1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
-Tidigare i Hit & Run:
-Ta hand om dig...

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Det var en smitningsolycka.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Vem var killen med solglasögon och jacka?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Han heter Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Min bror!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
En jävel från Israel vill
träffa internationella mördare.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Min fru är död och ni släppte dem?
De greps för 24 timmar sen.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
-De som dödade min fru.
-Nån vill sätta dit mig.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Var är familjen Wexler?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
EN NETFLIX-SERIE

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Nån lämnade kvar sin hjärna.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
De kommer nog inte och hämtar den.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Den här jäveln föll, eller hur?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Han slog i huvudet,
så han tog inte emot sig med händerna.

15
00:02:05,459 --> 00:02:09,793
-Kulor snarare än dålig balans, antar jag?
-Ja, jag hittade blod på taket.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Han kan ha dött innan han föll.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Hur som helst blev han släpad...

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
...hitåt.

19
00:02:25,376 --> 00:02:26,668
Och blev sen upplockad.

20
00:02:28,334 --> 00:02:30,334
Vän eller fiende, kan inte avgöra.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
-Minst en kropp på rymmen?
-Ja.

22
00:02:33,334 --> 00:02:34,543
Vem ringde oss?

23
00:02:34,626 --> 00:02:39,709
Lagerägaren bredvid inventerade sent,
hörde skotten men såg inte ett skit.

24
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Men det var en hemlös här när det hände.

25
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

26
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
-Han vill gärna prata.
-De här...

27
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
De jävlarna stack så fort.
Jag sprang efter dem.

28
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Ja, okej. Det är galet.

29
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Vad körde de?

30
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
En stor risig skåpbil, men snabb.

31
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
-Jag fick kasta mig åt sidan...
-Vilken slags skåpbil?

32
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy! Vilken slags skåpbil?

33
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Stor som fan. Och skitgammal.

34
00:03:11,543 --> 00:03:12,501
Okej.

35
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Vad sägs om tio?

36
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Chevy Astro-minivan,
tidigt 2000-tal, mörkgrön.

37
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Plåtar?

38
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Från New York, inte Jersey.

39
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Det var ett B och en sjua.

40
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Tror jag.

41
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Ja. Okej.

42
00:03:57,418 --> 00:03:58,418
Ja?

43
00:03:58,834 --> 00:04:01,501
-Tali?
-Sevgev, det är fortfarande tidigt där.

44
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Jag har begärt häktningsordrar igen.
När domstolarna öppnar...

45
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
De är inte i fokus längre.

46
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Du behöver göra nåt annat.

47
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Kissar du?

48
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Barnet trycker på min blåsa.
Så vad menar du?

49
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Jag hade fel om Isaac.
Han anställdes av nån annan.

50
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Va? Hur vet du det?

51
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Jag ska berätta allt, men inte på telefon.

52
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, vad har du gjort?

53
00:04:26,418 --> 00:04:28,876
Jag skickar en bild
på mannen som bröt sig in hos mig.

54
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Killen jag dödade.

55
00:04:32,459 --> 00:04:34,084
Hur fick du den här bilden?

56
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Han var på mitt bröllop.

57
00:04:45,543 --> 00:04:48,918
Jag kan inte förklara hur.
Du måste ta reda på vem han är.

58
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Vad fan pågår där borta?

59
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Snälla Tali, ta reda på vad du kan.
Vi pratar senare. Tack.

60
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Kompis?

61
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Sover du? Vi måste härifrån.

62
00:05:41,251 --> 00:05:44,126
-Vart?
-Jag måste få veta om Dani var inblandad.

63
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
I vad?

64
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Hela minnesstunden var en föreställning.
Hennes föräldrar försvann.

65
00:05:53,001 --> 00:05:54,876
Vad pratar du om?

66
00:05:54,959 --> 00:05:58,126
Jag vet inte, men det har nog nåt
att göra med vem som dödade henne.

67
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Vi vet vem som gjorde det.
Vi vet vilka som dödade henne.

68
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Deras blod är på dina skor.

69
00:06:06,334 --> 00:06:08,001
Men nån anställde dem.

70
00:06:08,084 --> 00:06:10,834
Och bombade mitt hus.
Allt måste höra ihop.

71
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Allt vi vet är...

72
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
...att Dani är död,

73
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
hennes föräldrar har försvunnit
och förarna... Vi var slarviga.

74
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
De kommer att hitta kropparna.
Vi måste härifrån.

75
00:06:26,918 --> 00:06:31,251
Dani var på väg hit dagen hon dog. Varför?

76
00:06:31,334 --> 00:06:32,543
Det stinker här.

77
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Förlåt.

78
00:06:36,334 --> 00:06:39,584
Jag har ett möte
och är tillbaka vid lunchtid.

79
00:06:39,668 --> 00:06:41,876
Jag skulle uppskatta om ni var borta då.

80
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Vi åker nu.

81
00:06:45,084 --> 00:06:47,793
-Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
-Jag kommer på nåt.

82
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Ska ni till ett annat gömställe?
Eller kallar det förlovade landet?

83
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Jag kan inte åka hem än.

84
00:06:56,001 --> 00:06:59,084
Nåt säger mig att du borde göra det,
för allas skull.

85
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Hur som helst är det här vi skiljs åt.

86
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Städa upp lite innan ni går.

87
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Det var fint att se dig.

88
00:07:12,293 --> 00:07:16,293
Ron, det var fint att se din sexiga kropp.

89
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi!

90
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Jag behöver fortfarande hjälp.

91
00:07:39,918 --> 00:07:43,959
Du förlorade din fru. Jag önskar
att jag kunde hjälpa dig. Jag kan inte.

92
00:07:45,584 --> 00:07:48,293
Dani mördades av män
som fick betalt för det.

93
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Va?

94
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Killen du bad mig kolla upp? Isaac Katkov?

95
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Nej, jag hade fel.
Och minnesstunden var fejkad.

96
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
-Fejkad?
-Hennes föräldrars hus var inte deras.

97
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Jag åkte dit i morse.
Det var en familj där.

98
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
-Segev...
-Se efter själv, det är för uthyrning.

99
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Jag hittar inte hennes pappa.
Hans telefon är avstängd.

100
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Ge mig pappans namn och nummer
och den falska adressen

101
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
så ska jag kolla upp det.

102
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Den är väldigt oskarp.

103
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Tog du den medan du sprang?

104
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Det är en stillbild från en video.
Det blir inte bättre än så här.

105
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Finns det inget du kan göra?

106
00:08:48,126 --> 00:08:52,876
För några år sen lyckades du ta bort
dina rygghår från våra semesterfoton.

107
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
-Kan du inte trolla?
-Det glömmer du aldrig, va?

108
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Okej, jag ska göra allt jag kan.

109
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Ansiktsigenkänningsprogrammen
är ännu i sin linda.

110
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Det är lugnt. Jag gör ett försök.

111
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Okej, jag ska gå.

112
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Måste tillbaka innan chefen kommer.

113
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Jag hittar en toalett på vägen.
Tack för hjälpen.

114
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Nöjet är mitt.

115
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Det här stannar väl mellan oss?

116
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
-Jag kan bevara en hemlighet...
-Okej.

117
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
...om det gynnar mig.

118
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Jag förstår.

119
00:09:31,834 --> 00:09:33,459
Jag har aldrig avundats nån

120
00:09:33,543 --> 00:09:38,001
som jag avundas jäveln som runkade
i en kopp och fick det här att hända.

121
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Trevligt. Väldigt...

122
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Trevligt. Väldigt romantiskt.

123
00:09:47,209 --> 00:09:52,251
Men vi har redan dansat den här dansen
och det var väl du som stack? Inte jag.

124
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Det var jag som fick det här att hända.

125
00:09:57,543 --> 00:10:00,084
Jag kanske kan komma över ikväll
och laga nåt gott?

126
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Jag tror inte det.

127
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Jag masserar dina fötter efteråt.

128
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Okej.

129
00:10:16,043 --> 00:10:17,626
Nu måste jag kissa.

130
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
De tyckte att du förtjänade
ett vänligt ansikte.

131
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

132
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, vad...? Vad är det här för skit?

133
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Du togs inte på min order.

134
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Jag tyckte att det vore mer informativt
att behålla dig i fält.

135
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Det här är helt onödigt.
Säg vad du vill veta.

136
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Vad?

137
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
Vad har det med att göra?

138
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
Att Eitans chaufför dödades?

139
00:11:13,251 --> 00:11:16,459
Jag har pratat med killarna.
Jag vet inget mer än det jag har sagt.

140
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Kom igen. Vad är det här för skit?

141
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Kidnappar du mig
som om jag vore en terrorist?

142
00:11:26,168 --> 00:11:30,376
Och vad är allt detta?
Hade jag velat ljuga, hade jag kunnat det.

143
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Okej, vi börjar om. Uppge ditt namn.

144
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Vänta!

145
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Jag har svarat
på de här jävla frågorna i två dagar.

146
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf...

147
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
...glöm vem jag är utanför det här rummet.

148
00:11:55,418 --> 00:11:57,876
Du är här
för att de dagarna ligger bakom dig.

149
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Du har inget anseende. Okej?

150
00:12:01,918 --> 00:12:06,251
Du har ingen röst utöver den vi tillåter.
Som bäst var du försumlig i ditt jobb.

151
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
I värsta fall gjorde du misstag
som inte kan göras ogjorda.

152
00:12:11,668 --> 00:12:16,376
Så du ska sitta där och berätta
vad vi vill tills vi är nöjda. Förstår du?

153
00:12:18,751 --> 00:12:21,334
Uppge namn och ålder.

154
00:13:32,459 --> 00:13:33,668
Hej.

155
00:13:35,668 --> 00:13:36,918
Kan jag hjälpa dig?

156
00:13:37,501 --> 00:13:40,918
Min fru Danielle Azulai
skulle provdansa här förra veckan.

157
00:13:41,001 --> 00:13:43,709
Vem är ansvarig för det?
Vem kan jag prata med?

158
00:13:45,001 --> 00:13:50,668
Vi har inte haft några provspelningar
på några månader eftersom gruppen är full.

159
00:13:51,709 --> 00:13:55,668
Jag ser inget.
Kan provdansen vara för en annan studio?

160
00:13:55,751 --> 00:13:58,251
Jag tror inte det.
Koreografi då? Hon sa...

161
00:13:58,334 --> 00:14:01,293
Tyvärr. Dansskolorna här
brukar ha provdanser för alumner.

162
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Gick hon i skolan här i staden?

163
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Ring din fru och...

164
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
-Kan jag göra nåt mer för dig?
-Nej.

165
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Tack.

166
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
GOOGLE
NEW YORK DANSSKOLOR

167
00:15:13,293 --> 00:15:15,834
Jag såg dem stanna
och körde runt kvarteret.

168
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Vad sa dansfolket?

169
00:15:21,293 --> 00:15:25,209
-Ingen provdans där.
-Är vi ens säkra på att hon var dansös?

170
00:15:25,876 --> 00:15:29,501
Ja, hon var en jävla dansare.
Jag såg henne dansa på Batsheva.

171
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Ärligt talat...

172
00:15:34,584 --> 00:15:37,501
Konstiga danser. Kan hon inte ha fejkat?

173
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Hon fejkade inte.

174
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Jag heter Naomi Hicks
och är reporter på New York Magazine.

175
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Jag har nyligen gjort en utredning
av bedrägerier mot hyresgäster

176
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
och blev tipsad om
en diskrepans i din fastighet.

177
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Ring mig på det här numret
så snart du kan, tack.

178
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Vad gör du hemma?

179
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Läser du inte dina sms längre?

180
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
-Herregud.
-Jag väntade på dig en timme på Union Bar.

181
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
-Varför ringde du inte?
-Det gjorde jag.

182
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Helvete. Min telefon var avstängd.

183
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Förlåt, Henry. Jag sabbade det.

184
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Det är lugnt. Jag misstänkte det.

185
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Jag behöver bli lite ödmjuk
innan jag smörar för domare Hockney

186
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
vad gäller kidnappningen.

187
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Den här låter trist.
Har du retat upp redaktören?

188
00:16:36,793 --> 00:16:41,709
Nej, jag täcker upp
och städar upp lite efter nån.

189
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Vi skulle prata om Puerto Rico på lunchen.

190
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Det börjar att kännas
som om du undviker det.

191
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
-Vill du fortfarande göra det?
-Ja, självklart. Ja, jag vill åka.

192
00:16:54,084 --> 00:16:59,001
Vi snackar en vecka
för att göra lite tikkun olam.

193
00:16:59,584 --> 00:17:01,126
Göra rabbi Rachel lycklig.

194
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Jag vet. Jag är helt med på det.

195
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Ska jag köpa flygbiljetter då?

196
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Jag...

197
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Måste jag bestämma det nu?

198
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Nej.

199
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Jag måste till Skatteverket
innan det stänger.

200
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Förlåt.

201
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Jag beklagar. Jag har inga uppgifter
om den elevens närvaro.

202
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Jag är ledsen,

203
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
men om inte hennes namn är här
vet jag inte var jag ska leta.

204
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Jag beklagar.

205
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Jag har undervisat här i femton år, men
har aldrig träffat nån Danielle Wexler.

206
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Okej, vi börjar med hoppkombinationen nu.

207
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Fem, sex... Fem, sex, sju, åtta.

208
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Berätta om Danielle Azulai.

209
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
-Vad vill du veta?
-Allt du kan berätta.

210
00:18:35,668 --> 00:18:41,168
En dansare på Batsheva som jag hade
en affär med tills hon dog i en bilolycka.

211
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Var träffades ni?

212
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
På ett evenemang,
en insamling för hennes dansgrupp.

213
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Hur?

214
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
En dansvän presenterade oss.

215
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Hade du andra såna här affärer?

216
00:19:03,459 --> 00:19:04,793
Med andra dansare?

217
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
-Ja.
-Hur många?

218
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Dansare?

219
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Fem.

220
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo!

221
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Känner din fru
till alla de här dansallianserna?

222
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Ja.

223
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Jaså? Får hon också ligga runt?

224
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Lite orättvist, va?

225
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Jaha...

226
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
Var det något...

227
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
...unikt med din romans med Danielle?

228
00:19:59,584 --> 00:20:03,126
-Hon var gift.
-Hela tiden ni var tillsammans?

229
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Nej.

230
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Störde det dig att hon var gift?

231
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Varför störde det dig?

232
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Jag var kär i henne.

233
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Jag ser inte det namnet i systemet.

234
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Tänk på saken ett ögonblick.

235
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
-Nämnde hon nånsin sin high school?
-Nej.

236
00:20:53,501 --> 00:20:55,668
-Har nån av hennes vänner kommit på besök?
-Nej.

237
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Vet du om hon...?

238
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Jag vet inte ett skit. Jag frågade aldrig.

239
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Och vad hon än sa till mig var nog...
Jag tror att jag just...

240
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
AVGÅNGSKLASS 2009
SOPHIE DREYER

241
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Vem fan är Sophie Dreyer?

242
00:22:07,334 --> 00:22:09,209
Det är väl ett annat namn än du sa förut?

243
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
-Ja.
-Men hon är också din fru?

244
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Ja.

245
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Ser du henne?

246
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Jag får inte ge ut saker om elever.

247
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Och man får verkligen inte
ta ner den där från väggen...

248
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Jag ber dig för sista gången.

249
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Ge mig adressen.

250
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Det måste inte vara en skräckhistoria.
Det kan vara nåt enkelt.

251
00:22:44,876 --> 00:22:49,501
Det kan vara ett misstag. Vi åker dit,
ställer frågor och mår lite bättre.

252
00:22:49,584 --> 00:22:51,001
Sen måste du åka hem

253
00:22:51,084 --> 00:22:52,293
och vara med Ella.

254
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Sörj din fru,
även om hon hade hemligheter.

255
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
-Det är nog inte så enkelt.
-Det är det aldrig med dig.

256
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Kom ihåg att sanningen
kanske bara förvärrar smärtan.

257
00:23:02,501 --> 00:23:05,543
-Du har aldrig gillat henne.
-Hon var bara för snygg för dig.

258
00:23:07,001 --> 00:23:08,959
Vad kan jag säga? Hon var i en annan liga.

259
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Här är det.

260
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Bodde Danielle här?

261
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie bodde här. Med sina föräldrar.

262
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
De är inte hemma.

263
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Gå runt.

264
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
-Ser du nåt?
-Inget.

265
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
-Ska vi verkligen göra detta?
-Ja.

266
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Vissa saker glömmer man aldrig.

267
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev!

268
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Vad?

269
00:25:19,668 --> 00:25:21,626
Jag har aldrig sett henne så ung.

270
00:25:24,418 --> 00:25:26,084
Hon ville inte att du skulle det.

271
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev!

272
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev.

273
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
-Vänta.
-...inte i telefon när vi sitter i bilen.

274
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Jag struntar i om sjukhuset sms:ar.

275
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Jag vill inte
att du råkar ut för en olycka!

276
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Han är inte min fiskeaffärskompis.
Han gör mina flugor för hand.

277
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
-Stäng av mobilen när du kör.
-Ge mig din väska.

278
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Sitt i baksätet
om du vill vara baksäteschaufför.

279
00:28:00,751 --> 00:28:06,251
Du riskerar bådas våra liv för
att sms:a skämt till din vän i 100 km/h!

280
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Jag använde inte mobilen när vi körde.
Jag blev stoppad.

281
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Det var då jag använde mobilen.

282
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Sitt i baksätet
om du vill vara baksäteschaufför.

283
00:28:17,751 --> 00:28:20,584
Jag gillade dig ändå inte.
Du suger på att fiska.

284
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Har vi...?

285
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Har vi testat den röda?
Jag hittar den inte i appen.

286
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
-Hej.
-Vem fan är du?

287
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
-Snälla.
-Hej.

288
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
-Jag kände Sophie.
-Ut ur mitt hus.

289
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
-Vad sa du om Sophie?
-Jag vill bara prata om henne.

290
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Du måste gå. Jag ringer polisen!

291
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
-Ut. Jag ringer 112.
-Vi går.

292
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
-Det är okej. Jag vill bara prata om...
-Ut!

293
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Jag ringer polisen!

294
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Hallå! Min fru och jag kom hem
och två män har brutit sig in.

295
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Jag vet inte om de tog nåt, men de flyr.

296
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Ja! De är i en grön skåpbil.
De kör västerut!

297
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Är du galen, eller?
De såg oss. De ringde polisen.

298
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
-Tror du att de såg skåpbilen?
-Inte en chans. Slappna av.

299
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Helvete.

300
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
-Vad gör vi?
-Slappna av. Sakta ner.

301
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Sakta ner. Allt är lugnt.

302
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
-Vad gör du?
-De vet att det är vi. De ser oss!

303
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Vad gör du?

304
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Vad är det med dig?

305
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Vad har du gjort?

306
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Klockan är över 03.00.
Säg åt aset att ringa tillbaka.

307
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Min bror är i Los Angeles.
Han glömmer bort tiden.

308
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Du behöver inte förklara dig.

309
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Jag är gravid och kåt och du råkade
vara där. Varken mer eller mindre.

310
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Håll bara din jävla telefon tyst.

311
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Jag behöver vila.

312
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Okej.

313
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Vi ställer den här.

314
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
-Ska vi bränna den?
-Nej.

315
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Är du galen? Polisen hade en bilkamera.
De har oss på band.

316
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
En brand drar till sig uppmärksamhet.
Vi lämnar den här.

317
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Den försvinner av sig själv
när folk tar delarna.

318
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Funkar din hjärna nu? Den hade
behövts innan de ringde polisen!

319
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
-Vad gör vi här?
-Jag sa inte åt dig att ramma honom!

320
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Du sa att vi måste hitta Isaac.
Så vi hittade honom. Det dög inte.

321
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Så vi jagade rätt på mördarna
och avrättade dem!

322
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Du gjorde oss till mördare i USA!

323
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Och ändå duger det inte!

324
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Gjorde jag oss till mördare?

325
00:32:07,001 --> 00:32:11,668
Vi dödade folk vi inte kände i Mexiko.
Det här var i alla fall för mer än en lön.

326
00:32:13,584 --> 00:32:15,834
Du gör en stor grej av att du stöttar mig.

327
00:32:15,918 --> 00:32:18,668
Du bad mig att åka till Mexiko
och jag skyddade dig.

328
00:32:18,751 --> 00:32:23,501
Har du fortfarande mardrömmar?
Bra, du förtjänar dem...

329
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
...för att du drog med mig
till det där helvetet.

330
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Du är bara en fet jävla fegis.

331
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev...

332
00:32:40,876 --> 00:32:46,418
...du och din lögnaktiga fitta till fru...
kan dra åt helvete.

333
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Hon förtjänade det.

334
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
TILL SOPHIE DREYER:

335
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Jag har grävt
och jag tror att vi måste prata.

336
00:34:24,334 --> 00:34:28,668
Vem denne Wexler än är,
verkar de ha stora resurser

337
00:34:28,751 --> 00:34:33,459
och jag vet inte vad det innebär utom att
de kan bli förbannade om vi hittar dem.

338
00:34:33,543 --> 00:34:35,334
Vi måste vara försiktiga.

339
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Ring mig så fort du kan, Segev.
Det kvittar hur sent det är.

340
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Hej då.

341
00:34:44,126 --> 00:34:45,793
Jobbar du på nåt med Segev?

342
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Du ville ju inte bli inblandad.

343
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Han behövde min hjälp.

344
00:35:00,251 --> 00:35:01,251
Vi går och lägger oss.

345
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Jag måste tillbaka
och packa ihop min lägenhet.

346
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Det är inte säkert där längre.

347
00:35:27,959 --> 00:35:29,168
Vad ska du göra?

348
00:35:29,251 --> 00:35:32,126
Åka tillbaka till staden.
Jag har saker att göra.

349
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

350
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Det är över. Du måste vakna.

351
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Polisen kommer att leta efter oss.
Din fru är död.

352
00:35:41,334 --> 00:35:43,334
Det här tåget går direkt till JFK.

353
00:35:43,418 --> 00:35:45,709
Åk tillbaka till Tel Aviv
innan det är för sent.

354
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Jag borde inte ha bett dig följa med.

355
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Jag kan göra resten själv.

356
00:35:54,251 --> 00:35:56,459
-Jag hittar dig innan jag åker.
-Säg hennes namn.

357
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Va?

358
00:35:58,834 --> 00:36:00,084
Säg din frus namn.

359
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
-Danielle Azulai.
-Nej!

360
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie! Sophie Dreyer!

361
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulai har aldrig funnits.

362
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Hon var bara en saga. En lögn.

363
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Hon ljög för dig varje dag tills hon dog.

364
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Titta vad vi gör. Varför dödade vi folk?

365
00:36:18,876 --> 00:36:20,876
För vad? En kvinna som inte finns.

366
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Jag älskar dig. Du är min bror.

367
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Men denna kvinna?
Denna Sophie? Fan ta henne.

368
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Du kände henne aldrig.

369
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Hon älskade dig inte.

370
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Det vet du inte.

371
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Vem skulle göra detta mot nån de älskar?

372
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Förlåt mig, bror.

373
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Kan jag hjälpa dig?

374
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Hej. Hur står det till?

375
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Jag mår toppen.

376
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Varför smyger du runt
i min korridor såhär dags?

377
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Förlåt. Jag kom nyss. Nyckeln till
min frus lägenhet funkar inte.

378
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Din fru bor inte där.

379
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Jag kan ha fel,
men jag har aldrig varit här.

380
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Känner du Sophie? Sophie Dreyer.

381
00:38:36,584 --> 00:38:41,001
Har Sophie gift sig
utan att berätta för mig? Vad fan?

382
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Hon har inte varit här på nio månader.

383
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
-Är hon här med dig?
-Nej.

384
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Jag är ensam den här gången.
Men jag vill visa dig en sak.

385
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Fotona från vårt bröllop. Ett ögonblick.

386
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Hon ser strålande ut.

387
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Bar du inte ens slips?

388
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Det var varmt.

389
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Vänta bara, vi ska få in dig.

390
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
-Jag har en reservnyckel nånstans.
-Tack.

391
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Andrahandsuthyrning är vanligtvis
inte okej, men Sophie är annorlunda.

392
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Den här lådan kom förresten förra veckan.

393
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Jag brukar skicka vidare
posten till hennes föräldrar,

394
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
men hon bad mig
att behålla alla lådor åt henne här.

395
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Tack, Gloria. Tack så mycket.

396
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Godnatt. Tack.

397
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Hallå?

398
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

399
00:41:43,459 --> 00:41:46,709
-Jag vet att det är sent.
-Nej, det är okej. Jag ville prata.

400
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Vad gäller Wexler
är det definitivt ett påhittat namn.

401
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Det finns några Martin Wexlers i New York,

402
00:41:53,459 --> 00:41:56,501
men ingen med dottern Danielle
eller hustrun Marcia.

403
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Och inget av ID-korten
matchade fotona du skickade till mig.

404
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Det förvånar mig inte.

405
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Jag kontaktade också ägaren till huset.

406
00:42:06,001 --> 00:42:09,001
Han mindes dem
som hyrde för Danielles minnesstund.

407
00:42:09,084 --> 00:42:10,668
Han sa att det var konstigt.

408
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Hyresgästen bad
att ägarens tillhörigheter skulle flyttas,

409
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
även från delen som inte hyrs ut.

410
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
De betalade fyra gånger så mycket.

411
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Ägaren hjälpte mig att spåra betalningen

412
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
men vi körde fast
på ett bolag på Seychellerna.

413
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
Bolag?

414
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
De har pengar.

415
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
De är sofistikerade. Vi kan nog
inte spåra dem om de inte vill det.

416
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Missförstå mig inte,

417
00:42:45,959 --> 00:42:50,418
men om din fru kände den här personen,
är det dags att börja utreda din fru.

418
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Vi pratar om det imorgon.

419
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Jag förstår din ilska.

420
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Men vi har valt det här livet.

421
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Vi är nästan klara.

422
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Jag tror på det du har sagt hittills.

423
00:43:52,168 --> 00:43:56,834
Jag uppskattar ditt samarbete
och ska meddela våra överordnade.

424
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Jag vet inte vad de ska med det till.
Det kan jag inte påverka.

425
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
De kommer säkert att beakta
din långa och trogna tjänst.

426
00:44:20,126 --> 00:44:21,418
Jag har bara en sista fråga.

427
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Efter en så lång karriär
inom underrättelsetjänsten...

428
00:44:35,709 --> 00:44:37,501
...hur kan du inte ha vetat...

429
00:44:38,751 --> 00:44:40,793
...att Danielle Azulai jobbade för CIA?

430
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASS
AUSTRALIEN

431
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Undertexter: Cecilia Torngrip