1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Aiemmin…

2
00:00:07,543 --> 00:00:11,876
Tämä kaveri putosi.
Häntä raahattiin ja nostettiin ylös.

3
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Erehdyin Isaacista. Kyse on murtautujasta.

4
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
Asuiko Danielle täällä?
-Sophie asui.

5
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Danielle Azulaita ei ollut olemassa.
Hän oli pelkkä tarina. Valhe.

6
00:00:21,626 --> 00:00:24,626
Teemme tämän olemattoman naisen takia.

7
00:00:24,709 --> 00:00:27,293
Soitan poliisille.
-Mitä oikein teet?

8
00:00:28,668 --> 00:00:33,001
Naomi.
-Wexlerillä on vaikuttavia resursseja.

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Jos vaimosi tunsi Wexlerin,
on aika tutkia vaimoasi.

10
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
NETFLIX-SARJA

11
00:01:25,126 --> 00:01:27,459
Theodore.
-Ellis.

12
00:01:28,168 --> 00:01:32,668
Joku teki heistä hakkelusta. Mitä sanot?

13
00:01:32,751 --> 00:01:36,876
Tämä taisi jahdata rahaa ja tämä naista.
Mitä mieltä sinä olet?

14
00:01:36,959 --> 00:01:41,168
Heidät tapettiin Queensin Tempestissä,
ja joku siirsi ruumiit.

15
00:01:41,251 --> 00:01:43,251
Sinä se rikostutkija olet.

16
00:01:48,959 --> 00:01:53,418
Ei onnistu. Tein kaikkeni.
-Tämä on siis turhaa, Omer.

17
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
Antamasi kuva on rakeinen.
En ole mikään taikuri.

18
00:01:58,418 --> 00:02:02,001
Tiedän sen. Olin vain toiveikas.

19
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Kun lähdet, jätä avain kukkaruukun alle.

20
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
Ilmoita, jos voin vielä auttaa.
-Ei tarvitse. Pärjään itse.

21
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Me panimme emmekä puhuneet.

22
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
Taidat olla melkoinen pano, Assaf.
-Ilmeisesti en.

23
00:02:19,918 --> 00:02:23,293
Hän avioitui erään matkaoppaan kanssa
vuoden jälkeen.

24
00:02:23,376 --> 00:02:27,918
Tarkastitteko matkaoppaan taustat?
-Tiedämme hänestä kaiken.

25
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Totta puhuen ymmärrän sinua.

26
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Kaunis, nuori ja älykkään oloinen.

27
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Kaikki tykkäävät kerskailla.

28
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
Tietojesi takia hän on nyt kuollut.

29
00:02:43,793 --> 00:02:48,543
En kertonut hänelle mitään.
-Lopeta jo. Me näimme sinut.

30
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Mitä tarkoitat?

31
00:02:50,959 --> 00:02:56,001
Se, mitä luulette nähneenne,
oli pelkkä virhe.

32
00:02:57,251 --> 00:03:01,293
Annoit luottamuksellista tietoa.
Sanotko sitä virheeksi?

33
00:03:02,418 --> 00:03:06,584
Sellaisia virheitä ei tehdä.
-Lopeta. Luojan tähden.

34
00:03:06,668 --> 00:03:10,709
Kaikki nämä salaliitot
ovat sekoittaneet pääsi, Tamir.

35
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
Olen palvellut 30 vuotta.

36
00:03:13,084 --> 00:03:16,001
Olin kuolla kahdesti.
-Olemme toki kiitollisia.

37
00:03:16,084 --> 00:03:19,459
Pettäisinkö muka maani
jonkun amerikkalaisen luntun takia?

38
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
Ehkä hän oli työssään sinua taitavampi.

39
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
Joku vie sinut kotiin.
-Mitä?

40
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Emme tarvitse sinua enää. Saat mennä.

41
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Saata hänet kotiin. Äkkiä nyt.

42
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Anna olla.

43
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Riittää.

44
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
SCOTT CHASE - KULTTUURIASIAIN ATTASEA
AMERIKAN SUURLÄHETYSTÖ

45
00:05:28,751 --> 00:05:30,168
Mitä teet täällä?

46
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
Hyvää huomenta, Sigal.
-Huomenta.

47
00:05:33,168 --> 00:05:37,418
Dror käski etsiä jotain
Sheinkinin murhaan liittyvää.

48
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Pyysikö Dror käyttämään tietokonettaan?

49
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
Sigal…
-Tali.

50
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
Voit toki soittaa hänelle,
mutta hän on pahalla tuulella.

51
00:06:11,126 --> 00:06:15,459
Hei, Tali.
-Löysin häävideon miehen. Amerikkalainen.

52
00:06:15,543 --> 00:06:20,418
Hän on kulttuuriasiain attasea…
-Älä sano enempää.

53
00:06:20,501 --> 00:06:23,251
Selvä.
-Kuuntele tarkkaan.

54
00:06:24,918 --> 00:06:29,418
Mene hipsteribaariin Florentinessa
ja odota siellä. Soitan seitsemältä.

55
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Hei. Onko Naomi täällä?

56
00:07:18,876 --> 00:07:23,001
Segev.
-Henry. Olemme tavanneet.

57
00:07:24,876 --> 00:07:26,376
Minä olen aviomies.

58
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Kuulin vaimostasi. Otan osaa.

59
00:07:29,918 --> 00:07:33,418
Hen, minne laitoin… Segev.

60
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Mikä on? Mikset soittanut?

61
00:07:36,918 --> 00:07:41,543
Puhelintani varmaan seurataan.
-Kuka sitä seuraa?

62
00:07:42,126 --> 00:07:44,084
Mitä tapahtui?

63
00:07:45,918 --> 00:07:48,793
Jätätkö meidät hetkeksi?
-Me myöhästymme.

64
00:07:50,376 --> 00:07:55,293
Löysin asunnolta kasan passeja.
Saksan, Australian… Eri nimillä.

65
00:07:55,376 --> 00:08:00,168
Oliko niissä maahantulo-
tai maastalähtöleimoja?

66
00:08:00,251 --> 00:08:03,084
Kello on kymmentä vaille. Soitan Uberin.
-Hetki.

67
00:08:03,168 --> 00:08:07,793
Jos hän läpäisi turvatarkastuksen,
passit ovat aitoja ja valtion myöntämiä.

68
00:08:08,668 --> 00:08:13,584
Väärennöksistä tuli mahdottomia
9/11:n jälkeen. Hän oli valtion leivissä.

69
00:08:14,668 --> 00:08:17,584
Oliko hän CIA:ssa?
-Kuka Wexler siis on?

70
00:08:20,668 --> 00:08:26,793
Haluan nähdä passit ja kaiken muun.
-Asunnolla on papereita, karttoja, ase…

71
00:08:26,876 --> 00:08:31,168
Se hemmetin varainkeruutilaisuus.
Henry kuuluu lautakuntaan. Pakko mennä.

72
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Anna osoite,
niin tulen niin pian kuin pystyn.

73
00:08:36,043 --> 00:08:37,043
Kiitos.

74
00:08:46,418 --> 00:08:48,709
Rento kaveri.
-Lopeta.

75
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Mistä on kyse?

76
00:08:53,626 --> 00:08:57,668
Pääsenkö mukaan?
Teetkö pienen huijauksen? Vai ison?

77
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
Tarvitset sisäpiirin miehen.

78
00:08:59,876 --> 00:09:03,209
Kuka kohde on? Mikä on suunnitelmana?
-Mennään nyt.

79
00:09:04,001 --> 00:09:06,793
Haluat ehtiä
hemmetin varainkeruutilaisuuteen.

80
00:09:19,709 --> 00:09:21,709
Segev. Se on minulle.

81
00:09:21,793 --> 00:09:26,876
Sain kertakäyttöpuhelimen. Voitko puhua?
-Hän on Scott Chase.

82
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Kulttuuriasiain attasea muka.

83
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Vaikuttaa hallituksen hommilta.
Ulkoministeriö tai CIA.

84
00:09:33,626 --> 00:09:38,459
Arvaa, mitä kuolintodistuksessa lukee.
Hän kuoli Marylandissa.

85
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Tel Avivissa oleskelu salattiin.

86
00:09:43,334 --> 00:09:48,876
Kuule, Danielle taisi kuulua CIA:han.
Löysin neljä eri passia.

87
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Danielle ei ollut edes hänen nimensä.
Se oli Sophie.

88
00:09:54,543 --> 00:09:57,459
Sophie Dreyer.
-Hitto.

89
00:09:59,626 --> 00:10:04,709
Kaksi palkkamurhaajaa tappoi hänet.
Tappaisiko CIA omiaan?

90
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Ei hajuakaan.
En tiedä enää mistään mitään.

91
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Tule kotiin.

92
00:10:10,709 --> 00:10:13,501
Olisinko muka turvassa kotona?
-Segev.

93
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Haluan puhua Martin Wexlerille.
Sille, joka ei ole appeni.

94
00:10:17,043 --> 00:10:21,459
Sulje puhelin ja pidä matalaa profiilia.
Älä soita minulle enää.

95
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
Otan myöhemmin yhteyttä.

96
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Se oli torakka.

97
00:10:40,126 --> 00:10:44,626
Minne menemme viikonloppuna?
-En tiedä, herra Matkaopas. Kerro sinä.

98
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
Viinitilalle…
-Dani!

99
00:10:48,168 --> 00:10:50,084
Isä?
-Siinähän sinä olet.

100
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Mitä teet täällä?

101
00:10:53,918 --> 00:10:58,043
Taivuttelin heidät välilaskuun
Ben Gurionissa matkalla Johannesburgiin.

102
00:10:59,293 --> 00:11:02,293
Martin Wexler.
-Ystäväni Segev.

103
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
Segev Azulai. Hauska tavata.
-Samoin.

104
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Haen tuolin.

105
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
Mikset ilmoittanut tulostasi?
-Yritin. Puhelut menivät vastaajaan.

106
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Olen vain tylsä vanha isäsi,

107
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
mutta voisit yrittää soittaa takaisin
silloin tällöin.

108
00:11:23,084 --> 00:11:26,043
Tässä on siis Segev.

109
00:11:27,209 --> 00:11:31,251
Se Segev. Dani ei kerro mitään,
mutta hänen äitinsä lipsautti,

110
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
että olette kuulemma erottamattomat.

111
00:11:34,251 --> 00:11:38,084
Olet näemmä hurmannut tyttäremme.
-Olen hyvin onnekas.

112
00:11:39,793 --> 00:11:42,834
No, hän näyttää hyvin onnelliselta.

113
00:11:43,376 --> 00:11:46,626
Jos hän on onnellinen, minäkin olen.
-Samat sanat.

114
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
Sinullahan on tytär.
-Niin on. Ella.

115
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Olet varmasti samaa mieltä,
että perhe on tärkeintä elämässä.

116
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
Jos sen hylkää, voi menettää kaiken.

117
00:11:57,209 --> 00:11:59,876
Vai mitä?
-Kyllä.

118
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Sinua odotettiin sukukokoukseen
viime kuussa.

119
00:12:04,001 --> 00:12:08,209
Kultaseni, sinä vain katosit.
Et edes soittanut.

120
00:12:08,293 --> 00:12:13,334
Cici-täti ei kuulemma enää kutsu sinua,
mutta voit varmasti hyvittää sen.

121
00:12:13,418 --> 00:12:17,709
Ehkä Segev voi tulla ensi kerralla.
-Ehkä.

122
00:12:27,293 --> 00:12:30,293
Pakunromu, jossa on kattoteline.
-Entä kilvet?

123
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
Olisivatko ne yökerhon pojat?
-Kenties.

124
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
Onko paku ilmoitettu varastetuksi?
-Ei.

125
00:12:39,084 --> 00:12:41,459
Ehkä hänellä on häijy poikaystävä.

126
00:12:41,959 --> 00:12:47,334
Mikä osoite on?
-57th Avenue 6077, Queens, New York.

127
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Oletpa sinä kauniina, Dani.

128
00:13:32,126 --> 00:13:35,918
Aiotko pukea nuo?
-En. Ehkä vähän kukkia.

129
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
Entä korkokengät?
Sinun täytyy pukea korkokengät.

130
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
Olisin isääsi pidempi.

131
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Tekisitkö palveluksen?

132
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Mene pois!

133
00:13:49,584 --> 00:13:52,418
Miten sujuu?
-Mene pois.

134
00:13:52,501 --> 00:13:55,251
Haluan nähdä.
-Näet huomenna.

135
00:13:56,334 --> 00:13:58,126
Anna tämä hänelle.

136
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
Kirjoititko puheen?
-Saat auttaa sen kanssa.

137
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
Sanoisitko pari sanaa hepreaksi?
-Joo, vaikka…

138
00:14:08,543 --> 00:14:10,418
Se saa hänet kyyneliin.

139
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Isä! Käskin mennä pois.

140
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
En mene minnekään. Mitä tapahtui?

141
00:14:17,043 --> 00:14:20,584
Tarvitsemme lankaa. Älä mene sinne.
-Lupaan sen.

142
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
Olen tosissani.
-Miksi? Menemme naimisiin.

143
00:14:23,751 --> 00:14:29,209
Puvun näkeminen etukäteen tietää epäonnea.
-Hyvä on, kultaseni. Rakastan sinua.

144
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
Mitä teet?
-Etsin kuuntelulaitteita.

145
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
Missä olet ollut?
-Yksiköllä. Meillä oli operaatio.

146
00:15:15,918 --> 00:15:19,751
Eikä ollut. Sait potkut.
Soitin sinne. Älä jauha paskaa.

147
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
Mitä teit?
-En mitään.

148
00:15:22,168 --> 00:15:27,376
Saitko potkut syyttä?
-Mokasin. Hierotko vielä suolaa haavoihin?

149
00:15:32,626 --> 00:15:35,418
Oliko kyse siitä tanssijasta
vai jostain toisesta?

150
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
Panitko jonkun toisenkin vaimoa?

151
00:15:37,543 --> 00:15:40,793
Jäitkö kiinni housut kintuissa?
-Lopeta, Maya.

152
00:15:42,376 --> 00:15:46,543
Olisi pitänyt kastroida sinut.
-Se on salaista tietoa. En voi puhua.

153
00:15:46,626 --> 00:15:51,418
Vai salaista tietoa. Jos Shin Betistä
soitettaisiin, kertoisin heille kaiken.

154
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
Nyt suu tukkoon.
-Häivy täältä!

155
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
Olet hysteerinen.
-Enkä ole.

156
00:15:58,626 --> 00:16:03,126
Sinä tässä olet ongelma.
Painu helvettiin talostani.

157
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
No niin, no niin.

158
00:16:10,418 --> 00:16:13,709
Tämä on tuskallista.
-Älä!

159
00:16:18,709 --> 00:16:23,001
Paljonko tilanne on?
-Se on 5–2 tai jotain sellaista.

160
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Luuletko olevasi Shaquille O'Neal?

161
00:16:30,418 --> 00:16:34,334
Minulla on ehdotus. Istu alas.

162
00:16:36,876 --> 00:16:41,293
Minulla on pulma.
Yhden miehen yhtyeeni hajoaa.

163
00:16:42,459 --> 00:16:43,751
Niinpä -

164
00:16:45,626 --> 00:16:49,751
tällainen lojuu tyhjän panttina
asunnollani.

165
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Pitäisikö huolta siitä?

166
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
En osaa.
-Minä opetan.

167
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Et osaa soittaa kitaraa.

168
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Jenny, tule ulos!

169
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Kerro pojallemme,
mitä tein tavatessamme ensi kerran.

170
00:17:16,501 --> 00:17:21,418
Kirjoitit nimeäsi lumeen Vinnien pihalla.

171
00:17:21,501 --> 00:17:25,793
Ennen sitä. Sisällä.
-Soitit siinä surkeassa coverbändissä.

172
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Äitisi rakastui minuun
kitaransoittoni takia.

173
00:17:29,793 --> 00:17:32,501
En. Tuo on sinun tarinasi.

174
00:17:35,459 --> 00:17:41,334
Äiti lupasi, että saan tulla useammin.
Joka perjantai.

175
00:17:42,126 --> 00:17:46,043
Entä jos jammailisimme perjantaisin?
-Sopii.

176
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Omistatteko vihreän pikkupakun?

177
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
Rekisterinumero QW43XZ9?

178
00:17:52,376 --> 00:17:55,751
Joo, mutta en tiedä, missä se on.

179
00:17:58,376 --> 00:17:59,626
Saanko tulla sisään?

180
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
Joo.
-Kiitos.

181
00:18:12,626 --> 00:18:14,751
Siinä on vain yksi koukku.

182
00:18:14,834 --> 00:18:20,293
Tämä kitara kuului The Whon
Pete Townshendille. Tiedätkö?

183
00:18:20,376 --> 00:18:25,459
Lupasin, että jos hän antaisi tämän,
opettelisin kaikki hänen laulunsa.

184
00:18:26,168 --> 00:18:27,918
Sopiiko?

185
00:18:28,001 --> 00:18:31,043
Minkä ikäinen poikanne on?
-Kymmenen.

186
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Sitten hän ei varmaan varastanut pakua.

187
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
Ex-mieheni vei sen erossa.

188
00:18:41,084 --> 00:18:42,459
Mutta -

189
00:18:44,293 --> 00:18:49,376
hän asuu kaupungissa, ja sinne on
vaikea pysäköidä niin isoa autoa.

190
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
Luultavasti hän lainasi sitä kaverilleen.

191
00:19:04,584 --> 00:19:08,293
Ron! Tule sisälle.

192
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Aloillasi! Älä juokse.

193
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Älä pakota juoksemaan noin.

194
00:19:52,376 --> 00:19:53,793
Oletko kunnossa?

195
00:20:04,709 --> 00:20:07,834
Haloo.
-Segev. Kuka siellä on?

196
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Pahin painajaisesi. Kuka hitto siellä on?

197
00:20:39,501 --> 00:20:41,293
Tarvitset kahvia.

198
00:20:43,709 --> 00:20:47,001
Mielellään, kiitos.
-Keitä sitten.

199
00:20:51,501 --> 00:20:53,709
Täällä hän siis asui.

200
00:20:58,334 --> 00:21:03,918
Hän oli New Yorkissa kuukausi sitten.
Kaikki leimat ovat viime vuodelta.

201
00:21:06,126 --> 00:21:08,918
Hän kävi kaikkialla.
-Hän oli Batshevan mukana.

202
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Hän osasi peittää jälkensä.

203
00:21:15,751 --> 00:21:18,501
Sophie Dreyer?
-Niin.

204
00:21:20,084 --> 00:21:23,834
Tämä on arabiaksi.
-Tässä.

205
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Hänellä oli peitenimiä, aseita
ja useita henkilöllisyyksiä.

206
00:21:30,626 --> 00:21:34,626
Mitä hän teki Tel Avivissa?
-Sanoit hänen olleen CIA:ssa.

207
00:21:34,709 --> 00:21:39,293
En tajua sitä. Miksi käyttäisimme
peiteagentteja Tel Avivissa?

208
00:21:39,376 --> 00:21:45,959
USA ja Israel ovat liittolaisia. Ei CIA:n
kuuluisi toimia Israelin selän takana.

209
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Miksi hän tulosti tämän lehtiartikkelin?

210
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
"Aiemmin Israel ja USA ovat jakaneet -

211
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
hyvin avoimesti tiedustelutietoja
ja puolustustekniikkaa,

212
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
mutta 1,5 vuoden aikana se on muuttunut.

213
00:22:03,793 --> 00:22:09,001
Se on johtanut jännitteisiin
NSA:n ja Israelin SIGINT-yksikön välillä."

214
00:22:13,251 --> 00:22:17,876
Milloin hän tallensi sen?
-En tiedä. Toimittaja on Bill McAfree.

215
00:22:20,126 --> 00:22:21,668
Otetaan selvää.

216
00:22:23,793 --> 00:22:26,876
Katso uudelleen.
-En ole ikinä tavannut häntä.

217
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Miksi hän säästi artikkelisi?

218
00:22:29,168 --> 00:22:32,126
Kysy häneltä.
-En voi. Hänet murhattiin.

219
00:22:33,126 --> 00:22:34,668
Paska juttu.

220
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
Artikkelin lähtökohta oli kiintoisa,
mutta se jäi vajaaksi.

221
00:22:39,126 --> 00:22:43,126
Kirjoititko sille jatkoa?
-Tässä maailmassa riittää tarinoita.

222
00:22:43,209 --> 00:22:47,501
Et ole surkea toimittaja. Miksi jätit sen?
-Älä imartele.

223
00:22:47,584 --> 00:22:51,751
Sinähän se ihmelapsi olet.
Etsi toinen tarina. Tämä on umpikuja.

224
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
Kuollut nainen oli vaimoni.

225
00:22:53,834 --> 00:22:58,501
Tarvitsen vastauksia.
-Lopeta, Segev.

226
00:22:59,376 --> 00:23:02,043
Anteeksi. Hänellä on suruaika.
-Ihan sama.

227
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
Ehkä kerron New York Magazinelle,
että pelottelet lähteitäsi.

228
00:23:06,293 --> 00:23:09,751
Nytkö olet lähde?
Tarinaan liittyy siis muutakin.

229
00:23:15,793 --> 00:23:20,834
Pari viikkoa artikkelin julkaisun jälkeen
joku israelilainen käski poistaa sen.

230
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
Kuka hän oli?
-Hän ei kertonut.

231
00:23:23,543 --> 00:23:29,251
Hän kyseli israelilaisesta lähteestäni,
keskitason virkamies Shaul Mandelista.

232
00:23:29,334 --> 00:23:33,334
Puhuin Mandelille yhden kerran,
minkä kerroin soittajalle.

233
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
Etkä enää kirjoittanut aiheesta.

234
00:23:35,709 --> 00:23:38,459
Pitää paikkansa.
-Älä viitsi, Bill.

235
00:23:40,584 --> 00:23:45,459
Asuntoni sotkettiin. Kaikki vietiin.
Kannettavani ja muistikirjani.

236
00:23:45,543 --> 00:23:49,418
Valokuvista oli leikattu kasvot.
Viesti tuli selväksi.

237
00:23:49,501 --> 00:23:54,334
Koeta siis sinäkin tajuta tämä.
En ole Syväkurkkusi. Etsi toinen tarina.

238
00:24:00,043 --> 00:24:02,376
Selvitetään, kuka Shaul Mandel on.

239
00:24:03,584 --> 00:24:08,418
Oletteko omistaja? Rikostutkijat
Ellis Newkirk ja Tay Bennett.

240
00:24:08,501 --> 00:24:12,126
Haluamme kysyä pari kysymystä.
-En tiedä, osaanko vastata.

241
00:24:12,209 --> 00:24:16,293
Kaksi miestä tapettiin täällä taannoin.
Tiedätkö mitään siitä?

242
00:24:17,084 --> 00:24:20,043
Joku sanoi, että olit täällä.
-Joku erehtyi.

243
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
Eräs täällä ollut mies antoi tämän.

244
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
Ron Harel. Tunnetko?
-En ole ikinä kuullutkaan.

245
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Katsoisitko kuvaa ennen kuin vastaat?

246
00:24:31,418 --> 00:24:33,834
Hänkin on israelilainen.
-Minä en ole.

247
00:24:33,918 --> 00:24:37,793
Mistä asti?
-Kiihkoilijoiden karkotettua minut maasta.

248
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Israelilla ei ole luonnetta.
Se on pelkkää hiekkaa ja raunioita.

249
00:24:43,459 --> 00:24:47,959
New Yorkissa sen sijaan
on suotuisa sää, luonnetta…

250
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Sing Singissä
on kuulemma kaunista keväällä.

251
00:24:55,918 --> 00:24:57,334
Tunnetko hänet?

252
00:24:59,793 --> 00:25:00,668
En.

253
00:25:00,751 --> 00:25:03,001
Mitä ranteellesi kävi?
-Ei mitään.

254
00:25:03,084 --> 00:25:06,209
Onko sinut sidottu?
-Vain jos käy hyvä tuuri.

255
00:25:10,084 --> 00:25:14,001
Miksi Wexler tappoi Danin?
-Hän teki jotain, mistä Wexler ei pitänyt.

256
00:25:14,084 --> 00:25:17,793
Mitä muka?
-Nai israelilaisen jääräpään.

257
00:25:18,501 --> 00:25:23,626
Totta. Siinä ei ole järkeä.
-Miksi CIA lähetti jonkun tappamaan minut?

258
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
He uskoivat, että Danielle puhui sinulle
ja sinä israelilaisille.

259
00:25:27,834 --> 00:25:29,293
Wexler on löydettävä.

260
00:25:35,876 --> 00:25:39,834
Kenelle soitat?
-CIA:han. Minulla on siellä vanha lähde.

261
00:25:42,501 --> 00:25:47,668
Täällä on Naomi Hicks New York
Magazinesta. Tavoittelen Numrickia.

262
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Selvä. Voisinko jättää viestin?

263
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Kertokaa, että Naomi Hicks soitti,

264
00:25:56,501 --> 00:26:00,876
koska minulla on syy uskoa,
että CIA:n agentti nimeltä Wexler -

265
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
tapatti Danielle Azulain Tel Avivissa.

266
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Käskekää hänen soittaa. Kiitos.

267
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Ehkä tämä saa Wexlerin esiin.

268
00:26:22,209 --> 00:26:26,334
No niin. Minun täytyy löytää
mies nimeltä Shaul Mandel.

269
00:26:27,001 --> 00:26:29,168
Selvä. Kuka hän on?

270
00:26:30,001 --> 00:26:35,959
Hän oli töissä puolustusministeriössä
ja liittyy jotenkin Danielleen. Kiitos.

271
00:26:37,084 --> 00:26:40,459
Miten hän liittyy Danielleen?
-Ei hajuakaan.

272
00:26:40,543 --> 00:26:44,293
Hän kertoi amerikkalaiselle toimittajalle
Israelin ja USA:n suhteista -

273
00:26:44,376 --> 00:26:48,126
ja yhteisistä tiedustelutietiedoista,
kunnes vaikeni yhtäkkiä.

274
00:26:49,043 --> 00:26:52,668
Miksi?
-Sen aion selvittää.

275
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
Voin tulla mukaan, jos haluat.
-Mitä?

276
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Sinun on vaarallista mennä sinne.

277
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
Kenties.
-Miksi siis menet?

278
00:27:04,084 --> 00:27:09,376
Olen poliisi. Haluatko nähdä merkkini?
-En, mutta sinusta tulee äiti.

279
00:27:11,376 --> 00:27:14,251
En ole vielä äiti.
-Sinun on oltava varovaisempi.

280
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Sinun on pakko. Voisin tulla mukaan.

281
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
Olet aika herttainen holhotessasi.

282
00:27:29,543 --> 00:27:34,459
Muistatko, kun olimme Bogotássa?
Sinä, minä ja Ron siinä autonrähjässä.

283
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Silloin kun poliisi jahtasi meitä, vai?

284
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
Ron sanoi: "Homma hoidossa. Käänny tästä."

285
00:27:41,626 --> 00:27:46,043
Ajoit yksisuuntaista väärään suuntaan,
ja poliisit piirittivät meidät.

286
00:27:46,126 --> 00:27:50,584
Ron yritti lahjoa heidät,
mutta hänellä oli vain kolme dollaria.

287
00:27:51,459 --> 00:27:55,334
Luulin loppumme koittavan.
-Mutta he ottivat sen.

288
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Saat ihmisten parhaat puolet esiin.

289
00:28:00,751 --> 00:28:02,209
Se on lahjani.

290
00:28:05,709 --> 00:28:08,918
Älä huoli. Olemme oikeassa Wexleristä.

291
00:28:09,001 --> 00:28:14,126
Hän voi ottaa sellaisen peiteroolin,
ettemme ikinä löydä häntä.

292
00:28:14,209 --> 00:28:17,334
Jos taas erehdymme,
olen korviani myöten kusessa.

293
00:28:26,126 --> 00:28:27,626
Odota hetki.

294
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
Kuka se on?
-Henry.

295
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
Mitä?
-Meille tuli kuulemma vieras.

296
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Katselin paikkoja täällä.

297
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Hyvää aluetta,
mutta liian kaukana työpaikastani.

298
00:28:42,001 --> 00:28:45,834
Sijainti, sijainti, sijainti.
-Missä olet töissä?

299
00:28:48,293 --> 00:28:49,834
Kaikkialla.

300
00:28:51,043 --> 00:28:54,001
Mistä tunnetkaan Naomin?
-Naomsterinko?

301
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
Hän, Segev ja minä tapasimme Kolumbiassa.

302
00:28:57,084 --> 00:29:01,168
Laskimme koskea Suárez-joella.

303
00:29:01,251 --> 00:29:04,709
Tai hän laski. Minä en pidä vedestä.
-Aivan. Cartagenassa.

304
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Haittaako? Tämä on lääkärin määräämää.

305
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
No, olen oikeuden virkamies.

306
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Aivan.

307
00:29:21,959 --> 00:29:26,834
Cartagenassa me kolme jaoimme kaiken.

308
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
Ruoan, asunnon, hammasharjan.

309
00:29:33,084 --> 00:29:37,501
Naomi oli hauskempi
ennen kuin hän sonnustautui pukuun.

310
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Onhan hän hauska nytkin, mutten näe…

311
00:29:43,043 --> 00:29:46,751
Mitä teet täällä?
-Mistä hän tietää, missä asut?

312
00:29:46,834 --> 00:29:50,626
Joku kahjo vastasi puhelimeesi.
En tiennyt, minne olisin mennyt.

313
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
Hankin kertakäyttöpuhelimen.

314
00:29:53,209 --> 00:29:55,168
Soittivatko he?
-Ketkä?

315
00:29:55,251 --> 00:29:58,293
Poliisi. Paku löydettiin.
-Puhukaa englantia.

316
00:29:58,376 --> 00:30:02,459
Auto on Jennyn nimissä.
Rikostutkija tuli talolle.

317
00:30:02,543 --> 00:30:04,418
Kolkkasin hänet.
-Hullu.

318
00:30:04,501 --> 00:30:06,751
Hän olisi pidättänyt minut.
-Englantia.

319
00:30:06,834 --> 00:30:09,668
Pakataan ja häivytään.
-Mistä te puhutte?

320
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Lähdetään jo tänään Kanadaan.

321
00:30:12,209 --> 00:30:14,626
Hei, mulkerot.
-Anna, kun mietin hetken.

322
00:30:14,709 --> 00:30:16,376
Mitä hittoa tapahtuu?

323
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
Meidän on mentävä. Valitan.
-Mitä?

324
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Mitä hittoa tuo oli?

325
00:30:29,334 --> 00:30:33,376
En tiedä. Puhutko hepreaa?
Minä en nimittäin puhu.

326
00:30:35,459 --> 00:30:40,501
Miten murha liittyy minuun?
-Yritän selvittää sitä, Shaul.

327
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
Pari vuotta sitten puhuit
toimittaja Bill McAfreelle.

328
00:30:47,751 --> 00:30:51,376
Aivan. Olin typerys.

329
00:30:51,834 --> 00:30:55,459
Sain potkut ja halusin purkaa kiukkuani.
Se oli virhe.

330
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
Siksikö lakkasit puhumasta hänelle?
-Niin.

331
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
Ajan myötä näin asioiden mittasuhteet.

332
00:31:03,168 --> 00:31:05,293
Kukaan ei siis kieltänyt puhumasta?

333
00:31:07,001 --> 00:31:10,126
Se oli oma päätökseni.
-En kysynyt sitä.

334
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Todisteiden salaaminen on rikos.

335
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
En tiedä mitään tärkeää.
Olen pelkkä ratas koneistossa.

336
00:31:18,876 --> 00:31:24,168
Sain potkut, koska lörpöttelin liikaa
tietokonepeleistä. Minua pidettiin outona.

337
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Shaul.

338
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
En tiedä…

339
00:31:33,959 --> 00:31:37,584
Joku uhkaili minua.
-Kerro, kuka se oli.

340
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Katso minuun. Voimme suojella sinua.

341
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Hänen nimensä on…

342
00:31:51,126 --> 00:31:53,793
Assaf Talmor.

343
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Kiitos.

344
00:32:13,459 --> 00:32:14,709
Haloo.

345
00:32:14,793 --> 00:32:19,376
Täällä on Tali Shapira.
Olen rikostutkijana Tel Avivin poliisissa.

346
00:32:19,459 --> 00:32:22,543
Onko siellä Assaf Talmor?
-Mitä asiaa?

347
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Tutkin Danielle Azulain murhaa.

348
00:32:40,834 --> 00:32:45,543
Miksi Naomi otti sellaisen miehen?
Henry on yksi hemmetin nörtti.

349
00:32:45,626 --> 00:32:49,584
Rikas ja hemmoteltu.
-Mikä sinua vaivaa?

350
00:32:50,751 --> 00:32:54,543
Henry on jäljillämme.
En tiedä miten, mutta hän on.

351
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
Ja kuulehan, hän ei siedä sinua.

352
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Naomi ei puhu. Älä huoli.

353
00:33:01,584 --> 00:33:05,584
Segev. Jos saan elinkautisen,
en enää ikinä näe Milesiä.

354
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Ymmärrätkö? Meidän on pakko lähteä täältä.

355
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Pilvi on sekoittanut pääsi. Rauhoitu.

356
00:33:11,834 --> 00:33:15,168
En ole polttanut aamun jälkeen.
-Polta sitten. Istu alas.

357
00:33:19,418 --> 00:33:21,376
Vegaaninen nakkisämpylä. Syö.

358
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
Et ole yksin.

359
00:33:33,334 --> 00:33:36,459
Minä olen tukenasi. Kaikessa.

360
00:33:37,751 --> 00:33:40,793
Ota rennosti. Juo.

361
00:33:42,751 --> 00:33:44,168
Minun pitää soittaa.

362
00:33:55,001 --> 00:33:56,834
Haloo.
-Ella.

363
00:33:56,918 --> 00:33:59,376
Isä.
-Minulla on ikävä sinua.

364
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Missä olet?
Soitit tuntemattomasta numerosta.

365
00:34:02,709 --> 00:34:06,918
Mitä puuhailet?
-Olen lähdössä kouluun.

366
00:34:07,001 --> 00:34:09,418
Miten se sujuu?
-Hyvin.

367
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
Mitä äidille kuuluu?
-Hyvää.

368
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Voisit vastata muutakin kuin "hyvää".

369
00:34:16,043 --> 00:34:20,418
Eikö muuta ole tapahtunut?
-Wexlerin vaari on täällä.

370
00:34:20,501 --> 00:34:24,084
Missä?
-Hän on tulossa lentokentältä tänne.

371
00:34:24,168 --> 00:34:28,959
Äidin luokseko?
-Menen vaarin kanssa ostoksille.

372
00:34:29,043 --> 00:34:32,334
Hae äitisi puhelimeen heti.
-En kuule. Katkaisen nyt.

373
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Hae äitisi puhelimeen heti.
Haluan puhua hänelle.

374
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Et voi tavata Wexlerin vaaria. Ymmärrätkö?

375
00:34:39,126 --> 00:34:42,126
Linja pätkii. Heippa.
-Ella!

376
00:34:44,834 --> 00:34:46,543
Wexler on Israelissa.

377
00:34:47,209 --> 00:34:51,293
Tali, Wexler on Israelissa.
Hän yrittää lähestyä Ellaa.

378
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Suojele häntä.
Tulen seuraavalla lennolla Israeliin.

379
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Mene, mene.

380
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Hitto.

381
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Varmaan jokin keski-iän kriisi…

382
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Anteeksi.

383
00:35:03,876 --> 00:35:08,043
Kauhuissani vain. Louisen mukaan
Roomassa yritetään tarttua laukkuun…

384
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Perheelläni on hätätilanne. Anteeksi.

385
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Terroristin näköinen mies etuili.

386
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
Tarvitsen paikan Tel Avivin lennolle.
-Katsotaanpa.

387
00:35:18,501 --> 00:35:22,334
Viihdyittekö lomallanne New Yorkissa?
-Oikein mainiosti.

388
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Odottakaa hetki.

389
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Auttakaa!

390
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Ovet sulkeutuvat.

391
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen