1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
‎- Din episoadele anterioare…
‎- Ai grijă…

2
00:00:09,251 --> 00:00:11,043
‎Fugă de la locul faptei. Nu mă părăsi.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
‎Cine era tipul cu ochelari de soare
‎și jachetă?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
‎Îl cheamă Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
‎Frate!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
‎Un amărât de israelian
‎vrea să se vadă cu asasini internaționali.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
‎Soția mea a murit și voi le dați drumul?
‎Au fost arestați acum 24 de ore.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
‎- Cei doi care mi-au ucis soția.
‎- Mi s-a întins o cursă.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
‎Unde e familia Wexler?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
‎UN SERIAL NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
‎Cineva și-a pierdut creierii.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
‎Nu cred că se mai întorc după ei.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
‎Nenorocitul ăsta a căzut, nu?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
‎Și-a spart capul la impact.
‎Înseamnă că n-a oprit căderea cu mâinile.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
‎- Gloanțe, nu pierderea echilibrului.
‎- Da, am găsit sânge pe acoperiș.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
‎Poate era mort când a căzut.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
‎Oricum, a fost târât…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
‎în direcția asta.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
‎Și apoi ridicat.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
‎Amic sau inamic, habar n-am.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
‎- Un infractor, cel puțin?
‎- Da.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
‎Cine ne-a sunat?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
‎Proprietarul depozitului vecin
‎a rămas să facă inventarul.

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
‎A auzit împușcături, n-a văzut nimic.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
‎Dar un boschetar era pe aici
‎când s-a întâmplat.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
‎Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
‎- Vrea să vorbească.
‎- Ăștia…

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
‎Nemernicii au șters-o rapid.
‎Am alergat după ei.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
‎Da, bine. E o nebunie.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
‎Ce mașină aveau?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
‎O dubă rablagită, dar se mișca.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,084
‎- M-am rostogolit din fața lui…
‎- Ce fel de dubă?

33
00:03:04,168 --> 00:03:06,376
‎Billy. Ce fel de dubă?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
‎Imens. Și vechi și alea, alea.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
‎Bun.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
‎Ce zici de zece?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
‎Chevy Astro de la începutul
‎anilor 2000, verde închis.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
‎Plăcuțele?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
‎Erau de New York, nu Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
‎Era un B și un șapte.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
‎Cred.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
‎Da, bine.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
‎Da?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
‎Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
‎Segev, e încă devreme acolo.

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
‎Imediat ce se deschid tribunalele acolo,
‎retrimit mandatele.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,126
‎Șoferii nu mai prezintă interes.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
‎Vreau să faci altceva.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
‎Ești la toaletă?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
‎Bebelușul mă apasă pe vezică.
‎Deci, ce ziceai?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
‎M-am înșelat asupra lui Isaac.
‎L-a angajat cineva.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
‎Ce? De unde știi?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
‎O să-ți spun, dar nu la telefon.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
‎Segev, ce ai făcut?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
‎Îți trimit o poză.
‎E intrusul din casa mea.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
‎Tipul pe care l-am ucis.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
‎De unde ai luat poza?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,793
‎Am aflat că fost la nunta mea.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
‎Nu-ți pot explica cum.
‎Doar vreau să afli cine e.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
‎Segev, ce naiba se petrece acolo?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
‎Tali, te rog. Găsește ce poți.
‎Vorbim mai târziu. Mersi.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
‎Frate?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
‎Dormi? Trebuie să plecăm.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
‎Unde?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
‎Trebuie să aflu dacă Dani era implicată.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
‎În ce?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
‎Memorialul a fost o mascaradă.
‎Părinții ei, familia Wexler, au dispărut.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
‎Ce tot spui?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
‎Nu știu, dar cred că are legătură
‎cu cine a ucis-o.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
‎Știm cine a făcut-o… Știm cine a ucis-o.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
‎Le văd sângele pe ghetele tale.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
‎Dar cineva i-a angajat.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
‎Și mi-a pus bombe. E aceeași operațiune.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
‎Segev, tot ce știm e că…

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
‎Dani a murit,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
‎părinții ei au dispărut, iar șoferii…
‎Am lucrat neglijent.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
‎Vor găsi cadavrele. Trebuie să o ștergem.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
‎Frate, Dani urma să vină aici
‎în ziua morții. De ce?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
‎Pute.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
‎Scuze.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
‎Am o ședință, mă întorc la prânz.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
‎Ar fi bine dacă ați pleca până atunci.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
‎Plecăm acum.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
‎- Naomi, cum să-ți mulțumesc?
‎- Mă gândesc.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
‎Spre altă ascunzătoare întunecoasă?
‎Sau spre Tărâmul Făgăduinței?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
‎Nu mă pot întoarce încă.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
‎Ceva îmi spune că ar trebui,
‎spre binele tuturor.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
‎Oricum, aici ne despărțim.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
‎Faceți ordine înainte să plecați.

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
‎M-am bucurat să-ți văd chipul.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
‎Ron, m-am bucurat să-ți văd corpul sexy.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
‎Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
‎Încă am nevoie de tine.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
‎Ți-ai pierdut soția.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
‎Aș vrea să pot face ceva. Nu pot.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
‎Dani a fost ucisă de doi ucigași plătiți.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
‎Ce?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
‎Tipul pe care l-am cercetat? Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
‎M-am înșelat.
‎Memorialul de aici a fost fals.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
‎- Fals?
‎- Casa nu era a părinților ei.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
‎Am fost acolo azi-dimineață,
‎stătea o familie.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
‎- Segev…
‎- Du-te să te convingi, e de închiriat.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
‎Nu-i pot găsi tatăl, a dispărut,
‎telefonul lui e deconectat.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
‎Dă-mi numele tatălui ei
‎și numărul și adresa.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
‎Să văd ce pot să fac.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
‎Imaginea nu e clară.

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
‎Ai făcut poza în timp ce fugeai?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
‎E o fotogramă dintr-o înregistrare.
‎E tot ce avem deocamdată.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
‎Nu poți face nimic?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
‎Reușiseși să-ți ștergi părul de pe spate

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
‎în pozele din vacanța noastră
‎de acum câțiva ani.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
‎- Poți face o șmecherie asemănătoare?
‎- Nu poți să uiți?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
‎Bine, fac tot ce-mi stă în putință.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
‎Programele de recunoaștere facială
‎sunt încă în fază incipientă.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
‎E în regulă. O să încerc.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
‎Bine, plec.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
‎Trebuie să mă întorc la secție
‎înaintea șefului.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
‎O să găsesc o toaletă în drum.
‎Mersi de ajutor.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
‎Cu plăcere.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
‎Sper să rămână între noi.

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
‎- Știu să păstrez un secret…
‎- Bine.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
‎…dacă îmi iese și mie ceva.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
‎Înțeleg.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
‎N-am invidiat pe nimeni
‎așa cum îl invidiez pe nemernicul

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
‎care și-a slobozit caimacul
‎și a cauzat asta.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
‎Frumos. Foarte…

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
‎Frumos. Foarte romantic.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
‎Dar ții minte că am discutat deja
‎treaba asta

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
‎și tu ai fost cel care a abandonat. Nu eu.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
‎Și eu am cauzat asta.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
‎Poate vin diseară la tine
‎și-ți gătesc ceva bun?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
‎Nu cred.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
‎Îți fac și masaj la tălpi.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
‎S-a făcut.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
‎Acum chiar trebuie să fac pipi.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
‎S-au gândit că meriți o față prietenoasă.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
‎Tamir?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
‎Tamir, ce… Ce naiba e asta?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
‎Nu eu am dat ordin să te salte.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
‎Ofereai mai multe informații
‎dacă rămâneai pe teren.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
‎Nu e nevoie să faci asta.
‎Zi-mi ce vrei să afli.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
‎Ce?

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
‎Zi. În legătură cu ce?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
‎Cu faptul că șoferul lui Eitan
‎a fost ucis?

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
‎Am vorbit deja cu băieții.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
‎Le-am spus tot ce știam.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
‎Tamir, haide. Ce înseamnă asta?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
‎Mă răpești ca pe un terorist
‎dat în urmărire?

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
‎Și ce sunt astea?
‎Crezi că dacă vreau să mint…

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
‎nu aș ști cum? Știi bine.

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
‎Bun, de la capăt. Spune-ți numele.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
‎Stai. Stai puțin!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
‎Ți-am răspuns la întrebări
‎timp de două zile.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
‎Assaf…

155
00:11:53,001 --> 00:11:54,876
‎Uiți cine sunt în afară.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
‎Te afli aici
‎pentru că vremurile alea s-au dus.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
‎N-ai niciun statut. Bine?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
‎Nu ai niciun cuvânt,
‎doar ce-ți permitem noi.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
‎În cel mai bun caz
‎ți-ai neglijat îndatoririle.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
‎În cel mai rău caz, ai făcut gafe
‎imposibil de remediat.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
‎Rămâi aici și vorbești
‎până când ne declarăm satisfăcuți.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
‎Ai înțeles?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
‎Spune-ți numele și vârsta.

164
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
‎Bună ziua.

165
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
‎Cu ce vă pot ajuta?

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
‎Soția mea, Danielle Azulai,
‎trebuia să aibă o audiție aici.

167
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
‎Cine se ocupă cu asta?
‎Cu cine aș putea vorbi?

168
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
‎Din câte știu,
‎n-am programat nicio audiție

169
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
‎de câteva luni, trupa e completă.

170
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
‎Nu văd nimic.

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
‎E posibil să fi fost pentru altă trupă?

172
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
‎Nu cred. Dar coreografie?

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
‎- A zis…
‎- Scuze.

174
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
‎Școlile de dans au liste de audiții
‎pentru absolvenți.

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
‎A studiat aici? În oraș?

176
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
‎Sunați-o pe soție și…

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
‎- Vă mai pot ajuta cu ceva?
‎- Nu.

178
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
‎Mersi.

179
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
‎ȘCOLI DE DANS NEW YORK

180
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
‎Scuze. I-am văzut oprind și am dat ocol.

181
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
‎Ce au spus cei de la dans?

182
00:15:21,293 --> 00:15:22,626
‎Că nu au avut audiții.

183
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
‎Suntem siguri că era dansatoare?

184
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
‎Da, la naiba, era dansatoare.
‎Am văzut-o dansând la Batsheva.

185
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
‎Hai să fim cinstiți.

186
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
‎Erau dansuri ciudate. Nu se putea preface?

187
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
‎Nu s-a prefăcut.

188
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
‎Mă numesc Naomi Hicks.
‎Sunt reporter la ‎New York Magazine‎.

189
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
‎Recent, am investigat frauda

190
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
‎în închirierile ‎inter pares

191
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
‎și mi-a fost semnalată o discrepanță
‎la proprietatea dv.

192
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
‎Sunați-mă înapoi cât de repede, mulțumesc.

193
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
‎Ce faci acasă?

194
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
‎Nu-ți mai citești mesajele?

195
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
‎- Doamne!
‎- Te-am așteptat o oră la Union Bar.

196
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
‎- De ce nu m-ai sunat?
‎- Te-am sunat.

197
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
‎Fir-ar. Mi-am închis mobilul.

198
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
‎Scuze, Henry, am dat-o în bară.

199
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
‎E în regulă. M-am gândit eu.

200
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
‎Nu strică puțină umilire înainte
‎să-l pup în fund pe judecătorul Hockney

201
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
‎în dosarul răpirii.

202
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
‎Sună plictisitor.
‎Ți-ai enervat redactorul-șef sau ce?

203
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
‎Nu. Ajut pe cineva.

204
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
‎Termin ce a început el.

205
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
‎Trebuia să vorbim despre Puerto Rico
‎în timpul prânzului.

206
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
‎Am senzația că eviți subiectul.

207
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
‎- Te mai interesează?
‎- Da, bineînțeles. Vreau să merg.

208
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
‎Vorbim o săptămână,

209
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
‎practicăm ‎tikkun olam‎.

210
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
‎O fericim pe rabbi Rachel.

211
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
‎Știu, sunt cu totul de acord.

212
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
‎Să cumpăr biletele de avion?

213
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
‎Eu…

214
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
‎Trebuie să hotărăsc acum?

215
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
‎Nu.

216
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
‎Trebuie să ajung la arhivele regionale
‎înainte să închidă.

217
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
‎Scuze.

218
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
‎Îmi pare rău. Studenta nu figurează
‎în istoricul prezențelor.

219
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
‎Îmi pare rău,

220
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
‎dacă nu-i apare numele aici,
‎nu știu unde să mai caut.

221
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
‎Îmi pare rău.

222
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
‎Predau aici de 15 ani.
‎N-am cunoscut nicio Danielle Wexler.

223
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
‎Să începem combinația de sărituri,
‎oameni buni.

224
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
‎Cinci, șase… Cinci, șase, șapte, opt.

225
00:18:25,918 --> 00:18:27,793
‎Spune-mi ce știi despre Danielle Azulai.

226
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
‎- Ce vrei să știi?
‎- Orice poți să-mi spui.

227
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
‎Dansatoare la Batsheva,
‎am avut o relație cu ea…

228
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
‎până recent când a murit într-un accident.

229
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
‎Unde v-ați cunoscut?

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
‎La o campanie de strângere de fonduri
‎pentru trupa ei.

231
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
‎Cum?

232
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
‎O prietenă dansatoare ne-a prezentat.

233
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
‎Ai mai avut relații ca asta?

234
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
‎Cu alte dansatoare?

235
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
‎- Da.
‎- Câte?

236
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
‎Dansatoare?

237
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
‎Cinci.

238
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
‎Bravo.

239
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
‎Soția ta știe de aventurile astea?

240
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
‎Da.

241
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
‎Nu mai spune!
‎Are și ea dreptul să se culce cu alții?

242
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
‎Nu prea e drept, nu?

243
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
‎Deci…

244
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
‎exista ceva…

245
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
‎deosebit în relația ta cu Danielle?

246
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
‎Era măritată.

247
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
‎Pe toată durata relației?

248
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
‎Nu.

249
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
‎Te deranja că era măritată?

250
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
‎De ce te deranja?

251
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
‎Pentru că o iubeam.

252
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
‎N-am găsit numele în sistemul nostru.

253
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
‎Gândește-te, omule.

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
‎- A menționat vreodată liceul?
‎- Nu.

255
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
‎- A vizitat-o vreun prieten din New York?
‎- Nu.

256
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
‎Știi dacă…?

257
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
‎Știu pe dracu'. N-am întrebat-o.

258
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
‎Și dacă mi-a spus, probabil că…
‎Stai. Cred că…

259
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
‎PROMOȚIA 2009
‎SOPHIE DREYER

260
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
‎Cine naiba e Sophie Dreyer?

261
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
‎E alt nume, nu?

262
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
‎- Da.
‎- Dar și ea e soția ta?

263
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
‎Da.

264
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
‎Ai văzut-o?

265
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
‎Omule, nu am voie să dau detalii
‎despre studenți.

266
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
‎Și nici tu nu ai voie să iei tabloul
‎de pe perete…

267
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
‎Îți cer pentru ultima oară.

268
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
‎Dă-mi adresa.

269
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
‎Nu trebuie să fie o poveste de groază.
‎Poate fi ceva simplu.

270
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
‎Poate a făcut o greșeală.

271
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
‎Mergem, punem întrebări,
‎ne simțim mai bine.

272
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
‎Dar după asta, te duci acasă.
‎Să fii cu Ella.

273
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
‎O plângi pe soția ta, în ciuda secretelor
‎pe care ți le-a ascuns.

274
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
‎- Nu e așa de simplu.
‎- Cu tine nu e niciodată.

275
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
‎Nu uita,
‎adevărul îți poate intensifica suferința.

276
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
‎Nu ai plăcut-o niciodată.

277
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
‎Era prea sexy pentru tine, atâta tot.

278
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
‎Ce să zic? Nu era de nasul tău.

279
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
‎Oprește, aici e.

280
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
‎Danielle locuia aici?

281
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
‎Sophie. Cu părinții ei.

282
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
‎Nu-s acasă, frate.

283
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
‎Ia-o prin spate.

284
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
‎- Vezi ceva?
‎- Nimic.

285
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
‎- Chiar o să facem asta?
‎- Da.

286
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
‎Unele lucruri nu le uiți niciodată.

287
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
‎Segev.

288
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
‎Ce?

289
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
‎N-am mai văzut-o atât de tânără.

290
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
‎N-a vrut s-o vezi.

291
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
‎Segev!

292
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
‎Segev!

293
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
‎- Stai.
‎- …închizi telefonul în mașină.

294
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
‎Nu-mi pasă dacă e mesaj de la spital.

295
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
‎Nu vreau să faci vreun accident.

296
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
‎Nu e tovarășul meu de pescuit.
‎E un artist care-mi pregătește momeala.

297
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
‎- Închide telefonul când conduci.
‎- Dă-mi geanta.

298
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
‎Dacă comentezi,
‎stai pe bancheta din spate.

299
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
‎Ne riști viețile ca să trimiți glume

300
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
‎amicului tău când conduci cu 95 la oră?

301
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
‎N-am folosit mobilul când conduceam.
‎Oprisem.

302
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
‎Atunci l-am folosit.

303
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
‎Dacă vrei să comentezi,
‎stai pe bancheta din spate.

304
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
‎Oricum nu-mi placi.
‎Habar n-ai să pescuiești.

305
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
‎L-am…

306
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
‎L-am încercat pe ăsta roșu?
‎Nu-l găsesc pe aplicație.

307
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
‎- Bună ziua.
‎- Cine naiba ești?

308
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
‎- Vă rog.
‎- Bună ziua.

309
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
‎- Am cunoscut-o pe Sophie.
‎- Ieși din casa mea.

310
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
‎- Ce e cu Sophie?
‎- Vreau să vorbesc cu ea.

311
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
‎Trebuie să pleci. Chem poliția.

312
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
‎- Ieși. Sun la poliție.
‎- Plecăm.

313
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
‎- E în regulă. Vreau doar să vorbesc…
‎- Ieși!

314
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
‎Chem poliția.

315
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
‎Alo? Când ne-am întors acasă,
‎niște inși ne-au spart casa.

316
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
‎Nu știu dacă au luat ceva, dar fug.

317
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
‎Da! Sunt într-o dubă verde.
‎Se îndreaptă spre vest!

318
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
‎Ai înnebunit? Ne-au văzut.
‎Au chemat poliția.

319
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
‎- Crezi că au văzut duba?
‎- Nu. Calmează-te.

320
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
‎La naiba.

321
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
‎- Ce faci?
‎- Calmează-te. Încetinește.

322
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
‎Încetinește. E în regulă.

323
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
‎- Ce faci?
‎- Știu că noi suntem. Ne-au văzut!

324
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
‎Ce faci?

325
00:29:42,209 --> 00:29:43,501
‎Ce naiba te-a apucat?

326
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
‎Ce ai făcut?

327
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
‎E trecut de ora 3:00.
‎Spune-i gagicii să te sune înapoi.

328
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
‎Frate-meu e în Los Angeles. Uită ce oră e.

329
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
‎Nu-mi datorezi explicații.

330
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
‎Sunt însărcinată și excitată.
‎S-a întâmplat să fii prin preajmă. Atât.

331
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
‎Dă telefonul pe silențios.

332
00:30:36,793 --> 00:30:38,001
‎Am nevoie de odihnă.

333
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
‎Bine.

334
00:30:58,793 --> 00:31:00,001
‎Hai să-l lăsăm aici.

335
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
‎- Să-i dăm foc?
‎- Nu.

336
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
‎Ai înnebunit? Polițistul avea cameră
‎pe bord. Ne-au înregistrat.

337
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
‎Dacă-l ardem, atragem atenția.
‎Îl lăsăm aici.

338
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
‎Vor veni să ia piese.
‎Va dispărea de la sine.

339
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
‎Acum îți merge creierul? Îl puteam folosi
‎înainte să trimită poliția după noi.

340
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
‎- Ce facem aici?
‎- Nu eu te-am pus să intri în polițist.

341
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
‎Nu. Dar tu ai vrut să-l găsim pe Isaac.
‎L-am găsit. N-ai fost mulțumit.

342
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
‎Urmărim asasini plătiți
‎și-i executăm în public.

343
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
‎Din cauza ta suntem asasini în America!

344
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
‎Și tot nu ești mulțumit.

345
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
‎Din cauza mea suntem asasini?

346
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
‎Am omorât necunoscuți în Mexic.

347
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
‎Măcar acum n-a fost pentru bani.

348
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
‎Te tot lauzi că-mi păzești spatele.

349
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
‎Tu m-ai implorat să vin în Mexic.
‎N-am vrut, dar te-am apărat.

350
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
‎Încă mai ai coșmaruri?

351
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
‎Bine, le meriți…

352
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
‎că m-ai târât în văgăuna aia cu tine.

353
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
‎Uite ce-ai ajuns. Ești un laș nenorocit.

354
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
‎Segev…

355
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
‎naiba să te ia

356
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
‎pe tine și pe mincinoasa de nevastă-ta.

357
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
‎A primit ce a meritat.

358
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
‎CĂTRE SOPHIE DREYER:

359
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
‎Am făcut cercetările promise
‎și trebuie să vorbim.

360
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
‎Wexler, oricine o fi,
‎pare să aibă nenumărate resurse

361
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
‎și nu prea știu ce înseamnă asta,
‎doar că n-ar vrea să fie găsiți.

362
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
‎Trebuie să ne mișcăm cu grijă.

363
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
‎Sună-mă cât de repede poți, Segev.
‎Nu contează cât de târziu.

364
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
‎Pa.

365
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
‎Lucrezi cu Segev?

366
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
‎Am crezut că nu vrei să te implici.

367
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
‎Chiar avea nevoie de mine.

368
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
‎Hai la culcare.

369
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
‎Trebuie să-mi iau lucrurile
‎din apartament.

370
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
‎Nu mai sunt în siguranță acolo.

371
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
‎Ce vei face?

372
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
‎Întoarce-te în oraș. Am niște treburi.

373
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
‎Segev.

374
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
‎S-a terminat. Trezește-te.

375
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
‎Ne va căuta poliția. Soția ta a murit.

376
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
‎Trenul ăsta duce direct la JFK.

377
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
‎Întoarce-te în Tel Aviv
‎până nu e prea târziu.

378
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
‎Nu trebuia să-ți cer să vii cu mine.

379
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
‎O să termin singur treaba.

380
00:35:54,376 --> 00:35:56,918
‎- Te caut înainte să plec.
‎- Spune-i numele.

381
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
‎Ce?

382
00:35:58,834 --> 00:36:00,334
‎Spune numele soției tale.

383
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
‎- Danielle Azulai.
‎- Nu.

384
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
‎Sophie. Sophie Dreyer.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,251
‎Danielle Azulai n-a existat.

386
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
‎A fost doar o poveste. O minciună.

387
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
‎Și te-a mințit
‎până în clipa în care a murit.

388
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
‎Uită-te la noi. Omorâm oameni, pentru ce?

389
00:36:18,959 --> 00:36:21,043
‎Pentru ce? O femeie care nu există.

390
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
‎Omule, țin la tine. Ești fratele meu.

391
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
‎Dar femeia asta? Sophie? S-o ia dracu'!

392
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
‎N-ai cunoscut-o.

393
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
‎Nu te-a iubit.

394
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
‎N-ai de unde ști.

395
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
‎Cine ar face asta celor dragi?

396
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
‎Iartă-mă.

397
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
‎Te pot ajuta?

398
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
‎Bună. Ce faci?

399
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
‎Excelent.

400
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
‎Ce naiba faci pe holul meu
‎în creierii nopții?

401
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
‎Scuze. Tocmai am sosit
‎la apartamentul soției. Nu merge cheia.

402
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
‎Soția ta nu locuiește aici.

403
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
‎Poate mă înșel, dar n-am mai fost aici.

404
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
‎O cunoști? O știi pe Sophie Dreyer?

405
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
‎Sophie s-a măritat și nu mi-a spus?

406
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
‎Adică, ce naiba.

407
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
‎Au trecut doar, cât, nouă luni
‎de când a fost aici.

408
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
‎- E aici, cu tine?
‎- Nu.

409
00:38:46,209 --> 00:38:49,209
‎Sunt singur de data asta.
‎Dar vreau să-ți arăt ceva.

410
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
‎Poze de la nuntă. O clipă.

411
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
‎Arată minunat.

412
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
‎Nu puteai să porți cravată?

413
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
‎Era cald.

414
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
‎Stai, îți deschid ușa.

415
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
‎- Am o cheie pe undeva.
‎- Mersi.

416
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
‎Nu-mi place să subînchiriez ilegal,
‎dar Sophie e altfel.

417
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
‎Apropo, cutia asta a venit
‎pentru ea recent.

418
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
‎De obicei, îi trimit corespondența
‎la părinți,

419
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
‎că m-a rugat să-i păstrez toate pachetele.

420
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
‎Mersi, Gloria.

421
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
‎Noapte bună. Mersi.

422
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
‎Alo?

423
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
‎Naomi.

424
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
‎Știu că e târziu.

425
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
‎Nu-i nimic. Voiam să vorbim.

426
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
‎În ce-l privește pe Wexler.
‎E clar un nume fals.

427
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
‎Sunt vreo doi-trei Martin Wexler
‎în New York,

428
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
‎dar niciunul cu o fată Danielle
‎sau o soție Marcia.

429
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
‎Actele lor nu se potrivesc cu pozele
‎trimise de tine.

430
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
‎Nu mă miră.

431
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
‎L-am contactat
‎și pe proprietarul casei cu fațadă roșie.

432
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
‎Și-i amintește pe cei care au închiriat
‎clădirea pentru memorial.

433
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
‎Cică a fost ciudat.

434
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
‎Chiriașul i-a cerut proprietarului
‎să-și ia toate lucrurile,

435
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
‎chiar și din aria neînchiriată.

436
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
‎Au plătit împătrit.

437
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
‎Proprietarul m-a ajutat să urmăresc plata,

438
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
‎dar pista s-a închis
‎la un SRL din Seychelles.

439
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
‎Un SRL?

440
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
‎Au bani.

441
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
‎Sunt sofisticați. Nu cred
‎că-i putem localiza, decât dacă vor ei.

442
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
‎Nu mă înțelege greșit,

443
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
‎dar dacă soția ta îl cunoștea,

444
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
‎e timpul s-o cercetezi pe ea.

445
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
‎Hai să vorbim mâine, bine?

446
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
‎Îți înțeleg mânia.

447
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
‎Dar asta e viața pe care ne-am ales-o.

448
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
‎Și aproape am terminat.

449
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
‎Cred ce mi-ai spus până acum.

450
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
‎Îți apreciez cooperarea

451
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
‎și le voi spune superiorilor noștri.

452
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
‎Habar nu am ce vor face.
‎Nu stă în puterea mea.

453
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
‎Dar sunt sigur că vor lua în considerare
‎loialitatea și contribuția ta de durată.

454
00:44:20,126 --> 00:44:21,418
‎O ultimă întrebare.

455
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
‎După o carieră atât de lungă în spionaj…

456
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
‎cum se face că nu știai

457
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
‎că Danielle lucra pentru CIA?

458
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
‎PAȘAPORT
‎AUSTRALIA

459
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu