1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- В предыдущих сериях...
- До скорого...

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Наезд с побегом.
Не оставляй меня.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Что это за парень в куртке и очках?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Его зовут Асаф.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Братец!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Псих из Израиля хочет увидеть
международных киллеров.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Моя жена мертва, а вы их выпустили?
Их арестовали сутки назад.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Убийцы моей жены.
- Кто-то меня подставил.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Где Векслеры?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
СЕРИАЛ NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Кто-то оставил свои мозги.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Не думаю, что вернется за ними.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Этот урод упал, так ведь?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Да, и голову расколотил.
Значит, руки не подставил.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- Похоже, пули, а не потеря равновесия?
- Да, на крыше кровь.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Возможно, умер еще до падения.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
В любом случае, его потащили...

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
...сюда.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
А затем подняли.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Непонятно, друзья или враги.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- Минимум одно неучтенное тело?
- Да.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
А кто нас вызвал?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Владелец склада по соседству.
Проводил вечером инвентаризацию,

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
слышал выстрелы, но ничего не видел.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Однако, происшествие
видел один бездомный парень.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Билли Смэк.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Он желает рассказать.
- Эти...

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Эти уроды так быстро свинтили.
Я за ними побежал.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Да, хорошо. С ума сойти.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
На какой были машине?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
На огромном и быстром фургоне.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
- Пришлось уворачиваться...
- Да. Что за фургон?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Билли, что за фургон?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Огромный. Старый и всё такое.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Ясно.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
А если десятку дам?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Минифургон Шевроле Астро,
начало 2000-х, тёмно-зелёный.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Номера?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Нью-Йоркские, не из Нью-Джерси.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Там буква Б была и семерка.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Кажется.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Да. Так.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Алло?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Тали.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Сегев, у тебя же там утро?

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Как только откроются суды,
я выдам новые ордера.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Они уже не важны.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Попрошу еще кое о чём.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Ты на унитазе что ли?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Ребенок давит на мочевой пузырь.
Так что ты говорил?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Я ошибался по поводу Айзека.
Его другие наняли.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Что? Откуда ты знаешь?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Всё расскажу, но не по телефону.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Сегев, ты что натворил?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Вышлю фото парня,
который вломился ко мне в дом.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Парень, которого я убил.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Где ты взял фото?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Он был у меня на свадьбе.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Не могу объяснить, почему.
Просто узнай его имя.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Сегев, что там у тебя происходит?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Тали, прошу. Выясни, что сможешь.
Позже поговорим. Спасибо.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Братан?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Ты спишь? Надо валить.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Куда?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Мне надо выяснить,
связана ли с этим Дани.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
С чем связана?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Поминки были фальшивые.
Векслеры, ее родители, исчезли.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Ты что такое говоришь?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Не знаю, но думаю,
что это связано с ее убийством.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Мы же знаем, кто ее убил.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Я вижу их кровь на твоей обуви.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Но кто-то же их нанял.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
И подложил мне в дом бомбу.
Это всё точно связано.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Сегев, мы знаем лишь, что...

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Дани мертва,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
ее родители пропали, а гонщики...
Мы действовали неопрятно.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Тела найдут. Нам надо дуть отсюда.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Братан, Дани сюда собиралась
лететь в день смерти. Зачем?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Здесь воняет.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Извини.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Мне надо на встречу.
Вернусь примерно в полдень.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Было бы здорово вам
к тому времени уйти.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Мы уже уходим.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Наоми, не знаю как тебя благодарить.
- Придумаю как.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Продолжишь играть в прятки?
Или земля обетованная ждет?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Домой пока не могу.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
А я думаю - надо бы ради общего блага.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
В любом случае, прощаемся здесь.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Приберитесь перед уходом, ладно?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Приятно было увидеть
твою физиономию.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
И твое эротичное тело, Рон.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Наоми.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Мне нужна твоя помощь.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Ты потерял жену.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Хотела бы как-то с этим помочь,
но не могу.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Дани убили двое наемников.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Что?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Парень, которого ты просил
расследовать? Айзек Катков?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Я ошибался.
Поминки были фальшивыми.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Фальшивыми.
- Это не был дом ее родителей.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Я пошел туда утром,
а там уже другие люди.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Сегев...
- Сама посмотри. Этот дом сдают.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Ее отец исчез и отключил телефон.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Дай мне имя ее отца,
его номер и фальшивый адрес.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Может, что и найду.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Фото такое размытое.

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
На бегу что ли сняла?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Это кадр с видео. Лучше пока никак.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Ничего не сможешь сделать?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Помню, пару лет назад
ты убрал волосы

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
со своей спины
на всех наших отпускных фото.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- Такое волшебство возможно?
- Ты мне этого не забудешь, да?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Ладно, сделаю, что смогу.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Программы распознавания лиц
пока в начальных стадиях.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Но ничего. Я попытаюсь.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Ладно, пойду.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Надо вернуться в участок
раньше начальника.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
И по пути забежать в туалет.
Спасибо большое за помощь.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Да не за что.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
И это только между нами, ладно?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Я умею хранить секреты...
- Хорошо.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
...если мне это выгодно.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Я понимаю.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Больше всего на свете
завидую сукиному сыну,

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
который кончил в стаканчик
и вот это сотворил.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Мило. Очень...

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Как романтично.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Но вспомни - у нас уже был
такой разговор,

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
и сбежал ты, а не я.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
И сотворила это я.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Может, зайду вечером
и приготовлю тебе ужин?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Не стоит.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
А потом ступни помассирую.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Уговорил.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
А вот теперь надо в туалет.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Решили, что ты заслужил
знакомое лицо.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Тамир?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Тамир, это что еще такое?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Тебя не по моему приказу взяли.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Я думал, что лучше оставить
тебя на задании.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
В этом нет необходимости.
Расскажу всё, что спросишь.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
В чём дело?

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
С чем хоть связано?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
С убийством водителя Эйтана?

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Я уже рассказал об этом.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Больше ничего не знаю.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Да ладно тебе, Тамир.
В чём дело-то?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Похитили меня из дома,
будто я террорист в розыске.

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
А это что? Думаешь,
если бы я хотел солгать,

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
я бы не знал, как это сделать?

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Ладно, начнем сначала.
Сообщите ваше имя.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Нет, погодите!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Я уже два дня отвечаю
на чертовы вопросы.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Асаф...

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
...ты забыл, кто я
за пределами здания.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Ты здесь, потому что
всё это для тебя в прошлом.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Ты потерял свой статус, ясно?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Ты можешь сказать лишь то,
что мы позволим.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
В лучшем случае, твои навыки устарели.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
В худшем же - ты нанёс
непоправимый ущерб.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Так что будешь говорить то,
что спросим, сколько нужно.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Понимаешь?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Сообщите имя и возраст.

164
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Привет.

165
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Чем могу помочь?

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
На той неделе моя жена Даниел Азулай
должна была тут прослушаться.

167
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Кто этим занимается?
С кем можно поговорить?

168
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Насколько я знаю,
мы не назначали кастинги

169
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
уже несколько месяцев.
Труппа укомплектована.

170
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Никакой информации нет.

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Может, кастинг в другой труппе?

172
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Не думаю. А на должность хореографа?

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
- Она...
- Нет.

174
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Школы города обычно
нанимают своих выпускников.

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Она здесь училась? В городе?

176
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Может, позвоните жене, и...

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- Чем-то еще могу помочь?
- Нет.

178
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Спасибо вам.

179
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
ГУГЛ
ШКОЛЫ ТАНЦА, НЬЮ-ЙОРК

180
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Извини, я их увидел
и решил сделать кружок.

181
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Что сказали в труппе?

182
00:15:21,293 --> 00:15:22,626
Не было прослушивания.

183
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
А она точно была балериной?

184
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Да, была. Я видел ее выступления
с труппой Бат-Шева.

185
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
Давай посмотрим правде в глаза.

186
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
У них странные танцы.
Может, притворялась?

187
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Не притворялась.

188
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Добрый день, это Наоми Хикс,
репортёр «Нью-Йорк Мэгазин».

189
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
Недавно я проводила расследование

190
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
махинаций с арендой жилья,

191
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
и мне сообщили о несостыковках
в вашей недвижимости.

192
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Перезвоните как можно скорее,
спасибо.

193
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Ты что делаешь дома?

194
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Ты СМС-ки не читаешь?

195
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Боже.
- Я тебя час в баре прождал.

196
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- А почему не позвонил?
- Звонил.

197
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Чёрт, телефон отрубился.

198
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Прости, Генри, что-то я ступила.

199
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Ничего, я так и понял.

200
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Нужно привыкнуть к унижениям.
Скоро придется подлизываться

201
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
к Хокни из-за похищения.

202
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Тяжелая задачка, похоже.
Разозлила своего редактора?

203
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Нет, просто помогаю кое-кому.

204
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Подчищаю.

205
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Мы же за обедом хотели
про Пуэрто-Рико поговорить.

206
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Есть ощущение,
что избегаешь разговора.

207
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Всё еще хочешь поехать?
- Конечно, хочу.

208
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Съездим на недельку,

209
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
сделаем доброе дело.

210
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Раввин Рэйчел будет рада.

211
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Я знаю. Я очень хочу.

212
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Билеты на самолет купить?

213
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Мне...

214
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Мне прямо сейчас решать?

215
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Нет.

216
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Надо в окружной архив сходить,
пока не закрылся.

217
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Извини.

218
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Простите, но у нас не было
такой студентки.

219
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Извините,

220
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
но раз ее имени здесь нет,
искать больше негде.

221
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Мне жаль.

222
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Я преподаю здесь уже 15 лет
и незнакома с Даниел Векслер.

223
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Перейдем к комбинации прыжков.

224
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Пять, шесть...
Пять, шесть, семь, восемь.

225
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Расскажи про Даниел Азулай.

226
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
- Что рассказать?
- Всё, что можешь.

227
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Танцовщица труппы Бат-Шева,
с которой я три года

228
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
изменял жене, пока она не погибла.

229
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Где вы познакомились?

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
На благотворительном вечере труппы.

231
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Как?

232
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Нас представила другая балерина.

233
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
У тебя были подобные романы?

234
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
С другими танцовщицами?

235
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Да.
- Сколько?

236
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Танцовщиц?

237
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Пять.

238
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Браво.

239
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
А жена в курсе твоих похождений?

240
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Да.

241
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Да что ты?
А ей тоже можно заводить романы?

242
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
А то как-то несправедливо.

243
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Итак...

244
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
...было ли что-то...

245
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
...особенное в твоем романе с Даниел?

246
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Она была замужем.

247
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
На протяжении всего романа?

248
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Нет.

249
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Тебя беспокоило ее замужество?

250
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Почему?

251
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Я был в нее влюблен.

252
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Простите, такого имени
в системе нет.

253
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Подумай минутку, приятель.

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- Она школу свою упоминала?
- Нет.

255
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
- А друзья из Нью-Йорка заезжали?
- Нет.

256
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
А ты знаешь...

257
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Ничего я не знаю. Никогда не спрашивал.

258
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
И наверняка она рассказывала...
Погоди. Думаю, я...

259
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
ВЫПУСК 2009 ГОДА
СОФИ ДРАЙЕР

260
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Кто такая Софи Драйер?

261
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Вы до этого
другое имя сказали, так?

262
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Да.
- Но это тоже ваша жена?

263
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Да.

264
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Нашли ее?

265
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Я не могу просто так
выдавать данные о студентах.

266
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
И нельзя просто так срывать
фотографии со стены.

267
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Прошу в последний раз.

268
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Дай мне адрес.

269
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Это необязательно какой-то ужас.
Может, что-то простое.

270
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Может, серьезная ошибка.

271
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Приедем, зададим вопросы,
почувствуем себя лучше.

272
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Потом возвращайся домой к Элле.

273
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Оплакивай жену,
даже если у нее были секреты.

274
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- Не думаю, что всё так просто.
- С тобой всегда сложно.

275
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Иногда правда может ранить еще больше.

276
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Она тебе не нравилась.

277
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Она для тебя была слишком хороша.

278
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Что сказать? Не твоего уровня.

279
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Останови здесь.

280
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Даниел тут жила?

281
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Софи жила. С родителями.

282
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Их нет дома.

283
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Обойдем дом.

284
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
- Видишь что-нибудь?
- Ничего.

285
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- И правда влезешь?
- Да.

286
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Некоторые вещи
не забываются, да?

287
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Сегев.

288
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Что?

289
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Я никогда не видел ее
такой юной.

290
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Она этого и не хотела.

291
00:26:14,584 --> 00:26:15,668
СОФИ

292
00:27:10,001 --> 00:27:12,001
СОФИ ДРАЙЕР

293
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Сегев!

294
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Сегев!

295
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Погоди.
- ...отключай телефон в машине.

296
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Неважно, из больницы ли СМС.

297
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Не хочу, чтобы ты попал в аварию.

298
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Он не приятель из рыбацкого магазина.
Он творческий человек.

299
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Короче, отключай телефон за рулем.
- Дай мне сумку.

300
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
В следующий раз сядь
на заднее сидение.

301
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Ты рискуешь нашими жизнями,

302
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
когда ведешь машину
и рассылаешь анекдоты.

303
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Я не рассылал, когда вёл.
Только когда стоял.

304
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Только тогда рассылал.

305
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Хочешь командовать -
сядь на заднее сидение.

306
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Ты мне все равно не нравишься.
Рыбу не умеешь ловить.

307
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
А мы...

308
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Мы это красное пробовали?
Не могу найти в приложении.

309
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Здравствуйте.
- Вы еще кто?

310
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Пожалуйста.
- Здравствуйте.

311
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Я знал Софи.
- Вон из моего дома.

312
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- Что там насчет Софи?
- Лишь хочу о ней поговорить.

313
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Уходите, а то вызову полицию!

314
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Уходите. Набираю полицию.
- Мы уходим.

315
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- Всё нормально. Я хочу поговорить...
- Вон!

316
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Звоню в полицию!

317
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Алло, мы с женой пришли домой
и обнаружили двух взломщиков.

318
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Не знаю, украли ли что-то,
но они убегают.

319
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Да! Едут на запад в зеленом фургоне!

320
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Ты что, идиот? Они нас видели
и позвонили в полицию.

321
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
- Думаешь, видели фургон?
- Нет. Расслабься.

322
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Чёрт.

323
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
- Что теперь?
- Расслабься, езжай медленнее.

324
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Медленнее. Все хорошо.

325
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
- Ты что делаешь?
- Они знают, что это мы.

326
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Ты что вытворяешь?

327
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Да что с тобой такое?

328
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Ты что сделал?

329
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Сейчас ночь.
Пуcть эта сволочь позже звонит.

330
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Мой брат в Лос-Анджелесе.
Забывает про разницу во времени.

331
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Можешь не объяснять.

332
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Я беременна и хочу секса,
а ты мимо проходил.

333
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Просто телефон
поставь в режим тишины.

334
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Мне отдыхать надо.

335
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Ясно.

336
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Давай бросим ее здесь.

337
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- Может, сожжем?
- Не надо.

338
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Ты с ума сошел?
Копы записали нас на камеру.

339
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Огонь привлечет внимание.
Оставим ее здесь.

340
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Ее разберут на запчасти.
Исчезнет сама по себе.

341
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Заработала голова? А чем думал,
когда они позвонили в полицию?

342
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- Что мы здесь делаем?
- Я не просил врезаться в копа.

343
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Нет. Ты хотел найти Айзека.
Мы его нашли. Тебе мало.

344
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Отследили киллеров
и казнили их прилюдно!

345
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Мы сами теперь из-за тебя убийцы!

346
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
А тебе всё мало!

347
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Это из-за меня мы убийцы?

348
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Мы в Мексике незнакомцев убивали.

349
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
По крайней мере,
сейчас это не ради денег.

350
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Ты меня помощью попрекаешь.

351
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Ты меня упросил поехать в Мексику,
и я тебя поддержал.

352
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
Тебе еще снятся кошмары?

353
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
И хорошо. Ты их заслужил за то...

354
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
...что втянул меня в этот ад.

355
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Посмотри, в кого ты превратился.
Ты просто жирный трус.

356
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Сегев...

357
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
пошел ты к чёрту,

358
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
как и твоя чертова лгунья-жена.

359
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Она получила, что заслуживала.

360
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
СОФИ ДРАЙЕР

361
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
ЗАП. 46-Я УЛИЦА, 720-402
НЬЮ-ЙОРК, 10036

362
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Я тут покопалась,
и нам надо это обсудить.

363
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Похоже, эти Векслеры
очень богаты,

364
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
и, возможно, они разозлятся,
если их найти.

365
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Надо действовать аккуратно.

366
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Перезвони, Сегев. Даже поздно.

367
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Пока.

368
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Ты работаешь с Сегевом?

369
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Ты же не хотела вмешиваться.

370
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Ему нужна была помощь.

371
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Пошли спать.

372
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Мне нужно вернуться
и подготовиться к переезду.

373
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
В этой квартире опасно.

374
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
А ты что будешь делать?

375
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Вернусь в город. Есть дела.

376
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Сегев.

377
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Все кончено. Очнись.

378
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Нас будет искать полиция.
Твоя жена мертва.

379
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Этот поезд идёт в аэропорт.

380
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Вернись в Тель-Авив, пока есть шанс.

381
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Не надо было звать тебя с собой.

382
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Я сам доделаю остальное.

383
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
- Найду тебя до отъезда.
- Произнеси ее имя.

384
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Что?

385
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Назови ее имя.
Произнеси имя твоей жены.

386
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Даниел Азулай.
- Нет.

387
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Софи. Софи Драйер.

388
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Даниел Азулай не существовало.

389
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Это всего лишь сказка. Ложь.

390
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Она тебе лгала каждый день
до самой смерти.

391
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Ты посмотри на нас.
Мы ради чего людей убиваем?

392
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Ради женщины, которой нет.

393
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Приятель, я тебя люблю.
Ты мой брат.

394
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Но эта Софи? Пошла она.

395
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Ты ее даже не знал.

396
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Она тебя не любила.

397
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Откуда тебе знать?

398
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Кто так поступает
с любимым человеком?

399
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Прости меня.

400
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Чем могу помочь?

401
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Здравствуйте, как дела?

402
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Всё супер.

403
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Вы что это шляетесь ночью
по моему коридору?

404
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Извините, я только приехал.
Ключ не открывает квартиру жены.

405
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Ваша жена здесь не живет.

406
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Я могу ошибаться,
я раньше здесь не бывал.

407
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Вы знаете Софи Драйер?

408
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Софи вышла замуж и мне не сказала?

409
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Ничего себе.

410
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Она тут уже девять месяцев не была.

411
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- Она здесь с вами?
- Нет.

412
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Я один.
Но хочу вам кое-что показать.

413
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Фото с нашей свадьбы.
Минутку.

414
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
О, шикарно выглядит.

415
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Вы не могли галстук надеть?

416
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Было жарко.

417
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Погодите, я вас впущу.

418
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Где-то есть лишний ключ.
- Спасибо.

419
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Обычно не люблю незаконно сдавать,
но ради Софи можно.

420
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Кстати ей пришла посылка
на прошлой неделе.

421
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Обычно почту отправляю ее родителям,

422
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
а все посылки
она просила здесь держать.

423
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Спасибо большое, Глория.

424
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Спокойной ночи. Спасибо.

425
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Алло?

426
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Наоми.

427
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Я знаю, что поздно.

428
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Ничего, я хотела поговорить.

429
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Фамилия Векслер
определенно фальшивая.

430
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
В Нью-Йорке есть
пара Мартинов Векслеров,

431
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
но у них нет дочери Даниел
и жены Марши.

432
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Ни одно удостоверение личности
не совпало с фото, что ты послал.

433
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Я не удивлен.

434
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
А еще я связалась
с владельцем особняка.

435
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Он запомнил людей,
снявших дом на поминки.

436
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Сказал, что они странные.

437
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Попросили убрать
все вещи владельцев,

438
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
даже из неарендованных комнат.

439
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Заплатили в четыре раза
больше стоимости.

440
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Владелец помог
отследить оплату,

441
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
но она от какого-то
ООО на Сейшелах.

442
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
ООО?

443
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Они при деньгах.

444
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Они всё делают с умом. Отследим их
только если они сами захотят.

445
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Не пойми меня превратно,

446
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
но если твоя жена знала
этого человека,

447
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
расследовать надо
личность твоей жены.

448
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Поговорим завтра, ладно?

449
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Я понимаю, что ты зол.

450
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Но уж такую жизнь мы выбрали.

451
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
И мы почти закончили.

452
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Пока что я тебе верю.

453
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Спасибо за сотрудничество.

454
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
Я передам начальству.

455
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
А уж ему решать, что делать.
Ничем не могу помочь.

456
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Я уверен, что они примут
во внимание твою долгую службу.

457
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
И последний вопрос.

458
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Как после такой долгой
карьеры в разведке...

459
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
...ты не узнал...

460
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
что Даниел Азулай
была агентом ЦРУ?

461
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
ПАСПОРТ
АВСТРАЛИЯ

462
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Перевод субтитров: Катя Дафт