1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Wat voorafging:

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Hij is gevallen.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Hij werd meegesleept en toen opgepakt.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
Het was Isaac niet. Het was die inbreker.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
Woonde Danielle hier?
-Sophie. Bij haar ouders.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Danielle Azulai bestond niet.
Ze was maar een fabeltje. Een leugen.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
We doen dit
voor een vrouw die niet bestaat.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
Hoi.
-Ik heb de politie gebeld.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
Wat doe je?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Naomi.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Wie die Wexler ook is,
hij heeft veel middelen.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Als je vrouw Wexler kende,
moeten we haar natrekken.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
EEN NETFLIX-SERIE

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Theodore.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Ellis.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Iemand heeft ze flink toegetakeld.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
Wat denk je?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Deze zat achter het geld aan,
die achter de dame.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
Wat denk jij?

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
Ze zijn omgelegd bij de Tempest…

21
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
…en iemand heeft de lichamen verplaatst.
-Jij bent de rechercheur.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,293
Het kan niet. Ik heb gedaan wat ik kon.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,418
Dit is dus nutteloos.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
De foto was korrelig. Ik kan niet toveren.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Ik weet het.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,084
Ik hoopte het alleen.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Als je gaat, leg de sleutel dan
onder de plant.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
Bel me als er nog iets is.
-Het is al goed. Ik kom er wel uit.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
We hebben geneukt. Niet gepraat, geneukt.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
Dan neuk je blijkbaar erg goed.
-Blijkbaar niet.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
Ze trouwde een jaar later
met een reisleider.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,459
Heb je hem nagetrokken?

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
We weten alles over hem.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Ik snap je eerlijk gezegd wel.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Mooi, jong, blijkbaar slim.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
We pronken allemaal graag.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
Maar wat ze van jou kreeg, werd haar dood.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
Ik heb haar niets verteld.
-Stop, Assaf. Hou op.

39
00:02:47,043 --> 00:02:50,376
We hebben je gezien.
-Hoe bedoel je? Nee.

40
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
Wat je denkt dat je zag, was niet…

41
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
Het is een vergissing.

42
00:02:57,251 --> 00:03:01,376
Je gaf haar vertrouwelijke informatie.
Is dat een vergissing?

43
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
Zulke fouten maak je niet.
-Hou op. Kom op.

44
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
Wat? In godsnaam.

45
00:03:06,668 --> 00:03:10,709
Tamir, door al die complotten
ben je gek geworden.

46
00:03:10,793 --> 00:03:13,001
Dertig jaar in dienst. Dertig jaar.

47
00:03:13,084 --> 00:03:16,084
Twee keer was ik bijna dood.
-We zijn je dankbaar.

48
00:03:16,168 --> 00:03:19,459
Denk je dat ik m'n land verraad
voor een Amerikaanse slet?

49
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
Misschien deed ze haar werk beter dan jij.

50
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
Iemand brengt je naar huis.
-Wat?

51
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
We hebben je niet meer nodig. Je mag gaan.

52
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Breng hem naar buiten. Schiet op.

53
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Oké.

54
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Oké. Genoeg.

55
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
ATTACHÉ CULTURELE ZAKEN
AMERIKAANSE AMBASSADE

56
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Wat doe jij hier?

57
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
Goedemorgen, Sigal.
-Goedemorgen. Wat?

58
00:05:33,168 --> 00:05:36,418
Dror vroeg om iets
betreffende de Sheinkin-moord.

59
00:05:36,501 --> 00:05:40,084
Ik zoek aantekeningen.
-Wilde hij dat je op z'n computer keek?

60
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
Sigal…
-Tali.

61
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
Bel hem als je wilt,
maar hij heeft een rothumeur.

62
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Hoi, Tali.

63
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Ik heb de man van de trouwvideo gevonden.
Een Amerikaan.

64
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
Hij is cultureel attaché…
-Stop.

65
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Stop met praten.

66
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Oké.

67
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
Luister goed.

68
00:06:24,918 --> 00:06:29,418
Ga naar die hipsterbar in Florentine.
Wacht daar, ik bel je om zeven uur.

69
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Hoi. Is Naomi hier?

70
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
Segev.
-Henry.

71
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
We kennen elkaar.
-Ja.

72
00:07:24,876 --> 00:07:26,126
Ik ben de echtgenoot.

73
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Ik hoorde het van je vrouw. Gecondoleerd.

74
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Hen, weet je waar ik mijn…

75
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Segev.

76
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Wat is er? Waarom belde je niet?

77
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
M'n telefoon wordt getraceerd.
-Getraceerd?

78
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
Echt? Door wie?

79
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Wat is er gebeurd?

80
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
Geef je ons even?
-We komen te laat.

81
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
Nee, hoor.

82
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
Ik vond een stapel paspoorten
in haar flat.

83
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Duits, Australisch. Verschillende namen.

84
00:07:55,376 --> 00:08:00,168
Waren ze gestempeld? De paspoorten.
Bij 't binnengaan en verlaten van 'n land?

85
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
Het is tien voor. Ik bel een Uber.
-Moment.

86
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
Dan zijn ze door de douane geweest.

87
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
Dan zijn ze echt. Van de overheid.

88
00:08:08,668 --> 00:08:10,793
Vervalsingen zijn onmogelijk sinds 9/11.

89
00:08:11,709 --> 00:08:13,668
Ze werkte vast voor de overheid.

90
00:08:14,668 --> 00:08:17,584
CIA dus?
-Wie is Wexler dan?

91
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Ik moet alle paspoorten
en wat je verder nog meer hebt zien.

92
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Kom naar de flat.
Documenten, kaarten, een wapen…

93
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
Wacht. Die stomme fundraiser.

94
00:08:28,918 --> 00:08:31,251
Henry zit in het bestuur, ik moet gaan.

95
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Geef me het adres, dan kom ik snel langs.

96
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Bedankt.

97
00:08:46,418 --> 00:08:48,709
Relaxte gast.
-Hou op.

98
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Wat is er aan de hand?

99
00:08:53,626 --> 00:08:57,668
Mag ik meedoen? Is dit een zwendeltje?
Iets snels? Iets langdurends?

100
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
Heb je een insider nodig? Kom op.

101
00:08:59,876 --> 00:09:03,418
Ik ken het taaltje.
Wie is het doelwit? Wat zijn de feiten?

102
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
Je moet naar die stomme fundraiser.

103
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
Segev.
-Hé.

104
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
Het is voor mij.

105
00:09:21,793 --> 00:09:26,876
Ik heb een prepaid-gsm, kun je praten?
-Ja. Een Amerikaan. Scott Chase.

106
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Attaché bij Culturele Zaken,
maar dat is onzin.

107
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Hij is vast van de overheid,
Buitenlandse Zaken of CIA.

108
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Weet je wat er
op de overlijdensakte staat?

109
00:09:36,418 --> 00:09:39,126
Nou?
-Dat hij is gestorven in Maryland.

110
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Ze verhullen dat hij in Tel Aviv was,
dat 't gebeurd is.

111
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Ik denk dat ze bij de CIA zat.

112
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Ik vond vier paspoorten van haar.

113
00:09:50,918 --> 00:09:54,126
Danielle was niet eens haar echte naam.
Het was Sophie.

114
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Sophie Dreyer.

115
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Ze werd gedood
door huurmoordenaars uit New York.

116
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
Zou de CIA dit gedaan hebben?
Hun eigen agent doden?

117
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Ik heb geen idee. Ik weet niks meer.

118
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Kom naar huis.

119
00:10:10,709 --> 00:10:13,501
Denk je dat ik thuis veilig ben?
-Segev…

120
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Ik moet Martin Wexler spreken.
Hij was niet haar vader.

121
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Luister goed.

122
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
Hang op en hou je gedeisd.
Bel me niet meer.

123
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
Ik neem nog contact op.

124
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Dus het was een kakkerlak.

125
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Waar gaan we dit weekend heen?

126
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Geen idee, meneer de gids.
Waar gaan we heen?

127
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
Naar een wijnmakerij…
-Dani.

128
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
Pa?
-Daar ben je.

129
00:10:51,834 --> 00:10:53,834
Wat doe jij hier?

130
00:10:53,918 --> 00:10:58,043
Ik kreeg ze zover dat ik hier
mocht overstappen naar Johannesburg.

131
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
Martin Wexler.
-O, sorry.

132
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
Mijn vriend, Segev.

133
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
Segev Azulai, aangenaam.
-Aangenaam.

134
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Ik pak wel een stoel.

135
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
Waarom heb je niks gezegd?
-Ik kreeg twee keer je voicemail.

136
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Ik weet dat ik maar je saaie vader ben…

137
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
…maar probeer me
af en toe terug te bellen.

138
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
Dus?

139
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
Is dit Segev?

140
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
De Segev?

141
00:11:28,876 --> 00:11:33,668
Ze vertelt me nooit iets, maar haar moeder
zei dat jullie onafscheidelijk zijn.

142
00:11:34,251 --> 00:11:36,376
Je hebt haar in vervoering gebracht.

143
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
Ik heb veel geluk.

144
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
Nou…

145
00:11:41,584 --> 00:11:43,084
…ze ziet er gelukkig uit.

146
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
Zij gelukkig, ik gelukkig.

147
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Idem.

148
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
Jij hebt toch ook een dochter?
-Ella.

149
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Dus je kunt me hierin steunen.
Familie is het belangrijkste.

150
00:11:53,793 --> 00:11:56,543
Als je die buitensluit,
kun je alles verliezen.

151
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Heb ik gelijk?

152
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
Ja.

153
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
We verwachtten je vorige maand
voor de reünie.

154
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Lieverd…

155
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
…je verdween zonder te bellen.

156
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Je tante Cici wil je
nooit meer uitnodigen.

157
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
Maar je kunt het goedmaken.

158
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
Misschien kan Segev de volgende keer mee.

159
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Misschien.

160
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
Oud busje met dakdrager.
-Kenteken?

161
00:12:30,376 --> 00:12:33,293
Zijn dat de jongens van de nachtclub?
-Zou kunnen.

162
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
Is het busje als gestolen opgegeven?
-Nee.

163
00:12:39,084 --> 00:12:41,293
Misschien heeft ze een naar vriendje.

164
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Adres?

165
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
57th Avenue 6077, Queens, New York.

166
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Je ziet er zo mooi uit.

167
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
Ga je die dragen?
-Nee.

168
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
Misschien wat bloemen.

169
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
En je hoge hakken?
Je moet hoge hakken dragen.

170
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
Dan ben ik langer dan je vader.

171
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Wil je iets voor me doen?

172
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Ga weg, alsjeblieft.

173
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
Wat?
-Hoe gaat het daar?

174
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
Ga weg.
-Ik wil het zien.

175
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Je ziet het morgen.

176
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Geef dit aan haar.

177
00:14:00,168 --> 00:14:03,918
Heb je een speech geschreven?
-Daar heb ik je hulp bij nodig.

178
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
Kun je wat Hebreeuws leren?
-Ja, zoals…

179
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
Dan moet hij huilen.

180
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Pap. Ga weg, zei ik.

181
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Ik ga nergens heen. Wat is er?

182
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
We hebben draad nodig.
Ga niet naar binnen.

183
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
Beloofd?
-Dat beloof ik.

184
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
Ik meen het.
-Waarom? We gaan trouwen.

185
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
De jurk van tevoren zien, brengt ongeluk.

186
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
Oké, lieverd.
-Echt, pap.

187
00:14:28,168 --> 00:14:29,209
Oké. Ik hou van je.

188
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

189
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
Wat doe je?
-Ik zoek opnameapparatuur.

190
00:15:12,876 --> 00:15:15,834
Waar was je?
-Bij de eenheid. Een operatie.

191
00:15:15,918 --> 00:15:20,459
Die was er niet. Ze hebben je ontslagen.
Ik heb gebeld. Hou op met die onzin.

192
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
Wat heb je gedaan?
-Niets.

193
00:15:22,168 --> 00:15:24,459
Ben je zomaar ontslagen?
-Ik heb het verpest. Blij?

194
00:15:24,543 --> 00:15:27,376
Wil je verder graven?
Meer zout in de wond strooien?

195
00:15:32,709 --> 00:15:35,418
Was het die danseres?
Of neukte je een ander?

196
00:15:35,501 --> 00:15:39,793
Heb je de vrouw van een ander geneukt?
Betrapt met je lul uit je broek.

197
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Maya, hou op.

198
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
We hadden je moeten castreren.
-Stop. Het is geheim.

199
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
Daar kan ik niet over praten.
-Noemen ze dat nu geheim?

200
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
Laat de Sjabak bellen. Ik vertel ze alles.

201
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
Hou je mond.
-Ga weg.

202
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
Je bent hysterisch.
-Ik ben niet hysterisch.

203
00:15:58,626 --> 00:16:00,876
Het gaat prima. Jij bent het probleem.

204
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Mijn huis uit.

205
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
Kom op.

206
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
Dit doet pijn.
-Nee. Niet doen.

207
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
Wat is het?
-Ik heb het.

208
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
Het is vijf-twee of zo.
-Vijf-twee? Oké.

209
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Wie denk je dat je bent? Shaquille O'Neal?

210
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Ik heb een voorstel voor je.

211
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Ga zitten.

212
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
Ik heb een probleem.

213
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Mijn eenmansband gaat uit elkaar.

214
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Dus ik heb…

215
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
…dit ding…

216
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
…bij me thuis liggen.

217
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Kun jij ervoor zorgen?

218
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
Ik weet niet hoe.
-Ik leer het je wel.

219
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Je speelt niet echt gitaar.

220
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Hé, Jenny. Kom hier.

221
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Vertel onze zoon wat ik deed
toen je me voor het eerst zag.

222
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Je schreef…

223
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
…je naam in de sneeuw bij Vinnie's.

224
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Wat ik daarvoor binnen deed.

225
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
In die vreselijke coverband spelen.

226
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Je moeder werd verliefd op me
omdat ik gitaar speelde.

227
00:17:29,793 --> 00:17:32,501
Nee. Jouw versie.

228
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
Mama zegt dat ik vaker mag komen.

229
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
Elke vrijdag.

230
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
Zullen we vrijdag jammen?

231
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
Doe je mee?
-Gaaf.

232
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
U bezit een groen busje, toch?

233
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
Kenteken QW43XZ9?

234
00:17:52,376 --> 00:17:55,751
Ja. Maar ik weet niet waar het is.

235
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
Mag ik?

236
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
Ja.
-Bedankt.

237
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
Er is alleen één ding.

238
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Deze gitaar was ooit
van Pete Townsend van The Who.

239
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Snap je?

240
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
Ik beloofde hem
dat als hij me deze gitaar gaf…

241
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
…ik al z'n liedjes zou leren.

242
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Is dat een deal?

243
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
Hoe oud is uw zoon?

244
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
Hij is tien.

245
00:18:32,584 --> 00:18:35,959
Hij heeft het busje niet gestolen.
Gok ik zo.

246
00:18:36,918 --> 00:18:39,543
Mijn ex nam 't mee na de scheiding.

247
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
Maar…

248
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
…hij woont in de stad.

249
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
Het is lastig zo'n grote auto
daar te parkeren…

250
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
…dus hij heeft hem vast
aan een vriend uitgeleend.

251
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
al sinds ik klein was
speel ik met de zilveren bal

252
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Ron.

253
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
Kom binnen.

254
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Blijf waar je bent. Niet rennen.

255
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Laat me nooit meer zo rennen.

256
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
Hé, gaat het?

257
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Hallo?

258
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Segev? Wie is dit?

259
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Dit is je ergste nachtmerrie. Wie is dit?

260
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Je hebt koffie nodig.

261
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
Ja, graag. Bedankt.

262
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
Zet die dan.

263
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
Dit was haar flat, hè?

264
00:20:58,334 --> 00:21:00,293
Ze was vorige maand in New York.

265
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
Hier staan stempels in van vorig jaar.

266
00:21:06,126 --> 00:21:08,918
Ze ging overal heen.
-Ze zat bij het Batsheva.

267
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Ze wist hoe ze haar sporen moest wissen.

268
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Sophie Dreyer?

269
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Ja.

270
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Dit is Arabisch.

271
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
Hier.

272
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Bedankt.

273
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Ze had schuilnamen, wapens,
meerdere identiteiten.

274
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
Wat deed ze in Tel Aviv?

275
00:21:32,626 --> 00:21:35,834
Je zei dat ze van de CIA was.
-Ja, maar ik snap het niet.

276
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
Waarom zouden we spionnen
in Tel Aviv gebruiken?

277
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
De VS en Israël zijn bondgenoten.

278
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
De CIA hoort met Israël samen
te werken, niet achter hun rug.

279
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Waarom dit artikel van de New York Times?

280
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
'In het verleden hadden Israël
en de VS een open beleid…

281
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
…wat het delen van informatie
en technologie betreft…

282
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
…maar de afgelopen 18 maanden
begon die deur te sluiten.

283
00:22:03,793 --> 00:22:09,001
Er zijn daardoor spanningen achter
de schermen tussen de NSA en SIGINT.'

284
00:22:13,251 --> 00:22:17,876
Wanneer bewaarde ze dit?
-Geen idee. Het is van Bill McAfree.

285
00:22:20,126 --> 00:22:21,209
We zoeken het uit.

286
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
Kijk nog eens.
-Ik heb haar nog nooit ontmoet.

287
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Enig idee waarom ze
je artikel heeft bewaard?

288
00:22:29,168 --> 00:22:32,126
Vraag het haar.
-Kan niet. Ze is vermoord.

289
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
Kan gebeuren.

290
00:22:35,334 --> 00:22:40,334
Het was een interessant artikel,
maar beperkt. Is er een vervolg?

291
00:22:40,876 --> 00:22:45,168
Er zijn veel verhalen om te schrijven.
-Je bent een goede verslaggever.

292
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
Waarom gaf je het op?
-Niet zo slijmen.

293
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
Jij bent het wonderkind.
Zoek een ander verhaal.

294
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
Luister.
-Segev.

295
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
De dode vrouw was mijn echtgenote.
-Dus?

296
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
Dus ik wil antwoorden.
-Segev, stop.

297
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Stop.

298
00:22:59,376 --> 00:23:01,626
Sorry, hij rouwt.
-Kan me niet schelen.

299
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
Zal ik New York Magazine vertellen
dat je je bronnen intimideert?

300
00:23:06,293 --> 00:23:09,751
Dus je bent een bron?
Er zit dus wel meer achter.

301
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
Een paar weken na publicatie…

302
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
…belde een Israëliër.
Ik moest het verhaal verwijderen.

303
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
Wie was hij?
-Hij identificeerde zich niet.

304
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
Hij vroeg wat ik nog
meer wist over een bron…

305
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
…een Israëlische bureaucraat
genaamd Shaul Mandel.

306
00:23:29,334 --> 00:23:33,334
Ik heb hem maar één keer gesproken.
Dat zei ik aan de telefoon ook.

307
00:23:33,418 --> 00:23:36,876
Daarna schreef je er nooit meer over?
-Dat klopt.

308
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
Kom op, Bill.

309
00:23:40,584 --> 00:23:42,293
Ze hebben m'n flat vernield.

310
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
Alles was weg. Laptop, notitieboekjes

311
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
Ze knipten m'n gezicht uit foto's.
Ik snapte de hint.

312
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
Snap jij de mijne dus alsjeblieft.

313
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
Ik ben je Deep Throat niet.
Zoek een ander verhaal.

314
00:24:00,043 --> 00:24:02,209
We moeten weten wie Shaul Mandel is.

315
00:24:03,584 --> 00:24:05,209
Pardon, bent u de eigenaar?

316
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Rechercheurs Ellis Newkirk en Tay Bennett.

317
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
Oké.
-We hebben een paar vragen.

318
00:24:10,584 --> 00:24:14,709
Ik weet niet of ik antwoorden heb.
-Een paar mannen zijn hier vermoord.

319
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
Weet jij iets?

320
00:24:17,084 --> 00:24:20,043
Iemand zei dat je hier was.
-Die had het mis.

321
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
Iemand anders die er toen was, gaf me dit.

322
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
Ron Harel, ken je hem?
-Nooit van gehoord.

323
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Kijk eens voor je dat zegt.

324
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
Hij is ook Israëlisch.

325
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
Dat ben ik niet.
-Sinds wanneer?

326
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
Sinds die hufters mij het land
uit hebben gezet.

327
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Israël heeft geen karakter.
Alleen maar zand en ruïnes en zo.

328
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
New York…

329
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
New York heeft mooi weer, karakter…

330
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Ja. De binnenkant van Sing Sing is
prachtig in de lente, hoor ik.

331
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
Ken je hem?

332
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
Nee.
-Wat is er met je pols gebeurd?

333
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
Niets.
-Ben je vastgebonden?

334
00:25:04,793 --> 00:25:06,251
Alleen als ik geluk heb.

335
00:25:10,084 --> 00:25:14,001
Klote-Wexler. Waarom haar vermoorden?
-Ze deed iets wat hem niet beviel.

336
00:25:14,084 --> 00:25:17,793
Zoals?
-Met een koppige Israëliër trouwen.

337
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Je hebt gelijk, het slaat nergens op.

338
00:25:21,001 --> 00:25:24,084
De CIA heeft iemand gestuurd
om me te vermoorden. Waarom?

339
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Dachten ze dat Danielle
dingen aan jou doorvertelde?

340
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
Ik moet Wexler vinden.

341
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
Wie bel je?

342
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
De CIA. Ik heb daar een oude bron.

343
00:25:42,501 --> 00:25:47,668
Met Naomi Hicks van New York Magazine.
Ik bel voor agent Numrick.

344
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Oké, prima. Geen probleem.
Kun je iets doorgeven?

345
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Zeg hem dat Naomi Hicks belt…

346
00:25:56,501 --> 00:26:00,876
…omdat ik reden heb om te geloven
dat een CIA-agent, Wexler…

347
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
…Danielle Azulai liet vermoorden
in Tel Aviv.

348
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Zeg dat hij me terugbelt. Bedankt.

349
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Misschien lokt dat Wexler uit z'n tent.

350
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Oké.

351
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Ik moet ene Shaul Mandel vinden.

352
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
Oké.

353
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
Wie is dat?

354
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
Hij werkte voor Defensie,
heeft banden met Danielle.

355
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
Bedankt.
-Geniet ervan.

356
00:26:37,084 --> 00:26:38,626
Wat is zijn band met haar?

357
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
Geen idee.

358
00:26:40,543 --> 00:26:44,209
Hij praatte met een Amerikaanse journalist
over de band tussen Israël en de VS.

359
00:26:44,293 --> 00:26:48,126
Over inlichtingen delen.
Toen hield Shaul ineens op met praten.

360
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Waarom?

361
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
Dat ga ik uitzoeken.

362
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
Ik kan met je meegaan als je wilt.
-Wat?

363
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Daar ga je echt niet heen.
Het is gevaarlijk.

364
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
Zou kunnen.
-Waarom zou je dan gaan?

365
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Ik ben agent. Wil je m'n penning zien?

366
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Nee, maar vergeet niet
dat je moeder wordt.

367
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Nog niet.

368
00:27:12,876 --> 00:27:17,751
Je moet voorzichtiger zijn. Dat moet.
Laat me gewoon met je meegaan.

369
00:27:20,293 --> 00:27:22,543
Je bent schattig als je me betuttelt.

370
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
Weet je nog, in Bogotá?

371
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
Jij, Ron en ik in die rotauto?

372
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Toen kwam de politie achter ons aan, hè?

373
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
Ron zei: 'Laat mij maar. Sla hier af.'

374
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
Toen reed je
die eenrichtingsstraat verkeerd in.

375
00:27:44,501 --> 00:27:48,418
De politie omsingelde ons
en Ron probeerde hem om te kopen…

376
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
…maar hij had maar drie dollar.

377
00:27:51,459 --> 00:27:54,168
Ik dacht dat we dood waren.
-Ze namen het aan.

378
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
Inderdaad.

379
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Je brengt het beste in mensen naar boven.

380
00:28:00,751 --> 00:28:01,709
Het is een gave.

381
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
Maar geen zorgen.

382
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
We hebben gelijk over Wexler.

383
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Als we gelijk hebben,
kan hij zo diep undercover gaan…

384
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
…dat hij onvindbaar wordt.

385
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
Als we het mis hebben,
zit ik in de nesten.

386
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Geef me even.

387
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
Wie is dat?
-Henry.

388
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
Wat?
-Hij zegt dat we bezoek hebben.

389
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Ik heb gezocht
naar een huis in deze buurt.

390
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Mooie buurt.
Maar wel te ver weg van mijn werk.

391
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Alles draait om de locatie, hè?

392
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Waar werk je?

393
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Overal.

394
00:28:51,043 --> 00:28:54,001
Hoe ken je Naomi eigenlijk?
-De Noomster?

395
00:28:54,084 --> 00:28:58,626
Zij, Segev en ik hebben elkaar
in Colombia ontmoet. Bij het raften.

396
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
Op de Rio Suarez.

397
00:29:01,251 --> 00:29:05,084
Dat deed zij. Ik blijf uit het water.
-Natuurlijk. Cartagena.

398
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Mag ik? Ik heb een doktersrecept.

399
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
Nou, ik ben rechtsambtenaar.

400
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
O, juist.

401
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Cartagena, ja.

402
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
Wij drietjes deelden alles.

403
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
Maaltijden, appartementen, tandenborstels.

404
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Ze was toen veel leuker.

405
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
Voor ze een pak droeg.

406
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Niet dat ze nu niet leuk is,
maar ik zie haar nooit…

407
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
Wat doe jij hier?
-Hoe weet hij waar je woont?

408
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
Waar was je?
-Ik heb je gebeld.

409
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Een gek nam op.

410
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
Waar kon ik heen?
-Waar was je?

411
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
Ik heb een prepaidtelefoon.
-Wacht.

412
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Hebben ze gebeld?
-Wie?

413
00:29:55,251 --> 00:29:58,293
De politie heeft het busje.
-Spreek Engels.

414
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Dat is van Jenny.
Ze kwamen naar haar huis.

415
00:30:00,751 --> 00:30:02,459
Shit.
-Er kwam 'n rechercheur langs.

416
00:30:02,543 --> 00:30:04,543
Ik schakelde hem uit.
-Ben je gek?

417
00:30:04,626 --> 00:30:06,751
Hij zou me hebben gearresteerd.
-Engels.

418
00:30:06,834 --> 00:30:09,668
We moeten wegwezen.
-Waar hebben jullie het over?

419
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
We moeten weg uit Amerika. Naar Canada.

420
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
Hé, klootzakken.

421
00:30:13,209 --> 00:30:16,334
Even denken. Ik heb een plan nodig.
-Wat is er?

422
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
We moeten gaan. Sorry. Dag.
-Wat?

423
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Wat was dat?

424
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Ik weet het niet.

425
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
Spreek jij Hebreeuws? Ik niet.

426
00:30:35,459 --> 00:30:40,501
Moord? Wat heeft dat met mij te maken?
-Dat probeer ik uit te zoeken, Shaul.

427
00:30:42,293 --> 00:30:46,751
Een paar jaar geleden sprak je met
een Amerikaanse journalist, Bill McAfree.

428
00:30:47,751 --> 00:30:51,376
O, dat. Ik was dom.

429
00:30:51,834 --> 00:30:55,459
Boos. Ik was ontslagen
en wilde me afreageren. Dom.

430
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
Kapte je daarom de gesprekken af?
-Natuurlijk.

431
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
Na een tijdje werd ik rustiger.

432
00:31:03,168 --> 00:31:05,376
Heeft niemand je gezegd op te houden?

433
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
Het was mijn beslissing.

434
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
Dat vroeg ik niet.

435
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Bewijs achterhouden is een misdaad.

436
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Ik weet niets belangrijks.
Ik ben maar een radertje.

437
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
Ik werd ontslagen omdat ik zeurde
over computerspellen.

438
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
Iedereen vond me raar.

439
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Shaul.

440
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Ik weet het niet. Ik…

441
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Iemand bedreigde me.

442
00:31:35,376 --> 00:31:37,584
Ik weet niet…
-Vertel me wie je bedreigde.

443
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Kijk me aan. We kunnen je beschermen.

444
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Z'n naam is…

445
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Assaf.

446
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Assaf Talmor.

447
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Bedankt.

448
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
Hallo?
-Ja.

449
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Dit is Tali Shapira, een rechercheur
van de politie in Tel Aviv.

450
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Is dit Assaf Talmor?

451
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
Wat wil je?

452
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Ik onderzoek de moord op Danielle Azulai.

453
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
Wat moet ze met hem?

454
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
Wie?
-Naomi, met die Henry.

455
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
Verdomde nerd.

456
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
Rijk, verwend type.

457
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
Wat is je probleem?

458
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
Hij heeft ons door.

459
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Ik weet niet hoe, maar het is zo.

460
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
En weet je wat? Hij kan jou niet uitstaan.

461
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Naomi zegt niets. Maak je geen zorgen.

462
00:33:01,584 --> 00:33:05,584
Segev. Als ik levenslang krijg,
zal ik Miles nooit meer zien.

463
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Begrijp je dat?
We moeten hier weg. We moeten wel.

464
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
De wiet maakt je gek. Rustig.

465
00:33:11,834 --> 00:33:14,626
Ik heb niks gerookt.
-Rook dan iets. Ga zitten.

466
00:33:19,418 --> 00:33:20,959
Veganistische hotdog. Eet.

467
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
Je bent niet alleen. Dat weet je.

468
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
Ik ben bij je.

469
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
In alles.

470
00:33:37,751 --> 00:33:40,793
Dus relax. Oké? Drink op.

471
00:33:42,751 --> 00:33:44,168
Ik ga bellen.

472
00:33:55,001 --> 00:33:56,834
Hallo?
-Ella.

473
00:33:56,918 --> 00:33:57,918
Papa.

474
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Ik mis je.

475
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Waar ben je? Er staat 'onbekend nummer'.

476
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Wat is er? Wat doe je?

477
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Ik ga naar school.

478
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
Hoe is het?

479
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
Prima.

480
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
Hoe is het met mama?
-Prima.

481
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Zeg eens iets anders dan alleen 'prima'.

482
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Is er niets anders?

483
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
Opa Wexler is er.
-Wat?

484
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Waar?

485
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
Hij belde vanaf het vliegveld.
Hij is onderweg.

486
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
Naar mama's huis? Nu?

487
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Hij komt me ophalen om te winkelen
en te kopen wat ik wil.

488
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Geef me je moeder, nu.

489
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Ik hoor je niet. Ik hang op.

490
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Geef me je moeder. Ik wil haar spreken.

491
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Niet naar opa Wexler gaan.
Dat mag niet. Begrepen?

492
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Je valt weg. Dag.

493
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Ella.

494
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
Wexler is in Israël.

495
00:34:47,209 --> 00:34:51,293
Tali, luister. Wexler is in Israël, oké?
Hij wil Ella pakken.

496
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Vind haar. Bescherm haar.
Ik ga meteen naar Israël.

497
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Schiet op.

498
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Ik weet niet, een soort midlifecrisis.

499
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Pardon.

500
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
Ja, alleen doodsbang.

501
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
Louise zei dat ze
in Rome je handtas pakken…

502
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Ik heb een noodgeval in de familie.
Sorry. Bedankt.

503
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Deze man die op een terrorist lijkt,
drong voor.

504
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
Ik moet naar Tel Aviv.
-Ik controleer het even.

505
00:35:18,501 --> 00:35:22,334
Fijne vakantie gehad in New York?
-Ja, heel erg.

506
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Een moment, meneer.

507
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Help.

508
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
De deuren gaan dicht. Let goed op.

509
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt