1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
-Раніше у серіалі:
-Бувай…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Її збили. Не лишай мене.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Хто той хлопець у сонцезахисних окулярах
та жакеті?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Його звати Ассаф.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Брате!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Вилупок з Ізраїлю хоче зустрітися
з міжнародними вбивцями.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Моя дружина мертва, а ви їх випустили?
Їх заарештували добу тому.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
-Двоє, які вбили мою дружину.
-Хтось мене підставив.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Де Векслери?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
СЕРІАЛ NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Хтось загубив свій мозок.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Не думаю, що за ним повернуться.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Цей вилупок впав, так?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Розтрощив собі черепа.
Отже, руками не захищався.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
-Гадаю, провина куль, а не рівноваги.
-Так, на даху є кров.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Він міг вже бути мертвим, коли падав.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
В будь-якому разі, його сраку тягнули…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
сюди.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Потім підібрали.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Друг чи ні, невідомо.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
-Зникло мінімум одне тіло?
-Так.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Хто нас викликав?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Власник складу поруч
робив пізню інвентаризацію,

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
почув вистріли, нічого не бачив.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Але безпритульний був там,
коли все сталося.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Біллі Смек.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
-Він з радістю заспіває.
-Ці…

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Ці вилупки майнули дуже швидко.
Я побіг за ними.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Так, точно. Здуріти можна.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
На чому вони були?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Старий гівняний фургон, але їздить нічого.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,084
-Довелося як ніндзя…
-Так. Який фургон?

33
00:03:04,168 --> 00:03:06,376
Біллі. Який фургон?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Величезний. Та старий, як дідько.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Гаразд.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Як щодо десятки?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Мінівен «Шеві Астро»,
початок 2000, темно-зелений.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Номери?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Вони… з Нью-Йорку, не з Джерсі.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
На них була «Б» та сімка.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Здається.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Так, так, так. Гаразд.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Так?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Талі.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Сегев, там ще рано?

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Щойно відкриється суд,
я знову подам ордери на водіїв.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Це зараз не суттєво.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Зроби дещо інше.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Ти в туалеті?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Дитина давить на міхур. Що ти там казав?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Я помилився щодо Айзека.
Його найняв хтось інший.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Що? Звідки знаєш?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Я розповім тобі все, але не по телефону.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Сегев, що ти зробив?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Я відправлю фото.
Він вліз до мене в будинок.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Того, кого я вбив.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
А звідки в тебе фото?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Дізнався, що він був на весіллі.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Я не можу пояснити.
Просто дізнайся, хто він.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Сегев, що, трясця, там відбувається?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Талі, будь ласка. Дізнайся все,
що зможеш. Ще поговоримо. Дякую.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Бро?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Спиш? Треба звалювати.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Куди?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Я маю дізнатися, чи Дані - частина цього.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Частина чого?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Всього шоу з вечором пам'яті.
Її батьки, Векслери, зникли.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Ти про що?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Не знаю, але думаю, це пов'язано
з тим, хто її вбив.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Ми знаємо, хто це зробив, хто вбив.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Я бачу їхню кров на твоєму взутті.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Але хтось їх найняв.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
Замінував мій будинок.
Це частина того ж самого.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Сегев, все, що ми знаємо, це…

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Дані мертва,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
її батьки зникли, а водії… ми облажалися.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Вони знайдуть ті тіла.
Нам треба забиратися.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Бро, Дані збиралася сюди
у день, коли померла. Нащо?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Тут смердить.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Пробач.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
В мене зустріч, повернуся в обід.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Буде добре, якщо вас вже не буде.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Ми вже йдемо.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
-Наомі, не знаю, як і віддячити.
-Я щось вигадаю.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Тікаєш до іншої схованки,
чи земля обітована кличе?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Рано їхати додому.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Щось мені підказує,
що їхати тобі саме час.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Неважливо, це та мить,
коли ми розбігаємося.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Приберіть за собою, перш ніж піти.

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Рада була побачити твоє обличчя.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Роне, рада була побачити твоє сексі тіло.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Наомі. Наомі.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Мені потрібна твоя допомога.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Ти втратив дружину.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Хотіла б я тобі допомогти. Та не можу.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Дані вбили двоє, яким за це заплатили.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Що?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Хлопець, про кого я копала? Айзек Катков?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Ні, я помилився.
Вечір пам'яті був фейковим.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
-Фейковим?
-Будинок її батьків - не їхній.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Я повернувся туди вранці, а там були інші.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
-Сегев…
-Сама глянь, його орендують.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Її батька не знайти, він зник,
телефон відключено.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Давай номер батька, його ім'я
та фейкову адресу,

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
гляну, що знайду.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Дуже розмите, ні?

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Ти під час бігу зробила його?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Це кадр з відео. Поки що маємо, що маємо.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Нічим не допоможеш?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Пам'ятаю, тобі вдавалося
видалити волосся спини

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
з фото з нашої відпустки
кілька років тому.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
-Тут твоя магія не допоможе?
-Ти ніколи це не забудеш, га?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Гаразд, я спробую.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Всі програми розпізнання обличчя
ще у зародку.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Нічого. Я спробую.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Гаразд, я пішла.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Маю повернутися до дільниці раніше боса.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Знайду туалет по дорозі.
Дуже дякую за допомогу.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
З радістю.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Це ж лишиться між нами, так?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
-Я вмію зберігати таємниці…
-Гаразд.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
…якщо це мені вигідно.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Я зрозуміла.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Я ніколи в житті не заздрив нікому так,
як тому козлу,

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
який подрочив в склянку, щоб це сталося.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Гарно. Дуже...

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Чудово. Дуже романтично.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Але ж ти пам'ятаєш, що в нас вже це було,

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
але саме ти накивав п'ятами, не я.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
І лише завдяки мені це сталося.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Може, я зайду сьогодні
та приготую тобі дещо?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Не думаю.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Я напишу тобі пізніше.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Домовилися.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
А тепер мені треба попісяти.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Вони гадають, ти заслужив побачити
дружнє обличчя.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Тамір?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Таміре, якого… Що за лайно?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Тебе взяли не за моїм наказом.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Я вважав, доки ти «в полі»,
це буде інформативніше.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Це все зайве.
Скажи, що ти хочеш дізнатися?

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Що?

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
Годі. Як це пов'язано?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
З фактом, що водія Ітана вбили.

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Я вже говорив з іншими.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Я розповів все, що знав.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Таміре, припини. Якого біса?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Викрадаєш мене з дому, наче я терорист.

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
І що це таке?
Гадаєш, якби я хотів збрехати…

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
Я б не знав як? Я можу.

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Добре, почнемо знову. Назви своє ім'я.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Чекай. Просто зачекай!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Я вже дві доби відповідаю на ці питання.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Ассаф…

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
ти забуєш, хто я поза цією будівлею.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Ти тут, бо ті дні вже в минулому.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Тобі ні на що опертися, зрозуміло?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
В тебе немає голосу,
окрім того, який ми даємо.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
В найкращому випадку,
ти провалив завдання.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Але гірше те, ти напорочив такого,
що ніяк не пробачити.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Тому сиди і розповідай все,
доки ми не будемо задовільнені.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Зрозуміло?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Назви своє ім'я та вік.

164
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Вітаю.

165
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Чим можу допомогти?

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Моя дружина, Даніель Азулай,
мала пройти тут проби минулого тижня.

167
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
З ким я можу тут поговорити? Хто головний?

168
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Наскільки мені відомо,
ніяких проб в нас не було

169
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
вже кілька місяців, трупа вже повна.

170
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Нічого немає.

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
А проби могли бути для іншої компанії?

172
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Не думаю. А щодо хореографії?

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
-Вона…
-Пробачте.

174
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
В міських школах танцю
проби припадають на випускний.

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Вона ходила до місцевої академії?

176
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Може, спитаєте, дружину…

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
-Чи можу ще чимось допомогти?
-Ні.

178
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Дякую. Дякую.

179
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
ШКОЛИ ТАНЦЮ НЬЮ-ЙОРК

180
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Пробач. Побачив їх
та вирішив зробити коло.

181
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
І що сказали?

182
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
У неї там проб не було.

183
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Ми точно знаємо, що вона танцюристка?

184
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Так, вона клята танцюристка.
Я бачив її виступ у «Батшева».

185
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
Давай по фактам.

186
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
Дивні танці. Вона не могла прикинутися?

187
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Вона не прикидалася.

188
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Гей, мене звати Наомі Хікс.
Я репортерка з «Нью-Йорк Магазін».

189
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
Я проводжу розслідування з шахрайства

190
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
з прямим орендарством,

191
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
і мене направили на нещодавній випадок
з вашою власністю.

192
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Передзвоніть якомога швидше, дякую.

193
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Чому ти вдома?

194
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Ти більше не читаєш повідомлення?

195
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
-Боже.
-Я годину прочекав у «Юніон Бар».

196
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
-Чом не подзвонив?
-Дзвонив.

197
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Трясця. Я поставила на беззвучний.

198
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Пробач, Генрі, я облажалася.

199
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Все гаразд. Я так і зрозумів.

200
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Мені не завадила б підтримка
перед цілуванням дупи судді Хокні

201
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
через те викрадення.

202
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Бачу, «весело» тобі.
Роздратувала редактора чи що?

203
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Ні. Роблю послугу іншому.

204
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Прибираю безлад.

205
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
За вечерею ми мали обговорити Пуерто-Ріко.

206
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Здається, ти намагаєшся уникнути
цієї розмови.

207
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
-Ти досі цього хочеш?
-Так. Авжеж. Я хочу поїхати.

208
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Ми хотіли виділити тиждень,

209
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
допомогти світові.

210
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Ощасливити рабина Рейчел.

211
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Знаю-знаю, я тільки «за».

212
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Мені купити квитки на літак, чи що?

213
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Я…

214
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
Я маю вирішити прямо зараз?

215
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Ні.

216
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Я маю дістатися до офісу реєстрацій,
доки він не зачинився.

217
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Пробач.

218
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Пробачте, але жодної
такої студентки немає.

219
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Пробачте,

220
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
але якщо тут немає її імені,
я не знаю, де й шукати.

221
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Пробачте.

222
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Я викладаю 15 років
і ніколи не зустрічала Даніель Векслер.

223
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Почнемо зі стрибкових комбінацій.

224
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
П'ять, шість… П'ять, шість, сім, вісім.

225
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Розкажи про Даніель Азулай.

226
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
-Що ти хочеш знати?
-Все, що розповіси.

227
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Танцюристка у «Батшева»,
з якою в мене був роман…

228
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
поки вона не загинула в аварії нещодавно.

229
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Де познайомилися?

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
На заході зі зборів грошей
для її танцювальної компанії.

231
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Як?

232
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Подруга-танцюристка нас познайомила.

233
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
В тебе були й інші такі романи?

234
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
З іншими танцюристками.

235
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
-Так.
-Скільки?

236
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Танцюристок.

237
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
П'ять.

238
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Браво.

239
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Твоя дружина знає про них?

240
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Так.

241
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Іди ти. І вона теж може гуляти «наліво»?

242
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Трохи несправедливо, га?

243
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Отже…

244
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
чи було щось…

245
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
унікальне щодо роману з Даніель?

246
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Вона була заміжня.

247
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Весь час вашого роману?

248
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Ні.

249
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Тебе хвилювало те, що вона заміжня?

250
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Чому це тебе хвилювало?

251
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Бо я закохався в неї.

252
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Пробачте, але цього імені в системі немає.

253
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Просто подумай хвилинку.

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
-Вона згадувала свою школу танців?
-Ні.

255
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
-А до неї приїздили друзі з Нью-Йорку?
-Ні.

256
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
А не знаєш, вона не…

257
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Я нічого не знаю. Я ніколи не питав.

258
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
А все, що вона розповідала, мабуть…
Чекай. Думаю, я…

259
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
ВИПУСК 2009
СОФІ ДРЕЄР

260
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Хто така, трясця, Софі Дреєр?

261
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Це інше ім'я, так?

262
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
-Так.
-Але це теж ваша дружина?

263
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Так.

264
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Чи є вона?

265
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Слухай, я не можу видавати дані студентів.

266
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
І просто брати і знімати фото зі стіни
теж не можна…

267
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Я востаннє тебе прошу.

268
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Дай мені адресу.

269
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Може, це не фільм жахів.
Може, це щось простіше.

270
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Може, якась погана помилка.

271
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Ми приїдемо, поставимо кілька питань,
і нам полегшає.

272
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Потім повинен полетіти додому.
Будь з Еллою.

273
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Потужи за дружиною.
Ну і що, що в неї були таємниці.

274
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
-Не думаю, що все так просто.
-З тобою просто не буває, брате.

275
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Знати правду - це мати ще більше болю.

276
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Ти ніколи її не любив.

277
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Вона була загаряча для тебе.

278
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Що я можу сказати? Не твоя ліга.

279
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Зупинись тут.

280
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Там жила Даніель?

281
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Софі. З її батьками.

282
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Їх немає вдома.

283
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Обійди.

284
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
-Бачиш щось?
-Нічого.

285
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
-Ми збираємося це зробити?
-Так.

286
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Деякі речі не забуваються, га?

287
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Сегев.

288
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Що?

289
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Я ніколи не бачив її такою молодою.

290
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Вона й не хотіла.

291
00:26:14,584 --> 00:26:15,668
СОФІ

292
00:27:10,001 --> 00:27:12,001
СОФІ ДРЕЄР

293
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Сегев. Сегев!

294
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Сегев!

295
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
-Чекай.
-…не чіпай телефон за кермом.

296
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Наплювати, хоч це повідомлення з лікарні.

297
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Не хочу, щоб ти потрапив в аварію!

298
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Він не просто продавець з рибальського.
Він митець, який руками робить мушок.

299
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
-Вимикай телефон, коли водиш.
-Дай сюди.

300
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Якщо хочеш вказувати,
як водити, сиди позаду.

301
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Ти ризикуєш нашим життям,
аби відсилати жарти

302
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
своєму другу, коли женеш 60!

303
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Я не писав йому, коли вів,
я писав, коли зупинилися.

304
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Тоді я ним користувався.

305
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Хочеш вказувати, сідай позаду.

306
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Все одно я не хотів тебе брати,
ти не вмієш рибалити.

307
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Ми…

308
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Ми перевіряли цю червону?
Ніяк не знайду у програмі.

309
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
-Гей.
-Хто ти, трясця, такий?

310
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
-Будь ласка.
-Гей.

311
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
-Я знав Софі.
-Забирайся.

312
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
-Що з Софі?
-Я хотів про неї поговорити.

313
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Забирайся, або подзвоню у поліцію!

314
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
-Забирайся. Я набираю 911.
-Ми йдемо.

315
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
-Все гаразд. Я хотів поговорити…
-Вимітайся!

316
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Я дзвоню у поліцію!

317
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Алло. Ми з дружиною повернулися додому,
а двоє влізли до мене в будинок.

318
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Не знаю, чи щось вкрали,
але вони втікають.

319
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Так! На зеленому фургоні.
Прямують на захід!

320
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Ти здурів чи що? Вони нас бачили.
Вони викликали поліцію.

321
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
-Гадаєш, вони бачили фургон?
-Ні за що. Розслабся.

322
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Трясця, трясця.

323
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
-Що ми робимо?
-Не поспішай. Розслабся.

324
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Не поспішай. Усе добре.

325
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
-Що ти робиш, бро?
-Вони знають, що це ми. Вони нас бачили!

326
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Що ти робиш? Що?

327
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Що з тобою не так?

328
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Що ти зробив?

329
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Вже за третю, скажи сучці, що передзвониш.

330
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Мій брат у Лос-Анджелесі,
він забуває про різницю в часі.

331
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Ти не маєш мені нічого пояснювати.

332
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Я вагітна та хтива, а ти просто
був поряд. Не більше, не менше.

333
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Просто вимикай телефон.

334
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Я маю відпочивати.

335
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Гаразд.

336
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Давай кинемо її тут.

337
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
-Може, спалимо?
-Не треба.

338
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Здурів? В копів була лобова камера,
ми є на записі.

339
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Спалення привабить увагу,
просто кинемо її.

340
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Її розберуть на частини, вона зникне сама.

341
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Тепер твій мозок запрацював?
А що він робив, коли ти їх таранив?

342
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
-Що ми взагалі тут робимо?
-Я не просив таранити копів.

343
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Ні. Ти сказав знайти Айзека.
Знайшли. Але тобі цього мало.

344
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Ми вислідили його найманців
та публічно їх стратили!

345
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Через тебе ми вбивці в Америці!

346
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
І цього досі мало!

347
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Я зробив з нас вбивць? Я?

348
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
В Мексиці ми вбивали незнайомців.

349
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
Але цього разу, справа не в платні.

350
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Гарно ж ти мене прикриваєш.

351
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Ти благав мене поїхати в Мексику.
Я не хотів, але тебе прикривав.

352
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
Досі сняться кошмари?

353
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
Добре, бо ти їх заслужив…

354
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
за те, що потяг мене в те пекло з собою.

355
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Що з тобою сталося?
Ти просто товстий боягуз.

356
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Сегев…

357
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
пішов ти

358
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
та твоя брехлива курва-дружина.

359
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Вона це заслужила.

360
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
СОФІ ДРЕЄР

361
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
ВУЛИЦЯ 46, 720 В, КВ. 402
НЬЮ-ЙОРК, НЙ 10036

362
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Є новини щодо твого питання,
треба поговорити.

363
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Ким би не були ці Векслери,
в них є серйозні ресурси,

364
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
і я не знаю, що саме це значить,
окрім того, що пошук може їх розлютити.

365
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Тому треба робити все обережно.

366
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Сегев, передзвони негайно.
Байдуже, о котрій.

367
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Бувай.

368
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Працюєш з Сегевом?

369
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Я гадав, ти не хочеш влізати.

370
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Йому потрібна моя допомога.

371
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Ідемо спати.

372
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Я маю повернутися
та забрати речі з квартири.

373
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Тепер там небезпечно.

374
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Що робитимеш?

375
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Повернуся в місто. Я маю дещо зробити.

376
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Сегев.

377
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
Це кінець. Ти маєш отямитися.

378
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Копи нас шукають. Твоя дружина мертва.

379
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Цей потяг іде прямо до аеропорту.

380
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Повертайся до Тель-Авіву, доки ще можеш.

381
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Не треба було просити тебе приїжджати.

382
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Решту я зроблю сам.

383
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
-Я знайду тебе перед відльотом.
-Скажи її ім'я.

384
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Що?

385
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Скажи ім'я дружини.

386
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
-Даніель Азулай.
-Ні.

387
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Софі. Софі Дреєр.

388
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Даніель Азулай ніколи не існувало.

389
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Вона просто вигадка. Брехня.

390
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Вона брехала тобі щодня до самої смерті.

391
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Глянь, що ми робимо.
Ми вбиваємо, і заради чого?

392
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Га? Жінки, якої не існує.

393
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Чуваче, я тебе люблю, ти мій брат.

394
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Але ця жінка? Ця Софі? Пішла вона.

395
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Ти її ніколи не знав.

396
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Вона тебе не кохала.

397
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Ти цього не знаєш.

398
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Хто робить таке з коханою людиною?

399
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Пробач, брате.

400
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Чим можу допомогти?

401
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Добривечір. Як ви?

402
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Пречудово.

403
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Якого біса ти копошишся
у моєму коридорі вночі?

404
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Пробачте. Я щойно приїхав.
Прийшов до дружини, а ключ не працює.

405
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Твоя дружина тут не живе.

406
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Я міг помилитися, ніколи тут не був.

407
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Ви її знаєте? Софі? Софі Дреєр?

408
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Софі вийшла заміж і не сказала?

409
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Трясця.

410
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Пройшло, скільки, дев'ять місяців,
відколи вона тут була?

411
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
-Вона з тобою?
-Ні.

412
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Я один. Зараз дещо покажу.

413
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Наші весільні фото. Хвилинку.

414
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Яка вона чарівна.

415
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
А ти без краватки?

416
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Було спекотно.

417
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Стривай, я тебе впущу.

418
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
-В мене є запасний ключ.
-Дякую. Дякую.

419
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Я, зазвичай, проти нелегальної суборенди,
але Софі інша.

420
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
До речі, минулого тижня
їй прийшла ця посилка.

421
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Зазвичай, я передаю її пошту батькам,

422
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
але вона сказала,
щоб посилки зберегла для неї.

423
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Дякую, Глоріє. Дякую.

424
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
На добраніч. Дякую.

425
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Алло?

426
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Наомі.

427
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Знаю, вже пізно.

428
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Нічого. Я хотіла поговорити.

429
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Щодо Векслера, це точно фейкове прізвище.

430
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
В Нью-Йорку є кілька Мартінів Векслерів,

431
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
але в жодного немає доньки Даніель
чи дружини Марсії.

432
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
І жодні не схожі на того з фото,
яке ти мені надіслав.

433
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
І не дивно.

434
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Так, ще я зв'язалася з власником
того будинку.

435
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Він згадав орендарів
до вечору пам'яті Даніель.

436
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Сказав, вони були дивні.

437
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Попросили власника прибрати
всі особисті речі,

438
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
навіть з неорендованої частини.

439
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Заплатили за це вчетверо більше.

440
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Власник допоміг відстежити платіж,

441
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
але він обірвався
на якомусь ТОВі на Сейшелах.

442
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
На ТОВі?

443
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
В них є гроші.

444
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Схема складна. Не думаю, що зможемо
відстежити, хіба вони нам це дозволять.

445
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Не зрозумій мене невірно,

446
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
але якщо твоя дружина його знала,

447
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
час почати копати під неї.

448
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Давай поговоримо завтра.

449
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Я розумію твою злість.

450
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Але це те життя, яке ми обрали.

451
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
І ми майже закінчили.

452
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Я вірю, що все,
що ти казав поки що, це правда.

453
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Я ціную твою співпрацю з питання,

454
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
і обов'язково дам знати вищим.

455
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Гадки не маю, що вони з цим робитимуть.
Це вже не мого рангу справа.

456
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Але я вважаю, той факт, що ти так
довго тут служив, справить враження.

457
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Є останнє питання.

458
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Ти після такої довгої кар'єри у розвідці…

459
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
як ти міг не знати...

460
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
що Даніель Азулай з ЦРУ?

461
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
ПАСПОРТ
АВСТРАЛІЇ

462
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Переклад субтитрів: Володимир Фатун