעקבים.‬

201
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
‫[דניאל] אז אהיה גבוהה יותר מאבא שלך.‬

202
00:13:43,584 --> 00:13:45,834
‫[אלה] כן.‬
‫-[דניאל] תוכלי לעשות לי טובה, מותק?‬

203
00:13:46,501 --> 00:13:48,293
‫לך, בבקשה!‬

204
00:13:49,334 --> 00:13:51,459
‫[בעברית] מה?‬
‫-מה הולך שם?‬

205
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
‫לך מפה.‬
‫-אני רוצה לראות.‬

206
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
‫תראה את זה מחר.‬

207
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
‫תני לה את זה.‬

208
00:14:00,168 --> 00:14:03,918
‫[אלה באנגלית] כתבת נאום?‬
‫-[דניאל] אזדקק לעזרתך בזה.‬

209
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
‫את יכולה לתת לי כמה מילים בעברית?‬
‫-[אלה] כן, כאילו...‬

210
00:14:07,084 --> 00:14:08,459
‫[דוברות עברית]‬

211
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
‫זה יגרום לו לבכות.‬

212
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
‫[בעברית] אבא! אמרתי לך ללכת מפה.‬

213
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
‫אני לא הולך לשום מקום. מה את רוצה?‬

214
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
‫אנחנו צריכות חוט תפירה. אל תיכנס לשם.‬

215
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
‫ברצינות. תישבע.‬
‫-אני נשבע.‬

216
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
‫אני רצינית, אבא.‬
‫-למה? אנחנו כולה מתחתנים.‬

217
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
‫כי זה עושה מזל רע‬
‫לראות את השמלה לפני החתונה.‬

218
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
‫טוב, מותק. בסדר.‬
‫-באמת, אבא.‬

219
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
‫אני אוהב אותך.‬

220
00:14:45,751 --> 00:14:48,126
‫- דרכון‬
‫דרייר, סופי -‬

221
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
‫- ארצות הברית -‬

222
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
‫- ניו יורק, ארצות הברית -‬

223
00:15:09,584 --> 00:15:10,834
‫[בעברית] מה אתה עושה?‬

224
00:15:10,918 --> 00:15:12,584
‫מחפש מכשירי ציתות.‬

225
00:15:12,876 --> 00:15:15,668
‫איפה היית כל השבוע האחרון?‬
‫-ביחידה. במבצע.‬

226
00:15:15,751 --> 00:15:17,709
‫לא היה שום מבצע. פיטרו אותך.‬

227
00:15:17,793 --> 00:15:19,751
‫התקשרתי. תפסיק לבלבל לי את המוח.‬

228
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
‫מה עשית?‬
‫-כלום.‬

229
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
‫סתם פיטרו אותך?‬
‫-פישלתי. בסדר?‬

230
00:15:24,543 --> 00:15:27,168
‫מרוצה? רוצה להמשיך לחפור על זה?‬
‫לשפוך עוד קצת מלח?‬

231
00:15:32,709 --> 00:15:34,834
‫זאת הרקדנית הזאת? או שזיינת מישהי אחרת?‬

232
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
‫אולי זיינת אישה נשואה בטעות?‬

233
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
‫כזה איש חשוב, תפסו אותך עם הזין בחוץ.‬

234
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
‫מאיה, די.‬

235
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
‫היינו צריכים לסרס אותך, כמו את הכלב.‬
‫-די. זה מסווג.‬

236
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
‫אני לא יכול לדבר על זה.‬
‫-"מסווג". ככה קוראים לזה עכשיו?‬

237
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
‫חבל שהשב"כ לא מתקשרים אליי.‬
‫אני יכולה לספר להם הכול.‬

238
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
‫סתמי את הפה. די.‬
‫-עוף מכאן!‬

239
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
‫תקשיבי, את היסטרית, בסדר?‬
‫-אני ממש לא היסטרית.‬

240
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
‫הכול בסדר איתי. אתה הבעיה כאן.‬

241
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
‫עוף לי מהבית.‬

242
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
‫[באנגלית] קדימה.‬

243
00:16:10,418 --> 00:16:13,834
‫זה כואב.‬
‫-לא. די!‬

244
00:16:15,251 --> 00:16:16,126
‫[ילד] יש!‬

245
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
‫כמה-כמה?‬
‫-כדור שלי.‬

246
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
‫חמש-שתיים, משהו כזה?‬
‫-חמש-שתיים, כן.‬

247
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
‫מי אתה חושב שאתה? שאקיל אוניל?‬

248
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
‫כן!‬

249
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
‫יש לי הצעה בשבילך.‬

250
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
‫שב.‬

251
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
‫יש לי בעיה.‬

252
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
‫להקת היחיד שלי מתפרקת.‬

253
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
‫אז יש לי...‬

254
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
‫את הדבר הזה...‬

255
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
‫שמונח סתם בדירה שלי.‬

256
00:16:54,001 --> 00:16:55,376
‫[פורט על הגיטרה]‬

257
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
‫נראה לך שתוכל לשמור עליה בשבילי?‬

258
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
‫אני לא יודע לנגן.‬
‫-אלמד אותך.‬

259
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
‫אתה לא באמת מנגן בגיטרה.‬

260
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
‫היי, ג'ני! בואי לפה.‬

261
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
‫כן.‬

262
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
‫ספרי לבן שלנו מה עשיתי‬
‫בפעם הראשונה שפגשת אותי.‬

263
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
‫אתה...‬

264
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
‫כתבת את שמך בשלג מחוץ למסעדה של ויני.‬

265
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
‫מה שעשיתי לפני כן, בפנים, ג'ני.‬

266
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
‫ניגנת בלהקת הקאברים האיומה ההיא.‬

267
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
‫רואה? אמא שלך התאהבה בי‬
‫בגלל נגינת הגיטרה שלי.‬

268
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
‫לא.‬
‫-[צלצול בדלת]‬

269
00:17:31,501 --> 00:17:33,168
‫זו הגרסה שלך [צוחקת].‬

270
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
‫אמא אמרה שאני יכול לבוא יותר.‬
‫-[צלצול בדלת]‬

271
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
‫בכל שישי, מעכשיו.‬

272
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
‫מה אתה אומר, ננגן בשישי?‬

273
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
‫אתה בעניין?‬
‫-מגניב.‬

274
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
‫יש לך מיניוואן ירוקה, נכון?‬

275
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
‫לוחית קיו-וו-ארבע-שלוש-איקס-זד-תשע?‬

276
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
‫כן.‬

277
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
‫אבל אני לא יודעת איפה היא.‬

278
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
‫אפשר?‬

279
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
‫כן.‬
‫-תודה.‬

280
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
‫אבל יש מלכוד.‬

281
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
‫הגיטרה הזאת היתה של פיט טאונסנד מ"המי".‬

282
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
‫מבין?‬

283
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
‫והבטחתי לו, שאם הוא ייתן לי את הגיטרה,‬

284
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
‫אלמד לנגן את כל השירים שלו.‬

285
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
‫אז סגרנו?‬

286
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
‫בן כמה הבן שלך?‬

287
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
‫הוא בן עשר.‬

288
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
‫הוא לא גנב את הוואן.‬

289
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
‫אני משער.‬

290
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
‫בעלי לשעבר קיבל אותו, בגירושין.‬

291
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
‫אבל...‬

292
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
‫הוא גר בעיר.‬

293
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
‫קשה להחנות רכב כזה ברחובות העיר, אז...‬

294
00:18:50,001 --> 00:18:53,001
‫הוא בטח השאיל אותו לחבר או למישהו.‬

295
00:18:53,084 --> 00:18:54,959
‫[השיר Pinwall Wizard מתנגן בגיטרה]‬

296
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
‫♪ מאז שאני ילד, אני משחק בכדור הכסוף ♪‬

297
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
‫רון!‬

298
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
‫בוא פנימה.‬

299
00:19:10,334 --> 00:19:11,709
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

300
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
‫היי, עצור! אל תרוץ!‬

301
00:19:25,668 --> 00:19:27,293
‫[מוזיקה מותחת]‬

302
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
‫[ניוקרק] אל תגרום לי לרוץ ככה.‬

303
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
‫היי, אתה בסדר?‬

304
00:19:58,293 --> 00:19:59,709
‫[צלצול טלפון]‬

305
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
‫הלו?‬

306
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
‫שגב? מי זה?‬

307
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
‫זה הסיוט הכי גרוע שלך. מי אתה, לכל הרוחות?‬

308
00:20:13,376 --> 00:20:14,709
‫[דפיקה בדלת]‬

309
00:20:14,793 --> 00:20:16,251
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

310
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
‫אתה צריך קפה.‬

311
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
‫כן, בבקשה. תודה.‬

312
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
‫תכין.‬

313
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
‫זו היתה הדירה שלה, נכון?‬

314
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
‫היא היתה בניו יורק לפני חודש.‬

315
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
‫יש פה חותמות מכל השנה שעברה.‬

316
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
‫היא נסעה להרבה מקומות.‬

317
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
‫היא היתה בבת שבע.‬

318
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
‫היא ידעה איך לכסות את עקבותיה.‬

319
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
‫סופי דרייר?‬

320
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
‫כן.‬

321
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
‫זה בערבית.‬

322
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
‫בבקשה.‬

323
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
‫תודה.‬

324
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
‫אז היו לה שמות בדויים,‬
‫אקדחים, זהויות שונות.‬

325
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
‫מה היה לה לחפש בתל אביב?‬

326
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
‫אמרת שהיא היתה בסי-איי-איי.‬

327
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
‫כן, אבל אני לא מבינה.‬

328
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
‫למה שנשתמש בסוכנים סמויים בתל אביב?‬

329
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
‫ארצות הברית וישראל הן בנות ברית.‬

330
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
‫הסי-איי-איי אמור לעבוד‬
‫עם המודיעין הישראלי, לא מאחורי גבו.‬

331
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
‫למה היא הדפיסה את המאמר הזה‬
‫מהניו יורק טיימס?‬

332
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
‫"בעבר, לישראל ולארצות הברית‬
‫היתה מדיניות פתוחה מאוד‬

333
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
‫בשיתוף מידע מודיעיני וטכנולוגיה צבאית,‬

334
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
‫אבל בשנה וחצי האחרונות,‬
‫הדלת הזאת החלה להיסגר.‬

335
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
‫הדבר הוביל למתיחות מאחורי הקלעים‬

336
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
‫בין הסוכנות לביטחון לאומי‬
‫למודיעין האותות הישראלי."‬

337
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
‫מתי היא שמרה את המאמר?‬

338
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
‫אני לא יודעת, אבל הכותב הוא ביל מקאפרי.‬

339
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
‫בוא נברר.‬

340
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
‫תסתכל שוב.‬
‫-עדיין לא ראיתי אותה מעולם.‬

341
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
‫יש לך מושג למה היא תשמור מאמר שכתבת?‬

342
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
‫שאלי אותה.‬
‫-אני לא יכולה.‬

343
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
‫היא נרצחה.‬

344
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
‫קורה.‬

345
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
‫זו השערה מעניינת לבסס עליה מאמר,‬
‫אבל לא היה שם בשר.‬

346
00:22:39,126 --> 00:22:40,334
‫עשית פולו-אפ?‬

347
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
‫יש בעולם הרבה סיפורים שצריך לסקר.‬

348
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
‫בחייך, אתה עיתונאי רציני.‬

349
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
‫למה הפסקת לעסוק בזה?‬
‫-אל תחמיאי לי. זה עלוב.‬

350
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
‫את ילדת הפלא, לא?‬
‫מצאי סיפור אחר, זה מבוי סתום.‬

351
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
‫שמע.‬
‫-שגב!‬

352
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
‫האישה שמתה היתה אשתי.‬
‫-אז?‬

353
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
‫אז אני צריך תשובות.‬
‫-שגב, תפסיק.‬

354
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
‫תפסיק.‬

355
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
‫אני מצטערת. הוא באבל.‬
‫-לא אכפת לי.‬

356
00:23:02,501 --> 00:23:04,001
‫אולי אתקשר לניו יורק מגזין‬

357
00:23:04,084 --> 00:23:06,209
‫ואומר להם שאת מאיימת באלימות‬
‫על המקורות שלך?‬

358
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
‫אז אתה מקור?‬

359
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
‫אז יש בסיפור הזה משהו?‬

360
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
‫כמה שבועות אחרי שפרסמתי את המאמר,‬

361
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
‫התקשר אליי בחור ישראלי,‬
‫אמר לי להוריד את הסיפור.‬

362
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
‫מי?‬
‫-הוא לא הזדהה.‬

363
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
‫הוא שאל מה עוד ידוע לי על אחד ממקורותיי,‬

364
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
‫פקיד מדינה מדרג בינוני ששמו שאול מנדל.‬

365
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
‫דיברתי איתו רק פעם אחת, לא שמעתי ממנו שוב.‬

366
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
‫זה מה שאמרתי לבחור בטלפון.‬

367
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
‫ולא המשכת לכתוב על הנושא מאז?‬

368
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
‫נכון.‬

369
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
‫בחייך, ביל.‬

370
00:23:40,584 --> 00:23:42,126
‫הם הפכו לי את הדירה.‬

371
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
‫לקחו הכול. הלפטופ, הרשימות שלי,‬

372
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
‫חתכו את הפנים שלי מתמונות. קלטתי את המסר.‬

373
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
‫אז בבקשה, תקלטו את המסר שלי.‬

374
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
‫אני לא "הגרון העמוק" שלכם. מצאו סיפור אחר.‬

375
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
‫[שגב] אנחנו צריכים לברר מיהו שאול מנדל.‬

376
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
‫סליחה, אתה הבעלים?‬

377
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
‫הבלשים אליס ניוקרק וטיי בנט,‬
‫משטרת ניו יורק.‬

378
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
‫זה בסדר.‬
‫-יש לנו כמה שאלות.‬

379
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
‫אני לא בטוח שיש לי תשובות.‬

380
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
‫שני בחורים נרצחו פה לפני כמה לילות.‬

381
00:24:15,251 --> 00:24:16,584
‫ידוע לך משהו בעניין?‬

382
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
‫מישהו אמר שהיית פה.‬
‫-מישהו טעה.‬

383
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
‫אדם אחר שהיה פה אז נתן לי את זה.‬

384
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
‫רון הראל. מכיר אותו?‬
‫-[מגחך] לא שמעתי עליו.‬

385
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
‫רוצה לראות תמונה לפני שאתה מחליט?‬

386
00:24:31,418 --> 00:24:32,584
‫גם הוא ישראלי.‬

387
00:24:32,668 --> 00:24:34,334
‫[אייזק] אני לא ישראלי.‬
‫-כן? ממתי?‬

388
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
‫מאז שהקנאים המחורבנים העיפו אותי מהמדינה.‬

389
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
‫לישראל אין אופי,‬
‫הכול חול ועתיקות ושיט כזה.‬

390
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
‫בניו יורק...‬

391
00:24:44,793 --> 00:24:48,834
‫בניו יורק יש מזג אוויר, אופי...‬
‫-כן.‬

392
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
‫כן. שמעתי שסינג סינג‬
‫מאוד יפה מבפנים באביב.‬

393
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
‫מכיר אותו?‬

394
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
‫לא.‬
‫-מה קרה לך בפרק היד?‬

395
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
‫שום דבר.‬
‫-מישהו קשר אותך?‬

396
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
‫רק אם הולך לי.‬

397
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
‫וקסלר המזדיין. למה להרוג אותה?‬

398
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
‫היא עשתה משהו שהוא לא אהב.‬

399
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
‫מה למשל?‬

400
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
‫להתחתן עם ישראלי עקשן, למשל.‬

401
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
‫אבל אתה צודק, זה לא הגיוני.‬

402
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
‫הסי-איי-איי שלח מישהו‬
‫לבית שלי להרוג אותי. למה?‬

403
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
‫הם חשבו שדניאל מדברת איתך‬
‫ושאתה תספר לישראלים?‬

404
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
‫אני צריך למצוא את וקסלר.‬

405
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
‫למי את מתקשרת?‬

406
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
‫לסי-איי-איי. יש לי שם מקור ותיק.‬

407
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
‫היי, זו נעמי היקס מהניו יורק מגזין.‬

408
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
‫אני מחפשת את הסוכן נאמריק.‬

409
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
‫בטח, אין בעיה. תוכל למסור לו הודעה?‬

410
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
‫תגיד לו שנעמי היקס התקשרה‬

411
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
‫כי יש לי יסוד להאמין‬

412
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
‫שסוכן סי-איי-איי ששמו וקסלר...‬

413
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
‫הזמין את רציחתה של דניאל אזולאי בתל אביב.‬

414
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
‫תגיד לו שיחזור אליי. תודה.‬

415
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
‫אולי זה מה שימשוך את וקסלר החוצה.‬

416
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
‫אוקיי.‬

417
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
‫[בעברית] אני צריכה למצוא‬
‫מישהו בשם שאול מנדל.‬

418
00:26:27,001 --> 00:26:29,376
‫אוקיי. מי זה?‬

419
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
‫הוא עבד במשרד הביטחון,‬
‫שגב אומר שהוא קשור לדניאל איכשהו.‬

420
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
‫תודה.‬
‫-לבריאות.‬

421
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
‫אז איך הוא קשור אליה?‬

422
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
‫אין לי מושג.‬

423
00:26:40,543 --> 00:26:42,501
‫איזה עיתונאי אמריקאי דיבר איתו‬

424
00:26:42,584 --> 00:26:44,209
‫על יחסי ישראל-ארצות הברית.‬

425
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
‫משהו על שיתוף מודיעיני.‬

426
00:26:46,293 --> 00:26:47,918
‫ואז פתאום שאול הפסיק לדבר.‬

427
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
‫למה?‬

428
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
‫זה בדיוק מה שאני הולכת לברר.‬

429
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
‫אז אני יכול לבוא איתך אם את רוצה.‬

430
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
‫טלי, אין מצב שאת הולכת לשם לבד. זה מסוכן.‬

431
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
‫יכול להיות.‬
‫-אז למה שתלכי?‬

432
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
‫עומר, אני שוטרת. אתה רוצה לראות תעודה?‬

433
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
‫לא, אבל אני רוצה שתזכרי‬
‫שאת הולכת להיות אמא.‬

434
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
‫עוד לא.‬

435
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
‫את חייבת להיות יותר זהירה.‬

436
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
‫את חייבת. מה אכפת לך שאני אבוא איתך?‬

437
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
‫אתה קצת חמוד כשאתה מתנשא.‬

438
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
‫זוכר שהיינו בבוגוטה?‬

439
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
‫אתה, אני ורון במכונית הדפוקה ההיא?‬

440
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
‫כשהמשטרה רדפה אחרינו, נכון?‬

441
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
‫ורון אמר, "תסמכו עליי. תפנה פה."‬

442
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
‫ואתה נכנסת נגד הכיוון ברחוב חד סטרי.‬

443
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
‫והשוטרים הקיפו אותנו‬

444
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
‫ואז רון ניסה לשחד אותו,‬

445
00:27:48,501 --> 00:27:51,376
‫אבל היו לו רק שלושה דולרים [צוחקת].‬
‫-שלושה דולרים.‬

446
00:27:51,459 --> 00:27:53,584
‫חשבתי שהלך עלינו.‬
‫-אבל הם לקחו את הכסף.‬

447
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
‫לגמרי.‬

448
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
‫אתה ממש יודע איך להוציא את המיטב מאנשים.‬

449
00:28:00,751 --> 00:28:02,459
‫זו מעלה.‬
‫-[צוחקת]‬

450
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
‫אבל אל תדאגי.‬

451
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
‫אנחנו צודקים בעניין וקסלר.‬

452
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
‫אם אנחנו צודקים,‬
‫הוא עלול לרדת כל כך עמוק למחתרת,‬

453
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
‫שאף פעם לא נאתר אותו.‬

454
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
‫ואם אנחנו טועים, הסתבכתי קשות.‬

455
00:28:16,918 --> 00:28:18,168
‫[צלצול טלפון]‬

456
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
‫היי.‬

457
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
‫תן לי רגע.‬

458
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
‫מי זה?‬
‫-הנרי.‬

459
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
‫מה?‬
‫-הוא אומר שיש לנו אורח.‬

460
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
‫כן, ראיתי דירה באזור פה.‬

461
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
‫שכונה נחמדה. אבל רחוקה ממקום עבודתי.‬

462
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
‫"לוקיישן" זה מה שקובע, מה?‬

463
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
‫איפה אתה עובד?‬

464
00:28:46,418 --> 00:28:47,293
‫אה...‬

465
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
‫בכל מקום.‬

466
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
‫מאיפה אתה מכיר את נעמי?‬

467
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
‫את ה"נעמסטר"?‬

468
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
‫היא ושגב ואני הכרנו בקולומביה.‬

469
00:28:57,084 --> 00:28:59,001
‫עשינו רפטינג בנהרות.‬
‫-הבנתי.‬

470
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
‫על הריו סוארז.‬

471
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
‫בעצם, היא עשתה. אני לא מתעסק עם מים.‬

472
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
‫כמובן, קרטחנה.‬

473
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
‫יפריע לך? יש לי מרשם.‬

474
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
‫אני בכל זאת נציג החוק.‬

475
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
‫כמובן.‬

476
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
‫כן, קרטחנה, אנחנו...‬

477
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
‫שלושתנו חלקנו הכול. מבין...‬

478
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
‫ארוחות, דירות, מברשות שיניים.‬

479
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
‫היא היתה הרבה יותר כיפית אז.‬

480
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
‫לפני שהתחילה ללבוש חליפות.‬

481
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
‫לא שהיא כבר לא כיפית עכשיו,‬
‫אבל אני כבר לא רואה אותה...‬

482
00:29:42,876 --> 00:29:45,126
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-איך הוא יודע איפה את גרה?‬

483
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
‫איפה היית?‬
‫-התקשרתי אליך.‬

484
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
‫איזה מטורף ענה.‬

485
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬
‫-איפה היית?‬

486
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
‫יש לי טלפון חד פעמי.‬
‫-חכה.‬

487
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
‫הם התקשרו?‬
‫-מי?‬

488
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
‫[בעברית] המשטרה?‬

489
00:29:56,584 --> 00:29:58,293
‫הם מצאו את הוואן.‬
‫-דברו אנגלית, בבקשה.‬

490
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
‫הוא רשום על שם ג'ני. הם הגיעו אליה הביתה.‬

491
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
‫הגיע חוקר.‬

492
00:30:02,543 --> 00:30:04,668
‫נתתי לו אגרוף, עילפתי אותו.‬
‫-אתה דפוק?‬

493
00:30:04,751 --> 00:30:06,751
‫הוא היה עוצר אותי.‬
‫-אנגלית!‬

494
00:30:06,834 --> 00:30:09,668
‫אנחנו צריכים לקחת את הדברים, להסתלק.‬
‫-[נעמי] על מה אתם מדברים?‬

495
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
‫לעוף מהמדינה הזאת. היום, לנסוע לקנדה.‬

496
00:30:12,209 --> 00:30:14,459
‫היי, מנוולים.‬
‫-תן לי לחשוב רגע.‬

497
00:30:14,543 --> 00:30:16,376
‫אני צריך תוכנית.‬
‫-מה קורה, לכל הרוחות?‬

498
00:30:19,293 --> 00:30:21,376
‫[באנגלית] אנחנו צריכים ללכת. מצטער, ביי.‬
‫-[נעמי] מה?‬

499
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

500
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
‫אני לא יודעת.‬

501
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
‫אתה מדבר עברית? אני בטוח לא.‬

502
00:30:35,459 --> 00:30:37,376
‫[בעברית] חוקרת רצח? מה לי ולזה?‬

503
00:30:38,251 --> 00:30:40,626
‫זה בדיוק מה שאני מנסה לברר.‬

504
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
‫לפני כמה שנים,‬
‫דיברת עם עיתונאי אמריקאי, ביל מקאפרי.‬

505
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
‫אה, זה.‬

506
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
‫כן, הייתי טיפש.‬

507
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
‫כעסתי.‬

508
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
‫התפטרתי בדיוק ורציתי לשחרר קיטור.‬
‫זו היתה טעות.‬

509
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
‫בגלל זה הפסקת לדבר איתו?‬
‫-ברור.‬

510
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
‫עם הזמן נרגעתי ונכנסתי לפרופורציות.‬

511
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
‫אף אחד לא אמר לך להפסיק לדבר?‬

512
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
‫אני החלטתי להפסיק.‬

513
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
‫זה לא מה ששאלתי.‬

514
00:31:13,043 --> 00:31:15,168
‫אם אתה מסתיר ממני ראיות, זו עבירה.‬

515
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
‫אני לא יודע שום דבר חשוב.‬
‫האמת היא שאני סתם בורג.‬

516
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
‫פוטרתי כי דיברתי יותר מדי שטויות‬
‫על משחקי מחשב.‬

517
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
‫כולם חשבו שאני מוזר.‬

518
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
‫שאול.‬

519
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
‫אני לא יודע. אני...‬

520
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
‫איימו עליי.‬

521
00:31:35,376 --> 00:31:37,501
‫אני לא יודע מה...‬
‫-מי איים עליך?‬

522
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
‫תסתכל עליי. אנחנו יכולים להגן עליך.‬

523
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
‫קוראים לו...‬

524
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
‫קוראים לו אסף.‬

525
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
‫אסף טלמור.‬

526
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
‫תודה.‬

527
00:32:04,584 --> 00:32:06,168
‫[טלפון רוטט]‬

528
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
‫כן?‬
‫-כן.‬

529
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
‫שלום, מדברת טלי שפירא מימ"ר תל אביב.‬

530
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
‫זה אסף טלמור?‬

531
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
‫מה את רוצה?‬

532
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
‫אני חוקרת את הרצח של דניאל אזולאי.‬

533
00:32:26,126 --> 00:32:27,626
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

534
00:32:31,751 --> 00:32:32,751
‫[צפצוף בטלפון]‬

535
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
‫מה היא עושה איתו בכלל?‬

536
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
‫מי?‬
‫-נעמי, עם ההנרי הזה.‬

537
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
‫הילד כאפות הזה.‬

538
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
‫לא בא לי טוב. עשיר, מפונק.‬

539
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
‫מה אתה רוצה ממנו?‬

540
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
‫הוא עלה עלינו.‬

541
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
‫אין לי מושג איך, אבל הוא עלה עלינו.‬

542
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
‫ואני אגיד לך עוד משהו: הוא לא סובל אותך.‬

543
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
‫נעמי לא תגיד לו כלום, אל תדאג.‬

544
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
‫שגב.‬

545
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
‫אם אני נכנס למאסר עולם,‬
‫אני לא רואה יותר את מיילס.‬

546
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
‫אתה מבין את זה?‬
‫אנחנו חייבים לצאת מפה. חייבים.‬

547
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
‫נראה לי שהשכטות דפקו לך את המוח. תירגע.‬

548
00:33:11,834 --> 00:33:14,626
‫לא עישנתי מהבוקר.‬
‫-אז תעשן משהו. שב.‬

549
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
‫נקניקייה טבעונית. תאכל.‬

550
00:33:30,251 --> 00:33:31,876
‫אתה לא לבד. אתה יודע.‬

551
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
‫אני איתך.‬

552
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
‫בהכול.‬

553
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
‫אז תירגע, בסדר?‬

554
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
‫שתה.‬

555
00:33:42,751 --> 00:33:43,834
‫אני הולך להתקשר רגע.‬

556
00:33:55,001 --> 00:33:56,834
‫[אלה] הלו?‬
‫-אלוש.‬

557
00:33:56,918 --> 00:33:57,918
‫אבא!‬

558
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
‫התגעגעתי אלייך.‬

559
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
‫מאיפה אתה מתקשר? כתוב "מספר חסוי".‬

560
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
‫מה קורה? מה את עושה?‬

561
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
‫הולכת לבית ספר.‬

562
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
‫איך בית ספר?‬

563
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
‫בסדר.‬

564
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
‫ומה שלום אמא?‬
‫-בסדר.‬

565
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
‫אולי תפסיקי להגיד לי "בסדר".‬

566
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
‫יש דברים אחרים שקורים בחיים שלך?‬

567
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
‫סבא מרטין פה.‬
‫-מה?‬

568
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
‫איפה?‬

569
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
‫הוא התקשר מהשדה תעופה. הוא בדיוק נחת.‬

570
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
‫הוא אצלך בבית עכשיו?‬

571
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
‫אבא, אני יכולה לעשות מה שאני רוצה‬
‫ואתה לא יכול להגיד כלום כי אתה לא כאן.‬

572
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
‫אלה, תני לי את אמא בבקשה.‬

573
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
‫אבא, אני צריכה לסגור. אני לא שומעת אותך.‬

574
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
‫אלה, תני לי את אמא בבקשה.‬
‫אני רוצה לדבר איתה. בסדר?‬

575
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
‫את לא יכולה להיפגש עם סבא מרטין.‬
‫את לא יכולה! הבנת?‬

576
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
‫אבא, אני צריכה לסגור. ביי.‬

577
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
‫אלה!‬

578
00:34:44,834 --> 00:34:45,834
‫וקסלר בישראל.‬

579
00:34:45,918 --> 00:34:46,751
‫[בעברית] לא.‬

580
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
‫טלי, תקשיבי טוב. וקסלר בישראל.‬

581
00:34:50,084 --> 00:34:51,293
‫הוא הולך לחטוף את אלה.‬

582
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
‫תשמרי עליה עד שאני מגיע.‬
‫אני בטיסה הבאה לישראל.‬

583
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
‫סע! לך!‬

584
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
‫פאק.‬

585
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
‫[אישה] אני לא יודעת, איזה משבר אמצע החיים.‬

586
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
‫סליחה.‬

587
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
‫בסדר, רק מבוהלת.‬

588
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
‫לואיז אמרה שברומא הם שולחים יד לארנק...‬

589
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
‫יש לי מקרה חירום משפחתי. אני מצטער. תודה.‬

590
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
‫האדם הזה, שנראה כמו טרוריסט,‬
‫פשוט עקף אותי!‬

591
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
‫טיסה לתל אביב, אני צריך מקום.‬
‫-אבדוק עבורך, אדוני.‬

592
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
‫היתה לך חופשה נחמדה בניו יורק?‬

593
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
‫כן, מאוד.‬

594
00:35:25,168 --> 00:35:26,418
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

595
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
‫אם תואיל להמתין רגע אחד, אדוני.‬

596
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
‫הצילו!‬

597
00:35:45,918 --> 00:35:48,168
‫[קהל צועק]‬
‫-[מוזיקה מותחת]‬

598
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
‫- איירטריין -‬

599
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
‫[כרוז] הדלתות נסגרות. החזיקו חזק.‬

600
00:36:32,876 --> 00:36:34,126
‫[נעימת הסדרה]‬

601
00:38:33,293 --> 00:38:35,793
‫תורגם על ידי: תמר בן יהודה‬