1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Στα προηγούμενα:

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Αυτός ο καριόλης έπεσε.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Τον τράβηξαν και μετά τον σήκωσαν.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Είχα άδικο για τον Άιζακ.
Είναι αυτός που μπήκε στο σπίτι μου.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
-Εδώ έμενε η Ντανιέλ;
-Η Σόφι. Με τους γονείς της.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Η Ντανιέλ Αζουλάι δεν υπήρξε ποτέ.
Ήταν μια ιστορία. Ένα ψέμα.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
Το κάνουμε για κάποια που δεν υπάρχει.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
-Γεια.
-Θα καλέσω την αστυνομία.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
Τι κάνεις;

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Ναόμι.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Γουέξλερ,
έχει διασυνδέσεις.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Αν η γυναίκα σου ήξερε τον Γουέξλερ,
πρέπει να την ερευνήσουμε.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Θίοντορ.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Έλις.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Κάποιος τους κατακρεούργησε.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
Τι λες;

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Αυτός ήθελε τα λεφτά κι αυτός την γκόμενα.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
Εσύ τι λες;

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
Δύο τύποι σκοτώθηκαν
στο Τέμπεστ στο Κουίνς.

21
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
-Κάποιος μετακίνησε τα πτώματα.
-Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
Δεν γίνεται, έκανα ό,τι μπορούσα.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
Έτσι δεν βοηθάει, Όμερ.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
Τι να κάνω; Δεν έχει καλή ανάλυση.
Δεν είμαι μάγος.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Το ξέρω.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
Απλώς ήλπιζα.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Όταν φύγεις,
άσε το κλειδί κάτω από το φυτό μπροστά.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
-Αν χρειαστείς κάτι, πες μου.
-Εντάξει, θα τη βρω την άκρη.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Πηδιόμασταν. Δεν μιλούσαμε, πηδιόμασταν.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
-Πρέπει να κάνεις καλό κρεβάτι, Ασάφ.
-Μάλλον όχι.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
Παντρεύτηκε έναν ξεναγό
έναν χρόνο μετά τη γνωριμία μας.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,459
Τον τσεκάρατε αυτόν τον ξεναγό;

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτόν.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Η αλήθεια είναι ότι σε καταλαβαίνω.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Όμορφη, νέα, φαίνεται έξυπνη.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Όλοι θέλουμε να κάνουμε φιγούρα.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
Μα αυτό που έμαθε από σένα τη σκότωσε.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
-Δεν της είπα τίποτα.
-Σταμάτα, Ασάφ.

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Σε είδαμε.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Τι εννοείς… Όχι.

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
Αυτό που νομίζετε ότι είδατε, δεν είναι…

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
Είναι λάθος.

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
Επί μήνες,
της έδινες εμπιστευτικές πληροφορίες.

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
Λάθος είναι αυτό;

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
-Εσύ δεν κάνεις τέτοια λάθη.
-Έλα, σταμάτα.

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
Για όνομα του Θεού.

47
00:03:06,668 --> 00:03:10,709
Τόσους μήνες στο γραφείο, οι συνωμοσίες
σου έχουν γαμήσει το μυαλό.

48
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
Τριάντα χρόνια είμαι στην υπηρεσία!

49
00:03:13,084 --> 00:03:16,001
-Κόντεψα να πεθάνω δύο φορές.
-Και σ' ευχαριστούμε.

50
00:03:16,084 --> 00:03:19,459
Θα πρόδιδα τη χώρα μου
για μια Αμερικανίδα τσούλα;

51
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
Ίσως έκανε τη δουλειά της
καλύτερα από σένα.

52
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
-Κάποιος θα σε πάει σπίτι.
-Τι;

53
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο. Είσαι ελεύθερος.

54
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Συνόδεψέ τον μέχρι έξω. Άντε, γρήγορα.

55
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Εντάξει.

56
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Εντάξει, φτάνει.

57
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
ΣΚΟΤ ΤΣΕΪΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ

58
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Τι κάνεις εδώ;

59
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
-Καλημέρα, Σιγκάλ.
-Καλημέρα. Τι;

60
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
Ο Ντρορ μου ζήτησε να πάρω κάτι
για την υπόθεση Σαϊνκίν.

61
00:05:36,501 --> 00:05:37,418
Θέλω σημειώσεις.

62
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Σου είπε να μπεις στον υπολογιστή του;

63
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
-Σιγκάλ…
-Τάλι.

64
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
Αν θες να τον πάρεις, πάρ' τον.
Αλλά δεν είναι στις καλές του.

65
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Γεια, Τάλι.

66
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Βρήκα αυτόν από το βίντεο του γάμου.
Ήταν Αμερικανός.

67
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
-Είναι πολιτιστικός ακόλουθος…
-Σταμάτα.

68
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Σταμάτα να μιλάς.

69
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Εντάξει.

70
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
Άκου προσεκτικά.

71
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Πήγαινε στο χίπστερ μπαρ στη Φλορεντίν.

72
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Περίμενε εκεί, θα σε πάρω στις 7:00.

73
00:06:42,709 --> 00:06:44,918
ΝΤΑΝΙ

74
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Γεια. Η Ναόμι είναι εδώ;

75
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
-Σέγκεβ.
-Χένρι.

76
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
-Έχουμε γνωριστεί.
-Ναι.

77
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Είμαι ο σύζυγος.

78
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Έμαθα για τη γυναίκα σου.
Τα συλλυπητήριά μου.

79
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Χεν, ξέρεις πού έβαλα…

80
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Σέγκεβ.

81
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν τηλεφώνησες;

82
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
-Νομίζω πως το κινητό μου παρακολουθείται.
-Παρακολουθείται;

83
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
Αλήθεια; Από ποιον;

84
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Τι συνέβη;

85
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
-Μας αφήνεις λίγο;
-Θ' αργήσουμε.

86
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
Δεν θ' αργήσουμε.

87
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
Βρήκα ένα πάκο διαβατήρια στο σπίτι της.

88
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Γερμανικό, αυστραλιανό.
Διαφορετικά ονόματα.

89
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Ήταν σφραγισμένα; Διαβατήρια.

90
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
Σφραγίδες εισόδου, σφραγίδες εξόδου;

91
00:08:00,251 --> 00:08:02,584
-Είναι παρά δέκα. Καλώ Uber.
-Ένα λεπτό.

92
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
Αν ναι, περνούσαν στο αεροδρόμιο.

93
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
Αν περνούσαν, είναι γνήσια.
Κρατικής έκδοσης.

94
00:08:08,668 --> 00:08:10,793
Δεν περνούν πλαστά
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

95
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
Θα δούλευε για την κυβέρνηση.

96
00:08:14,668 --> 00:08:17,584
-CIA λοιπόν;
-Κι ο Γουέξλερ ποιος είναι;

97
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Θέλω να δω όλα τα διαβατήρια
κι ό,τι άλλο έχεις.

98
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Έλα στο διαμέρισμα.
Έχει έγγραφα, χάρτες, όπλο…

99
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
-Κάτσε, η κωλοεκδήλωση.
-Τι;

100
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
Ο Χένρι είναι στο Δ.Σ.,
δεν μπορώ να μην πάω.

101
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Δώσε μου διεύθυνση και θα περάσω σύντομα.

102
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Ευχαριστώ.

103
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
Ωραίος τύπος.

104
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Σταμάτα.

105
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

106
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
Μπορώ να μάθω κι εγώ;

107
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
Κάνεις κομπίνα; Μικρή απάτη; Μεγάλη;

108
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
Θέλεις πληροφοριοδότη; Έλα.

109
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
-Ξέρω την ορολογία. Ποιος είναι ο στόχος;
-Φεύγουμε.

110
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
Τι λέει η πιάτσα;

111
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
Ναι, μην αργήσεις στην εκδήλωση.

112
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
Σέγκεβ.

113
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
Για μένα είναι.

114
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Τάλι, πήρα καρτοκινητό.
Μπορείς να μιλήσεις;

115
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Ναι. Είναι Αμερικανός, Σκοτ Τσέις.

116
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Πολιτιστικός ακόλουθος, αλλά είναι ψευτιά.

117
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Πρέπει να έχει σχέση με την κυβέρνηση,
το Υπουργείο Εξωτερικών ή τη CIA.

118
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Ξέρεις τι λέει στο πιστοποιητικό θανάτου;

119
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
-Για πες.
-Ότι πέθανε στο Μέριλαντ.

120
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Αποκρύπτουν ότι ήταν στο Τελ Αβίβ,
ότι συνέβη αυτό.

121
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Νομίζω ότι εκείνη ήταν στη CIA.

122
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Βρήκα τέσσερα διαφορετικά διαβατήρια.

123
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Το Ντανιέλ δεν ήταν το αληθινό της όνομα.
Σόφι την έλεγαν.

124
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Σόφι Ντράιερ.

125
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
Γαμώτο.

126
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Μα σκοτώθηκε από εκτελεστές στη Νέα Υόρκη.

127
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
Λες να το έκανε η CIA; Σκότωσαν δικό τους;

128
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω τίποτα πια.

129
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Γύρνα σπίτι.

130
00:10:10,751 --> 00:10:12,376
Είμαι ασφαλής εκεί, νομίζεις;

131
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
Σέγκεβ.

132
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Πρέπει να μιλήσω στον Μάρτιν Γουέξλερ.
Δεν είναι πατέρας της.

133
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Άκου προσεκτικά.

134
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
Κλείσε το τηλέφωνο και κρύψου.
Μη με ξαναπάρεις.

135
00:10:22,084 --> 00:10:23,793
Θα επικοινωνήσω εγώ αργότερα.

136
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Ήταν κατσαρίδα.

137
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Πού θα πάμε για διήμερο;

138
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Δεν ξέρω, κύριε Ξεναγέ. Πού θα πάμε;

139
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
-Σε ένα οινοποιείο…
-Ντάνι!

140
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
-Μπαμπά;
-Εδώ είσαι.

141
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Τι κάνεις εδώ;

142
00:10:53,918 --> 00:10:56,293
Τους έπεισα να κάνω στάση
στο Μπεν Γκουριόν

143
00:10:56,376 --> 00:10:58,043
πηγαίνοντας για Γιοχάνεσμπουργκ.

144
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
-Μάρτιν Γουέξλερ.
-Συγγνώμη.

145
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
Ο φίλος μου, ο Σέγκεβ.

146
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
-Σέγκεβ Αζουλάι, χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.

147
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Θα σας φέρω καρέκλα.

148
00:11:06,959 --> 00:11:10,918
-Γιατί δεν με ενημέρωσες;
-Προσπάθησα, δύο φορές. Μπήκε τηλεφωνητής.

149
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Ξέρω ότι είμαι ο βαρετός γέρος σου,

150
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
αλλά παίρνε κι εσύ κανένα τηλέφωνο
πού και πού.

151
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
Λοιπόν;

152
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Αυτός είναι ο Σέγκεβ;

153
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
Ο Σέγκεβ;

154
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Δεν μου λέει τίποτα η μητέρα της,
αλλά της ξέφυγε

155
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
ότι εσύ κι η Ντάνι είστε αχώριστοι.

156
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
Την έχεις σαγηνέψει.

157
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
Είμαι πολύ τυχερός.

158
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
Κοίτα…

159
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
Φαίνεται χαρούμενη.

160
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
Οπότε είμαι κι εγώ χαρούμενος.

161
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Παρομοίως.

162
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
-Έχεις μια κόρη, έτσι;
-Ναι, την Έλα.

163
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Οπότε με καταλαβαίνεις. Η οικογένεια
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

164
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
Αν αποκοπείς, χάνεις τα πάντα.

165
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Έχω δίκιο;

166
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
Ναι.

167
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Σε περιμέναμε για τη συγκέντρωση
τον περασμένο μήνα.

168
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Καλή μου…

169
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
Εξαφανίστηκες, ούτε τηλέφωνο δεν πήρες.

170
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Η θεία Σίσι λέει
ότι δεν θα σε ξανακαλέσει.

171
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
Αλλά μπορείς να επανορθώσεις.

172
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
Ίσως φέρουμε και τον Σέγκεβ στην επόμενη.

173
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Ίσως.

174
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
-Σαράβαλο βαν με σχάρα οροφής.
-Πινακίδες;

175
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
-Είναι τα αγόρια μας από το κλαμπ;
-Ίσως.

176
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
-Έχει δηλωθεί κλοπή για το βαν;
-Όχι.

177
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
Ίσως τα έχει με κανένα κάθαρμα.

178
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Διεύθυνση;

179
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
57η λεωφόρος 6077, Κουίνς, Νέα Υόρκη.

180
00:12:47,251 --> 00:12:48,293
ΧΑΡΕΛ ΤΖΕΝΙΦΕΡ

181
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Είσαι πολύ όμορφη, Ντάνι.

182
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
-Αυτά θα φορέσεις;
-Όχι.

183
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
Λουλούδια ίσως.

184
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
Τα ψηλοτάκουνά σου; Αυτά να φορέσεις.

185
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
Θα είμαι πιο ψηλή από τον μπαμπά σου.

186
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Μου κάνεις μια χάρη, μωρό μου;

187
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Φύγε, σε παρακαλώ.

188
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
-Τι;
-Πώς πάει εκεί μέσα;

189
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
-Φύγε.
-Θέλω να το δω.

190
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Θα το δεις αύριο.

191
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Δώσ' της αυτό.

192
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
-Έγραψες ομιλία;
-Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.

193
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
-Θα μου πεις λίγα εβραϊκά;
-Ναι, όπως:

194
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
Θα τον κάνει να κλάψει.

195
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Μπαμπά! Σου είπα να φύγεις.

196
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Δεν πάω πουθενά. Τι έγινε;

197
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
Χρειαζόμαστε κλωστή. Μην μπεις.

198
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.

199
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
-Σοβαρολογώ.
-Γιατί; Παντρευόμαστε.

200
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
Είναι γρουσουζιά να το δεις από πριν.

201
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
-Εντάξει, γλυκιά μου.
-Αλήθεια.

202
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
Καλά. Σ' αγαπώ.

203
00:14:45,751 --> 00:14:48,126
ΝΤΡΑΪΕΡ ΣΟΦΙ

204
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

205
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΗΠΑ

206
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
-Τι κάνεις;
-Ψάχνω συσκευές καταγραφής.

207
00:15:12,876 --> 00:15:15,668
-Πού ήσουν έξι μέρες;
-Στη μονάδα. Σε επιχείρηση.

208
00:15:15,751 --> 00:15:17,709
Ψέματα. Αφού σε απέλυσαν.

209
00:15:17,793 --> 00:15:19,751
Πήρα τηλέφωνο. Κόψε τις ψευτιές.

210
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
-Τι έκανες;
-Τίποτα.

211
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
-Σε απέλυσαν χωρίς λόγο;
-Έκανα λάθος. Εντάξει;

212
00:15:24,543 --> 00:15:27,168
Θες να το ψάξεις κι άλλο;
Να ρίξεις λάδι στη φωτιά;

213
00:15:32,709 --> 00:15:34,834
Η χορεύτρια έφταιγε; Ή κάποια άλλη;

214
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
Πήδηξες καμιά σύζυγο κατά λάθος;

215
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
Σ' έπιασαν με τη μαλαπέρδα έξω.

216
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Μάγια, σταμάτα.

217
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
-Έπρεπε να σε ευνουχίσουμε.
-Πάψε, είναι απόρρητο.

218
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
-Δεν μπορώ να το συζητήσω.
-Απόρρητο το λέμε τώρα;

219
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
Με με πάρουν εμένα απ' τη Σαμπάκ.
Να τους τα πω όλα.

220
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
-Θα το βουλώσεις;
-Πάρε δρόμο από δω!

221
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
-Κάνεις σαν υστερική.
-Δεν είμαι υστερική.

222
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
Μια χαρά είμαι, εσύ είσαι το πρόβλημα.

223
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Έξω απ' το σπίτι μου.

224
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Πάμε.

225
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
-Αυτό πόνεσε.
-Όχι. Μη.

226
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
-Πόσο είναι;
-Δική μου.

227
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
-Νομίζω 5-2, ναι.
-Ωραία, 5-2.

228
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Πώς την είδες; Σακίλ Ονίλ;

229
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Ναι!

230
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Σου έχω μία πρόταση.

231
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Κάτσε κάτω.

232
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
Έχω ένα πρόβλημα.

233
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Η προσωπική μου μπάντα διαλύεται.

234
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Έχω, λοιπόν…

235
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
αυτή εδώ

236
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
που κάθεται.

237
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Μπορείς να μου τη φροντίσεις;

238
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
-Δεν ξέρω πώς.
-Θα σε μάθω.

239
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Μα δεν ξέρεις κιθάρα.

240
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Τζένι! Έλα έξω!

241
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
Ναι.

242
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Πες στον γιο μας τι έκανα
την πρώτη φορά που με είδες.

243
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Έγραφες

244
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
το όνομά σου στο χιόνι
έξω από το σπίτι του Βίνι.

245
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Τι έκανα πριν απ' αυτό, μέσα.

246
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
Έπαιζες σε μια απαίσια μπάντα.

247
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Βλέπεις; Η μαμά σου μ' ερωτεύτηκε
επειδή έπαιζα καλή κιθάρα.

248
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
Όχι.

249
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
Αυτό το λες εσύ.

250
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
Η μαμά λέει
ότι μπορώ να έρχομαι πιο συχνά.

251
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
Κάθε Παρασκευή τώρα.

252
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
Θες να τζαμάρουμε την Παρασκευή;

253
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
-Σύμφωνοι;
-Έγινε.

254
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Έχετε ένα πράσινο βανάκι, σωστά;

255
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
Με πινακίδα QW43XZ9;

256
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
Ναι.

257
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.

258
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
Επιτρέπεται;

259
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

260
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
Πρόσεχε, όμως.

261
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Η κιθάρα ανήκε στον Πιτ Τάουνσεντ
από τους The Who.

262
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Ξέρεις.

263
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
Του υποσχέθηκα πως,
αν μου έδινε την κιθάρα του,

264
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
θα μάθαινα όλα τα τραγούδια του.

265
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Σύμφωνοι, λοιπόν;

266
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
Πόσων ετών είναι ο γιος σας;

267
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
Δέκα.

268
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
Δεν έκλεψε αυτός το βαν.

269
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
Να υποθέσω.

270
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
Το πήρε ο πρώην σύζυγός μου όταν χωρίσαμε.

271
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
Αλλά…

272
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
μένει στην πόλη.

273
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
Δύσκολα παρκάρεις
τόσο μεγάλο αμάξι στην πόλη, οπότε

274
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
ίσως να το δάνεισε σε κάποιον φίλο.

275
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Από μικρός έπαιζα
Την ασημένια μπάλα

276
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Ρον!

277
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
Έλα μέσα.

278
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Ακίνητος! Μην τρέχεις!

279
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Μη με κάνεις και τρέχω έτσι.

280
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
Είσαι καλά;

281
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Εμπρός;

282
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Σέγκεβ; Ποιος είναι;

283
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Ο χειρότερός σου εφιάλτης.
Ποιος διάολο είναι;

284
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Χρειάζεσαι καφέ.

285
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

286
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
Φτιάξε λίγο.

287
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
Αυτό ήταν το διαμέρισμά της, έτσι;

288
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
Πριν έναν μήνα ήταν στη Νέα Υόρκη.

289
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
Έχει σφραγίδες από όλη την περσινή χρονιά.

290
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Πήγε παντού.

291
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
Ήταν με την Μπατσέβα.

292
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Ήξερε να καλύπτει τα ίχνη της.

293
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Σόφι Ντράιερ;

294
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Ναι.

295
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Είναι στα αραβικά.

296
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
Ορίστε.

297
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Ευχαριστώ.

298
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Είχε ψευδώνυμα, όπλα, διάφορες ταυτότητες.

299
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
Τι διάολο έκανε στο Τελ Αβίβ;

300
00:21:32,626 --> 00:21:34,001
Είπες ότι ήταν στη CIA.

301
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
Δεν καταλαβαίνω, όμως.

302
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
Γιατί να έχουμε μυστικούς πράκτορες
στο Τελ Αβίβ;

303
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
Είμαστε σύμμαχοι με το Ισραήλ.

304
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
Η CIA λειτουργεί σε συνεργασία
με τις ισραηλινές υπηρεσίες, όχι μυστικά.

305
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Γιατί τύπωσε αυτό το άρθρο
της New York Times;

306
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
"Στο παρελθόν, το Ισραήλ και οι ΗΠΑ
μοιράζονταν ανοιχτά

307
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
πληροφορίες και αμυντική τεχνολογία,

308
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
αλλά τους τελευταίους 18 μήνες
η πόρτα άρχισε να κλείνει.

309
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
Υπάρχει παρασκηνιακή ένταση

310
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
ανάμεσα στην NSA
και την ισραηλινή SIGINT".

311
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
Πότε το έσωσε;

312
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
Δεν ξέρω, αλλά υπογράφεται
από τον Μπιλ Μακάφρι.

313
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
Ας μάθουμε.

314
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
-Ξαναδές τη.
-Δεν την ξέρω.

315
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Ξέρεις γιατί έσωσε το άρθρο σου;

316
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
-Ρώτα τη.
-Δεν μπορώ.

317
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
Δολοφονήθηκε.

318
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
Έτσι είναι η ζωή.

319
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
Ήταν ενδιαφέρον θέμα για άρθρο,
αλλά δεν λέει πολλά.

320
00:22:39,126 --> 00:22:40,334
Το συνέχισες;

321
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
Υπάρχουν πολλά θέματα να γράψεις.

322
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
Εσύ δεν είσαι κακός δημοσιογράφος.

323
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
-Γιατί το άφησες;
-Μη με κολακεύεις. Είναι φτηνό.

324
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
Εσύ είσαι το παιδί θαύμα.
Βρες άλλο θέμα, δεν θα βγάλεις άκρη.

325
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
-Άκου.
-Σέγκεβ!

326
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
-Η γυναίκα ήταν σύζυγός μου.
-Και;

327
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
-Θέλω απαντήσεις.
-Σέγκεβ, σταμάτα.

328
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Σταμάτα.

329
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
-Συγγνώμη, πενθεί.
-Χέστηκα.

330
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
Θες να πάρω στο περιοδικό και να πω
ότι εκφοβίζεις τις πηγές σου;

331
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Ώστε είσαι πηγή;

332
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
Οπότε έχει ψωμί η υπόθεση.

333
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
Λίγο μετά τη δημοσίευση του άρθρου,

334
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
μου τηλεφώνησε ένας Ισραηλινός
και μου είπε να το σταματήσω.

335
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
-Ποιος ήταν;
-Δεν μου είπε.

336
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
Με ρώτησε τι άλλο γνώριζα
για μία από τις πηγές μου,

337
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
έναν Ισραηλινό γραφειοκράτη
ονόματι Σαούλ Μαντέλ.

338
00:23:29,334 --> 00:23:33,334
Μία φορά μιλήσαμε μόνο.
Αυτό είπα και στον Ισραηλινό.

339
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
Και δεν ξαναέγραψες για το θέμα;

340
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
Ακριβώς.

341
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
Έλα, Μπιλ.

342
00:23:40,584 --> 00:23:42,209
Μου διέλυσαν το διαμέρισμα.

343
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
Μου τα πήραν όλα.
Το λάπτοπ, τα σημειωματάρια,

344
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
έκοψαν το πρόσωπό μου
από τις φωτογραφίες. Πήρα το μήνυμα.

345
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
Γι' αυτό πάρε κι εσύ το δικό μου.

346
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
Δεν είμαι πληροφοριοδότης σου.
Βρες άλλο θέμα.

347
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
Να μάθουμε ποιος είναι ο Σαούλ Μαντέλ.

348
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Είσαι ο ιδιοκτήτης;

349
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Ντετέκτιβ Έλις Νιούκερκ και Τέι Μπένετ.

350
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
-Ωραία.
-Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

351
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
Δεν ξέρω αν έχω τις απαντήσεις.

352
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
Σκοτώθηκαν δυο τύποι εδώ τις προάλλες.

353
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
Ξέρεις τι συνέβη;

354
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
-Κάποιος είπε ότι ήσουν εδώ.
-Έκανε λάθος.

355
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
Κάποιος που ήταν εδώ εκείνη τη νύχτα
μου έκανε αυτό.

356
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
-Ο Ρον Χαρέλ, τον ξέρεις;
-Δεν μου λέει κάτι.

357
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Δες τη φωτογραφία πριν αποφασίσεις.

358
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
Κι αυτός Ισραηλινός.

359
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
-Δεν είμαι Ισραηλινός.
-Από πότε;

360
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
Από τότε που οι μαλάκες οι ζηλωτές
με έδιωξαν απ' τη χώρα.

361
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Το Ισραήλ δεν έχει χαρακτήρα.
Μόνο άμμο, ερείπια και τέτοια.

362
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
Η Νέα Υόρκη…

363
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
Η Νέα Υόρκη έχει καιρό, χαρακτήρα…

364
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Ναι. Έχω μάθει ότι στο Σινγκ Σινγκ
είναι όμορφα την άνοιξη.

365
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
Τον ξέρεις;

366
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
-Όχι.
-Τι έπαθε ο καρπός σου;

367
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
-Τίποτα.
-Σε έδεσε κανείς;

368
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
Πού τέτοια τύχη.

369
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
Γαμημένε Γουέξλερ. Γιατί να τη σκοτώσει;

370
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
Κάτι έκανε που δεν του άρεσε.

371
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
Σαν τι;

372
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
Καταρχάς, παντρεύτηκε
έναν ξεροκέφαλο Ισραηλινό.

373
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Αλλά έχεις δίκιο, δεν έχει λογική.

374
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
Η CIA έστειλε κάποιον
να με σκοτώσει. Γιατί;

375
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Νόμιζαν ότι η Ντανιέλ σού μιλούσε
και θα τα έλεγες στους Ισραηλινούς;

376
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
Πρέπει να βρω τον Γουέξλερ.

377
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
Ποιον παίρνεις;

378
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
Τη CIA. Έχω μια παλιά πηγή εκεί.

379
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
Γεια, είμαι η Ναόμι Χικς
από το περιοδικό New York.

380
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
Θα ήθελα τον αξιωματικό Νάμρικ.

381
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Θα του δώσετε ένα μήνυμα;

382
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Πείτε του ότι πήρε η Ναόμι Χικς.

383
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
Έχω λόγο να πιστεύω

384
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
ότι ένας αξιωματικός της CIA
ονόματι Γουέξλερ

385
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
έβαλε να σκοτώσουν
την Ντανιέλ Αζουλάι στο Τελ Αβίβ.

386
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Πείτε του να με πάρει. Ευχαριστώ.

387
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Ίσως αυτό κάνει τον Γουέξλερ
να εμφανιστεί.

388
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Λοιπόν.

389
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Θέλω να βρω κάποιον Σαούλ Μαντέλ.

390
00:26:27,001 --> 00:26:29,168
Εντάξει. Ποιος είναι αυτός;

391
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
Δούλευε στο Υπουργείο Άμυνας.
Είχε κάποια σχέση με την Ντανιέλ.

392
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
-Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη.

393
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
Τι τους συνδέει, λοιπόν;

394
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
Δεν έχω ιδέα.

395
00:26:40,543 --> 00:26:42,501
Μιλούσε σε κάποιον Αμερικανό δημοσιογράφο

396
00:26:42,584 --> 00:26:44,209
για τις σχέσεις Ισραήλ-ΗΠΑ.

397
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
Κάτι για συνεργατική κατασκοπεία.

398
00:26:46,293 --> 00:26:48,043
Ξαφνικά ο Σαούλ έπαψε να μιλάει.

399
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Γιατί;

400
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
Αυτό θέλω να μάθω.

401
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
-Μπορώ να έρθω μαζί σου αν θέλεις.
-Τι;

402
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Τάλι, δεν θα πας, είναι επικίνδυνο.

403
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
-Μπορεί.
-Τότε γιατί να πας;

404
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Όμερ, αστυνομικός είμαι.
Θες να σου δείξω ταυτότητα;

405
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Όχι, αλλά μην ξεχνάς ότι θα γίνεις μαμά.

406
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Όχι ακόμα.

407
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
Πρέπει να προσέχεις.

408
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Πρέπει. Τι πειράζει να έρθω μαζί σου;

409
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
Είσαι γλυκούλης
όταν γίνεσαι προστατευτικός.

410
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
Θυμάσαι τότε στην Μπογκοτά;

411
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
Εσύ, εγώ κι ο Ρον μ' εκείνο το σαράβαλο;

412
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Που μας κυνηγούσε το περιπολικό, ε;

413
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
Κι ο Ρον λέει "Το 'χω. Στρίψε εδώ".

414
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
Και τελικά πήγες ανάποδα σε μονόδρομο.

415
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
Μας περικύκλωσαν οι μπάτσοι

416
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
κι ο Ρον πήγε να τους δωροδοκήσει.

417
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
-Αλλά είχε μόνο τρία δολάρια.
-Τρία δολάρια.

418
00:27:51,459 --> 00:27:53,834
-Νόμιζα ότι ήμασταν τελειωμένοι.
-Αλλά τα πήραν.

419
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
Βέβαια.

420
00:27:56,501 --> 00:27:58,793
Ξέρεις να βγάζεις σε όλους
τον καλύτερο εαυτό τους.

421
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
Είναι χάρισμα.

422
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
Αλλά μην ανησυχείς.

423
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
Έχουμε δίκιο για τον Γουέξλερ.

424
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Αν έχουμε δίκιο,
μπορεί να κρυφτεί τόσο βαθιά,

425
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
που δεν θα τον βρούμε ποτέ.

426
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
Αν κάνουμε λάθος, έμπλεξα άσχημα.

427
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
Γεια.

428
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Ένα λεπτό.

429
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
-Ποιος είναι;
-Ο Χένρι.

430
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
-Τι;
-Λέει ότι έχουμε επισκέψεις.

431
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Ναι, είδα ένα σπίτι εδώ γύρω.

432
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Ωραία γειτονιά.
Μακριά από τη δουλειά μου, όμως.

433
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Η τοποθεσία είναι σημαντική, έτσι;

434
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Πού δουλεύεις;

435
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Παντού.

436
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
Από πού την ξέρεις τη Ναόμι;

437
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Τη Ναόμστερ;

438
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
Εκείνη, ο Σέγκεβ κι εγώ
γνωριστήκαμε στην Κολομβία.

439
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
Ράφτινγκ σε ορμητικά νερά.

440
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
Στον Ρίο Σουάρεζ.

441
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
Εκείνη έκανε. Εγώ δεν είμαι του νερού.

442
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Φυσικά. Στην Καρταχένα.

443
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Πειράζει; Έχω συνταγή γιατρού.

444
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
Είμαι δικηγόρος.

445
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Μάλιστα.

446
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Ναι, στην Καρταχένα.

447
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
Οι τρεις μας μοιραζόμασταν τα πάντα.

448
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
Φαγητό, κατάλυμα, οδοντόβουρτσα.

449
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Εκείνη τότε είχε περισσότερη πλάκα.

450
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
Πριν γίνει κυριλέ.

451
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Όχι ότι δεν έχει και τώρα, αλλά δεν βλέπω…

452
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
-Τι κάνεις εδώ;
-Πώς ξέρει πού μένεις;

453
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
-Πού ήσουν;
-Σου τηλεφώνησα.

454
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Απάντησε ένας τρελός.

455
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
-Δεν ήξερα πού να πάω.
-Πού ήσουν;

456
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
-Έχω καρτοκινητό.
-Κάτσε.

457
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
-Σου τηλεφώνησαν;
-Ποιοι;

458
00:29:55,251 --> 00:29:58,293
-Η αστυνομία. Βρήκαν το βαν.
-Μιλήστε αγγλικά.

459
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Είναι στο όνομα της Τζένι.
Ήρθαν στο σπίτι της.

460
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
Μου όρμησε ένας ντετέκτιβ.

461
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
-Τον άφησα αναίσθητο.
-Πας καλά;

462
00:30:04,626 --> 00:30:06,751
-Θα με είχε συλλάβει.
-Αγγλικά!

463
00:30:06,834 --> 00:30:09,668
-Τα μαζεύουμε και φεύγουμε.
-Τι λέτε εσείς;

464
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Πρέπει να φύγουμε από τις ΗΠΑ.
Πάμε Καναδά σήμερα.

465
00:30:12,209 --> 00:30:14,459
-Μαλάκες.
-Ένα λεπτό να σκεφτώ.

466
00:30:14,543 --> 00:30:16,376
-Χρειάζομαι σχέδιο.
-Τι συμβαίνει;

467
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
-Πρέπει να φύγουμε. Συγγνώμη, γεια.
-Τι;

468
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Τι ήταν αυτό;

469
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Δεν ξέρω.

470
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
Μιλάς εβραϊκά; Εγώ πάντως όχι.

471
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
Δολοφονία; Τι σχέση έχω εγώ;

472
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
Αυτό προσπαθώ να μάθω, Σαούλ.

473
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
Πριν κάποια χρόνια, μίλησες σε έναν
Αμερικανό δημοσιογράφο, τον Μπιλ Μακάφρι.

474
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
Α, αυτό.

475
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Έκανα ανοησία.

476
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
Είχα θυμώσει.

477
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
Με είχαν απολύσει κι ήθελα να ξεδώσω.
Ήταν λάθος.

478
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
-Γι' αυτό σταμάτησες να του μιλάς;
-Ναι.

479
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
Με τον καιρό ηρέμησα. Το είδα αλλιώς.

480
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Δεν σου είπε κάποιος
να σταματήσεις να μιλάς;

481
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
Δική μου απόφαση ήταν.

482
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
Άλλο σε ρώτησα εγώ.

483
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Αν κρύβεις στοιχεία, είναι έγκλημα.

484
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Δεν ξέρω κάτι σημαντικό.
Είμαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης.

485
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
Με απέλυσαν επειδή φλυαρούσα
για βιντεοπαιχνίδια.

486
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
Όλοι με θεωρούσαν περίεργο.

487
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Σαούλ.

488
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Δεν ξέρω. Απλώς…

489
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Κάποιος με απείλησε.

490
00:31:35,376 --> 00:31:37,668
-Δεν ξέρω τι…
-Πες μου ποιος σε απείλησε.

491
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Κοίταξέ με. Μπορούμε να σε προστατέψουμε.

492
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Τον λένε…

493
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Ασάφ.

494
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Ασάφ Ταλμόρ.

495
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Ευχαριστώ.

496
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
-Εμπρός;
-Ναι.

497
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Λέγομαι Τάλι Σαπίρα, είμαι ντετέκτιβ
της αστυνομίας του Τελ Αβίβ.

498
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Ο Ασάφ Ταλμόρ;

499
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
Τι θέλεις;

500
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Ερευνώ τη δολοφονία της Ντανιέλ Αζουλάι.

501
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
Τι κάνει μ' αυτόν;

502
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
-Ποιος;
-Η Ναόμι, μ' αυτόν τον Χένρι.

503
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
Ο σπασίκλας.

504
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
Πλούσιος και κακομαθημένος.

505
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Τι πρόβλημα έχεις;

506
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
Μας υποπτεύεται.

507
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Δεν ξέρω πώς, αλλά μας υποπτεύεται.

508
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
Και να ξέρεις ότι δεν σε πάει.

509
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Η Ναόμι δεν θα πει τίποτα, μην ανησυχείς.

510
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
Σέγκεβ.

511
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
Αν φάω ισόβια, δεν θα ξαναδώ τον Μάιλς.

512
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να φύγουμε από δω. Πρέπει.

513
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Σ' έχει πειράξει το χόρτο. Ηρέμησε.

514
00:33:11,834 --> 00:33:14,626
-Δεν έχω καπνίσει απ' το πρωί.
-Τότε κάπνισε. Κάτσε.

515
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
Βίγκαν χοτ ντογκ. Φάε.

516
00:33:30,251 --> 00:33:31,876
Δεν είσαι μόνος σου, το ξέρεις.

517
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
Είμαι μαζί σου.

518
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
Σε όλο αυτό.

519
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
Γι' αυτό χαλάρωσε. Εντάξει;

520
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
Πιες.

521
00:33:42,751 --> 00:33:43,834
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.

522
00:33:55,001 --> 00:33:56,834
-Εμπρός;
-Ελούς.

523
00:33:56,918 --> 00:33:57,918
Μπαμπά!

524
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Μου έλειψες.

525
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Πού είσαι; Λέει "άγνωστος αριθμός".

526
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Πώς πάει; Τι κάνεις;

527
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Πάω σχολείο.

528
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
Πώς πάει το σχολείο;

529
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
Καλά.

530
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
-Η μαμά τι κάνει;
-Καλά.

531
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Πες και τίποτα άλλο εκτός από "καλά".

532
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Δεν συμβαίνει τίποτε άλλο;

533
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
-Ήρθε ο παππούς Γουέξλερ.
-Τι;

534
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Πού;

535
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
Πήρε από το αεροδρόμιο. Είναι στον δρόμο.

536
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
Έρχεται στης μαμάς; Τώρα;

537
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Θα έρθει να με πάρει και θα πάμε
ν' αγοράσω ό,τι θέλω.

538
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Δώσε μου τη μαμά αμέσως.

539
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Δεν σ' ακούω. Σε κλείνω.

540
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Δώσε μου τη μαμά σου αμέσως.
Θέλω να της μιλήσω.

541
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Δεν πρέπει να δεις τον παππού Γουέξλερ!
Δεν πρέπει! Κατάλαβες;

542
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Κάνει διακοπές η γραμμή, γεια.

543
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Έλα!

544
00:34:44,834 --> 00:34:46,126
Ο Γουέξλερ είναι στο Ισραήλ.

545
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
Τάλι, άκου. Ο Γουέξλερ είναι στο Ισραήλ.

546
00:34:50,084 --> 00:34:51,293
Πηγαίνει στην Έλα.

547
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Βρες την, προστάτεψέ την.
Παίρνω την πρώτη πτήση για Ισραήλ.

548
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Πήγαινε, άντε.

549
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Γαμώτο.

550
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Δεν ξέρω, κρίση μέσης ηλικίας.

551
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Με συγχωρείτε.

552
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
Καλά, απλώς φοβάμαι.

553
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
Η Λουίζ είπε ότι στη Ρώμη
σου πιάνουν την τσάντα…

554
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Υπάρχει οικογενειακή ανάγκη.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

555
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Ένας που μοιάζει με τρομοκράτη με έσπρωξε.

556
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
-Ένα εισιτήριο για Τελ Αβίβ.
-Μια στιγμή να το ελέγξω.

557
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
Απολαύσατε τις διακοπές σας στη Νέα Υόρκη;

558
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Ναι, πολύ.

559
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Περιμένετε ένα λεπτό, παρακαλώ.

560
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Βοήθεια!

561
00:36:00,959 --> 00:36:03,001
ΤΡΕΝΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ

562
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Οι θύρες κλείνουν. Παρακαλώ, κρατηθείτε.

563
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός