1
00:00:06,043 --> 00:00:07,459
Viděli jste:

2
00:00:07,543 --> 00:00:09,043
Ten kretén spadl.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,876
Tudy ho táhli a pak zvedli.

4
00:00:11,959 --> 00:00:14,751
V Isaacovi jsem se mýlil.
Je to ten, co se ke mně vloupal.

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,418
- Danielle bydlela tady?
- Sophie. S rodiči.

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,543
Danielle Azulaiová nikdy nebyla.
Byla vymyšlená. Lež.

7
00:00:21,626 --> 00:00:23,876
Děláme to kvůli ženě, která neexistovala.

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,084
- Zdravím.
- Volám policii.

9
00:00:26,168 --> 00:00:27,293
Co to děláš?

10
00:00:28,668 --> 00:00:29,501
Naomi.

11
00:00:29,584 --> 00:00:33,001
Ať už je ten Wexler kdokoli,
mají velké zdroje.

12
00:00:33,084 --> 00:00:36,584
Pokud tvoje žena Wexlera znala,
měli bychom začít vyšetřovat ji.

13
00:00:39,418 --> 00:00:41,376
SERIÁL NETFLIX

14
00:01:25,126 --> 00:01:25,959
Theodore.

15
00:01:26,626 --> 00:01:27,459
Ellisi.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,376
Někdo z nich nadělal fašírku.

17
00:01:31,584 --> 00:01:32,668
Co myslíš?

18
00:01:32,751 --> 00:01:35,918
Tenhle šel po prachách, tenhle po ženské.

19
00:01:36,001 --> 00:01:36,876
Co myslíš?

20
00:01:36,959 --> 00:01:39,209
Pár chlapů zabili v Tempest v Queens

21
00:01:39,293 --> 00:01:42,668
- a někdo je přemístil.
- Ty jsi detektiv.

22
00:01:48,959 --> 00:01:51,084
Nejde to. Dělal jsem, co šlo.

23
00:01:51,709 --> 00:01:53,209
Tohle je pěkně k ničemu, Omere.

24
00:01:54,251 --> 00:01:57,709
Co mám dělat? Ta fotka byla dost zrnitá.
Nejsem kouzelník.

25
00:01:58,418 --> 00:01:59,626
Já vím.

26
00:02:00,834 --> 00:02:02,001
Jen jsem doufala.

27
00:02:03,626 --> 00:02:06,709
Až půjdeš,
nech klíč vpředu pod květináčem.

28
00:02:07,793 --> 00:02:11,626
- Ozvi se, když bude ještě něco potřeba.
- To nic. Já si poradím.

29
00:02:12,251 --> 00:02:15,043
Šukali jsme. Nemluvili jsme. Šukali jsme.

30
00:02:16,001 --> 00:02:19,168
- Musíš být skvělej milovník, Assafe.
- Zdá se, že ne.

31
00:02:19,918 --> 00:02:22,501
Rok po našem seznámení
si vzala nějakého průvodce.

32
00:02:23,376 --> 00:02:25,459
Prověřil sis ho, toho průvodce?

33
00:02:26,418 --> 00:02:27,918
Víme o něm.

34
00:02:29,584 --> 00:02:31,834
Poslyš, popravdě, já tě chápu.

35
00:02:33,209 --> 00:02:37,418
Krásná, mladá, zdá se chytrá.

36
00:02:38,251 --> 00:02:40,251
Všichni se rádi předvádíme.

37
00:02:41,001 --> 00:02:43,209
Ale to, co z tebe dostala, ji zabilo.

38
00:02:43,793 --> 00:02:46,959
- Nic jsem jí neřekl.
- Přestaň, Assafe. Už dost.

39
00:02:47,043 --> 00:02:48,543
Viděli jsme tě.

40
00:02:48,626 --> 00:02:50,376
Co tím myslíš, žes viděl…? Ne, ne.

41
00:02:50,959 --> 00:02:53,126
To, co jste viděli, nebylo…

42
00:02:54,334 --> 00:02:56,001
To je chyba.

43
00:02:57,251 --> 00:02:59,959
Měsíce jsi jí dával tajné informace.

44
00:03:00,043 --> 00:03:01,293
To je chyba?

45
00:03:02,418 --> 00:03:05,043
- Takové chyby dělat nesmíš.
- Přestaň. No tak.

46
00:03:05,126 --> 00:03:06,584
Co? Pro lásku Boží.

47
00:03:06,668 --> 00:03:08,459
Tamire, ty měsíce v téhle kanceláři

48
00:03:08,543 --> 00:03:10,709
se všemi těmi konspiracemi
ti podělaly mozek.

49
00:03:10,793 --> 00:03:12,793
Třicet let sloužím. 30 let!

50
00:03:12,876 --> 00:03:16,168
- Dvakrát jsem málem přišel o život.
- Za to jsme ti neuvěřitelně vděční.

51
00:03:16,251 --> 00:03:19,459
Myslíš, že svou zemi po 30 letech
zradím kvůli nějaké americké běhně?

52
00:03:22,209 --> 00:03:24,751
Možná jen svou práci odvedla lépe než ty.

53
00:03:47,376 --> 00:03:50,043
- Někdo tě odveze domů.
- Cože?

54
00:03:50,751 --> 00:03:53,376
Už tě nepotřebujeme. Jsi volný.

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,209
Pojďte si pro něj. Rychle. Šup šup.

56
00:04:11,043 --> 00:04:12,168
Dobře.

57
00:04:14,918 --> 00:04:16,251
Dobře. Dost.

58
00:05:11,709 --> 00:05:14,793
Scott Chase - kulturní atašé
Americká ambasáda

59
00:05:28,751 --> 00:05:30,209
Co tady děláš?

60
00:05:30,751 --> 00:05:33,084
- Dobré ráno, Sigal.
- Dobré ráno. Co?

61
00:05:33,168 --> 00:05:36,334
Dror mě poprosil, abych vyzvedla
něco ohledně Sheinkinovy vraždy.

62
00:05:36,418 --> 00:05:37,418
Potřebuji ty poznámky.

63
00:05:37,501 --> 00:05:40,084
Počkat, Dror chtěl,
abys mu vlezla do počítače?

64
00:05:40,168 --> 00:05:42,084
- Sigal…
- Tali.

65
00:05:42,959 --> 00:05:46,668
…jestli mu chceš zavolat, tak volej,
ale varuju tě, má podělanou náladu.

66
00:06:11,126 --> 00:06:11,959
Ahoj, Tali.

67
00:06:12,043 --> 00:06:15,459
Našla jsem toho chlapa z videa ze svatby.
Je to Američan.

68
00:06:15,543 --> 00:06:18,501
- Je to kulturní atašé…
- Dost, dost.

69
00:06:18,584 --> 00:06:20,418
Přestaň mluvit.

70
00:06:20,501 --> 00:06:21,418
Dobře.

71
00:06:22,084 --> 00:06:23,251
Pozorně mě poslouchej.

72
00:06:24,918 --> 00:06:27,459
Jdi do baru na Florentinské.

73
00:06:27,543 --> 00:06:29,418
Počkej tam, v 7.00 ti zavolám.

74
00:07:16,459 --> 00:07:17,959
Ahoj. Je tu Naomi?

75
00:07:18,876 --> 00:07:20,876
- Segev.
- Henry.

76
00:07:21,584 --> 00:07:23,001
- Už se známe.
- Jo.

77
00:07:24,876 --> 00:07:25,959
Jsem manžel.

78
00:07:27,418 --> 00:07:29,834
Slyšel jsem o tvé ženě.
Upřímnou soustrast.

79
00:07:29,918 --> 00:07:31,668
Hen, nevíš, kam jsem si dala…?

80
00:07:32,543 --> 00:07:33,418
Segeve.

81
00:07:34,334 --> 00:07:36,834
Co se děje? Proč jsi nezavolal?

82
00:07:36,918 --> 00:07:40,043
- Myslím, že mi napíchli telefon.
- Napíchli?

83
00:07:40,126 --> 00:07:41,543
Skutečně? Kdo?

84
00:07:42,126 --> 00:07:43,501
Co se stalo?

85
00:07:45,918 --> 00:07:47,876
- Dáš nám minutku?
- Přijdeme pozdě.

86
00:07:47,959 --> 00:07:48,793
Nepřijdeme.

87
00:07:50,376 --> 00:07:52,459
V jejím bytě jsem našel několik pasů.

88
00:07:52,543 --> 00:07:55,293
Německý, australský. Na různá jména.

89
00:07:55,376 --> 00:07:57,376
Byly orazítkované? Ty pasy.

90
00:07:57,459 --> 00:08:00,168
Vstupní víza, výstupní víza?

91
00:08:00,251 --> 00:08:02,501
- Je za deset. Volám Uber.
- Vteřinku.

92
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
Jestli ano, tak prošly pasovou kontrolou.

93
00:08:05,376 --> 00:08:07,793
Když prošly, jsou pravé. Vydané vládou.

94
00:08:08,668 --> 00:08:10,793
Po devátém září jsou padělky nemožné.

95
00:08:11,709 --> 00:08:13,584
Musela dělat pro vládu.

96
00:08:14,668 --> 00:08:16,251
Takže CIA?

97
00:08:16,334 --> 00:08:17,584
Tak kdo je Wexler?

98
00:08:20,668 --> 00:08:24,334
Potřebuju vidět všechny pasy
a všechno ostatní, co máš.

99
00:08:24,418 --> 00:08:26,793
Pojď do bytu. Dokumenty, mapy, pistole…

100
00:08:26,876 --> 00:08:28,834
- Počkej. Ten zatracený benefit.
- Cože?

101
00:08:28,918 --> 00:08:31,168
Henry je v radě, nesmím tam chybět.

102
00:08:31,959 --> 00:08:35,084
Dej mi adresu a já se brzy stavím.

103
00:08:36,043 --> 00:08:36,876
Děkuju.

104
00:08:46,418 --> 00:08:47,668
Pohodový chlápek.

105
00:08:47,751 --> 00:08:48,709
Přestaň.

106
00:08:50,126 --> 00:08:52,543
Tak co se děje?

107
00:08:53,626 --> 00:08:55,001
Mohu se přidat?

108
00:08:55,084 --> 00:08:57,668
Chystáte švindl? Rychlý podvod? Dlouhý?

109
00:08:57,751 --> 00:08:59,793
Nepotřebujete někoho uvnitř? No tak.

110
00:08:59,876 --> 00:09:02,251
- Umím správně kecat. Kdo je cíl?
- Měli bychom jít.

111
00:09:02,334 --> 00:09:03,209
O co kráčí?

112
00:09:04,001 --> 00:09:06,293
Nechceš přijít pozdě
na ten zatracený benefit.

113
00:09:19,709 --> 00:09:20,626
- Segeve.
- Ahoj!

114
00:09:20,709 --> 00:09:21,709
To je pro mě.

115
00:09:21,793 --> 00:09:23,918
Tali, mám neregistrovaný telefon.
Můžeš mluvit?

116
00:09:24,001 --> 00:09:26,876
Jo. Je to Američan. Scott Chase.

117
00:09:27,543 --> 00:09:29,918
Kulturní atašé, ale je to kravina.

118
00:09:30,001 --> 00:09:33,543
Bude mít spíš něco s vládou,
vnitro nebo CIA.

119
00:09:33,626 --> 00:09:35,584
Víš, co má v úmrtním listu?

120
00:09:36,418 --> 00:09:38,459
- Mluv.
- Že umřel v Marylandu.

121
00:09:39,209 --> 00:09:42,376
Tají to, že se to stalo,
že byl v Tel Avivu.

122
00:09:43,334 --> 00:09:46,543
Poslyš, myslím, že byla v CIA.

123
00:09:46,626 --> 00:09:48,876
Našel jsem čtyři různé pasy
vystavené na ni.

124
00:09:50,918 --> 00:09:53,918
Danielle nebylo ani její pravé jméno.
Jmenovala se Sophie.

125
00:09:54,543 --> 00:09:55,876
Sophie Dreyerová.

126
00:09:56,543 --> 00:09:57,459
Do prdele.

127
00:09:59,626 --> 00:10:02,168
Ale zabili ji vrazi z New Yorku.

128
00:10:02,251 --> 00:10:04,709
Myslíš, že to CIA?
Že zabili někoho vlastního?

129
00:10:04,793 --> 00:10:07,959
Nemám tušení. Už ničemu nerozumím.

130
00:10:08,043 --> 00:10:09,584
Vrať se domů.

131
00:10:10,751 --> 00:10:12,376
Myslíš, že doma jsem v bezpečí?

132
00:10:12,459 --> 00:10:13,501
Segeve…

133
00:10:13,584 --> 00:10:16,959
Musím si promluvit s Martinem Wexlerem.
Jasně nebyl jejím otcem.

134
00:10:17,043 --> 00:10:18,251
Poslouchej mě.

135
00:10:18,334 --> 00:10:21,459
Zavěs a někam se stáhni. Už mi nevolej.

136
00:10:22,084 --> 00:10:23,751
Ozvu se ti později.

137
00:10:35,501 --> 00:10:36,834
Takže to byl šváb.

138
00:10:40,126 --> 00:10:41,668
Kam pojedeme o víkendu?

139
00:10:41,751 --> 00:10:44,626
Nevím, pane průvodce. Kam pojedeme.

140
00:10:44,709 --> 00:10:46,376
- Na vinici v…
- Dani!

141
00:10:48,168 --> 00:10:49,584
- Tati?
- Tady jsi.

142
00:10:51,834 --> 00:10:53,459
Co tady děláš?

143
00:10:53,543 --> 00:10:56,293
Přesvědčil jsem je, aby mi dali
mezipřistání na Ben Gurionu

144
00:10:56,376 --> 00:10:58,043
cestou do Johannesburgu.

145
00:10:59,293 --> 00:11:01,043
- Martin Wexler.
- Omlouvám se.

146
00:11:01,126 --> 00:11:02,293
Můj kamarád, Segev.

147
00:11:02,376 --> 00:11:04,751
- Segev Azulai, moc mě těší.
- Těší mě.

148
00:11:05,418 --> 00:11:06,876
Přinesu vám židli.

149
00:11:06,959 --> 00:11:10,834
- Proč jsi mi nedal vědět?
- Zkoušel jsem to. Dvakrát. Záznamník.

150
00:11:12,084 --> 00:11:15,376
Vím, že jsem jen tvůj starý, nudný táta,

151
00:11:15,459 --> 00:11:20,084
ale měla bys mi občas zkusit zavolat.

152
00:11:23,084 --> 00:11:23,918
Takže?

153
00:11:24,751 --> 00:11:26,043
To je Segev?

154
00:11:27,209 --> 00:11:28,251
Ten Segev?

155
00:11:28,876 --> 00:11:31,251
Všechno mi neřekne,
ale její matka mi naznačila,

156
00:11:31,334 --> 00:11:33,668
že jste s Dani nerozluční.

157
00:11:34,251 --> 00:11:36,251
Zdá se, že jste ji okouzlil.

158
00:11:37,001 --> 00:11:38,084
Mám velké štěstí.

159
00:11:39,793 --> 00:11:40,668
No…

160
00:11:41,584 --> 00:11:42,834
ona se zdá být moc šťastná.

161
00:11:43,376 --> 00:11:45,334
A když je šťastná, já jsem taky.

162
00:11:45,418 --> 00:11:46,626
Taktéž.

163
00:11:47,251 --> 00:11:49,459
- Máte dceru, že?
- Jo. Ellu.

164
00:11:49,543 --> 00:11:53,709
Takže mě v tom podepřete.
Rodina je to nejdůležitější.

165
00:11:53,793 --> 00:11:56,418
Když ji odřízneš, můžeš všechno ztratit.

166
00:11:57,209 --> 00:11:58,418
Není to tak?

167
00:11:59,043 --> 00:11:59,876
Jo.

168
00:12:00,918 --> 00:12:03,918
Všichni jsme tě čekali
minulý měsíc na srazu.

169
00:12:04,001 --> 00:12:04,876
Zlato…

170
00:12:05,709 --> 00:12:08,209
prostě ses vytratila, ani nezvoláš.

171
00:12:08,293 --> 00:12:11,209
Teta Cici říká, že už tě nikdy nepozve.

172
00:12:11,293 --> 00:12:13,334
Ale můžeš jí to vynahradit.

173
00:12:13,418 --> 00:12:15,876
Možná bys mohla na ten další vzít Segeva.

174
00:12:16,834 --> 00:12:17,709
Možná.

175
00:12:27,293 --> 00:12:29,459
- Omlácený minivan s nosičem?
- Značka?

176
00:12:30,376 --> 00:12:33,126
- To jsou ti hoši z nočního klubu.
- Možná.

177
00:12:34,626 --> 00:12:37,376
- Je ten minivan hlášený jako kradený?
- Ne.

178
00:12:39,084 --> 00:12:41,001
Možná má nepříjemného přítele.

179
00:12:41,959 --> 00:12:42,793
Adresa?

180
00:12:43,459 --> 00:12:47,168
57. avenue 6077, Queens, New York.

181
00:12:47,251 --> 00:12:48,293
HARELOVÁ
JENNIFER

182
00:13:30,209 --> 00:13:32,043
Jsi tak hezká, Dani.

183
00:13:32,126 --> 00:13:34,293
- Vezmeš si je?
- Ne.

184
00:13:34,376 --> 00:13:35,918
Ale možná nějaké květiny.

185
00:13:36,001 --> 00:13:39,668
A co vysoké podpatky?
Musíš si vzít svoje vysoké podpatky.

186
00:13:39,751 --> 00:13:41,751
Pak budu vyšší než tvůj táta.

187
00:13:44,168 --> 00:13:45,834
Uděláš pro mě něco, lásko?

188
00:13:46,918 --> 00:13:48,293
Odejdi, prosím.

189
00:13:49,584 --> 00:13:51,459
- Co?
- Jak to tam jde?

190
00:13:51,543 --> 00:13:53,168
- Odejdi, prosím.
- Chci se podívat.

191
00:13:53,251 --> 00:13:54,668
Uvidíš to zítra.

192
00:13:56,334 --> 00:13:57,668
Dej jí to.

193
00:14:00,168 --> 00:14:03,459
- Máš proslov?
- Musíš mi s tím pomoct.

194
00:14:04,001 --> 00:14:07,001
- Řekneš mi pár slov v hebrejštině?
- Jo, jako:

195
00:14:08,543 --> 00:14:09,918
To ho rozbrečí.

196
00:14:12,334 --> 00:14:14,626
Tati. Řekla jsem, ať jdeš pryč.

197
00:14:14,709 --> 00:14:16,959
Nikam nepůjdu. Co se stalo?

198
00:14:17,043 --> 00:14:19,001
Potřebujeme nit. Nechoď dovnitř.

199
00:14:19,084 --> 00:14:20,584
- Slibuješ?
- Slibuju.

200
00:14:20,668 --> 00:14:23,668
- Myslím to vážně.
- Proč? Budeme se brát.

201
00:14:23,751 --> 00:14:25,959
Vidět šaty předem přináší smůlu.

202
00:14:26,043 --> 00:14:28,084
- Dobře, zlato. Dobře.
- Fakt, tati.

203
00:14:28,168 --> 00:14:29,334
Dobře, dobře. Mám tě rád.

204
00:14:45,751 --> 00:14:48,126
DREYEROVÁ
SOPHIE

205
00:14:48,209 --> 00:14:51,209
SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ

206
00:14:51,293 --> 00:14:53,543
NEW YORK, USA

207
00:15:09,584 --> 00:15:12,126
- Co to děláš?
- Hledám štěnice.

208
00:15:12,709 --> 00:15:15,834
- Kdes byl těch šest dní?
- U jednotky. Na operaci.

209
00:15:15,918 --> 00:15:17,709
Žádná nebyla. Vyhodili tě.

210
00:15:17,793 --> 00:15:19,751
Volala jsem. Tak přestaň s těmi nesmysly.

211
00:15:20,543 --> 00:15:22,084
- Cos udělal?
- Nic.

212
00:15:22,168 --> 00:15:24,668
- Vyhodili tě bezdůvodně?
- Podělal jsem to. Spokojená?

213
00:15:24,751 --> 00:15:27,376
Chceš se v tom dál vrtat?
Přidávat sůl do rány?

214
00:15:32,709 --> 00:15:34,876
Kvůli té tanečnici?
Nebo nějaké jiné, cos šukal?

215
00:15:35,501 --> 00:15:37,459
Omylem jsi ošukal něčí ženu?

216
00:15:37,543 --> 00:15:39,793
Velkýho šéfa přistihli
s ptákem ven z kalhot.

217
00:15:39,876 --> 00:15:40,793
Mayo, přestaň.

218
00:15:42,376 --> 00:15:45,376
- Měli jsme tě vykastrovat jako psa.
- Přestaň. Je to tajné.

219
00:15:45,459 --> 00:15:48,793
- Nemůžu o tom mluvit.
- „Tajné.“ Tak se tomu teď říká.

220
00:15:48,876 --> 00:15:51,418
Měli by zavolat ze Shabaku.
Všechno jim můžu říct.

221
00:15:51,501 --> 00:15:54,334
- Mohla bys zavřít pusu?
- Vypadni odsud!

222
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
- Hele, jsi hysterická, jo?
- Nejsem hysterická.

223
00:15:58,626 --> 00:16:00,709
Jsem úplně v pořádku.
To ty jsi tady problém.

224
00:16:01,751 --> 00:16:03,126
Vypadni sakra z mého domu.

225
00:16:07,459 --> 00:16:09,459
No tak.

226
00:16:10,418 --> 00:16:13,668
- Ach, to bolí.
- Ne. Nedělej. Ne!

227
00:16:18,709 --> 00:16:20,251
- Co je to?
- Vezmu to.

228
00:16:20,334 --> 00:16:23,001
- Myslím, že 5:2, jo.
- 5:2? Dobře.

229
00:16:23,834 --> 00:16:26,334
Kdo si myslíš, že jsi? Shaquille O’Neal?

230
00:16:26,959 --> 00:16:27,793
Jo!

231
00:16:30,418 --> 00:16:32,751
Mám pro tebe návrh.

232
00:16:33,293 --> 00:16:34,334
Posaď se.

233
00:16:36,876 --> 00:16:38,209
Mám jeden problém.

234
00:16:39,293 --> 00:16:41,293
Moje kapela jednoho muže se rozpadá.

235
00:16:42,459 --> 00:16:43,293
Takže se mi…

236
00:16:45,626 --> 00:16:46,668
tady tohle…

237
00:16:48,209 --> 00:16:49,751
tady jen tak povaluje.

238
00:16:58,043 --> 00:16:59,876
Mohl by ses o ni starat?

239
00:16:59,959 --> 00:17:01,959
- Nevím jak.
- Naučím tě to.

240
00:17:02,043 --> 00:17:03,584
Ty neumíš hrát na kytaru.

241
00:17:05,626 --> 00:17:07,584
Hej, Jenny! Pojď sem!

242
00:17:09,709 --> 00:17:10,543
Jo.

243
00:17:11,251 --> 00:17:14,959
Řekni našemu synovi, co jsem dělal,
když jsme se poprvé potkali.

244
00:17:16,501 --> 00:17:17,584
Psals…

245
00:17:18,376 --> 00:17:21,418
své jméno do sněhu před Vinniem.

246
00:17:21,501 --> 00:17:23,501
Co jsem dělal předtím, uvnitř, Jenny.

247
00:17:23,584 --> 00:17:25,793
Hrál v té hrozné revivalové kapele.

248
00:17:26,376 --> 00:17:29,709
Vidíš? Tvoje máma se do mě zamilovala
kvůli mé hře na kytaru.

249
00:17:29,793 --> 00:17:31,418
Ne.

250
00:17:31,501 --> 00:17:32,501
To je tvá verze.

251
00:17:35,459 --> 00:17:39,251
Máma říkala, že můžu chodit častěji.

252
00:17:40,001 --> 00:17:41,334
Teď každý pátek.

253
00:17:42,126 --> 00:17:43,751
Tak v pátek budeme jamovat?

254
00:17:43,834 --> 00:17:46,043
- Bereš?
- Paráda.

255
00:17:46,126 --> 00:17:48,834
Vlastníte zelenou dodávku, je to tak?

256
00:17:49,501 --> 00:17:52,293
SPZ QW43XZ9?

257
00:17:52,376 --> 00:17:53,376
Jo.

258
00:17:53,459 --> 00:17:55,751
Ale nevím, kde je.

259
00:17:58,376 --> 00:17:59,209
Mohu?

260
00:18:01,668 --> 00:18:03,418
- Jo.
- Díky.

261
00:18:12,626 --> 00:18:14,126
Má to jeden háček.

262
00:18:14,834 --> 00:18:19,209
Ta kytara patřila
Peteovi Townsendovi z Who.

263
00:18:19,293 --> 00:18:20,293
Víš?

264
00:18:20,376 --> 00:18:23,626
A slíbil jsem mu, že když mi dá tu kytaru,

265
00:18:23,709 --> 00:18:25,459
naučím se všechny jeho písničky.

266
00:18:26,168 --> 00:18:27,168
Tak platí?

267
00:18:28,001 --> 00:18:29,293
Kolik je vašemu synovi?

268
00:18:30,001 --> 00:18:31,043
Je mu deset.

269
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
On tu dodávku neukradl.

270
00:18:34,876 --> 00:18:35,959
Hádám.

271
00:18:36,918 --> 00:18:39,209
Po rozvodu připadla manželovi.

272
00:18:41,084 --> 00:18:42,001
Ale…

273
00:18:44,293 --> 00:18:45,668
on bydlí ve městě.

274
00:18:46,543 --> 00:18:49,376
S tak velkým autem se ve městě na ulici
těžko parkuje, takže

275
00:18:50,001 --> 00:18:53,168
ho asi půjčil kamarádovi nebo někomu.

276
00:19:00,793 --> 00:19:04,501
Od svého dětství
Jsem si hrál se stříbrným míčem

277
00:19:04,584 --> 00:19:06,334
Rone. Rone!

278
00:19:07,459 --> 00:19:08,293
Pojď dovnitř.

279
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
Hej, zůstaňte, kde jste. Neutíkejte!

280
00:19:42,001 --> 00:19:43,709
Už nikdy mě nenuťte takhle utíkat.

281
00:19:52,376 --> 00:19:53,251
Jsi v pohodě?

282
00:20:04,709 --> 00:20:05,543
Haló?

283
00:20:06,251 --> 00:20:07,834
Segeve? Kdo je to?

284
00:20:07,918 --> 00:20:11,293
Tady je tvoje nejhorší noční můra.
Kdo to kurva je?

285
00:20:39,501 --> 00:20:40,751
Potřebuješ kafe.

286
00:20:43,709 --> 00:20:45,084
Ano, prosím. Děkuji.

287
00:20:46,043 --> 00:20:47,001
Tak uvař.

288
00:20:51,501 --> 00:20:53,168
Tohle byl její byt?

289
00:20:58,334 --> 00:20:59,959
Před měsícem byla v New Yorku.

290
00:21:01,209 --> 00:21:03,918
Jsou tu razítka za celý minulý rok.

291
00:21:06,126 --> 00:21:07,459
Byla úplně všude.

292
00:21:07,543 --> 00:21:08,918
Tančila s Batshevou.

293
00:21:09,584 --> 00:21:11,793
Uměla zametat stopy.

294
00:21:15,751 --> 00:21:17,001
Sophie Dreyerová?

295
00:21:17,668 --> 00:21:18,501
Jo.

296
00:21:20,084 --> 00:21:21,543
Tohle je v arabštině.

297
00:21:21,626 --> 00:21:22,459
Na.

298
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Díky.

299
00:21:26,793 --> 00:21:30,543
Takže měla falešná jména,
pistoli, několik totožností.

300
00:21:30,626 --> 00:21:32,543
Co sakra dělala v Tel Avivu?

301
00:21:32,626 --> 00:21:33,959
Říkáš, že byla v CIA.

302
00:21:34,709 --> 00:21:35,834
Ano, ale nechápu to.

303
00:21:35,918 --> 00:21:39,293
Proč používáme tajné agenty v Tel Avivu?

304
00:21:39,376 --> 00:21:40,876
USA a Izrael jsou spojenci.

305
00:21:40,959 --> 00:21:45,959
CIA má pracovat s izraelskou rozvědkou
a ne za jejími zády.

306
00:21:49,584 --> 00:21:52,293
Proč vytiskla ten článek v New York Times?

307
00:21:53,084 --> 00:21:56,126
„V minulosti měl Izrael a USA
otevřené vztahy

308
00:21:56,209 --> 00:21:59,668
při sdílení informací
a obranných technologií,

309
00:21:59,751 --> 00:22:03,126
ale během posledních 18 měsíců
se dveře začaly zavírat.

310
00:22:03,793 --> 00:22:05,626
V zákulisí to vede k napětí

311
00:22:05,709 --> 00:22:09,001
mezi NSA a izraelskou
Národní jednotou SIGINT.“

312
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
Kdy ho uložila?

313
00:22:14,376 --> 00:22:17,876
Nevím, ale pod čarou
je jméno Bill McAfree.

314
00:22:20,126 --> 00:22:21,168
Zjistíme to.

315
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
- Podívejte se znovu.
- Pořád ji neznám.

316
00:22:26,959 --> 00:22:29,084
Nevíte, proč si uložila váš článek?

317
00:22:29,168 --> 00:22:30,834
- Zeptejte se jí.
- Nemůžu.

318
00:22:30,918 --> 00:22:32,126
Byla zavražděna.

319
00:22:33,126 --> 00:22:34,168
To nasere.

320
00:22:35,334 --> 00:22:39,043
Byl to zajímavý námět na článek,
ale moc tam toho není.

321
00:22:39,126 --> 00:22:40,334
Navázal jste na něj?

322
00:22:40,876 --> 00:22:43,126
Na světě je spousta námětů.

323
00:22:43,209 --> 00:22:45,168
No tak, nejste žádný druhořadý novinář.

324
00:22:45,251 --> 00:22:47,501
- Proč jste to nechal?
- Nelichoťte. Je to ubohé.

325
00:22:47,584 --> 00:22:50,709
Jste zázračné dítě.
Najděte si jiný námět. Tohle nikam nevede.

326
00:22:50,793 --> 00:22:51,751
- Poslyš.
- Segeve!

327
00:22:51,834 --> 00:22:53,751
- Ta mrtvá žena byla moje žena.
- A co?

328
00:22:53,834 --> 00:22:56,834
- Takže potřebuju odpovědi.
- Segeve, přestaň.

329
00:22:57,626 --> 00:22:58,501
Dost.

330
00:22:59,376 --> 00:23:01,543
- Omlouvám se, truchlí.
- Je mi to u prdele.

331
00:23:02,584 --> 00:23:06,209
Co kdybych zavolal do New York Magazine
a řekl jim, že vyhrožujete svým zdrojům?

332
00:23:06,293 --> 00:23:07,876
Takže jste zdroj?

333
00:23:07,959 --> 00:23:09,751
Takže je toho víc.

334
00:23:15,793 --> 00:23:17,834
Pár týdnů po vydání toho článku

335
00:23:17,918 --> 00:23:20,834
mi zavolal jeden Izraelec
a řekl mi, ať ten článek stáhnu.

336
00:23:20,918 --> 00:23:23,459
- Kdo to byl?
- Nepředstavil se.

337
00:23:23,543 --> 00:23:26,209
Zeptal se mě,
co vím víc o jednom ze svých zdrojů,

338
00:23:26,293 --> 00:23:29,251
jednom středně postaveném izraelském
byrokratovi Shaul Mandelovi.

339
00:23:29,334 --> 00:23:31,668
Mluvil jsem s ním jednou,
a pak jsem o něm neslyšel.

340
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
To jsem řekl chlapovi do telefonu.

341
00:23:33,418 --> 00:23:35,626
A potom jste už na to téma nepsal?

342
00:23:35,709 --> 00:23:36,876
Přesně tak.

343
00:23:37,584 --> 00:23:38,459
No tak, Bille.

344
00:23:40,584 --> 00:23:42,126
Zpřeházeli mi byt.

345
00:23:43,251 --> 00:23:45,459
Všechno mi sebrali. Můj laptop,
poznámkové bloky,

346
00:23:45,543 --> 00:23:48,668
z fotek vyřízli můj obličej.
Pochopil jsem.

347
00:23:49,501 --> 00:23:51,959
Takže to sakra taky pochopte.

348
00:23:52,043 --> 00:23:54,334
Nejsem váš tajný zdroj.
Najděte si jiný příběh.

349
00:24:00,043 --> 00:24:01,959
Musíme zjistit, kdo byl Shaul Mandel.

350
00:24:03,584 --> 00:24:05,084
Promiňte, jste majitel?

351
00:24:06,084 --> 00:24:08,418
Detektivové Ellis Newkirk
a Tay Bennett, NYPD.

352
00:24:08,501 --> 00:24:10,501
- V pořádku.
- Máme pár otázek.

353
00:24:10,584 --> 00:24:12,126
Nevím, jestli znám odpovědi.

354
00:24:12,209 --> 00:24:14,584
Před pár dny tu zabili dva chlapy.

355
00:24:15,251 --> 00:24:16,293
Nevíte něco?

356
00:24:17,084 --> 00:24:19,543
- Někdo tvrdí, že jste tu byl.
- Někdo se mýlí.

357
00:24:20,126 --> 00:24:22,543
Jiný chlap, který tu ten večer byl,
mi udělal tohle.

358
00:24:24,834 --> 00:24:27,709
- Ron Harel, znáte ho?
- Nikdy jsem o něm neslyšel.

359
00:24:27,793 --> 00:24:29,918
Nepodíváte se na fotku, než se rozhodnete?

360
00:24:31,418 --> 00:24:32,626
Je taky Izraelec.

361
00:24:32,709 --> 00:24:34,334
- Já nejsem Izraelec.
- Jo, odkdy?

362
00:24:34,418 --> 00:24:37,793
Od té doby, co mě ti fanatičtí hajzlové
vykopli ze země.

363
00:24:38,668 --> 00:24:43,376
Izrael nemá nic do sebe.
Je to jen písek a ruiny a podobné sračky.

364
00:24:43,459 --> 00:24:44,709
New York…

365
00:24:44,793 --> 00:24:47,959
New York má počasí, ráz…

366
00:24:48,918 --> 00:24:52,709
Jo. Slyšel jsem,
že jaro v Sing Singu je krásné.

367
00:24:55,918 --> 00:24:56,793
Znáte ho?

368
00:24:59,793 --> 00:25:01,876
- Ne.
- Co máte se zápěstím?

369
00:25:01,959 --> 00:25:04,043
- Nic.
- Někdo vás svázal?

370
00:25:04,793 --> 00:25:06,084
Jen když se poštěstí.

371
00:25:10,084 --> 00:25:11,959
Podělaný Wexler. Proč ji zabíjet?

372
00:25:12,043 --> 00:25:14,001
Udělala něco, co se mu nelíbilo.

373
00:25:14,084 --> 00:25:15,126
Jako co?

374
00:25:15,209 --> 00:25:17,793
Vzala si děsně tvrdohlavého Izraelce,
to zaprvé.

375
00:25:18,501 --> 00:25:20,918
Ale máš pravdu, nedává to smysl.

376
00:25:21,001 --> 00:25:23,626
CIA poslali někoho ke mně domů,
aby mě zabil. Proč?

377
00:25:24,168 --> 00:25:27,751
Mysleli, že Danielle s tebou mluvila
a tys to pak řekl Izraelcům?

378
00:25:27,834 --> 00:25:29,168
Musím najít Wexlera.

379
00:25:35,876 --> 00:25:36,959
Komu voláš?

380
00:25:37,626 --> 00:25:39,834
CIA. Mám tam starý kontakt.

381
00:25:42,501 --> 00:25:45,209
Zdravím, tady je Naomi Hicksová
z New York Magazine.

382
00:25:45,293 --> 00:25:47,668
Volám příslušníkovi Numrickovi.

383
00:25:48,293 --> 00:25:51,834
Jistě. V pořádku. Můžete mu dát vzkaz?

384
00:25:54,084 --> 00:25:56,418
Řekněte mu, že volala Naomi Hicksová

385
00:25:56,501 --> 00:25:58,543
a že mám důvod se domnívat,

386
00:25:58,626 --> 00:26:00,876
že příslušník CIA jménem Wexler

387
00:26:01,584 --> 00:26:04,251
nechal v Tel Avivu zabít
Danielle Azulaiovou.

388
00:26:04,876 --> 00:26:07,126
Ať mi zavolá zpátky. Děkuji.

389
00:26:10,251 --> 00:26:12,751
Možná to vyžene Wexlera z vysoké trávy.

390
00:26:22,209 --> 00:26:23,043
Dobře.

391
00:26:23,584 --> 00:26:26,334
Musím najít někoho jménem Shaul Mandel.

392
00:26:27,001 --> 00:26:27,876
Dobře.

393
00:26:28,293 --> 00:26:29,168
Kdo je to?

394
00:26:30,001 --> 00:26:33,459
Dělal na ministerstvu obrany,
byl nějak napojený na Danielle.

395
00:26:34,334 --> 00:26:35,959
- Páni, díky.
- Pochutnej si.

396
00:26:37,084 --> 00:26:38,584
Jak byl na ni napojený?

397
00:26:39,543 --> 00:26:40,459
Nemám tušení.

398
00:26:40,543 --> 00:26:42,501
Mluvil s nějakým americkým novinářem

399
00:26:42,584 --> 00:26:44,209
o izraelsko-amerických vztazích.

400
00:26:44,293 --> 00:26:46,209
Něco o sdílení informací.

401
00:26:46,293 --> 00:26:47,959
Pak Shaul náhle přestal komunikovat.

402
00:26:49,043 --> 00:26:49,876
Proč?

403
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
To musím zjistit.

404
00:26:54,584 --> 00:26:57,459
- Můžu jít s tebou, jestli chceš.
- Cože?

405
00:26:59,668 --> 00:27:01,751
Tali, tam nesmíš jít. Je to nebezpečné.

406
00:27:01,834 --> 00:27:04,001
- Mohlo by být.
- Tak proč bys tam chodila?

407
00:27:04,084 --> 00:27:06,793
Omere, jsem polda. Chceš vidět můj průkaz?

408
00:27:06,876 --> 00:27:09,376
Ne, ale pamatuj si, že budeš máma.

409
00:27:11,376 --> 00:27:12,251
Ještě nejsem.

410
00:27:12,876 --> 00:27:14,251
Musíš být opatrnější.

411
00:27:15,126 --> 00:27:17,751
Musíš. Proč mě nenecháš jít s tebou?

412
00:27:20,293 --> 00:27:22,293
Jsi roztomilý, když mě poučuješ.

413
00:27:29,543 --> 00:27:31,459
Pamatuješ, jak jsme byli v Bogotě?

414
00:27:31,543 --> 00:27:34,459
Ty, já a Ron v tom hrozném autě?

415
00:27:34,543 --> 00:27:37,959
Jak nás honili poldové, že?

416
00:27:38,043 --> 00:27:41,543
A Ron povídá: „Já to zvládnu. Tady zahni.“

417
00:27:41,626 --> 00:27:44,418
A jels jednosměrkou do protisměru.

418
00:27:44,501 --> 00:27:46,043
A poldové nás obklíčili

419
00:27:46,126 --> 00:27:48,418
a Ron se je pak snažil podplatit,

420
00:27:48,501 --> 00:27:50,584
- ale měl jen tři dolary.
- Tři dolary.

421
00:27:51,459 --> 00:27:53,584
- Myslela jsem, že je po nás.
- Ale vzali to.

422
00:27:54,251 --> 00:27:55,334
No jo, vzali.

423
00:27:56,543 --> 00:27:58,793
Ty víš, jak dostat z lidí to nejlepší.

424
00:28:00,751 --> 00:28:01,668
Je to dar.

425
00:28:05,709 --> 00:28:06,834
Ale neboj se.

426
00:28:06,918 --> 00:28:08,918
S Wexlerem máme pravdu.

427
00:28:09,001 --> 00:28:12,126
Pokud máme pravdu,
tak může jít hluboko do utajení

428
00:28:12,209 --> 00:28:14,126
a nikdy ho nenajdeme.

429
00:28:14,209 --> 00:28:16,834
A když se mýlíme, tak jsem v prdeli.

430
00:28:23,084 --> 00:28:23,918
Ahoj.

431
00:28:26,126 --> 00:28:27,126
Počkej chvíli.

432
00:28:28,293 --> 00:28:30,084
- Kdo je to?
- Henry.

433
00:28:30,876 --> 00:28:33,168
- Cože?
- Říká, že máme návštěvu.

434
00:28:35,126 --> 00:28:37,918
Jo, díval jsem se tu po něčem.

435
00:28:38,001 --> 00:28:41,334
Hezká čtvrť.
Ale mám to tu daleko do práce.

436
00:28:42,001 --> 00:28:44,376
Lokace, lokace, lokace, že?

437
00:28:44,459 --> 00:28:45,834
Kde pracujete?

438
00:28:48,293 --> 00:28:49,334
Všude.

439
00:28:51,043 --> 00:28:52,876
A jak se znáte s Naomi?

440
00:28:52,959 --> 00:28:54,001
Naomsterku?

441
00:28:54,084 --> 00:28:57,001
Se Segevem jsme se
s ní seznámili v Kolumbii.

442
00:28:57,084 --> 00:28:58,626
Na divoké vodě.

443
00:28:59,668 --> 00:29:01,168
Na Rio Suarez.

444
00:29:01,251 --> 00:29:03,126
Vlastně ona ji sjížděla. Já vodu nemusím.

445
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
Jistě. Cartagena.

446
00:29:07,918 --> 00:29:10,251
Mohu? Mám na to předpis od doktora.

447
00:29:10,334 --> 00:29:13,543
No, jsem soudní úředník.

448
00:29:16,126 --> 00:29:17,418
Vlastně jo.

449
00:29:21,959 --> 00:29:23,751
Jo, Cartagena, no jo, my…

450
00:29:24,376 --> 00:29:26,834
My tři jsme se dělili o všechno. Znáte to…

451
00:29:27,709 --> 00:29:30,709
o jídlo, o byt, o kartáček na zuby.

452
00:29:33,084 --> 00:29:35,251
Tenkrát s ní byla mnohem větší legrace.

453
00:29:35,334 --> 00:29:37,501
Než si oblékla uniformu.

454
00:29:37,584 --> 00:29:40,876
Jistě je s ní zábava i teď,
ale už se s ní…

455
00:29:43,043 --> 00:29:45,126
- Co tady děláš?
- Jak ví, kde bydlíš?

456
00:29:45,209 --> 00:29:46,751
- Kdes byl?
- Volal jsem ti.

457
00:29:46,834 --> 00:29:48,584
Vzal to nějaký blázen.

458
00:29:48,668 --> 00:29:50,626
- Nevěděl jsem, kam mám jít.
- Kdes byl?

459
00:29:50,709 --> 00:29:53,126
- Mám neregistrovaný telefon.
- Počkej.

460
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
- Oni volali?
- Kdo?

461
00:29:55,251 --> 00:29:57,001
Policie? Našli tu dodávku.

462
00:29:57,084 --> 00:29:58,293
Mluvte anglicky.

463
00:29:58,376 --> 00:30:00,668
Je napsaná na Jenny. Přišli k ní domů.

464
00:30:00,751 --> 00:30:02,501
- Sakra.
- Přišel nějakej vyšetřovatel.

465
00:30:02,584 --> 00:30:04,543
- Sejmul jsem ho.
- Jsi padlý na hlavu?

466
00:30:04,626 --> 00:30:05,751
Zatknul by mě.

467
00:30:05,834 --> 00:30:06,751
Anglicky!

468
00:30:06,834 --> 00:30:08,168
Sbalíme se a vypadneme odsud.

469
00:30:08,251 --> 00:30:09,668
O čem to mluvíte, chlapi?

470
00:30:09,751 --> 00:30:12,126
Musíme odjet z Ameriky. Dnes do Kanady.

471
00:30:12,209 --> 00:30:13,126
Hele, kreténi.

472
00:30:13,209 --> 00:30:15,209
Nech mě přemýšlet. Vteřinku.
Potřebuju plán.

473
00:30:15,293 --> 00:30:16,334
Co se tu kurva děje?

474
00:30:19,376 --> 00:30:21,376
- Musíme jít. Promiň. Měj se.
- Cože?

475
00:30:26,918 --> 00:30:28,543
Co to k čertu bylo?

476
00:30:29,334 --> 00:30:30,334
Nevím.

477
00:30:31,043 --> 00:30:33,376
Umíš hebrejsky? Já ne.

478
00:30:35,459 --> 00:30:37,293
Vražda? Co má společného se mnou?

479
00:30:38,251 --> 00:30:40,501
Na to se snažím přijít, Shaule.

480
00:30:42,293 --> 00:30:46,209
Před pár lety jste mluvil s americkým
novinářem Billem McAfreem.

481
00:30:47,751 --> 00:30:48,834
Jo, to.

482
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
Byl jsem hloupý.

483
00:30:51,834 --> 00:30:52,709
Naštvaný.

484
00:30:52,793 --> 00:30:55,459
Vyhodili mě a potřeboval jsem si ulevit.
Byla to chyba.

485
00:30:56,584 --> 00:30:59,959
- Proto jste s ním přestal mluvit?
- Jistě.

486
00:31:00,043 --> 00:31:02,418
Čas utíkal a já se uklidnil.
Dostal jsem rozhled.

487
00:31:03,168 --> 00:31:05,459
Takže vám nikdo neřekl,
ať s ním přestanete mluvit?

488
00:31:07,001 --> 00:31:08,584
Bylo to mé rozhodnutí.

489
00:31:08,668 --> 00:31:10,126
Na to jsem se neptala.

490
00:31:13,084 --> 00:31:15,168
Pokud tajíte důkazy, je to zločin.

491
00:31:15,251 --> 00:31:18,793
Hele, nic důležitého nevím.
Pravdou je, že jsem jen kolečko v ústrojí.

492
00:31:18,876 --> 00:31:22,209
Vyhodili mě, protože jsem se moc
rozkecal o počítačových hrách.

493
00:31:22,293 --> 00:31:24,168
A všichni si mysleli, že jsem divný.

494
00:31:26,376 --> 00:31:27,293
Shaule.

495
00:31:30,959 --> 00:31:32,293
Já nevím. Já jen…

496
00:31:33,959 --> 00:31:35,293
Někdo mi vyhrožoval.

497
00:31:35,376 --> 00:31:37,584
- Nevím, co…
- Řekněte mi, kdo vám vyhrožoval.

498
00:31:38,876 --> 00:31:41,293
Podívejte se na mě. Můžeme vás ochránit.

499
00:31:46,709 --> 00:31:48,834
Jmenoval se…

500
00:31:51,126 --> 00:31:52,209
Assaf.

501
00:31:52,751 --> 00:31:53,793
Assaf Talmor.

502
00:31:55,959 --> 00:31:56,834
Děkuju.

503
00:32:13,459 --> 00:32:15,418
- Haló?
- Ano.

504
00:32:15,501 --> 00:32:19,376
Tady je Tali Shapirová,
detektiv telavivské policie.

505
00:32:19,459 --> 00:32:20,876
Mluvím s Assafem Talmorem?

506
00:32:21,501 --> 00:32:22,543
Co chcete?

507
00:32:23,084 --> 00:32:26,043
Vyšetřuji vraždu Danielle Azulaiové.

508
00:32:40,834 --> 00:32:42,459
Proč je s ním?

509
00:32:42,543 --> 00:32:44,334
- Kdo?
- Naomi s Henrym.

510
00:32:44,418 --> 00:32:45,543
Zatracenej nerd.

511
00:32:45,626 --> 00:32:48,293
Bohatej, rozmazlenej týpek.

512
00:32:48,376 --> 00:32:49,584
O co ti jde?

513
00:32:50,751 --> 00:32:51,876
Má proti nám něco.

514
00:32:52,584 --> 00:32:54,543
Nevím co, ale má proti nám něco.

515
00:32:54,626 --> 00:32:57,709
A ještě něco ti řeknu. Nemůže tě vystát.

516
00:32:59,209 --> 00:33:01,501
Naomi nic neřekne, neboj se.

517
00:33:01,584 --> 00:33:02,793
Segeve.

518
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
Jestli půjdu na doživotí sedět,
už nikdy neuvidím Milese.

519
00:33:05,668 --> 00:33:09,168
Rozumíš tomu?
Musíme odsud vypadnout. Musíme.

520
00:33:09,251 --> 00:33:11,751
Brácho, ta tráva ti leze na mozek.
Uklidni se.

521
00:33:11,834 --> 00:33:14,626
- Od rána jsem nekouřil.
- Tak si zakuř. Sedni si.

522
00:33:19,418 --> 00:33:20,918
To je veganský hotdog. Jez.

523
00:33:30,251 --> 00:33:32,084
Nejsi tady sám. To víš.

524
00:33:33,334 --> 00:33:34,251
Jsem s tebou.

525
00:33:35,626 --> 00:33:36,459
Ve všem.

526
00:33:37,751 --> 00:33:39,793
Takže se uklidni. Jo?

527
00:33:39,876 --> 00:33:40,793
Napij se.

528
00:33:42,751 --> 00:33:44,168
Zavolám si.

529
00:33:55,001 --> 00:33:55,876
Haló?

530
00:33:55,959 --> 00:33:57,918
- Ello.
- Tati!

531
00:33:58,001 --> 00:33:59,376
Chybíš mi.

532
00:33:59,459 --> 00:34:02,626
Kde jsi? Říká to „neznámé číslo“.

533
00:34:02,709 --> 00:34:05,459
Jak se máš? Co děláš?

534
00:34:05,543 --> 00:34:06,918
Jdu do školy.

535
00:34:07,001 --> 00:34:08,293
Jak to jde?

536
00:34:08,376 --> 00:34:09,418
Dobře.

537
00:34:10,168 --> 00:34:12,709
- Jak se má máma?
- Dobře.

538
00:34:12,793 --> 00:34:15,959
Řekni mi i něco jiného než „Dobře, dobře“.

539
00:34:16,043 --> 00:34:17,876
Děje se ještě něco?

540
00:34:17,959 --> 00:34:20,418
- Je tu děda Wexler.
- Cože?

541
00:34:20,501 --> 00:34:21,584
Kde?

542
00:34:21,668 --> 00:34:24,084
Volal z letiště. Je na cestě sem.

543
00:34:24,168 --> 00:34:25,626
K mámě domů? Teď?

544
00:34:25,709 --> 00:34:28,959
Vyzvedne mě a půjdeme nakupovat
a nechá mě si koupit, co budu chtít.

545
00:34:29,043 --> 00:34:30,334
Hned mi dej mámu.

546
00:34:30,418 --> 00:34:32,334
Neslyším tě. Zavěsím.

547
00:34:32,418 --> 00:34:35,959
Okamžitě mi dej mámu.
Musím s ní mluvit, ano?

548
00:34:36,043 --> 00:34:39,043
Nesmíš se s dědou Wexlerem sejít!
Nesmíš se s ním sejít! Rozumíš?

549
00:34:39,126 --> 00:34:41,001
Ztrácíš se mi, ahoj.

550
00:34:41,084 --> 00:34:42,126
Ello!

551
00:34:44,834 --> 00:34:46,043
Wexler je v Izraeli.

552
00:34:47,209 --> 00:34:50,001
Tali, poslouchej, Wexler je v Izraeli.

553
00:34:50,084 --> 00:34:51,293
Chce sebrat Ellu.

554
00:34:51,376 --> 00:34:54,793
Najdi ji. Chraň ji.
Přiletím prvním letadlem do Izraele.

555
00:34:54,876 --> 00:34:56,334
Běž, běž.

556
00:34:58,209 --> 00:34:59,209
Kurva.

557
00:34:59,293 --> 00:35:01,668
Nevím, nějaká krize středního věku.

558
00:35:02,293 --> 00:35:03,126
Promiňte.

559
00:35:03,876 --> 00:35:05,126
Dobře, jen se bojím.

560
00:35:05,209 --> 00:35:08,043
Louise říkala,
že v Římě ti sáhnou do kabelky…

561
00:35:08,126 --> 00:35:10,959
Mám naléhavou rodinnou záležitost.
Promiňte. Děkuji.

562
00:35:11,043 --> 00:35:14,043
Ten chlap, co vypadá jako terorista,
se vtlačil před mě!

563
00:35:14,126 --> 00:35:17,793
- Letím do Tel Avivu, potřebuji místo.
- Podívám se vám.

564
00:35:18,501 --> 00:35:21,168
Užil jste si dovolené v New Yorku?

565
00:35:21,251 --> 00:35:22,334
Ano, velice.

566
00:35:29,668 --> 00:35:32,168
Buďte tak hodný a chvilku počkejte, pane.

567
00:35:44,584 --> 00:35:45,834
Pomozte někdo!

568
00:36:14,168 --> 00:36:16,834
Dveře se zavírají. Prosím, držte se.

569
00:38:33,251 --> 00:38:35,751
Překlad titulků: Roman Placzek