1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
‎- ความเดิมตอนที่แล้ว
‎- ดูแล...

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
‎มันเป็นอุบัติเหตุชนแล้วหนี อย่าทิ้งผมไป

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
‎ผู้ชายที่ใส่แว่นตากันแดดกับแจ็กแก็ตเป็นใคร

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
‎เขาชื่อาซาฟ

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
‎พี่ชาย

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
‎ไอ้บ้าจากอิสราเอลอยากเจอฆาตกรสากล

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
‎ภรรยาผมตายและคุณปล่อยตัวพวกเขางั้นเหรอ
‎พวกเขาโดนจับเมื่อ 24 ชั่วโมงก่อน

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
‎- ผู้ชายสองคนที่ฆ่าเมียฉัน
‎- มีคนจัดฉากฉัน

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
‎พวกเวกซ์เลอร์อยู่ไหน

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
‎มีคนทิ้งสมองไว้

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
‎ผมว่าพวกเขาไม่กลับมาเอามันแล้วละ

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
‎ไอ้เวรนี่ร่วงลงมาใช่ไหม

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
‎ตกลงมาหัวฟาดฟื้นแตกเละ
‎แปลว่าเขาไม่ได้เอามือลง

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
‎- น่าจะเพราะกระสุนมากกว่าทรงตัวแย่
‎- ใช่ ผมเจอเลือดบนหลังคา

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
‎เขาอาจตายก่อนตกลงมาก็ได้

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
‎ยังไงก็ตาม เขาโดนลากมา...

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
‎ทางนี้

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
‎แล้วมีคนอุ้มไป

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
‎เพื่อนหรือศัตรู ตอบไม่ได้

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
‎- แสดงว่าอย่างน้อยศพก็หายใช่ไหม
‎- ใช่

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
‎ใครโทรแจ้งเรา

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
‎เจ้าของโกดังข้างๆ กำลังตรวจเช็กสินค้าอยู่

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
‎ได้ยินเสียงปืน ไม่เห็นอะไรเลย

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
‎แต่เจอคนไร้บ้านข้างหลังนี้ตอนเกิดเรื่อง

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
‎บิลลี่ สแม็ก

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
‎- เขาต้องอยากเล่าแน่ๆ
‎- ไอ้...

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
‎ไอ้เวรพวกนี้หนีไปไวมาก ผมวิ่งตามพวกเขา

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
‎ครับ ใช่ มันบ้ามาก

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
‎พวกเขาขับรถอะไร

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
‎รถตู้โกโรโกโสน่ะ แต่มันวิ่งได้นะ

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,084
‎- ผมต้องใช้วิชานินจาม้วนหลบ...
‎- เหรอ รถตู้แบบไหน

33
00:03:04,168 --> 00:03:06,376
‎บิลลี่ รถตู้แบบไหน

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
‎คันใหญ่ๆ เลย และเก่าโคตรๆ

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
‎เอาละ

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
‎สิบเหรียญเป็นไง

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
‎เชฟวี่แอสโตรมินิแวน รุ่นต้นปี 2000 เขียวเข้ม

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
‎ป้ายทะเบียน

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
‎ป้าย... นิวยอร์ก ไม่ใช่นิวเจอร์ซีย์

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
‎มีตัวบีและเลขเจ็ด

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
‎ผมว่านะ

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
‎เออๆ เอาละๆ

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
‎ฮัลโหล

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
‎ทาลี

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
‎เซเกฟ ที่นั่นยังเช้าอยู่หรือเปล่า

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
‎เมื่อศาลเปิด ฉันจะยื่นหมายจับคนขับใหม่

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
‎พวกเขาไม่ใช่เรื่องหลักแล้ว

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
‎ฉันอยากให้เธอทำเรื่องอื่น

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
‎เธอฉี่อยู่เหรอ

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
‎ลูกนั่งบนกระเพาะปัสสาวะฉันนี่
‎เมื่อกี้นายว่าอะไรนะ

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
‎ฉันคิดผิดเรื่องไอแซก มีคนอื่นจ้างเขา

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
‎อะไรนะ นายรู้ได้ยังไง

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
‎ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง แต่ไม่ใช่ทางโทรศัพท์

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
‎เซเกฟ นายทำอะไรลงไป

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
‎ฉันจะส่งรูปให้เธอดู รูปผู้ชายที่แอบเข้าบ้านฉัน

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
‎ผู้ชายที่ฉันฆ่า

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
‎นายได้รูปถ่ายเขามายังไง

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
‎ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาไปงานแต่งงานของฉัน

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
‎ฉันแค่อยากให้เธอสืบว่าเขาเป็นใคร

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
‎เซเกฟ เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นั่น

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
‎ทาลี ขอร้องช่วยสืบให้หน่อยนะ
‎ไว้ค่อยคุยกัน ขอบคุณนะ

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
‎เพื่อน

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
‎หลับอยู่หรือเปล่า เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
‎ไปไหน

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
‎ฉันอยากรู้ว่าดานิมีส่วนในเรื่องนี้หรือเปล่า

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
‎เรื่องอะไร

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
‎พิธีไว้อาลัยเป็นแค่การจัดฉากน่ะ
‎พ่อแม่ของเธอ พวกเวกซ์เลอร์ หายตัวไป

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
‎นายพูดถึงเรื่องอะไร

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
‎ไม่รู้สิ แต่ฉันว่ามันต้องเกี่ยวกับคนที่ฆ่าเธอแน่

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
‎เรารู้แล้วว่าใครทำ... เรารู้แล้วว่าใครฆ่าเธอ

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
‎ฉันเห็นเลือดพวกเขาติดรองเท้านาย

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
‎แต่มีคนจ้างพวกเขา

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
‎และวางระเบิดบ้านฉัน มันต้องเกี่ยวกันสิ

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
‎เซเกฟ เรื่องเดียวที่เรารู้คือ...

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
‎ดานิตายแล้ว

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
‎พ่อแม่ของเธอหายตัวไป และคนขับรถ...
‎เราสะเพร่านะ

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
‎พวกเขาต้องหาศพเจอแน่ๆ เราต้องไปจากที่นี่

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
‎พวก ดานิกำลังมาที่นี่ในวันที่เธอตาย
‎ทำไมกัน ทำไม

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
‎ในนี้เหม็นจัง

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
‎โทษที

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
‎ฉันต้องไปประชุม เดี๋ยวตอนเที่ยงฉันกลับมา

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
‎จะขอบคุณมากเลยถ้าพวกคุณออกไปกันแล้วป่านนั้น

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
‎เรากำลังจะไปกันแล้ว

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
‎- นาโอมิ ผมไม่รู้ว่าจะขอบคุณคุณยังไง
‎- เดี๋ยวฉันก็คิดออก

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
‎คุณจะไปซ่อนตัวที่อื่น
‎หรือดินแดนแห่งพันธะสัญญาเรียกหาล่ะ

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
‎ผมยังกลับบ้านไม่ได้

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
‎บางอย่างบอกฉันว่าคุณควรนะ เห็นแก่ทุกคนเถอะ

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
‎ยังไงก็ช่าง เราต้องแยกกันตรงนี้

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
‎เก็บกวาดสักหน่อยก่อนไปนะ

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
‎ดีใจที่ได้เห็นหน้าคุณ

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
‎รอน ดีใจที่ได้เห็นหุ่นเซ็กซี่ของคุณนะ

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
‎นาโอมิ นาโอมิ

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
‎ผมยังต้องการให้คุณช่วย

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
‎คุณเสียภรรยาไปนะ

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
‎ฉันอยากช่วยจริงๆ แต่ฉันช่วยไมได้

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
‎ดานิถูกฆ่าโดยผู้ชายสองคนที่มีคนจ้างมาฆ่าเธอ

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
‎อะไรนะ

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
‎คนที่คุณให้ฉันสืบน่ะเหรอ ไอแซก แคตคอฟ

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
‎เปล่า ผมคิดผิด พิธีไว้อาลัยที่นี่เป็นงานปลอม

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
‎- ปลอมเหรอ
‎- บ้านพ่อแม่ของเธอไม่ใช่บ้านของพวกเขา

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
‎ผมกลับไปที่นั่นเมื่อเช้า มีครอบครัวหนึ่งอยู่ที่นั่น

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
‎- เซเกฟ...
‎- ไปดูเองสิ มันคือบ้านเช่า

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
‎ผมตามหาพ่อของเธอไม่เจอ เขาหายตัวไป
‎โทรศัพท์ก็ติดต่อไม่ได้

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
‎เอาชื่อพ่อของเธอ เบอร์โทร
‎และที่อยู่ปลอมๆ นั่นมา

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
‎ฉันจะดูให้ว่าสืบอะไรได้บ้าง

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
‎เอาละ มันเบลอมากๆ เลยนะ

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
‎คุณถ่ายไว้ตอนคุณกำลังวิ่งเหรอ

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
‎ภาพนิ่งจากวิดีโอน่ะ ชัดที่สุดได้แค่นี้

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
‎คุณทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
‎ฉันจำได้ว่าคุณลบผมด้านหลังของคุณ

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
‎จากรูปถ่ายพักร้อนของเราเมื่อไม่กี่ปีก่อน

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
‎- คุณใช้มนตร์พวกนั้นไม่ได้แล้วเหรอ
‎- คุณจะไม่ลืมใช่ไหมเนี่ย

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
‎ได้ครับ ผมจะทำให้สุดความสามารถ

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
‎โปรแกรมจดจำใบหน้าพวกนี้ยังใหม่อยู่น่ะ

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
‎ไม่เป็นไรหรอก ผมจะลองดู

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
‎เอาละ ฉันจะไปแล้วนะ

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
‎ต้องกลับไปที่สถานีก่อนเจ้านายจะมา

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
‎ฉันจะหาห้องน้ำระหว่างทางด้วย
‎ขอบคุณมากนะคะที่ช่วย

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
‎ยินดีครับ

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
‎ฉันเชื่อได้ใช่ใหมว่า
‎มันจะเป็นความลับระหว่างเรา

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
‎- ผมเก็บความลับได้...
‎- โอเค

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
‎ถ้ามันมีประโยชน์กับผม

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
‎ฉันเข้าใจ

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
‎ในชีวิตนี้ผมไม่เคยอิจฉาใคร
‎เท่ากับที่ผมอิจฉาไอ้เวรนั่น

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
‎ที่ชักว่าวใส่ถ้วยและทำให้มันเป็นจริงได้

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
‎ดีจัง โร...

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
‎ดีจัง โรแมนติกมาก

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
‎แต่คุณจำได้ใช่ไหมว่าเราเคยลองกันมาแล้ว

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
‎และคุณเป็นคนที่ชิงหนีไปซะก่อน ไม่ใช่ฉัน

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
‎และฉันก็คือคนที่ทำให้มันเป็นจริง

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
‎ผมแวะไปบ้านคุณคืนนี้
‎และทำอาหารอร่อยๆ ให้คุณไหมล่ะ

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
‎ไม่เอาดีกว่าค่ะ

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
‎เสร็จแล้วผมจะนวดเท้าให้

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
‎ตกลง

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
‎ฉันต้องไปฉี่จริงๆ แล้ว

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
‎พวกเขาคิดว่าคุณควรได้เห็นคนที่คุ้นหน้ากันน่ะ

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
‎ทามีร์

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
‎ทามีร์ อะไร... นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
‎คุณไม่ยอมทำตามคำสั่งผมนี่

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
‎ผมเลยคิดว่าเราน่าจะได้ข้อมูลมากขึ้น
‎ถ้าคุณอยู่ในท้องที่ต่อ

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
‎ไม่จำเป็นเลย บอกผมมาสิว่าคุณอยากรู้อะไร

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
‎อะไร

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
‎ไม่เอาน่า เรื่องนี้มันเกี่ยวกับอะไร

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
‎เกี่ยวกับการที่คนขับรถของอีธานโดนฆ่าใช่ไหม

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
‎ผมคุยเรื่องนี้กับพวกเขาแล้ว

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
‎ผมไม่รู้อะไรนอกเหนือจากสิ่งที่ผมพูดไปแล้ว

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
‎ทามีร์ ไม่เอาน่า นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
‎ลักพาตัวผมมาจากบ้าน
‎เหมือนผมเป็นผู้ก่อการร้ายเนี่ยนะ

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
‎และนี่คืออะไร ถ้าผมอยากโกหก...

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
‎ผมคงทำไปแล้ว คุณก็รู้ว่าผมทำได้

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
‎โอเค มาเริ่มกันใหม่นะ บอกชื่อมา

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
‎เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
‎ผมตอบคำถามงี่เง่าพวกนี้มาสองวันแล้วนะ

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
‎อาซาฟ...

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
‎คุณลืมไปแล้วเหรอว่าผมเป็นใครนอกห้องนี้

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
‎คุณมาที่นี่เพราะวันพวกนั้นมันเป็นอดีตไปแล้ว

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
‎คุณไม่มีสิทธิ์ เข้าใจไหม

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
‎คุณไม่มีเสียงนอกเหนือจากที่เราจะอนุญาต

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
‎อย่างดีที่สุด คุณก็แค่ละเลยต่อหน้าที่

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
‎แต่อย่างแย่ที่สุด
‎คุณจะเผลอปริปากในแบบที่แก้ไขไม่ได้

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
‎ดังนั้นคุณจะนั่งตรงนั้น
‎แล้วบอกสิ่งที่เราอยากรู้จนกว่าเราจะพอใจ

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
‎เข้าใจไหม

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
‎บอกชื่อและอายุมา

164
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
‎สวัสดีครับ

165
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
‎มีอะไรให้ช่วยครับ

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
‎ภรรยาของผม แดเนียล อาซูไล
‎จะต้องมาทดสอบเต้นที่นี่เมื่อสัปดาห์ก่อน

167
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
‎ใครเป็นคนดูแลครับ ผมคุยกับใครได้บ้าง

168
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
‎เท่าที่ผมรู้ เราไม่มีนัดทดสอบอะไรเลย

169
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
‎มาสองสามเดือนแล้วเพราะบริษัทเราเต็มน่ะครับ

170
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
‎ผมไม่เจออะไรเลย

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
‎การทดสอบเต้นเป็นของบริษัทอื่นหรือเปล่าครับ

172
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
‎ผมว่าไม่นะ แล้วซ้อมเต้นล่ะ

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
‎- เธอ...
‎- โทษที

174
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
‎โรงเรียนสอนเต้นที่นี่ปกติมีรายชื่อศิษย์เก่า
‎ที่จะมาทดสอบ

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
‎เธอจบที่นี่หรือเปล่าครับ ในเมืองนี้

176
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
‎คุณน่าจะโทรถามภรรยาของคุณ และ...

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
‎- มีอะไรที่ผมช่วยได้อีกไหมครับ
‎- ไม่ครับ

178
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณ

179
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
‎(กูเกิล โรงเรียนสอนเต้น นิวยอร์ก)

180
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
‎โทษที ฉันเห็นพวกเขาจอดรถ
‎ก็เลยวนรอบช่วงตึก

181
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
‎คนที่บริษัทเต้นบอกว่าไง

182
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
‎เธอไม่ได้มีการทดสอบเต้นที่นั่น

183
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
‎เราแน่ใจเหรอว่าเธอเป็นนักเต้นน่ะ

184
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
‎แน่ใจ เธอเป็นนักเต้น
‎ฉันเห็นเธอเต้นที่แบตเชวา

185
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
‎คืออย่างว่านะ

186
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
‎มันท่าเต้นแปลกๆ
‎เธออาจเต้นมั่วๆ ไปงั้นหรือเปล่า

187
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
‎เธอไม่ได้มั่วนะ

188
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
‎สวัสดีค่ะ ฉันชื่อนาโอมิ ฮิกส์
‎ฉันเป็นนักข่าวของนิวยอร์กแมกกาซีน

189
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
‎ฉันเพิ่งทำการค้นคว้าเรื่อง

190
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
‎การโกงผู้เช่าแบบเพียร์ทูเพียร์

191
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
‎และฉันพบความผิดปกติล่าสุด
‎ที่อสังหาริมทรัพย์ของคุณ

192
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
‎โทรกลับฉันที่เบอร์นี้ให้เร็วที่สุดนะคะ ขอบคุณค่ะ

193
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
‎คุณกลับมาทำอะไรที่บ้านน่ะ

194
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
‎คุณไม่อ่านข้อความแล้วเหรอ

195
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ผมรอคุณที่ยูเนียนบาร์หนึ่งชั่วโมง

196
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
‎- ทำไมคุณไม่โทรมาล่ะ
‎- โทรแล้ว

197
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
‎เวรกรรม ฉันปิดเครื่อง

198
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
‎ขอโทษค่ะ เฮนรี่ ฉันผิดไปแล้วจริงๆ

199
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
‎ไม่เป็นไร ผมคิดไว้แล้วละ

200
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
‎ก็ดีที่ได้ขายหน้าสักหน่อย
‎ก่อนไปเลียแข้งเลียขาผู้พิพากษาฮ็อกนีย์

201
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
‎เรื่องลักพาตัวอะไรนี่

202
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
‎เรื่องนี้ดูน่าเบื่อนะ
‎คุณทำให้บรรณาธิการตัวเองโกรธหรือยังไง

203
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่ช่วยงานคนอื่นน่ะค่ะ

204
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
‎ทำต่อให้เสร็จ

205
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
‎เราควรจะคุยกันเรื่องเปอร์โตริโก
‎ตอนกินอาหารกลางวัน

206
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
‎แอบรู้สึกว่าคุณพยายามเลี่ยงมันนะ

207
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
‎- คุณอยากไปอยู่หรือเปล่า
‎- ค่ะ แน่นอน อยากไปสิคะ

208
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
‎ไปแค่สัปดาห์เดียว

209
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
‎สวดทิกกุนโอลามสักหน่อย

210
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
‎ทำให้รับบีเรเชลมีความสุข

211
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ ฉันอยากไปมากๆ เลย

212
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
‎ผมควรซื้อตั๋วเครื่องบินไหมหรือยังไง

213
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
‎ฉัน...

214
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
‎ฉันต้องตัดสินใจตอนนี้เลยเหรอคะ

215
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
‎ไม่ต้อง

216
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
‎ฉันต้องไปสำนักงานทะเบียนก่อนที่เขตจะปิด

217
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
‎ขอโทษนะคะ

218
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
‎ขอโทษครับ
‎ไม่มีประวัติการเข้าเรียนของนักเรียนคนนั้นเลย

219
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
‎ฟังนะคะ ขอโทษนะคะ

220
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
‎แต่ชื่อของเธอไม่ได้อยู่ที่นี่
‎ฉันไม่รู้ว่าจะไปหาที่ไหนได้อีก

221
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
‎ขอโทษค่ะ

222
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
‎ฉันสอนที่นี่มา 15 ปี ฉันไม่เคยเจอคนชื่อ
‎แดเนียล เวกซ์เลอร์เลย

223
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
‎เอาละ มาเริ่มท่ากระโดดกันเถอะ ทุกคน

224
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
‎ห้า หก... ห้า หก เจ็ด แปด

225
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
‎เอาละ เล่าเรื่องแดเนียล อาซูไลให้ผมฟังสิ

226
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
‎- คุณอยากรู้อะไรล่ะ
‎- ทุกอย่างที่คุณบอกผมได้

227
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
‎นักเต้นของแบตเชวาที่เป็นชู้กับผม...

228
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
‎จนกระทั่งเธอโดนรถชนตายไม่นานมานี้

229
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
‎คุณเจอกันที่ไหน

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
‎ที่งานงานหนึ่ง
‎งานระดมทุนของบริษัทเต้นของเธอ

231
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
‎ยังไง

232
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
‎เพื่อนนักเต้นแนะนำเรา

233
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
‎คุณเคยเป็นชู้กับคนอื่นแบบนี้หรือเปล่า

234
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
‎กับนักเต้นคนอื่นเหรอ

235
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
‎- เคยครับ
‎- กี่คน

236
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
‎นักเต้นเหรอ

237
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
‎ห้าคน

238
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
‎สุดยอด

239
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
‎ภรรยาของคุณรู้เรื่องกิ๊กของคุณหรือเปล่า

240
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
‎รู้

241
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
‎งั้นเหรอ เธอนอนกับคนอื่นได้เหมือนกันเหรอ

242
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
‎ไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่นะ

243
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
‎แล้ว...

244
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
‎มีอะไร...

245
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
‎ที่พิเศษเกี่ยวกับความสัมพันธ์กับแดเนียลบ้าง

246
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
‎เธอแต่งงานแล้ว

247
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
‎ตลอดเวลาที่คุณคบกันเหรอ

248
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
‎เปล่า

249
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
‎คุณมีปัญหาไหมที่เธอแต่งงานแล้ว

250
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
‎ทำไมคุณถึงมีปัญหาล่ะ

251
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
‎เพราะผมรักเธอ

252
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
‎ขอโทษครับ ผมไม่เจอชื่อนั้นในระบบของเรา

253
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
‎ลองคิดดูสักเดี๋ยวสิ

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
‎- เธอเคยพูดถึงร.ร.มัธยมปลายไหม
‎- ไม่เคย

255
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
‎- มีเพื่อนจากนิวยอร์กเคยมาเยี่ยมไหม
‎- ไม่เคย

256
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
‎นายรู้ไหมว่าเธอ...

257
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
‎ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น ฉันไม่เคยถามเธอ

258
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
‎และอะไรก็ตามที่เธอบอกฉันคง... เดี๋ยวๆ
‎ฉันว่าฉันเพิ่ง...

259
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
‎(ปีการศึกษา 2009 โซฟี ดรายเออร์)

260
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
‎ใครคือโซฟี ดรายเออร์วะ

261
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
‎นี่คนละชื่อกับที่คุณให้ผมเมื่อกี้ใช่ไหมครับ

262
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
‎- ครับ
‎- และนี่คือภรรยาของคุณเหมือนกัน

263
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
‎ครับ

264
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
‎คุณเคยเห็นเธอไหม

265
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
‎ฟังนะ ผมเปิดเผยข้อมูลของนักเรียนไม่ได้หรอก

266
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
‎และคุณไม่ควรเอามันออกจากผนังเด็ดขาด...

267
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
‎ผมขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

268
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
‎เอาที่อยู่นั่นมาให้ผม

269
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องสยองขวัญนะ
‎มันอาจเป็นเรื่องง่ายๆ ก็ได้

270
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
‎อาจเป็นเรื่องเข้าใจผิดแย่ๆ

271
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
‎เราจะไปที่นี่ ถามคำถาม รู้สึกดีขึ้น

272
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
‎แต่หลังจากนั้นนายต้องกลับบ้าน ไปอยู่กับเอลล่า

273
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
‎ทำใจเรื่องเมียของนาย เธอเก็บความลับไว้

274
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
‎- ฉันว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎- กับนายมันไม่เคยง่ายเลย เพื่อน

275
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
‎บางครั้งการหาความจริง
‎อาจเพิ่มความเจ็บปวดได้

276
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
‎นายไม่เคยชอบเธอเลย

277
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
‎เธอสวยเกินไปสำหรับนาย แค่นั้นเอง

278
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
‎จะให้พูดยังไงดี เกินเอื้อมนายน่ะ

279
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
‎จอดตรงนี้ หลังนี้แหละ

280
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
‎แดเนียลอยู่ที่นี่เหรอ

281
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
‎โซฟีต่างหาก กับพ่อแม่ของเธอ

282
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
‎พวกเขาไม่อยู่บ้าน เพื่อน

283
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
‎ไปรอบๆ

284
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
‎- เห็นอะไรบ้างมั้ย
‎- ไม่

285
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
‎- เราจะทำมันจริงๆ เหรอ
‎- ใช่

286
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
‎มีบางอย่างที่นายไม่มีวันลืมสินะ

287
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
‎เซเกฟ

288
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
‎อะไร

289
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอตอนเด็กขนาดนี้มาก่อนเลย

290
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
‎เธอไม่อยากให้นายเห็นน่ะ

291
00:26:14,584 --> 00:26:15,668
‎(โซฟี)

292
00:27:10,001 --> 00:27:12,001
‎(โซฟี ดรายเออร์)

293
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
‎เซเกฟ เซเกฟ

294
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
‎เซเกฟ

295
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
‎- เดี๋ยว
‎- ปิดมือถือเวลาเราอยู่ในรถ

296
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
‎ถึงมันจะเป็นข้อความจากโรงพยาบาลฉันก็ไม่สน

297
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
‎ฉันไม่อยากให้คุณประสบอุบัติเหตุ

298
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
‎ข้อแรก เขาไม่ใช่เพื่อนจากร้านตกปลา
‎เขาเป็นศิลปินที่ทำแมลงวันของผมด้วยมือ

299
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
‎- ปิดมือถือตอนขับรถ
‎- เอามานี่ เอากระเป๋าคุณมา

300
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
‎ถ้าคุณอยากใช้ปากขับรถ ก็ไปนั่งเบาะหลัง

301
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
‎คุณยอมเสี่ยงชีวิตของเราทั้งสองคน
‎โดยการส่งข้อความมุกตลก

302
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
‎ไปให้เพื่อนของคุณตอนขับเร็ว 60

303
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
‎ผมไม่ได้ใช้โทรศัพท์ตอนขับรถ ผมจอดรถแล้ว

304
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
‎นั่นคือตอนที่ผมใช้โทรศัพท์

305
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
‎ถ้าคุณอยากใช้ปากขับรถ ก็ไปนั่งข้างหลัง

306
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
‎ฉันไม่ชอบคุณอยู่ดี คุณตกปลาไม่เก่ง

307
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
‎เราได้...

308
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
‎เราได้ลองไวน์แดงนี้หรือยัง หาบนแอปไม่เจอ

309
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
‎- สวัสดีครับ
‎- คุณเป็นใคร

310
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
‎- ขอร้องละ
‎- สวัสดีครับ

311
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
‎- ผมรู้จักโซฟี
‎- ออกไปจากบ้านผม

312
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
‎- โซฟีทำไมเหรอ
‎- ผมแค่อยากคุยเรื่องเธอ

313
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
‎ไปซะ ผมจะโทรแจ้งตำรวจ

314
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
‎- ออกไป ผมจะโทรเรียก 911
‎- เราจะไปแล้ว

315
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
‎- ไม่เป็นไรครับ ผมแค่อยากคุยเรื่อง...
‎- ออกไป

316
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
‎ผมจะโทรแจ้งตำรวจ

317
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
‎สวัสดีครับ ภรรยากับผมกลับบ้านมา
‎และมีผู้ชายบุกเข้ามาในบ้านเรา

318
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเอาอะไรไปหรือเปล่า
‎แต่พวกเขากำลังหนีไป

319
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
‎ครับ พวกเขาอยู่ในรถตู้สีเขียว
‎มุ่งหน้าไปทางตะวันตก

320
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
‎นายบ้าหรือเปล่า พวกเขาเห็นเรานะ
‎พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ

321
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
‎- นายคิดว่าพวกเขาเห็นรถตู้หรือเปล่า
‎- ไม่หรอก ใจเย็นน่า

322
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
‎เวรๆๆ

323
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
‎- เราจะทำอะไร
‎- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรน่า ขับช้าๆ

324
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
‎ขับช้าๆ ไม่เป็นไรน่า

325
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
‎- นายจะทำอะไรน่ะ เพื่อน
‎- พวกเขารู้ว่าเป็นเรา พวกเขาเห็นเรา

326
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
‎นายจะทำอะไรน่ะ นายจะทำอะไร

327
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
‎เป็นบ้าอะไรของนาย

328
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
‎นายทำอะไรลงไป

329
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
‎นี่ตีสามกว่าแล้วนะ บอกให้ยายนั่นโทรกลับ

330
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
‎น้องชายผมอยู่ลอสแอนเจลิส เขาลืมเวลาน่ะ

331
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
‎คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอก

332
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
‎ฉันท้องและหื่น คุณบังเอิญอยู่ใกล้ๆ
‎ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้

333
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
‎แค่ปิดเสียงมือถือซะ

334
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
‎ฉันต้องพักผ่อน

335
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
‎ก็ได้

336
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
‎จอดมันทิ้งไว้ตรงนี้เถอะ

337
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
‎- เผามันเลยดีไหม
‎- ไม่ควรเผา

338
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
‎นายบ้าหรือเปล่า ตำรวจมีกล้องหน้ารถนะ
‎พวกเขาจะเห็นเราในกล้อง

339
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
‎การเผารถจะดึงดูดความสนใจ ทิ้งมันไว้ที่นี่แหละ

340
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
‎เดี๋ยวก็มีคนถอดรถออกเป็นชิ้นๆ
‎เดี๋ยวมันก็หายไปเอง

341
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
‎สมองนายทำงานแล้วเหรอ
‎เราน่าจะใช้มันก่อนที่พวกเขาจะแจ้งตำรวจนะ

342
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
‎- เรามาทำอะไรกันที่นี่
‎- ฉันไม่ได้บอกให้นายเล่นงานตำรวจคนนั้นนี่

343
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
‎เปล่า นายบอกว่าเราต้องตามหาไอแซก
‎เราเจอเขาแล้ว ไม่ดีพอ

344
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
‎เราก็เลยตามหานักฆ่า
‎และเราฆ่าพวกเขาในที่สาธารณะ

345
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
‎นายทำให้เราเป็นไอ้ฆาตกรในอเมริกา

346
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
‎และยังไม่ดีพออีก

347
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
‎ฉันทำให้เราเป็นฆาตกรเหรอๆ

348
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
‎เราฆ่าคนที่เราไม่รู้จักที่เม็กซิโก

349
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
‎อย่างน้อยครั้งนี้ มันก็มากกว่าค่าจ้าง

350
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
‎นายทำเป็นว่านายคอยหนุนหลังฉัน

351
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
‎นายอ้อนวอนให้ฉันไปเม็กซิโก
‎ฉันไม่อยากไป แต่ฉันก็หนุนหลังนาย

352
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
‎นายยังฝันร้ายอยู่ใช่ไหม

353
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
‎ดี นายสมควรเจอแบบนั้น...

354
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
‎เพราะนายลากฉันลงนรกไปกับนาย

355
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
‎ดูสิเกิดอะไรขึ้นกับนาย นายก็แค่ไอ้ขี้ขลาดตาขาว

356
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
‎เซเกฟ...

357
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
‎ไปตายซะ

358
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
‎พร้อมเมียร่านตอแหลของนายด้วย

359
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
‎สมน้ำหน้าเธอแล้ว

360
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
‎(ถึงโซฟี ดรายเออร์)

361
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
‎(720 ดับเบิลยู ถนน 46 ห้อง 402
‎นิวยอร์ก เอ็นวาย 10036)

362
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
‎ฉันสืบเรื่องที่เราคุยกันไว้และฉันว่าเราต้องคุยกัน

363
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
‎ไม่ว่าคนชื่อเวกซ์เลอร์จะเป็นใคร
‎พวกเขาดูมีกำลังคนที่ค่อนข้างมีอำนาจ

364
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
‎และฉันไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร
‎แต่การตามหาพวกเขาอาจทำให้พวกเขาโกรธ

365
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
‎ดังนั้นเราต้องระวังตัวให้มาก

366
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
‎โทรกลับฉันให้เร็วที่สุดนะ เซเกฟ ดึกแค่ไหนก็ได้

367
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
‎บายค่ะ

368
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
‎คุณทำงานกับเซเกฟเหรอ

369
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
‎นึกว่าคุณไม่อยากยุ่งซะอีก

370
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
‎เขาต้องการให้ฉันช่วยจริงๆ น่ะค่ะ

371
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
‎ไปนอนกันเถอะ

372
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
‎ฉันต้องกลับไปเก็บของที่อะพาร์ตเมนต์

373
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
‎ที่นั่นไม่ปลอดภัยแล้ว

374
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
‎นายจะทำอะไรต่อ

375
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
‎กลับเข้าไปในเมือง มีเรื่องที่ฉันต้องทำ

376
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
‎เซเกฟ

377
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
‎มันจบแล้ว นายต้องตื่นได้แล้วนะ

378
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
‎ตำรวจจะตามล่าเรา เมียนายตายไปแล้ว

379
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
‎รถไฟขบวนนี้ตรงไปเจเอฟเค

380
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
‎นายต้องกลับไปเทลอาวีฟ
‎ก่อนที่มันจะไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

381
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
‎ฉันไม่ควรขอให้นายมาด้วยเลย

382
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
‎ฉันจัดการที่เหลือเองได้

383
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
‎- ฉันจะมาหาก่อนฉันจะกลับนะ
‎- พูดชื่อเธอสิ

384
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
‎อะไรนะ

385
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
‎พูดชื่อเธอ พูดชื่อเมียของนาย

386
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
‎- แดเนียล อาซูไล
‎- ไม่ใช่

387
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
‎โซฟี โซฟี ดรายเออร์

388
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
‎แดเนียล อาซูไลไม่เคยมีตัวตน

389
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
‎เธอเป็นแค่เรื่องราว คำโกหก

390
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
‎และเธอโกหกนายทุกวันจนกระทั่งวันที่เธอตาย

391
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
‎ดูสิว่าเราทำอะไรกันอยู่ เราฆ่าคนเพื่ออะไร

392
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
‎เพื่ออะไร ผู้หญิงที่ไม่มีตัวตน

393
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
‎เพื่อน ฉันรักนายนะ นายเป็นเหมือนพี่ชายฉัน

394
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
‎แต่ผู้หญิงคนนี้ โซฟีคนนี้ ช่างหัวเธอซะ

395
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
‎นายไม่เคยรู้จักเธอ

396
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
‎เธอไม่ได้รักนาย

397
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
‎เรื่องนั้นนายไม่รู้หรอก

398
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
‎ใครจะกล้าทำแบบนี้กับคนที่ตัวเองรัก

399
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
‎ยกโทษให้ฉันนะ เพื่อน

400
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

401
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
‎สวัสดีครับ สบายดีไหม

402
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
‎สบายสุดๆ

403
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
‎มาทำลับๆ ล่อๆ หน้าห้องฉันเวลานี้ทำไม

404
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
‎ขอโทษครับ ผมเพิ่งมาถึง
‎ผมมาห้องของภรรยาผม แต่กุญแจเปิดไม่ออก

405
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
‎ภรรยาของคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

406
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
‎ผมอาจมาผิดที่ก็ได้ แต่ผมไม่เคยมา

407
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
‎คุณรู้จักเธอไหมครับ คุณรู้จักโซฟีไหม
‎โซฟี ดรายเออร์

408
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
‎โซฟีแต่งงานแล้วไม่บอกฉันเหรอ

409
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
‎พับผ่าสิ

410
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
‎มันแค่เก้าเดือนเองมั้งตั้งแต่เธอไปจากที่นี่

411
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
‎- เธอมาด้วยหรือเปล่า
‎- เปล่าครับ

412
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
‎คราวนี้ผมมาคนเดียว
‎แต่ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย

413
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
‎รูปภาพจากงานแต่งของเรา สักครู่ครับ

414
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
‎โอ้ เธอสวยมากเลย

415
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
‎คุณใส่เน็กไทไม่เป็นหรือไง

416
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
‎มันร้อนน่ะครับ

417
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
‎เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวฉันเปิดให้

418
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
‎- ฉันมีกุญแจสำรองอยู่ตรงไหนสักที่
‎- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

419
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
‎ไม่ค่อยชอบปล่อยเช่าแบบผิดกฎหมายนะ
‎แต่โซฟีไม่เหมือนคนอื่น

420
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
‎อีกอย่าง มีกล่องมาส่งให้เธอสัปดาห์ก่อน

421
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
‎ปกติฉันส่งจดหมายของเธอให้พ่อแม่ของเธอ

422
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
‎เพราะเธอบอกฉันว่า
‎ให้เก็บทุกกล่องที่ส่งมาให้เธอไว้ก่อน

423
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
‎ขอบคุณครับ กลอเรีย ขอบคุณมาก

424
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ ขอบคุณ

425
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
‎ฮัลโหล

426
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
‎นาโอมิ

427
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
‎ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว

428
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากคุยด้วย

429
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
‎เรื่องเวกซ์เลอร์ค่ะ เป็นชื่อปลอมแน่ๆ

430
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
‎มีคนชื่อมาร์ติน เวกซ์เลอร์สองคนในนิวยอร์ก

431
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
‎แต่ไม่มีใครมีลูกสาวชื่อแดเนียล
‎หรือภรรยาชื่อมาร์เซีย

432
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
‎และรูปที่คุณส่งมาให้ฉันไม่ตรงกับ
‎ทะเบียนราษฎรของที่นี่เลย

433
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
‎ผมไม่แปลกใจหรอก

434
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
‎ค่ะ ฉันติดต่อเจ้าของบ้านหินสีน้ำตาลแล้ว

435
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
‎เขาจำคนที่เช่าบ้านเพื่อจัดพิธีไว้อาลัยแดเนียลได้

436
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
‎บอกว่ามันแปลกๆ

437
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
‎ผู้เช่าขอให้เจ้าของเอาของส่วนตัวออกให้หมด

438
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
‎แม้แต่ในส่วนที่ไม่เปิดให้เช่า

439
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
‎จ่ายแพงกว่าราคาปกติสี่เท่า

440
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
‎เจ้าของช่วยฉันสืบการจ่ายเงิน

441
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
‎แต่เราเจอทางตันที่แอลแอลซีในเซเชลส์

442
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
‎แอลแอลซีเหรอ

443
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
‎พวกเขามีเงิน

444
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
‎พวกเขาช่ำชอง เราตามหาพวกเขาไม่เจอหรอก
‎นอกจากพวกเขาจะอยากให้เราเจอ

445
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

446
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
‎แต่ถ้าภรรยาของคุณรู้จักคนคนนี้

447
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
‎ถึงเวลาแล้วที่เราจะสืบเรื่องภรรยาของคุณ

448
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
‎ไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

449
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
‎ผมเข้าใจว่าคุณโกรธ

450
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
‎แต่นี่คือชีวิตที่เราเลือก

451
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
‎และเราก็เกือบเสร็จแล้ว

452
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
‎ผมเชื่อว่าสิ่งที่คุณบอกผมมาเป็นความจริง

453
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

454
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
‎และผมสัญญาว่าจะแจ้งหัวหน้าของเรา

455
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
‎พวกเขาจะทำอะไรกับมัน มันไม่ใช่หน้าที่ของผม

456
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
‎แต่ผมแน่ใจว่าการที่คุณทำงานที่นี่มานาน
‎จะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

457
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
‎ผมมีคำถามสุดท้าย

458
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
‎หลังจากเป็นสายลับมานาน...

459
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
‎ทำไมคุณถึงไม่รู้...

460
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
‎ว่าแดเนียล อาซูไลเป็นซีไอเอ

461
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
‎(หนังสือเดินทาง ออสเตรเลีย)

462
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง