1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
-Anteriormente em Hit & Run:
-Cuide-se…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Atropelamento e fuga. Não me deixe.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Quem era o cara de óculos escuros
e jaqueta?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Ele se chama Asaaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Meu irmão!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Um maluco de Israel querendo ver
assassinos internacionais?

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Minha esposa está morta e vocês os
soltaram? Eles foram presos há 24 horas.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
-Os homens que mataram minha mulher.
-Armaram contra mim.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Onde estão os Wexler?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
UMA SÉRIE NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Alguém esqueceu o cérebro.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
E não voltará para pegar.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Esse infeliz caiu, certo?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Arrebentou a cabeça ao cair.
Ou seja, não se apoiou com as mãos.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
-Levou chumbo e perdeu o equilíbrio?
-Sim, achei sangue no telhado.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Deve ter morrido antes de cair.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
De qualquer jeito, ele foi arrastado…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
por aqui.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
E depois recolhido.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Amigo ou inimigo, não sei dizer.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
-Pelo menos um suspeito?
-É.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Quem nos chamou?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
O dono do armazém ao lado
ficou até tarde fazendo inventário,

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
ouviu os tiros, mas não viu nada.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Mas havia um mendigo aqui
quando aconteceu.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
Ele adoraria falar.

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Os malucos se mandaram tão rápido.
Eu corri atrás deles.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Sim, é uma loucura.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Qual era o carro deles?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Um furgão grande e zoado, mas veloz.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
-Tive que dar uma de ninja…
-É. Que tipo de furgão?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Que tipo de furgão?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Grande pra cacete. E velho.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Beleza.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Que tal dez?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Furgão Chevy Astro, começo dos anos 2000,
verde-escuro.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Placa?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Tinha um… De Nova York, não Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Tinha um B e um sete.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Eu acho.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Está bem, está bem. Beleza.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Sim?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev, ainda é cedo aí.

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Quando os tribunais abrirem,
pedirei outra busca pelos suspeitos.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Eles não importam mais.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Preciso que faça outra coisa.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Você está urinando?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Tem um bebê sobre a minha bexiga.
O que quer?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Me enganei sobre o Isaac.
Ele foi só um intermediário.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
O quê? Como você sabe?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Vou te contar tudo, mas não por telefone.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, o que você fez?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Vou mandar a foto do homem
que invadiu minha casa.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
O cara que matei.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Como tem a foto dele?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,793
Ele estava no meu casamento.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Não sei explicar por quê.
Pode descobrir quem é?

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Vai me dizer o que está havendo aí?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, por favor. Descubra o que puder.
Depois nós conversamos. Obrigado.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Mano?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Está acordado? Temos que ir.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Para onde?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Preciso saber se Dani fazia parte disso.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Parte de quê?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Aquele memorial foi uma farsa.
Os Wexler, os pais dela, sumiram.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Do que está falando?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Não sei, mas acho que tem a ver
com quem a matou.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Nós sabemos quem a matou.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Há sangue deles nas suas botas.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Mas alguém os contratou.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
E explodiu minha casa. Deve ter ligação.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, tudo que sabemos…

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
é que a Dani morreu,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
os pais dela sumiram e os dois caras…
Nós fomos descuidados.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Vão achar os corpos.
Precisamos sair daqui.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
A Dani ia vir para cá
no dia em que morreu. Por quê?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Está fedendo aqui.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Desculpe.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Eu vou a uma reunião
e volto lá pelo meio-dia.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Agradeceria se fossem embora até lá.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Já estamos indo.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
-Não sei como agradecer.
-Pensarei em algo.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Vão para outro esconderijo suspeito?
Ou a terra prometida está chamando?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Não posso ir embora ainda.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Algo me diz que você deveria.
Para o bem de todos.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
De qualquer jeito, aqui nos separamos.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Limpem antes de ir, está bem?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Foi bom ver sua cara.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, foi bom ver seu corpo sensual.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Ainda preciso de ajuda.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Você perdeu a esposa.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Eu gostaria de ajudar, mas não posso.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani foi assassinada
por dois homens contratados.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
O quê?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
O cara que me pediu para checar?
Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Não, eu estava errado.
O memorial dela foi uma farsa.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
-Farsa?
-A casa dos pais dela nem era deles.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Voltei lá hoje e havia outra família.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
-Segev…
-Pode ir ver, é alugada.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
O pai dela sumiu,
o celular dele está desligado.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Me dê o nome dele, o número
e esse endereço falso.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Vou ver o que descubro.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Está muito tremida.

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Tirou enquanto corria?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Foi tirada de um vídeo.
É o melhor que temos por enquanto.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Não pode fazer nada?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Eu lembro que você removeu
seus pelos das costas

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
nas fotos das nossas férias.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
-Não pode fazer outra mágica?
-Nunca se esquece, não é?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Está bem, farei o possível.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Os programas de reconhecimento facial
ainda são precários.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Mas eu vou tentar.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Está bem, já vou.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Tenho que chegar na delegacia
antes do chefe.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Acharei um banheiro no caminho.
Valeu pela ajuda.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
É um prazer.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Isso deve ficar entre nós, está bem?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
-Posso guardar segredo…
-Certo.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
…se me beneficiar.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Entendi.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Nunca invejei tanto alguém
como invejo o filho da mãe

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
que ejaculou em um copo
e fez isso acontecer.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Legal. Muito...

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Legal. Muito romântico.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Mas você lembra
que nós já passamos por isso

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
e você pulou fora, não é?

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Eu fiz isso acontecer.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Posso ir à sua casa
fazer um jantar para você?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Melhor não.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Massagearei seus pés depois.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Combinado.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Agora, preciso fazer xixi.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Eles acharam que você merecia
ver um rosto amigo.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, o que… Que merda é essa?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Não quiseram acatar minha ordem.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Achei que seria mais produtivo
mantê-lo em atividade.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Isso é desnecessário.
Diga o que quer saber.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
O quê?

143
00:11:08,876 --> 00:11:12,418
Qual é? Do que se trata isso? É porque
o motorista do Eitan foi assassinado?

144
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Já falei sobre isso.

145
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Não sei mais nada.

146
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, tenha dó. Que merda é essa?

147
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Sou algum terrorista procurado?

148
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Acha que se eu quisesse mentir…

149
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
eu não saberia? Eu consigo.

150
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Está bem, vamos recomeçar.
Diga o seu nome.

151
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Espere aí, espera aí!

152
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Estou respondendo essas porras
de perguntas há dois dias.

153
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf…

154
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
você esquece quem você é fora daqui.

155
00:11:55,543 --> 00:12:00,418
Está aqui porque seu passado já era.
Você não é mais nada. Está bem?

156
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Só vai fazer o que nós mandarmos.

157
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
Na melhor das hipóteses,
só abandonou o dever.

158
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
E na pior, cometeu erros
que não podem ser corrigidos.

159
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Então, dirá o que queremos saber
até ficarmos satisfeitos.

160
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Eu fui claro?

161
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Diga seu nome e idade.

162
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Oi.

163
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Como posso ajudar?

164
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Minha esposa, Danielle Azulai,
tinha um teste aqui semana passada.

165
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Quem estava encarregado disso?
Com quem posso falar?

166
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Bom, pelo que sei, nós não marcamos
nenhum teste

167
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
há meses, pois a companhia está cheia.

168
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Não estou vendo nada.

169
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Não seria outra companhia?

170
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Acho que não. E coreografia?

171
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
-Ela…
-Lamento.

172
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Os testes normalmente
são reservados para ex-alunos.

173
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Ela estudou aqui? Na cidade?

174
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Ligue para a sua esposa e…

175
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
-Algo mais, senhor?
-Não.

176
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Obrigado.

177
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
ESCOLAS DE DANÇA EM NY

178
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Desculpe. Eu os vi
e decidi dar a volta na quadra.

179
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
O que disseram?

180
00:15:21,293 --> 00:15:22,626
Que não houve testes.

181
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Tem certeza que ela era dançarina?

182
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Claro que era. Eu a vi dançar na Batsheva.

183
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
Bom, cá entre nós…

184
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
tinha umas danças esquisitas.
Ela não pode ter fingido?

185
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Ela não fingiu.

186
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Oi, eu sou Naomi Hicks,
repórter da New York Magazine.

187
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
Estou conduzindo uma investigação

188
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
sobre fraude imobiliária

189
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
e soube de um problema recente
com o seu imóvel.

190
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Me ligue de volta quando for possível.
Obrigada.

191
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
O que faz em casa?

192
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Não lê mais suas mensagens?

193
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
-Ah, meu Deus.
-Eu esperei uma hora no Union Bar.

194
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
-Por que não ligou?
-Eu liguei.

195
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Merda. Meu celular estava desligado.

196
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Desculpe, Henry, pisei na bola.

197
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Tudo bem. Eu imaginei.

198
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Eu precisava sentir desdém
antes de ir puxar o saco do Juiz Hockney

199
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
no caso do sequestro.

200
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Esse trabalho parece chato.
Irritou seu editor ou o quê?

201
00:16:36,793 --> 00:16:41,709
Não, estou cobrindo para alguém.
Fazendo um pouco de tudo.

202
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Nós íamos falar sobre Porto Rico
no almoço.

203
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
E começo a sentir que você está evitando.

204
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
-Ainda quer fazer isso?
-Sim, claro. Eu quero ir.

205
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Será uma semana,

206
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
um pouco de tikkun olam.

207
00:16:59,709 --> 00:17:04,209
-A rabina Rachel ficará feliz.
-Eu sei. E adoro a ideia.

208
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Então posso comprar as passagens?

209
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Eu…

210
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Tenho que decidir isso agora?

211
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Não.

212
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Eu preciso ir ao cartório antes que feche.

213
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Desculpe.

214
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Desculpe, senhor. Não tenho
nenhum registro dessa aluna.

215
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Sinto muito,

216
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
mas se o nome dela não está aqui,
não sei mais onde procurar.

217
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Sinto muito.

218
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Dou aula aqui há 15 anos e nunca
conheci nenhuma Danielle Wexler.

219
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Vamos começar a combinação
de pulo, pessoal.

220
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Cinco, seis… Cinco, seis, sete, oito.

221
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Agora, fale sobre Danielle Azulai.

222
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
-O que quer saber?
-O que puder me dizer.

223
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Uma dançarina da Batsheva
com quem tive um caso…

224
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
até que ela morreu em um acidente.

225
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Onde se conheceram?

226
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Em um evento beneficente
da companhia de dança dela.

227
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Como?

228
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
A amiga dançarina nos apresentou.

229
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Teve outros casos como esse?

230
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Com outras dançarinas?

231
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
-Sim.
-Quantas?

232
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Dançarinas?

233
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Cinco.

234
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Parabéns.

235
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Sua esposa sabe dessas aventuras?

236
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Sabe.

237
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Não diga. Ela também pode
sair transando por aí?

238
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Meio injusto, não?

239
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Então…

240
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
havia alguma coisa…

241
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
diferente nesse seu romance
com a Danielle?

242
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Ela era casada.

243
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Todo o tempo em que estavam juntos?

244
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Não.

245
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
E ela ser casada o incomodava?

246
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Por que o incomodava?

247
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Eu era apaixonado por ela.

248
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Desculpe, não acho esse nome
em nosso sistema.

249
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Pense por um minuto, cara.

250
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
-Ela já mencionou o colegial?
-Não.

251
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
-Amigos daqui a visitaram?
-Não.

252
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Sabe se ela…

253
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Eu não sei. Nunca perguntei.

254
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
E tudo que ela disse deve ter sido…
Espere. Acho que…

255
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
TURMA DE 2009
SOPHIE DREYER

256
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Quem diabos é Sophie Dreyer?

257
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Esse é outro nome, certo?

258
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
-Sim.
-Mas também é sua esposa?

259
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Sim.

260
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Achou?

261
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Olha, cara, eu não posso dar informações
sobre alunos.

262
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
E você não deveria ter tirado isso
da parede…

263
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Eu vou pedir pela última vez.

264
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Me dê esse endereço.

265
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Não precisa ser uma história de terror.
Pode ser algo simples.

266
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Talvez um engano.

267
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Vamos a esse lugar, faremos algumas
perguntas e nos sentiremos melhor.

268
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Depois, tem que ir embora. Ficar com Ella.

269
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Fique de luto, mesmo com esses segredos.

270
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
-Não é tão simples.
-Com você, nunca é simples.

271
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Às vezes, descobrir a verdade
pode machucar mais.

272
00:23:02,543 --> 00:23:05,543
-Você nunca gostou dela.
-Ela era muita areia para o seu caminhão.

273
00:23:07,209 --> 00:23:09,126
O que posso dizer?
Não era para o seu bico.

274
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Pode parar, é ali.

275
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Danielle morou aqui?

276
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie morou. Com os pais dela.

277
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Não tem ninguém, mano.

278
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Dê a volta.

279
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
-Vê algo?
-Nada.

280
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
-Vamos fazer isso mesmo?
-Vamos.

281
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Algumas coisas, nunca se esquece.

282
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

283
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
O quê?

284
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Eu nunca a vi tão jovem.

285
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Ela não queria que você visse.

286
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev!

287
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

288
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
-Espere.
-…seu celular quando estamos no carro.

289
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Não importa se é do hospital.

290
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Não quero que você se acidente!

291
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Primeiro, ele não é meu amigo de pesca.
É um artista que faz minhas iscas.

292
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
-Só desligue o celular ao dirigir.
-Me dê minha mochila.

293
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Se quiser dar palpite, sente atrás.

294
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Você quer pôr nossas vidas em risco
mandando mensagens

295
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
para o seu amigo a 90 km/h!

296
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Eu não estava usando o celular
enquanto dirigia. Estava parado.

297
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Por isso, eu usei.

298
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Se quiser dar palpite, sente atrás.

299
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Eu não gostei mesmo. Você nem sabe pescar.

300
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Nós…

301
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
experimentamos esse?
Não acho no aplicativo.

302
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
-Oi.
-Quem diabos é você?

303
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
-Por favor.
-Oi.

304
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
-Eu conheci a Sophie.
-Saia da minha casa.

305
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
-O que tem a Sophie?
-Só quero falar sobre ela.

306
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Precisa sair. Vou chamar a polícia!

307
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
-Saia. Estou ligando agora.
-Nós vamos.

308
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
-Está tudo bem. Só quero falar…
-Saiam!

309
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Estou chamando a polícia!

310
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Alô. Minha esposa e eu chegamos em casa
e havia dois homens aqui dentro.

311
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Não sei se pegaram algo,
mas eles estão fugindo.

312
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Sim! É um furgão verde.
Eles estão indo para oeste!

313
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Puta merda! Eles nos viram, cara.
Ligaram para a polícia.

314
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
-Acha que eles viram o furgão?
-Nem a pau.

315
00:29:25,543 --> 00:29:26,751
Porra.

316
00:29:26,834 --> 00:29:29,293
-O que fazemos?
-Relaxa. Está tudo bem. Vá devagar.

317
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Devagar. Tudo bem.

318
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
-O que está fazendo, mano?
-Sabem que somos nós. Eles nos viram!

319
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
O que está fazendo?

320
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Qual é o seu problema?

321
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
O que você fez?

322
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Já passa das 3h.
Diga para a vadia ligar depois.

323
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Meu irmão está em Los Angeles.
Ele se esquece da hora.

324
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Você não me deve explicações.

325
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Eu estou grávida e com tesão,
você apareceu. Foi só isso.

326
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Só abaixe o volume do seu celular.

327
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Preciso dormir.

328
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Está bem.

329
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Vamos largar aqui.

330
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
-E se queimarmos?
-Não.

331
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Está louco? O painel da viatura
tem câmera. Eles nos filmaram.

332
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Queimar só chamará atenção.
Vamos largar aí.

333
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Vão roubar as peças.
O furgão desaparecerá sozinho.

334
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Agora seu cérebro funciona? Devia
ter usado antes de chamarem a polícia!

335
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
-O que estamos fazendo?
-Não falei para você bater na viatura!

336
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Não, você disse para acharmos o Isaac.
Nós achamos e não bastou.

337
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Caçamos os assassinos
e os executamos em público!

338
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Você nos transformou
em assassinos nos EUA!

339
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
E ainda não basta!

340
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Eu nos transformei em assassinos?

341
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Nós matamos pessoas desconhecidas
no México.

342
00:32:09,751 --> 00:32:11,918
Pelo menos, era rentável.

343
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Nossa. Valeu mesmo pelo apoio.

344
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Você me implorou para ir ao México.
Eu não queria, mas o apoiei.

345
00:32:19,001 --> 00:32:20,126
Ainda tem pesadelos?

346
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
Ótimo, porque você merece.

347
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
Por ter me arrastado
para aquele inferno com você.

348
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Olha o que você se tornou.
Você é só um gordo covarde.

349
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev…

350
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
vá se foder.

351
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
Você e sua mulher mentirosa.

352
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Ela mereceu o que teve.

353
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
PARA SOPHIE DREYER:

354
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
RUA 46, 720 OESTE AP. 402
NOVA YORK, NY 10036

355
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Eu investiguei o que você queria.
Precisamos conversar.

356
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Seja lá quem for esse Wexler,
ele parece ter recursos,

357
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
e eu não sei o que isso significa,
exceto que descobrir pode irritá-lo.

358
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Então precisamos ter cuidado.

359
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Me ligue urgente, Segev.
Não importa o horário.

360
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Tchau.

361
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Está trabalhando com o Segev?

362
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Achei que não queria se envolver.

363
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Ele precisava de ajuda.

364
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Vamos para a cama.

365
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Eu preciso pegar umas coisas
no meu apartamento.

366
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Não será mais seguro lá.

367
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
O que você vai fazer?

368
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Voltar para a cidade.
Tenho que fazer umas coisas.

369
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

370
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Acabou. Acorde.

371
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
A polícia está atrás de nós.
Sua esposa morreu.

372
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Esse trem vai para o aeroporto.

373
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Volte para Tel Aviv
antes que não tenha mais opção.

374
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Eu não deveria ter te chamado.

375
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Posso fazer o resto sozinho.

376
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
-Depois, eu te procuro.
-Diga o nome dela.

377
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
O quê?

378
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Diga o nome dela. O nome da sua esposa.

379
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
-Danielle Azulai.
-Não.

380
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

381
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulai nunca existiu.

382
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Ela foi uma história, uma mentira.

383
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
E ela só te contou mentiras
até o dia em que morreu.

384
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Veja o que estamos fazendo.
Matamos pessoas pelo quê?

385
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Uma mulher que não existe?

386
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Cara, eu te amo. Você é meu irmão.

387
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Mas essa mulher, Sophie? Foda-se ela.

388
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Você nunca a conheceu.

389
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Ela não te amava.

390
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Você não sabe disso.

391
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Quem faria isso com alguém que ama?

392
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Perdoe-me.

393
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Posso ajudá-lo?

394
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Olá. Como vai?

395
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Excelente.

396
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
O que está fazendo de fininho aqui
a essa hora da noite?

397
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Desculpe, vim ao apartamento da minha
esposa, mas a chave não funciona.

398
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Sua esposa não mora aí.

399
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Posso ter me enganado,
mas nunca estive aqui.

400
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Você a conhece? Conhece Sophie Dreyer?

401
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie se casou e não me contou?

402
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Caramba.

403
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Faz o quê? Nove meses
desde que ela partiu?

404
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
-Ela está aqui com você?
-Não.

405
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Estou sozinho desta vez.
Mas quero te mostrar algo.

406
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Essa foto é do nosso casamento.
Só um minuto.

407
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Ela está linda.

408
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Não podia usar uma gravata?

409
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Estava quente.

410
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Espere. Vou dar um jeito de você entrar.

411
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
-Tenho uma chave reserva.
-Obrigado.

412
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Eu não gosto de sublocação,
mas com a Sophie é diferente.

413
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Aliás, chegou esta caixa para ela
semana passada.

414
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Normalmente, eu mando para os pais dela.

415
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
Ela me disse para receber
todas as caixas para ela.

416
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Obrigado, Gloria. Muito obrigado.

417
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Boa noite. Obrigado.

418
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Alô?

419
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

420
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Sei que é tarde.

421
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Não, tudo bem. Eu queria falar.

422
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Sobre o lance do Wexler,
sem dúvida, é um nome falso.

423
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Há dois Martin Wexlers em Nova York,

424
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
mas nenhum tem uma filha Danielle
ou uma esposa Marcia.

425
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
E nenhuma identidade bate
com as fotos que você me mandou.

426
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Não me surpreende.

427
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
É, eu também entrei em contato
com o dono da casa.

428
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Ele se lembrou das pessoas que a alugaram
para o memorial da Danielle.

429
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Disse que eram esquisitas.

430
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Elas pediram para o dono remover
todos os objetos pessoais,

431
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
até das áreas restritas.

432
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
E pagaram o quádruplo por isso.

433
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
O dono me ajudou a rastrear o pagamento,

434
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
mas esbarramos em uma companhia limitada,
nas Seicheles.

435
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
Companhia limitada?

436
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Eles têm dinheiro.

437
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
São sofisticados. Duvido que consigamos
rastreá-los se eles não quiserem.

438
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Não me leve a mal,

439
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
mas se sua mulher conhecia essa pessoa,

440
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
está na hora de começarmos a investigá-la.

441
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Vamos falar sobre isso amanhã.

442
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Eu entendo sua raiva.

443
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Mas é a vida que escolhemos.

444
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
E já estamos terminando.

445
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Eu acredito no que me contou até agora.

446
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Agradeço por sua cooperação

447
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
e comunicarei isso a nossos superiores.

448
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
O que farão com isso, bem,
não está em minhas mãos.

449
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Mas sei que considerarão você ter servido
aqui por tanto tempo fará diferença.

450
00:44:20,126 --> 00:44:21,418
Uma última pergunta.

451
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Após uma carreira tão longa
na Inteligência…

452
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
como não percebeu...

453
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
que Danielle Azulai era da CIA?

454
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASSAPORTE
AUSTRÁLIA

455
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Legendas: Alysson Navarro