1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
-Hit & Run'da daha önce:
-Hoşça kal…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Bir vurkaç olayıydı. Beni bırakma.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Güneş gözlüklü ve ceketli adam kimdi?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Adı Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Kardeşim!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
İsrailli bir herif
uluslararası katillerle görüşmek istiyor.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Karım öldü, onları serbest mi bıraktınız?
24 saat önce tutuklanmışlardı.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
-Karımı öldüren iki adam.
-Biri bana tuzak kurdu.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Wexler'lar nerede?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
BİR NETFLIX DİZİSİ

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Birileri beyinlerini bırakmış.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Bence onlar için dönmüyorlardır.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Şimdi bu orospu çocuğu düştü, değil mi?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Düşerken de kafasını yardı.
Yani düşerken ellerini kullanmadı.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
-Kötü dengeden mermiler sanki?
-Evet, çatıda kan buldum.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Düşmeden önce ölmüş olabilir.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Her halükârda, herif…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
…buraya sürüklenmiş.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Sonra kaldırılmış.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Dost mu düşman mı bilemiyorum.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
-En az bir ceset mi?
-Evet.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Bizi kim çağırdı?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Yandaki deponun sahibi
gece envanter sayıyormuş,

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
silah sesleri duymuş, bir bok görmemiş.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Ama olay olduğunda evsiz biri buradaymış.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
-Konuşmak istiyor.
-Bunlar…

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Bu şerefsizler çok hızlı gittiler.
Peşlerinden gittim.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Evet, tamam. İnanılmaz.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Araçları neydi?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Koca, boktan bir minibüs
ama hareket ediyordu.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
-Ninja gibi yuvarlanmam gerekti…
-Evet. Nasıl bir minibüs?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Nasıl bir minibüstü?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Çok büyük. Ve eski falan.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Peki.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,668
Onluğa ne dersin?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Chevy Astro minibüs,
2000'lerin başında üretilmiş, koyu yeşil.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Plaka?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Şeydi… New York plaka, Jersey değil.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Bir "B" ve bir yedi vardı.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Sanırım.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Evet, evet. Tamam, tamam.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Öyle mi?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev, orada hâlâ erken.

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Mahkemeler açılır açılmaz
şoförler için arama emri çıkartacağım.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,168
Artık ilgi odağı değiller.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Bir şey daha yapmalısın.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Çişini mi yapıyorsun sen?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Bu çocuk mesanemin üstünde.
Yani ne diyorsun?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Isaac hakkında yanılmışım.
Onu başka biri tutmuş.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,709
Ne? Nereden biliyorsun?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Her şeyi anlatacağım ama telefonda olmaz.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,876
Segev, ne yaptın sen?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Bir resim göndereceğim.
Evime giren adam bu.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Öldürdüğüm adam.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Bu resmi nereden buldun?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,793
Düğünüme geldiğini öğrendim.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Nasıl oldu, bilmiyorum.
Onun kim olduğunu bulmalısın.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, orada ne haltlar oluyor?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, lütfen. Bulabildiğini bul.
Sonra konuşuruz. Teşekkürler.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Kardeşim?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Uyuyor musun? Buradan çıkmalıyız.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Nereye?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Dani bunun bir parçası mı, bilmem gerek.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Neyin parçası mı?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Bütün o anma töreni şovdu.
Ailesi Wexler'lar ortadan kayboldu.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Sen neden bahsediyorsun?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,459
Bilmiyorum ama sanırım bu,
onu kimin öldürdüğüyle alakalı.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Kimin yaptığını biliyoruz.
Onu kimin öldürdüğünü biliyoruz.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Çizmende onların kanını görüyorum.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Ama onları birisi tutmuş.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
Evimi bombaladılar.
Birbirine bağlı olmalı.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, tek bildiğimiz…

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Dani'nin öldüğü.

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
Ailesiyle sürücüler de ortadan kayboldu…
Yarım yamalak iş yaptık.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
O cesetleri bulacaklar.
Buradan çıkmamız gerek.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Kardeşim, Dani öldüğü gün
buraya geliyordu. Neden?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Burası kokuyor.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Üzgünüm.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Bir toplantıya gitmeliyim.
Öğlen dönmüş olurum.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
O zamana dek giderseniz sevinirim.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Şimdi gidiyoruz.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
-Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
-Bir şey düşünürüm.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Başka bir yerde mi gizleneceksin?
Yoksa vadedilen topraklar mı çağırıyor?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Henüz eve gidemem.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
İçimden bir ses
herkesin iyiliği için gitmelisin diyor.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Her hâlükârda burada yollarımız ayrılıyor.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Gitmeden önce etrafı biraz temizle,
tamam mı?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Yüzünü görmek güzeldi.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, seksi vücudunu görmek güzeldi.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Hâlâ yardımına ihtiyacım var.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Karını kaybettin.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Keşke yardım edebilsem. Yapamam.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani'yi, onu öldürmek için para alan
iki adam öldürdü.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Ne?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Araştırmamı istediğin adam mı?
Isaac Katkov mu?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Hayır, yanılmışım.
Buradaki anma töreni sahteydi.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
-Sahte mi?
-Ailesinin evi onların değildi.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Bu sabah oraya gittim, bir aile vardı.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
-Segev…
-Git kendin gör, kiralıkmış.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Babasını bulamıyorum,
ortalıktan kaybolmuş, telefonu kapalı.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Bana babasının adını, numarasını
ve sahte adresini ver.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Ne bulabilirim, bakayım.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Tamam, çok flu, değil mi?

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Bunu koşarken mi çektin?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Videodan bir kare.
Şu anda bulabileceğimizin en iyisi bu.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Bir şey yapamaz mısın?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,459
Birkaç yıl önceki tatil resimlerimizden

111
00:08:50,543 --> 00:08:52,876
sırt kıllarını çıkarmayı başarmıştın.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
-O sihri kullansan?
-Onu asla unutmayacaksın, değil mi?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Tamam. Elimden geleni yapacağım.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Tüm bu yüz tanıma programları
hâlâ emekleme aşamasında.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Her şey yolunda. Bir deneyeyim.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Tamam, ben gidiyorum.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Patronumdan önce karakola geri dönmeliyim.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Yolda bir tuvalet bulurum.
Yardımın için teşekkürler.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Rica ederim.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Aramızda kalacağına güvenebilirim,
değil mi?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
-Sır tutabilirim.
-Tamam.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
Bana faydası olacaksa.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Anlıyorum.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Bir kaba boşalıp bunun olmasını sağlayan

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
orospu çocuğuna imrendiğim kadar
kimseye imrenmedim.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Güzel. Çok…

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Güzel. Çok romantik.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Ama unutma ki bu filmi gördük
ve çekip giden

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
sendin, değil mi? Ben değil.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Ve bunu yapan benim.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Akşam sana gelip bir yemek yapayım mı?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Hiç sanmıyorum.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Sonra da ayaklarına masaj yaparım.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Anlaştık.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,793
Şimdi gerçekten işemeliyim.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Dost bir yüzü hak ettiğini düşündüler.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, ne… Bu da ne böyle?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Benim emrimle getirilmedin.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Seni sahada tutmanın
daha bilgilendirici olacağını düşündüm.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Buna hiç gerek yok.
Ne bilmek istediğini söyle.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Ne?

143
00:11:08,918 --> 00:11:10,376
Hadi. Neyle ilgili bu?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,668
Eitan'ın şoförünün öldürülmesiyle mi?

145
00:11:13,251 --> 00:11:16,459
Çocuklarla bunu konuştum.
Söylediklerimden fazlasını bilmiyorum.

146
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, hadi ama. Bu da ne böyle?

147
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Aranan bir teröristmişim gibi
beni evden kaçırmalar?

148
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Bunlar ne? Sence yalan mı
söylemek istiyorum…

149
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
Yapmayı bilmez miydim? Yaparım.

150
00:11:40,376 --> 00:11:42,584
Peki, baştan başlayalım. Adını söyle.

151
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Bekle. Beklesene!

152
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
İki gündür bu lanet sorulara
cevap veriyorum.

153
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf…

154
00:11:53,001 --> 00:11:54,876
…bu odanın dışında kimim, unutuyorsun.

155
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
O günler geride kaldığı için buradasın.

156
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Duruşun da yok. Tamam mı?

157
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
İzin verdiğimizden başka sesin yok.

158
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
En iyi ihtimalle,
görev başında ihmalkârdın.

159
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Ama en kötü ihtimalle
telafi edilmeyecek hatalar yaptın.

160
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Yani biz tatmin olana dek
oturup istediklerimizi anlatacaksın.

161
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Anlaşıldı mı?

162
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Adını ve yaşını söyle.

163
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Merhaba.

164
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Buyurun?

165
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Eşim Danielle Azulai
geçen hafta seçmelere katılacaktı.

166
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Seçmelerden kim sorumlu?
Kiminle konuşabilirim?

167
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Grup tam kadro olduğu için,
bildiğim kadarıyla birkaç aydır

168
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
hiç kayıtlı seçim yapılmadı.

169
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Hiçbir şey göremiyorum.

170
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Seçmeler başka bir grup için olabilir mi?

171
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Sanmıyorum. Peki ya koreografi?

172
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
-Dedi ki…
-Üzgünüm.

173
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Şehirdeki dans okullarında
mezunlar için seçme yapılır.

174
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Burada mı okumuş? Şehirde mi?

175
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Eşinizi arayıp…

176
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
-Yapabileceğim başka bir şey var mı?
-Hayır.

177
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Teşekkürler.

178
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
GOOGLE
NEW YORK DANS OKULLARI

179
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Pardon. Park ettiklerini gördüm,
tur atayım dedim.

180
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Dansçılar ne dedi?

181
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
Seçmeleri yokmuş.

182
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Dansçı olduğundan bile emin miyiz?

183
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Evet, dansçıydı.
Onu Batsheva'da dans ederken izledim.

184
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Yani, artık yüzleşelim.

185
00:15:34,584 --> 00:15:37,501
Onlar tuhaf danslar.
Numara yapmış olamaz mı?

186
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Numara yapmadı.

187
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Merhaba, ben Naomi Hicks.
New York Magazine'de muhabirim.

188
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
Paydaşlar arası kiracı
sahtekârlığı hakkında bir

189
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
soruşturma yapıyorum.

190
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
Yakın zamanda mülkünüzde uyuşmazlık olmuş.

191
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Beni en kısa zamanda bu numaradan arayın.
Sağ olun.

192
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Evde ne işin var?

193
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Mesajlarını artık okumuyor musun?

194
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
-Aman tanrım.
-Union Bar'da seni bir saat bekledim.

195
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
-Neden aramadın?
-Aradım.

196
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Kahretsin. Telefonum kapalıydı.

197
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Özür dilerim Henry, çuvalladım.

198
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Sorun değil. Tahmin etmiştim.

199
00:16:24,543 --> 00:16:28,126
Kaçırma olayı için
Yargıç Hockney'ye yalakalık yapmadan önce

200
00:16:28,209 --> 00:16:29,709
alttan alma alıştırması iyi oldu.

201
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Kulağa sıkıcı geliyor.
Editörünü falan mı kızdırdın?

202
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Hayır. Birisinin yerine bakıyorum.

203
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Ortalığı temizliyorum.

204
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Porto Riko olayını
öğle yemeğinde konuşacaktık.

205
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Bundan kaçınıyormuşsun gibi geliyor artık.

206
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
-Hâlâ istiyor musun?
-Evet. Evet, elbette gitmek istiyorum.

207
00:16:54,084 --> 00:16:55,626
Bir haftadan bahsediyoruz,

208
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
biraz tikkun olam yap.

209
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Haham Rachel'ı mutlu et.

210
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Biliyorum. Biliyorum.
Kesinlikle istiyorum.

211
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Uçak biletlerini alayım mı yani?

212
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Ben…

213
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Buna şimdi mi karar vermeliyim?

214
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Hayır.

215
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Kapanmadan önce
ilçe kayıt bürosu gitmeliyim.

216
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Üzgünüm.

217
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Özür dilerim. O öğrencinin
katıldığına dair bir kayıt yok.

218
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Bak, üzgünüm

219
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
ama adı burada yoksa
başka nereye bakılır, bilemem.

220
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Üzgünüm.

221
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
15 yıldır burada öğretmenim,
Danielle Wexler diye birini hiç görmedim.

222
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Zıplama kombinasyonuna başlayalım.

223
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Beş, altı… Beş, altı, yedi, sekiz.

224
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Şimdi bana Danielle Azulai'dan bahset.

225
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
-Ne bilmek istiyorsun?
-Söyleyebileceğin her şeyi.

226
00:18:35,668 --> 00:18:38,084
İlişki yaşadığım, Batsheva'da bir dansçı…

227
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
Kısa bir süre önce
araba kazasında ölene dek sürdü.

228
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Nerede tanıştınız?

229
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Dans grubu için
bağış toplama etkinliğinde.

230
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Nasıl?

231
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Dansçı bir arkadaş tanıştırdı.

232
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Bunun gibi başka ilişkilerin oldu mu?

233
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Diğer dansçılarla mı?

234
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
-Evet.
-Kaç tane?

235
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Dansçılar mı?

236
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Beş.

237
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

238
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Karın bu cilveleşmelerden haberdar mı?

239
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Evet.

240
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Yapma ya.
O da mı başkalarıyla yatmakta özgür?

241
00:19:38,001 --> 00:19:39,251
Haksızlık olmuyor mu?

242
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Peki…

243
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
Danielle'le…

244
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
aşkınızın özel bir yanı var mıydı?

245
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Evliydi.

246
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Beraber olduğunuz süre boyunca mı?

247
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Hayır.

248
00:20:08,918 --> 00:20:10,918
Evli olması seni rahatsız etti mi?

249
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Neden rahatsız etti?

250
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Çünkü ona âşıktım.

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Üzgünüm, bu adı sistemde görmüyorum.

252
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Bir düşün dostum.

253
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
-Lisesinden hiç bahsetti mi?
-Hayır.

254
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
-Hiç New York'lu arkadaşı geldi mi?
-Hayır.

255
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Şeyi biliyor musun…

256
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Bir bok bilmiyorum. Ona hiç sormadım.

257
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Ve bana söylediği her şey muhtemelen…
Dur bir dakika. Sanırım…

258
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
2009 MEZUNLARI
SOPHIE DREYER

259
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Sophie Dreyer kim be?

260
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Bu farklı bir ad, değil mi?

261
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
-Evet.
-Ama bu da mı karın?

262
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Evet.

263
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Onu görüyor musun?

264
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Bak dostum, öğrencilerle ilgili
bilgi vermemem gerekir.

265
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Ve onu da kesinlikle duvardan almamalısın…

266
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Sana son kez soruyorum.

267
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Bana o adresi ver.

268
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Korku hikâyesi olmak zorunda değil.
Basit bir şey olabilir.

269
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Kötü bir hata olabilir.

270
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Oraya gidip, birkaç soru sorup,
daha iyi hissedeceğiz.

271
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Sonra evine gitmelisin,
Ella'yla olmalısın.

272
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Karının yasını tut.
Bazı sırlar saklamış yani.

273
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
-Bence o kadar basit değil.
-Seninle asla olmaz kardeşim.

274
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Bazen gerçeği öğrenmek
sadece acını arttırır.

275
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Sen onu sevmezdin.

276
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Senin için fazla güzeldi, hepsi bu.

277
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Ne diyeyim? Sana fazlaydı.

278
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Dur burada, işte bu.

279
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Danielle burada mı yaşamış?

280
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie yaşıyordu. Ailesiyle.

281
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Evde değiller kardeşim.

282
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Arkayı dolaşalım.

283
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
-Bir şey gördün mü?
-Yok.

284
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
-Bunu gerçekten yapacak mıyız?
-Evet.

285
00:24:13,001 --> 00:24:15,126
Bazı şeyler hiç unutulmaz, değil mi?

286
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

287
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Ne?

288
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Onu hiç bu kadar genç görmemiştim.

289
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Bunu istememişti.

290
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev. Segev!

291
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

292
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
-Bekle.
-…arabadayken telefonu bırak.

293
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Mesaj hastaneden bile olsa fark etmez.

294
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Bir kaza yapmanı istemiyorum!

295
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Öncelikle o balıkçı dükkânım değil.
Sineklerimi eliyle yapan bir sanatçı.

296
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
-Araba sürerken telefonunu kapat.
-Ver şunu. Çantanı ver.

297
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Devamlı konuşacaksan arkaya otur.

298
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Yüz km ile giderken
arkadaşına attığın şaka mesajlarıyla

299
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
ikimizin hayatını riske atıyorsun.

300
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Araba sürerken
telefonumu kullanmıyordum. Durduruldum.

301
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
O ben telefonumu kullanırken oldu.

302
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Devamlı konuşacaksan arkaya otur.

303
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Zaten senden hoşlanmadım.
Berbat balık tutuyorsun.

304
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Bu…

305
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Bu kırmızıyı denemiş miydik?
Uygulamada bulamıyorum.

306
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
-Selam.
-Sen de kimsin?

307
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
-Lütfen.
-Selam.

308
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
-Sophie'yi tanıyordum.
-Evimden defolun.

309
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
-Sophie'ye ne olmuş?
-Onun hakkında konuşmak istiyorum.

310
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Gitmeniz gerek. Polisi arayacağım!

311
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
-Çıkın dışarı! 911'i arıyorum.
-Gidiyoruz.

312
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
-Sorun yok. Konuşmak istediğim…
-Çık dışarı!

313
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Polisi arıyorum!

314
00:29:02,959 --> 00:29:07,043
Merhaba. Eşimle eve geldik ve burada
evimize izinsiz giren adamlar var.

315
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Bir şey alıp almadıklarını bilmiyorum
ama kaçıyorlar.

316
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Evet! Yeşil bir minibüsün içindeler.
Batıya gidiyorlar!

317
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Nesin sen, kaçık mı?
Bizi gördüler dostum. Polisi aradılar be.

318
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
-Sence minibüsü gördüler mi?
-Mümkün değil. Rahat ol.

319
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Siktir, siktir.

320
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
-Ne yapıyoruz?
-Sakin ol. Her şey yolunda. Yavaşla.

321
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Yavaşla. Her şey yolunda.

322
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
-Ne yapıyorsun kardeşim?
-Biziz, biliyorlar. Bizi görüyorlar!

323
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Ne yapıyorsun?

324
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Neyin var senin?

325
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Ne yaptın?

326
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Saat 3'ü geçti.
Orospuya söyle seni geri arasın.

327
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Ağabeyim Los Angeles'ta. Zamanı unutuyor.

328
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Açıklama yapmana gerek yok.

329
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Hamileyim, azgınım ve sen yanımdaydın.
Ne azı ne fazlası.

330
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Telefonunu kapat lan.

331
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Dinlenmem gerek.

332
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Tamam.

333
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Buraya atalım.

334
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
-Yakmaya ne dersin?
-Yapmamalıyız.

335
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Delirdin mi? Poliste araç kamerası var.
Bizi kaydederler.

336
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Yakmak dikkat çeker. Burada bırakalım.

337
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Parça için sökecekler.
Kendi kendine kaybolur.

338
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Şimdi mi akıllandın? Polisler
üstümüze salınmadan önce kullanabilirdik.

339
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
-Burada ne işimiz var?
-O polise geçir demedim!

340
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Hayır. Isaac'i bulmalıyız dedin.
Onu bulduk. Yeterli olmadı.

341
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
O yüzden tetikçileri bulup
onları göz önünde infaz ediyoruz!

342
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Bizi Amerika'da lanet katiller yaptın!

343
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Ama bu da yetmedi!

344
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Ben mi bizi katil yaptım? Ben mi?

345
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Meksika'da
hiç tanımadığımız insanları öldürdük.

346
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
En azından bu kez maaştan fazlası içindi!

347
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Arkamı kolluyorsun diye caka satma.

348
00:32:15,834 --> 00:32:18,751
Meksika'ya gitmem için yalvardın,
istemedim ama arkanı kolladım.

349
00:32:18,834 --> 00:32:20,126
Hâlâ kâbus mu görüyorsun?

350
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
Güzel, onları hak ettin.

351
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
Beni de kendinle beraber
o cehenneme sürüklediğin için.

352
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Şu dönüştüğün şeye bak.
Şişko bir korkaksın sadece.

353
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev…

354
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
siktir git.

355
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
Kancık karın da siktirip gitsin.

356
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Başına geleni hak etti.

357
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
SOPHIE DREYER'A:

358
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
720 W, 46'NCI SOKAK, NO 402,
NEW YORK, NY 10036

359
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Konuştuğumuz araştırmayı yaptım
ve sanırım konuşmalıyız.

360
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Bu Wexler her kimse,
oldukça ciddi kaynakları var gibi duruyor.

361
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
Bu tam ne demek bilmiyorum
ama onları bulmamıza öfkelenebilirler.

362
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
O yüzden dikkatli olmalıyız.

363
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Beni en kısa zamanda ara Segev.
Saat kaç olursa olsun.

364
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Hoşça kal.

365
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Segev'le mi çalışıyorsun?

366
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
O işe bulaşmak istemediğini sanmıştım.

367
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Yardımıma ihtiyacı vardı.

368
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Hadi yatalım.

369
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Dönüp dairemi toparlamam gerek.

370
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Orası artık güvenli değil.

371
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Ne yapacaksın?

372
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Sen şehre dön. Yapmam gereken şeyler var.

373
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

374
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Bitti. Uyanman gerek.

375
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Polisler bizi arayacak. Karın öldü.

376
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Bu tren doğruca JFK'e gidiyor.

377
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Hâlâ seçeneğin varken
Tel Aviv'e dönmelisin.

378
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Gelmeni istememeliydim.

379
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Gerisini kendim hallederim.

380
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
-Gitmeden önce seni bulurum.
-Adını söyle.

381
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Ne?

382
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Adını söyle. Karının adını söyle.

383
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
-Danielle Azulai.
-Hayır.

384
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulai hiç olmadı.

386
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
O sadece bir hikâyeydi. Bir yalan.

387
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Ölene kadar da her gün
sana bu yalanı söyledi.

388
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Yaptığımıza bir bak.
Ne için adam öldürdük?

389
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Ne için? Var olmayan bir kadın için.

390
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Dostum, seni seviyorum.
Sen benim kardeşimsin.

391
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Ama bu kadın? Bu Sophie? Siktir et onu.

392
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Onu hiç tanımadın.

393
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Seni sevmedi.

394
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Bunu bilemezsin.

395
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Kim sevdiği birisine bunu yapar?

396
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Affet beni.

397
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Buyurun?

398
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Merhaba. Nasılsın?

399
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Tepetaklak oldum.

400
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Gecenin bu saatinde
koridorumda ne halt ediyorsun?

401
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Pardon. Yeni vardım. Karımın evine geldim
ama anahtar kapıyı açmıyor.

402
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Karın orada yaşamıyor.

403
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Yanılıyor olabilirim
ama buraya hiç gelmedim.

404
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Sophie'yi tanıyor musun? Sophie Dreyer'ı?

405
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie evlendi ve bana söylemedi mi?

406
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Yani, lanet olsun.

407
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Buraya geleli daha dokuz ay oldu.

408
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
-Burada seninle mi?
-Hayır.

409
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Bu sefer yalnızım.
Ama sana bir şey göstereyim.

410
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Düğün resimlerimiz. Bir dakika.

411
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Muhteşem görünüyor.

412
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Kravat takamadın mı?

413
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Çok sıcaktı.

414
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Bekle, seni içeri sokacağız.

415
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
-Yedeğim var.
-Teşekkürler. Teşekkürler.

416
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Normalde evi yasa dışı kiralamak istemem
ama Sophie farklı.

417
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Bu arada, bu kutu geçen hafta ona geldi.

418
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Genelde mektuplarını ailesine gönderirim.

419
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
Çünkü buradaki tüm kutuları
tutmamı söyledi.

420
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Sağ ol Gloria. Çok teşekkürler.

421
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
İyi geceler. Teşekkürler.

422
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Alo?

423
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

424
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Geç olduğunu biliyorum.

425
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Hayır, sorun değil. Konuşmak istedim.

426
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Wexler meselesine gelelim,
isim kesinlikle sahte.

427
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
New York'ta birkaç Martin Wexler var

428
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
ama kızı Danielle
ya da karısı Marcia olan yok.

429
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Gönderdiğin adamın resimleriyle
devlet kimliklerinden eşleşen olmadı.

430
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Buna hiç şaşırmadım.

431
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Evet, ayrıca Brownstone'nun sahibiyle de
temasa geçtim.

432
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Onu Danielle'in töreni için
kiralandıklarını hatırladı.

433
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Garipti dedi.

434
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Kiralayan, ev sahibinin
kişisel eşyalarının çıkarılmasını istemiş,

435
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
kiralanmayan alandan bile.

436
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Dört katı ücret ödemişler.

437
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Sahibi, paranın izini sürmeme yardım etti

438
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
ama Seyşeller'deki bir limitet şirkette
çıkmaza girdik.

439
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
LTD mi?

440
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Paraları var.

441
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Çok sofistikeler. İstemedikleri takdirde
onları takip edebileceğimizden şüpheliyim.

442
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Yanlış anlama

443
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
ama karın o kişiyi tanıyorsa

444
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
karını araştırmaya başlamamızın vaktidir.

445
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Yarın konuşsak olur mu?

446
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Öfkeni anlıyorum.

447
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Ama seçtiğimiz hayat bu.

448
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Ve neredeyse bitirdik.

449
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Şu ana dek
bana söylediklerin doğru, inanıyorum.

450
00:43:52,168 --> 00:43:56,834
İş birliğine minnettarım ve bunu
üstlerimize ileteceğime söz veriyorum.

451
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Bununla ne yapacakları ise
benim görev alanımda değil.

452
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Ama eminim, uzun süre sadık bir
hizmet vermiş olman bir etki bırakır.

453
00:44:20,126 --> 00:44:21,418
Sadece son bir sorum var.

454
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Tüm kariyerini
istihbaratta geçirmiş olmana rağmen…

455
00:44:35,834 --> 00:44:37,459
…nasıl olur da Danielle Azulai'ın…

456
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
CIA olduğunu anlamazsın?

457
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASAPORT
AVUSTRALYA

458
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal