1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- Anteriormente:
- Cuídate...

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
- Atropello con fuga.
- No me dejes.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
¿Quién era
el tío con gafas de sol y chaqueta?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Se llama Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
¡Hermano!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
¿Un puto loco de Israel
quiere ver a dos asesinos internacionales?

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
¿Matan a mi mujer y los soltáis?
Los arrestaron hace 24 horas.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Los dos que mataron a mi mujer.
- Alguien me tendió una trampa.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
¿Dónde están los Wexler?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
UNA SERIE DE NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Alguien se ha dejado los sesos.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
No creo que vuelva a por ellos.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Este cabrón cayó, ¿no?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Se abrió la cabeza.
O sea que no puso las manos por delante.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- ¿Por balas más que por poco equilibrio?
- Sí, encontré sangre en la azotea.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Quizá murió antes de caer.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
En todo caso, lo arrastraron...

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
por aquí.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Y lo recogieron.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
No sé si un amigo o enemigo.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- ¿Al menos un cuerpo desaparecido?
- Sí.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
¿Quién nos llamó?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
El dueño del almacén de al lado
estaba haciendo inventario.

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
Oyó los tiros, pero no vio nada.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Pero sí vio a un vagabundo
rondando por aquí.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Le encantaría hablar.
- Esos...

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Esos cabronazos salieron pitando.
Corrí tras ellos.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Sí, claro. Qué locura.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
¿Qué conducían?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Una mierda de furgoneta, pero rodaba.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
- Tuve que esquivarla.
- Sí. ¿De qué tipo?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy, ¿qué tipo de furgoneta?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Grande de la hostia. Vieja y tal.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Vale.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
¿Diez pavos?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Furgoneta Chevrolet Astro
de principios de los 2000, verde oscuro.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
¿Y la matrícula?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Pues era... de Nueva York, no de Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Con una "B" y un siete.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Creo.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Sí, vale.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
¿Sí?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev, es temprano allí.

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Cuando abran los juzgados allí,
mandaré una orden.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Ellos ya no importan.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Ahora quiero otra cosa.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
¿Estás meando?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
El bebé me aprieta la vejiga. ¿Qué decías?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Me temo que no fue Isaac.
Solo era un intermediario.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Te lo contaré, pero no por teléfono.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, ¿qué has hecho?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Te mandaré una foto
del que entró en mi casa.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
El tío al que maté.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
¿De dónde la has sacado?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Descubrí que vino a mi boda.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,959
No puedo explicártelo.
Necesito que averigües quién es.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
¿Qué coño está pasando por allí?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, por favor. Averigua lo que puedas.
Ya hablaremos. Gracias.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
¿Hermano?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
¿Te has dormido? Debemos irnos de aquí.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
¿Adónde?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Debo saber si Dani estaba metida en esto.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
¿Metida en qué?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Lo del funeral era un teatro.
Sus padres, los Wexler, han desaparecido.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
¿De qué hablas?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
No lo sé, pero creo
que tiene que ver con quién la mató.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Está claro quién lo hizo.
Ya sabemos quién la mató.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Veo su sangre en tus botas.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Pero alguien los contrató.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
Y me puso una bomba.
Todo está relacionado.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, todo lo que sabemos es...

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
que Dani está muerta,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
sus padres han desaparecido
y los dos sicarios... Fuimos torpes.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Encontrarán los cuerpos.
Tenemos que irnos.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Hermano, Dani venía aquí
el día que murió. ¿Por qué?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Qué mal huele aquí.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Lo siento.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Tengo que ir a una reunión.
Volveré al mediodía.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Espero no encontraros cuando vuelva.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Ya nos vamos.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Naomi, no sé cómo agradecértelo.
- Ya se me ocurrirá.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
¿Vas a otro escondite?
¿O te reclama la tierra prometida?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Aún no puedo volver.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Algo me dice que deberías,
por el bien de todos.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
En todo caso, aquí nos separamos.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Limpiad un poco antes de iros, ¿vale?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Me ha gustado verte.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, me ha gustado ver tu cuerpo tan sexi.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
¡Naomi!

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Aún necesito tu ayuda.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Has perdido a tu esposa.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Ojalá pudiera ayudar, pero no puedo.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
A Dani la mataron dos asesinos a sueldo.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
¿Qué?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
¿El que me pediste investigar,
Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Estaba equivocado.
El funeral era una farsa.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- ¿Farsa?
- La casa no era de sus padres.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Fui esta mañana y había otra familia.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segev...
- Ve a verlo tú misma. Es alquilada.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
No localizo a su padre.
Tiene el móvil desconectado.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Dame su nombre, su número
y la dirección falsa.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Veré qué encuentro.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Ha salido muy borrosa, ¿no?

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
¿La sacaste mientras corrías?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Es la captura de un vídeo.
Es lo mejor que tenemos hasta ahora.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
¿No hay nada que puedas hacer?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Recuerdo que te borraste
el vello de la espalda

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
en nuestras fotos de vacaciones hace años.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- ¿No puedes hacer esos trucos?
- Nunca lo olvidarás, ¿no?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Vale, haré lo que esté en mi mano.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Los programas de reconocimiento facial
aún están en pañales.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Pero no pasa nada. Lo intentaré.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Vale, pues ya me voy.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Debo llegar a la comisaría
antes que mi jefe.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Iré al baño de camino.
Muchas gracias por la ayuda.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
De nada.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Esto quedará entre nosotros, ¿vale?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Sé guardar secretos...
- Vale.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
...si me beneficia.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Entiendo.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Nunca he envidiado
a nadie como al hijo de puta

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
que se la peló en un vaso y produjo esto.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Bonito. Muy...

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Muy bonito. Muy romántico.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Pero recuerda que ya hemos pasado por esto

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
y fuiste tú el que se marchó. No yo.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Y yo fui la que hizo esto posible.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
¿Te apetece que pase esta noche
y te haga la cena?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Me temo que no.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Luego te masajearé los pies.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Trato hecho.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Ahora tengo que mear.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Pensaron que merecías ver
un rostro amistoso.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
¿Tamir?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, pero ¿qué...? ¿Qué es esta mierda?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
No te han traído por órdenes mías.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
A mí me parecía más informativo
tenerte libre.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Esto es innecesario.
Dime lo que quieres saber.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
¿Qué?

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
Venga. ¿Con qué se relaciona?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
¿Con que muriera el chófer de Eitan?

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Ya lo hablé con ellos.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
No sé más de lo que ya dije.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, venga. ¿Qué es esta mierda?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
¿Me sacáis de casa secuestrado
como un terrorista?

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
¿Y esto a qué viene?
¿Crees que si quisiera mentir,

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
no sabría? Sabes que sí.

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Vale, empecemos de nuevo. Nombre.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Espera un momento. ¡Espera!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Llevo dos putos días
respondiendo las mismas preguntas.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf...

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
Olvida quién soy yo fuera.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Estás aquí porque eso se acabó.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Has perdido tu categoría, ¿vale?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
No tienes más voz
que la que te permitamos.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
En el mejor de los casos,
fuiste negligente.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Pero en el peor, metiste la pata
de forma irremediable.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Así que estarás ahí sentado hablando
hasta que quedemos satisfechos.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
¿Está claro?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Di tu nombre y edad.

164
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
¿Qué se le ofrece?

165
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Mi mujer, Danielle Azulai,
tenía una prueba aquí la semana pasada.

166
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
¿Quién se ocupa de eso?
¿Con quién puedo hablar?

167
00:13:45,001 --> 00:13:50,668
Que yo sepa, no hemos convocado pruebas
desde hace meses. La compañía está llena.

168
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Aquí no me sale nada.

169
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
¿Quizá fuera para otra compañía?

170
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
No lo creo. ¿Y para coreografía?

171
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
- Dijo...
- No.

172
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Solo se convocan pruebas para exalumnos.

173
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
¿Estudió aquí? ¿En esta ciudad?

174
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Tal vez si la llamara...

175
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- ¿Puedo hacer algo más por usted?
- No.

176
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Gracias.

177
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
ESCUELAS DE DANZA EN NUEVA YORK

178
00:15:13,376 --> 00:15:15,876
Perdona.
Los vi y decidí rodear la manzana.

179
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
¿Qué te han dicho?

180
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
No tenía una prueba ahí.

181
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
¿Seguro que era bailarina?

182
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Sí que lo era, joder.
La vi bailar con la compañía Batsheva.

183
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Bueno, seamos realistas.

184
00:15:34,584 --> 00:15:37,501
Son bailes raros. ¿No se los inventaría?

185
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
No eran inventados.

186
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Hola, me llamo Naomi Hicks.
Soy reportera de la New York Magazine.

187
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Recientemente he estado investigando
fraudes en alquileres

188
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
y me han indicado
una discrepancia en su vivienda.

189
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Llámeme a este número
en cuanto pueda. Gracias.

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
¿Qué haces en casa?

191
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
¿Ya no lees tus mensajes?

192
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Ay, Dios.
- Te esperé una hora en el Union Bar.

193
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- ¿Por qué no llamaste?
- Lo hice.

194
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Joder, tenía el móvil apagado.

195
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Perdona, Henry. La he cagado.

196
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
No pasa nada. Me lo imaginaba.

197
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Me sentará bien una lección de humildad
antes de ir a pelotear al juez Hockney

198
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
por lo del secuestro.

199
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Esto parece un rollo.
¿Has cabreado a tu editor o qué?

200
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
No, estoy cubriendo el caso de otro.

201
00:16:40,668 --> 00:16:41,751
Haciendo limpieza.

202
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Íbamos a hablar
de lo de Puerto rico en el almuerzo.

203
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Empiezo a pensar que quieres evitarlo.

204
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- ¿Aún quieres ir?
- Sí, claro. Por supuesto que quiero.

205
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Hablamos de una semana.

206
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
Haremos un poco de tikkun olam.

207
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Contentaremos a la rabina.

208
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Ya lo sé. Me interesa mucho.

209
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Entonces, ¿compro los billetes?

210
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Yo...

211
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
¿Tengo que decidirlo ahora mismo?

212
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
No.

213
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Tengo que llegar al registro del condado
antes de que cierre.

214
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Lo siento.

215
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Lo siento.
No consta que haya asistido esa alumna.

216
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Mire, lo siento,

217
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
pero si su nombre no está aquí,
ya no sé dónde mirar.

218
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Lo siento.

219
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Llevo enseñando aquí 15 años
y no conozco a ninguna Danielle Wexler.

220
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Empezamos la combinación de saltos, clase.

221
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Cinco, seis... Cinco, seis, siete, ocho.

222
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Háblame de Danielle Azulai.

223
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
- ¿Qué quieres saber?
- Todo lo que puedas decirme.

224
00:18:35,626 --> 00:18:38,043
Una bailarina de Batsheva
con la que tuve un lío...

225
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
hasta que murió en un accidente hace poco.

226
00:18:42,543 --> 00:18:43,751
¿Dónde la conociste?

227
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
En un acto benéfico
de su compañía de baile.

228
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
¿Cómo?

229
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Una amiga bailarina nos presentó.

230
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
¿Tuviste más líos como este?

231
00:19:03,501 --> 00:19:04,834
¿Con otras bailarinas?

232
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Sí.
- ¿Con cuántas?

233
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
¿Bailarinas?

234
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Cinco.

235
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

236
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
¿Tu esposa sabe lo de todos esos devaneos?

237
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Sí.

238
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
No me digas.
¿Y ella puede acostarse con quien quiera?

239
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Es injusto, ¿no?

240
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Entonces...

241
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
¿hubo algo...

242
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
especial en tu relación con Danielle?

243
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Que estaba casada.

244
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
¿Todo el tiempo que os visteis?

245
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
No.

246
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
¿Te molestaba que estuviera casada?

247
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
¿Por qué te molestaba?

248
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Porque estaba enamorado.

249
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Lo siento, pero no está registrada.

250
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Piénsalo un momento, tío.

251
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- ¿Nunca mencionó su instituto?
- No.

252
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
- ¿La visitó algún amigo de Nueva York?
- No.

253
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
¿No sabes si ella...?

254
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
No sé nada. Nunca le pregunté.

255
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Y lo que me contó probablemente fuera...
Espera. Creo que acabo de...

256
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
PROMOCIÓN DEL 2009

257
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
¿Quién coño es Sophie Dreyer?

258
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Es un nombre distinto al que me dio.

259
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Sí.
- ¿Y también es su esposa?

260
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Sí.

261
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
¿La ves?

262
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Mira, tío,
no puedo dar información de las alumnas.

263
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Y lo que está claro es
que no puedes coger cosas de la pared.

264
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Te pregunto por última vez.

265
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Dame esa dirección.

266
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
No tiene por qué ser una historia
de terror. Podría ser una tontería.

267
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Un malentendido.

268
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Iremos a esa casa,
preguntaremos y nos sentiremos mejor.

269
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Pero luego,
tienes que volver a casa con Ella.

270
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Llora a tu mujer. Ella guardaba secretos.

271
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- Dudo que sea tan simple.
- Para ti nunca lo es.

272
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
A veces, saber la verdad
solo hace más daño.

273
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
A ti ella nunca te gustó.

274
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Era demasiado guapa para ti.

275
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
¿No es obvio? Estaba a otro nivel.

276
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Para, es ahí.

277
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
¿Danielle vivía aquí?

278
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie sí. Con sus padres.

279
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
No están en casa.

280
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Ve por detrás.

281
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
- ¿Ves algo?
- Nada.

282
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- ¿En serio vamos a hacerlo?
- Sí.

283
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Hay cosas que nunca se olvidan.

284
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

285
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
¿Qué?

286
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Nunca la había visto tan joven.

287
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
No quiso que lo hicieras.

288
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
¡Segev!

289
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
¡Segev!

290
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Espera.
-...apagues el móvil en el coche.

291
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Me da igual que te escribieran
del hospital.

292
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
¡No quiero que tengas un accidente!

293
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
No es mi amigo de la tienda de pesca.
Es un artista que me hace anzuelos a mano.

294
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Apágalo cuando conduzcas.
- Dame el bolso.

295
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
No me sermonees. No soy tu chófer.

296
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
¡Te juegas la vida de los dos
por mandarle chistecitos

297
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
a tu amigo a 100 km por hora!

298
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
No lo usaba cuando conducía.
Estaba parado.

299
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Era entonces cuando usaba el móvil.

300
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Si me tratas como a tu chófer,
siéntate atrás.

301
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Ni siquiera me gustabas. Pescas fatal.

302
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
¿Habíamos...?

303
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
¿Habíamos probado este tinto?
No lo encuentro en la app.

304
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Hola.
- ¿Tú quién coño eres?

305
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Por favor...
- Hola.

306
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Conocía a Sophie.
- Fuera de mi casa.

307
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- ¿Qué pasa con Sophie?
- Quiero hablaros de ella.

308
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Largo. ¡Voy a llamar a la policía!

309
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Fuera. Estoy marcando.
- Nos vamos.

310
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- Está bien, solo quiero hablar de...
- ¡Fuera!

311
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
¡Estoy llamando a la policía!

312
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Hola. Mi esposa y yo llegamos a casa
y se habían colado dos hombres.

313
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
No sé si se han llevado algo,
pero se están escapando.

314
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Sí, van en una furgoneta verde.
¡Se dirigen al oeste!

315
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
¿Estás zumbado? Nos han visto.
Han llamado a la puta policía.

316
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
- ¿Crees que vieron la furgoneta?
- No. Tranquilo.

317
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Joder, joder.

318
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
- ¿Qué hacemos?
- Tranquilo. Todo va bien. Frena.

319
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Más despacio. Todo va bien.

320
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
- ¿Qué haces?
- Saben quiénes somos. Nos han visto.

321
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Pero ¿qué haces?

322
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
¿A ti qué te pasa?

323
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
¿Qué has hecho?

324
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Son más de las tres.
Dile a esa zorra que te llame luego.

325
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Mi hermano está en Los Ángeles.
Se olvida de la diferencia horaria.

326
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
No me tienes que explicar nada.

327
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Estoy embarazada y cachonda,
y estabas por ahí. Ni más ni menos.

328
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Silencia ya el puto móvil.

329
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Tengo que dormir.

330
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Vale.

331
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Abandonémosla aquí.

332
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- ¿Y si la quemamos?
- No.

333
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
¿Estás loco? La poli lleva cámaras
en el parabrisas. Nos han grabado.

334
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Quemarla llamaría la atención.
La dejamos ahí.

335
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
La desguazarán y desaparecerá sola.

336
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
¿Ahora piensas? ¡Haberlo hecho antes
para que no llamasen a la poli!

337
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- ¿Qué hacemos aquí fuera?
- ¡No debiste embestirle!

338
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
No. Dijiste que buscásemos a Isaac.
Lo buscamos y no te bastó.

339
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
¡Así que perseguimos a los sicarios
y los ejecutamos en público!

340
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
¡Ahora somos asesinos en EE. UU., joder!

341
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
¡Y eso aún no te bastaba!

342
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
¿Que yo nos he convertido en asesinos?

343
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Matamos a gente en México
que no conocíamos.

344
00:32:09,751 --> 00:32:11,918
Al menos esto no fue por pasta.

345
00:32:13,584 --> 00:32:15,834
Ahora no paras de decir que me proteges.

346
00:32:15,918 --> 00:32:18,918
Me suplicaste que fuera a México.
No quería y te protegí allí.

347
00:32:19,001 --> 00:32:20,126
¿Aún tienes pesadillas?

348
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
Estupendo, porque te las mereces, joder,

349
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
por arrastrarme a ese infierno.

350
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Mira en lo que te has convertido.
Eres un puto gordo cobarde.

351
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev...

352
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
Puedes irte a la mierda tú

353
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
y la hija de puta mentirosa de tu mujer.

354
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Se ha llevado su merecido.

355
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
PARA SOPHIE DREYER:

356
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
720 OESTE - CALLE 46, APARTAMENTO N.º 402
NUEVA YORK 10036

357
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Ya encontré la información que me pediste.
Debemos hablar.

358
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Quienquiera que sea ese Wexler,
parece disponer de muchos recursos,

359
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
y no entiendo del todo lo que significa,
salvo que encontrarlos podría cabrearlos.

360
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Así que debemos ir con cuidado.

361
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Llámame cuanto antes, Segev.
No me importa la hora.

362
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Adiós.

363
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
¿Trabajas con Segev?

364
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Creía que no querías implicarte.

365
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Necesitaba mi ayuda.

366
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Vamos a la cama.

367
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Tengo que volver
y recoger las cosas de mi apartamento.

368
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Ya no vamos a estar a salvo allí.

369
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
¿Qué vas a hacer?

370
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Volver a la ciudad. Tengo cosas que hacer.

371
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

372
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Se acabó. Despierta de una vez.

373
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
La poli nos busca y tu mujer está muerta.

374
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Este tren va directo al aeropuerto JFK.

375
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Vuelve a Tel Aviv mientras puedas.

376
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
No debí pedirte que vinieras.

377
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Puedo hacer el resto solo.

378
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
- Te encontraré antes de irme.
- Di su nombre.

379
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
¿Qué?

380
00:35:58,834 --> 00:36:00,751
Di su nombre. El de tu mujer.

381
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulai.
- No.

382
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

383
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulai nunca ha existido.

384
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Era un invento, una mentira.

385
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Y te la contó cada día
hasta el día de su muerte.

386
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Mira lo que hemos hecho.
¿Matamos gente para qué?

387
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
¿Por una mujer que no existe?

388
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Tío, te quiero. Eres mi hermano.

389
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Pero ¿esa mujer? ¿Esa Sophie? Que se joda.

390
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Ni la conocías.

391
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Nunca te quiso.

392
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Eso no lo sabes.

393
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
¿Quién le haría esto a alguien que ama?

394
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Perdóname.

395
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
¿Puedo ayudarle?

396
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Hola. ¿Cómo está?

397
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Estupendamente.

398
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
¿Qué hace usted rondando
por mi pasillo a estas horas?

399
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Disculpe, acabo de llegar. Iba a casa
de mi esposa, pero la llave no funciona.

400
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Su esposa no vive aquí.

401
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Podría equivocarme,
pero nunca he estado aquí.

402
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
¿La conoce? ¿Conoce a Sophie Dreyer?

403
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
¿Sophie se casó y no me lo contó?

404
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Es que... joder.

405
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Hace solo nueve meses estaba aquí.

406
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- ¿Está aquí contigo?
- No.

407
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Vengo solo, pero quiero mostrarle algo.

408
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Fotos de nuestra boda. Un momento.

409
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Vaya, está fabulosa.

410
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
¿No podías llevar corbata?

411
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Hacía calor.

412
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Espera un momento, ahora te abro.

413
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Tengo una copia de la llave por ahí.
- Gracias.

414
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
No me van los subarrendamientos ilegales,
pero Sophie era distinta.

415
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Por cierto,
esta caja llegó hace una semana.

416
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Normalmente,
reenvío el correo a sus padres.

417
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
Ella me dijo
que le guardase aquí todas las cajas.

418
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Gracias, Gloria. Se lo agradezco.

419
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Buenas noches. Gracias.

420
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
¿Diga?

421
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

422
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Sé que es tarde.

423
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
No, tranquilo. Quería hablarte.

424
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Sobre lo de Wexler,
es claramente un nombre falso.

425
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Hay dos Martin Wexler en Nueva York,

426
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
pero ninguno con una hija
llamada Danielle ni casado con Marcia.

427
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Y sus carnés no coincidían
con las fotos que me diste.

428
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
No me sorprende.

429
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Sí, y también contacté
con el dueño de aquella casa.

430
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Se acordaba de la gente
que la alquiló para el funeral.

431
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Dijo que era extraño.

432
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
El arrendatario pidió que quitasen
todos los efectos personales del dueño,

433
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
hasta de la zona no alquilada.

434
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Pagó cuatro veces más por ello.

435
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
El dueño me ayudó a rastrear el pago,

436
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
pero venía de una empresa pantalla
de las Seychelles.

437
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
¿Empresa pantalla?

438
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Están forrados.

439
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Y son sofisticados. No los encontraremos
salvo que ellos quieran.

440
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
No te lo tomes a mal,

441
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
pero si tu mujer lo conocía,

442
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
es hora de empezar a investigarla a ella.

443
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Mañana lo hablamos, ¿vale?

444
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Comprendo tu enfado.

445
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Pero esta es la vida que elegimos.

446
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Y casi hemos acabado.

447
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Creo que lo que me has contado es verdad.

448
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Agradezco mucho tu cooperación

449
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
y se lo diré a nuestros superiores.

450
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Lo que hagan con ello, bueno,
eso ya no es mi departamento.

451
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Pero seguro que tendrán en cuenta
tu largo y leal servicio.

452
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Solo una última pregunta.

453
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
¿Tras toda una carrera en Inteligencia,

454
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
no te diste cuenta

455
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
de que Danielle Azulai era de la CIA?

456
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASAPORTE AUSTRALIA

457
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Subtítulos: Alex Valero