1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- Anteriormente…
- Cuida…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Foi atropelamento e fuga.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Quem era o tipo dos óculos escuros
e do blusão?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Chama-se Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Meu irmão!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Um cabrão maluco quer falar
com assassinos internacionais.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
A minha mulher morreu e libertaram-nos?
Foram detidos há 24 horas.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Os homens que mataram a minha mulher.
- Alguém me está a tramar.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Onde estão os Wexler?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
UMA SÉRIE NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
- Alguém deixou ficar os miolos.
- Não voltará para os vir buscar.

12
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Este cabrão caiu, certo?

13
00:02:01,043 --> 00:02:05,168
Rebentou a cabeça quando caiu. Significa
que não tinha as mãos para baixo.

14
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- Eu diria… balas, não desequilíbrio?
- Sim, havia sangue no telhado.

15
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Pode ter morrido antes de cair.

16
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Seja como for, foi arrastado…

17
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
… por aqui.

18
00:02:25,543 --> 00:02:26,876
Depois, foi levantado.

19
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Amigo ou inimigo, não sei.

20
00:02:30,418 --> 00:02:32,834
- Um corpo desaparecido, no mínimo?
- Sim.

21
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Quem nos ligou?

22
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
O dono do armazém ao lado
estava a fazer o inventário,

23
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
ouviu os tiros, não viu nada.

24
00:02:40,668 --> 00:02:43,459
Mas estava aqui um sem-abrigo,
quando aconteceu.

25
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

26
00:02:48,334 --> 00:02:49,459
Ele adoraria falar.

27
00:02:50,126 --> 00:02:54,126
Os cabrões bazaram tão depressa…
Corri atrás deles.

28
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Sim, está bem. É uma loucura.

29
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
O que conduziam?

30
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Uma carrinha merdosa, mas andava.

31
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
- Tive de saltar…
- Sim. Que tipo de carrinha?

32
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Que tipo de carrinha?

33
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Grande como o caraças. E velha, e assim.

34
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Está bem.

35
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Que tal dez?

36
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Um monovolume Chevy Astro,
início dos anos 2000, verde-escuro.

37
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Matrícula?

38
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Era… Nova Iorque, não Jérsia.

39
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Tinha um B e um sete.

40
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Acho.

41
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Sim. Está bem.

42
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Sim?

43
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

44
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev, ainda é cedo, aí.

45
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Quando os tribunais abrirem,
voltarei a emitir os mandados.

46
00:04:04,626 --> 00:04:06,251
Já não são o mais importante.

47
00:04:06,751 --> 00:04:08,543
Preciso que faças outra coisa.

48
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Estás a urinar?

49
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
A criança pressiona-me a bexiga.
Então, o que dizias?

50
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Enganei-me quanto ao Isaac.
Foi contratado por alguém.

51
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
O quê? Como sabes?

52
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Eu conto-te, mas não por telefone.

53
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, o que fizeste?

54
00:04:26,584 --> 00:04:29,376
Vou enviar-te uma foto
do que entrou em minha casa.

55
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
O tipo que matei.

56
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Como obtiveste essa foto?

57
00:04:40,334 --> 00:04:42,418
Descobri que ele esteve no meu casamento.

58
00:04:45,751 --> 00:04:49,084
Não posso explicar como.
Só preciso que descubras quem é.

59
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, que porra se passa aí?

60
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, por favor. Descobre o que puderes.
Falamos mais tarde. Obrigado.

61
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Irmão?

62
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Estás a dormir? Temos de sair daqui.

63
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Para onde?

64
00:05:42,209 --> 00:05:44,543
Preciso de saber
se a Dani estava metida nisto.

65
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Metida em quê?

66
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
A cerimónia foi teatro.
Os pais dela, os Wexler, desapareceram.

67
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
De que estás a falar?

68
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Não sei, mas acho que tem que ver
com quem a matou.

69
00:05:58,918 --> 00:06:04,293
Sabemos quem foi. Sabemos quem a matou.
Tens o sangue deles nas tuas botas.

70
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Mas alguém os contratou.

71
00:06:08,209 --> 00:06:11,209
E pôs uma bomba na minha casa.
Tem de haver ligação.

72
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, só sabemos

73
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
que a Dani está morta,

74
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
os pais dela desapareceram
e os condutores… Fomos desleixados.

75
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Vão encontrar os corpos.
Temos de sair daqui.

76
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
A Dani vinha para cá,
no dia em que morreu. Porquê?

77
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Isto tresanda.

78
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Desculpa.

79
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Tenho uma reunião,
regresso por volta do meio-dia.

80
00:06:39,709 --> 00:06:41,959
Agradecia que se fossem embora até lá.

81
00:06:42,459 --> 00:06:43,501
Vamos agora.

82
00:06:45,168 --> 00:06:47,793
- Não sei como agradecer.
- Pensarei em algo.

83
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Vais para outro esconderijo duvidoso?
Ou a terra prometida chama-te?

84
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Não posso ir já para casa.

85
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Algo me diz que devias, para bem de todos.

86
00:07:00,126 --> 00:07:02,501
Seja como for, é aqui que nos separamos.

87
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Limpem um pouco antes de saírem, sim?

88
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Foi bom ver a tua cara.

89
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, foi bom ver o teu corpo sexy.

90
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

91
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Ainda preciso da tua ajuda.

92
00:07:40,043 --> 00:07:43,959
Perdeste a tua mulher.
Oxalá pudesse mudar isso. Não posso.

93
00:07:45,709 --> 00:07:48,793
A Dani foi assassinada
por dois homens pagos para a matar.

94
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
O quê?

95
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
O tipo que me pediste para investigar?
Isaac Katkov?

96
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Não, estava enganado.
A cerimónia em memória dela era falsa.

97
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Falsa?
- A casa dos pais dela não era deles.

98
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Fui lá esta manhã, estava lá uma família.

99
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segev…
- Vai ver tu mesma, está alugada.

100
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Não encontro o pai dela, desapareceu,
o telefone está desligado.

101
00:08:17,501 --> 00:08:20,293
Dá-me o nome e o número do pai
e a morada falsa.

102
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Vou ver o que descubro.

103
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Está pouco nítida, está bem?

104
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Tiraste-a quando ias a correr?

105
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
É um fotograma de um vídeo.
Por agora, não arranjamos melhor.

106
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Não podes fazer nada?

107
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Lembro-me de teres removido
os pelos das costas

108
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
das fotos das nossas férias, há uns anos.

109
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- Não podes fazer magia dessa?
- Nunca esquecerás isso?

110
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Está bem, farei o que puder.

111
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Os programas de reconhecimento facial
ainda estão pouco desenvolvidos.

112
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Tudo bem. Eu tento.

113
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Pronto, vou-me embora.

114
00:09:08,293 --> 00:09:11,501
Tenho de voltar para a esquadra
antes do meu chefe.

115
00:09:11,584 --> 00:09:14,959
Encontrarei uma casa de banho
pelo caminho. Obrigada pela ajuda.

116
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
É um prazer.

117
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Isto fica entre nós, está bem?

118
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Sei guardar um segredo…
- Está bem.

119
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
… se me beneficiar.

120
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Compreendo.

121
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Nunca invejei ninguém
como invejo o filho da mãe

122
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
que se masturbou para um copo
e fez isto acontecer.

123
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Bonito. Muito…

124
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
… bonito. Muito romântico.

125
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Mas lembra-te de que já passámos por isto

126
00:09:50,084 --> 00:09:52,501
e foste tu que saltaste fora. Não fui eu.

127
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
E fui eu que fiz isto acontecer.

128
00:09:57,626 --> 00:10:00,334
Talvez possa ir a tua casa
e fazer-te um bom jantar.

129
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Não me parece.

130
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Massajo-te os pés, a seguir.

131
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Combinado.

132
00:10:16,168 --> 00:10:17,876
Agora, tenho mesmo de urinar.

133
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Eles acharam que merecias uma cara amiga.

134
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

135
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir… que merda é esta?

136
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Não foste trazido por ordem minha.

137
00:10:58,043 --> 00:11:01,251
Achava que seria mais informativo
manter-te no terreno.

138
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Isto é desnecessário. O que queres saber?

139
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
O que é?

140
00:11:08,876 --> 00:11:12,751
Vá lá. Tem que ver com quê?
É por o motorista do Eitan ter sido morto?

141
00:11:13,251 --> 00:11:16,501
Já falei com eles.
Não sei nada além do que já disse.

142
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, vá lá. Que merda é esta?

143
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Raptarem-me como se fosse um terrorista?

144
00:11:26,168 --> 00:11:30,376
E o que é isto? Achas que,
se quisesse mentir, não o saberia fazer?

145
00:11:40,418 --> 00:11:44,584
- Muito bem, recomecemos. Diz o teu nome.
- Espera lá!

146
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Estou há dois dias
a responder à merda destas perguntas!

147
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf…

148
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
Esqueces-te de quem sou fora desta sala.

149
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Estás aqui porque esses dias acabaram.

150
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Não tens estatuto. Está bem?

151
00:12:01,834 --> 00:12:06,251
Só tens a voz que te permitirmos.
Na melhor das hipóteses, foste negligente.

152
00:12:06,334 --> 00:12:10,001
Na pior, fizeste asneira
de formas que não podem ser desfeitas.

153
00:12:11,626 --> 00:12:14,876
Por isso, vais ficar aí
e vais dizer-nos o que queremos.

154
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Compreendes?

155
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Diz o teu nome e idade.

156
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Olá.

157
00:13:35,793 --> 00:13:37,418
Em que posso ajudá-lo?

158
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
A minha mulher, Danielle Azulai, vinha cá
fazer uma audição, a semana passada.

159
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Quem é o responsável por isso?
Com quem posso falar?

160
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Tanto quanto sei,
não temos audições agendadas

161
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
há alguns meses,
pois a companhia está completa.

162
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Não vejo aqui nada.

163
00:13:53,709 --> 00:13:57,834
- A audição seria para outra companhia?
- Não me parece. E coreografia?

164
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
- Ela…
- Lamento.

165
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
As escolas costumam ter
audições para ex-alunos.

166
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Ela foi aluna cá? Na cidade?

167
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Podia ligar à sua mulher e…

168
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- Posso ajudá-lo em algo mais?
- Não.

169
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Obrigado.

170
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
ESCOLAS DE DANÇA EM NOVA IORQUE

171
00:15:13,376 --> 00:15:16,334
Desculpa. Vi-os chegar
e fui dar a volta ao quarteirão.

172
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
O que te disseram?

173
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
Ela não tinha uma audição lá.

174
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Sabemos se era mesmo bailarina?

175
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Sim, era bailarina.
Vi-a dançar na Batsheva.

176
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Quero dizer, é a Batsheva…

177
00:15:34,376 --> 00:15:37,501
São danças esquisitas.
Não podia ter fingido?

178
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Não fingiu.

179
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Olá, chamo-me Naomi Hicks.
Sou repórter da New York Magazine.

180
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Tenho estado a investigar fraudes
em alojamento local

181
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
e indicaram-me uma discrepância recente
na sua propriedade.

182
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Ligue-me para este número logo que possa.
Obrigada.

183
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
O que fazes em casa?

184
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Já não lês as mensagens?

185
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Meu Deus!
- Esperei por ti uma hora no Union Bar.

186
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- Porque não me ligaste?
- Liguei.

187
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Merda! Tinha o telemóvel desligado.

188
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Desculpa, Henry, fiz merda.

189
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Não faz mal. Calculei.

190
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Precisava de uma pré-humilhação
antes de ir bajular o juiz Hockney

191
00:16:28,459 --> 00:16:29,959
por causa disto do rapto.

192
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Este parece uma seca.
Irritaste o teu editor?

193
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Não. Estou a substituir alguém.

194
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
A arrumar a casa.

195
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Íamos conversar sobre aquilo
de Porto Rico, ao almoço.

196
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Começo a achar que estás a evitá-lo.

197
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Ainda queres fazer isto?
- Sim, claro. Quero ir.

198
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
É só uma semana,

199
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
fazer um pouco de tikkun olam.

200
00:16:59,709 --> 00:17:04,209
- Fazer a rabina Rachel feliz.
- Eu sei. Quero mesmo ir.

201
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Então, compro os bilhetes de avião?

202
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Eu…

203
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Tenho de decidir isto agora?

204
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Não.

205
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Tenho de ir ao arquivo do condado
antes que feche.

206
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Desculpa.

207
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Lamento.
Não tenho nenhum registo dessa aluna.

208
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Ouça, lamento,

209
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
mas, se o nome não está aqui,
não sei onde procurar.

210
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Lamento.

211
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Dou aulas aqui há 15 anos.
Nunca conheci uma Danielle Wexler.

212
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Vamos começar a combinação de saltos.

213
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Cinco, seis… Cinco, seis, sete, oito.

214
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Fala-me da Danielle Azulai.

215
00:18:30,501 --> 00:18:33,334
- O que queres saber?
- Tudo o que me puderes dizer.

216
00:18:35,668 --> 00:18:38,376
Era uma bailarina da Batsheva
com quem tive um caso,

217
00:18:38,876 --> 00:18:41,209
até ter morrido num acidente automóvel.

218
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Onde se conheceram?

219
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Numa angariação de fundos
para a companhia de dança dela.

220
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Como?

221
00:18:51,334 --> 00:18:53,418
Uma amiga bailarina apresentou-nos.

222
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Tiveste outros casos como este?

223
00:19:03,501 --> 00:19:04,834
Com outras bailarinas?

224
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Sim.
- Quantas?

225
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Bailarinas?

226
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Cinco.

227
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo!

228
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
A tua mulher sabe
de todos esses namoricos?

229
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Sim.

230
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Não me digas.
Ela também pode dormir com outros?

231
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
É injusto, não?

232
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Então…

233
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
… houve alguma coisa…

234
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
… diferente no teu romance com a Danielle?

235
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Ela era casada.

236
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Durante toda a relação?

237
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Não.

238
00:20:08,918 --> 00:20:10,793
Incomodava-te que fosse casada?

239
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Porque te incomodava?

240
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Porque a amava.

241
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Lamento, não vejo esse nome
no nosso sistema.

242
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Pensa nisso por um minuto.

243
00:20:50,584 --> 00:20:52,834
- Ela alguma vez falou do liceu?
- Não.

244
00:20:53,543 --> 00:20:56,126
- Os amigos de Nova Iorque visitaram-na?
- Não.

245
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Sabes se ela…

246
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Não sei nada. Nunca lhe perguntei.

247
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
E o que ela me contou devia ser…
Espera. Acho que…

248
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
CLASSE DE 2009

249
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Quem caralho é a Sophie Dreyer?

250
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
É um nome diferente do outro, certo?

251
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Sim.
- Mas esta também é a sua mulher?

252
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Sim.

253
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Encontra-a?

254
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Ouça, não devo dar informações
sobre os alunos.

255
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
E o senhor não devia tirar isso da parede…

256
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Pergunto-lhe pela última vez.

257
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Dê-me essa morada.

258
00:22:40,751 --> 00:22:44,293
Não tem de ser uma história de terror.
Pode ser algo simples.

259
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Pode ser um engano.

260
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Vamos a esta casa,
fazemos perguntas, sentes-te melhor.

261
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Mas, depois,
voltas para casa, para a Ella.

262
00:22:52,376 --> 00:22:55,459
Choras a tua mulher.
Ela tinha segredos, e então?

263
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- Não é assim tão simples.
- Contigo, nunca é, irmão.

264
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Às vezes, descobrir a verdade
só traz mais dor.

265
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Nunca gostaste dela.

266
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Era boazona demais para ti, só isso.

267
00:23:06,918 --> 00:23:09,459
Que posso dizer?
Não estavas ao nível dela.

268
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Para, é aqui.

269
00:23:12,959 --> 00:23:14,293
A Danielle vivia aqui?

270
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Vivia a Sophie. Com os pais.

271
00:23:39,459 --> 00:23:40,959
Não estão em casa, irmão.

272
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Vamos à volta.

273
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
- Viste alguma coisa?
- Nada.

274
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- Vamos mesmo fazer isto?
- Sim.

275
00:24:13,001 --> 00:24:15,334
Certas coisas nunca se esquecem, não é?

276
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

277
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
O que é?

278
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Nunca a vi tão jovem.

279
00:25:24,543 --> 00:25:26,543
Ela não queria que a visses assim.

280
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev!

281
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

282
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Espera.
- … desligar o telefone no carro!

283
00:27:46,834 --> 00:27:51,334
Mesmo que seja uma mensagem do hospital.
Não quero que tenhas um acidente!

284
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Primeiro, não é o meu amigo da pesca,
é um artista que me faz as moscas à mão.

285
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Desliga o telefone quando conduzes.
- Dá-me o saco.

286
00:27:58,376 --> 00:28:00,709
Se queres dar palpites, senta-te atrás.

287
00:28:00,793 --> 00:28:04,001
Estás disposto a arriscar as nossas vidas
para enviar piadas

288
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
ao teu amigo quando vais a 100 km/h!

289
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Não estava a usar o telemóvel
enquanto conduzia. Estava parado.

290
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Foi então que usei o telemóvel.

291
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Se queres dar palpites na condução,
senta-te atrás.

292
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Nem gostava de ti. És péssimo a pescar.

293
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Já…

294
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Já provámos este tinto?
Não o encontro na app.

295
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Olá.
- Quem caralho és tu?

296
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Por favor.
- Olá.

297
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Eu conhecia a Sophie.
- Sai da minha casa!

298
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- O que tem a Sophie?
- Só quero falar sobre ela.

299
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Tens de sair. Vou chamar a polícia!

300
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Saiam. Vou marcar o 112.
- Já vamos.

301
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- Tudo bem. Só quero falar…
- Saiam!

302
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Vou chamar a polícia!

303
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Está lá? Eu e a minha mulher
encontrámos homens em nossa casa.

304
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Não sei se levaram alguma coisa,
mas vão a fugir.

305
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Sim! Estão numa carrinha verde.
Vão para oeste!

306
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Estás parvo? Eles viram-nos, pá!
Chamaram o caralho da polícia!

307
00:29:22,084 --> 00:29:24,793
- Achas que viram a carrinha?
- Não. Tem calma.

308
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Foda-se!

309
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
- O que estamos a fazer?
- Calma. Está tudo bem. Abranda.

310
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Abranda. Está tudo bem.

311
00:29:34,959 --> 00:29:38,043
- O que estás a fazer?
- Sabem que somos nós. Viram-nos.

312
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
O que estás a fazer?

313
00:29:42,209 --> 00:29:43,543
Qual é o teu problema?

314
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
O que fizeste?

315
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Passa das 3 horas.
Diz à cabra para te ligar depois.

316
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
O meu irmão está em Los Angeles.
Esquece-se das horas.

317
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Não me deves nenhuma explicação.

318
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Estou grávida, com tesão e calhou
estares por perto. Nada mais do que isso.

319
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Mas mantém o telemóvel em silêncio.

320
00:30:36,793 --> 00:30:38,043
Preciso de descansar.

321
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Está bem.

322
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Largamo-la aqui.

323
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- E queimá-la?
- Não devíamos.

324
00:31:34,709 --> 00:31:37,959
És parvo? O polícia tinha uma câmara
no carro. Gravaram-nos.

325
00:31:38,043 --> 00:31:40,918
Queimá-la atrai as atenções.
Deixamo-la aqui.

326
00:31:41,001 --> 00:31:43,209
Vão desmontá-la para peças.
Desaparecerá sozinha.

327
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Agora o teu cérebro funciona? Ter-nos-ia
dado jeito antes de chamarem a polícia!

328
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- O que estamos a fazer?
- Não te mandei abalroar o polícia!

329
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Não. Disseste que tínhamos de encontrar
o Isaac. Encontrámo-lo. Não bastou.

330
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Então, fomos atrás dos assassinos
e executámo-los em público!

331
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Tornaste-nos assassinos na América!

332
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
E, mesmo assim, não chega!

333
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Tornei-nos assassinos?

334
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Matámos desconhecidos no México.

335
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
Agora, pelo menos,
foi por mais do que um cheque.

336
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Fazes grande alarde de me apoiares.

337
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Imploraste-me que fosse para o México.
Eu não queria, mas apoiei-te.

338
00:32:19,001 --> 00:32:20,126
Ainda tens pesadelos?

339
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
Ótimo, merece-los, caralho,

340
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
por me teres arrastado
para aquele inferno contigo.

341
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Olha no que te tornaste.
Não passas de um cobarde de merda.

342
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev,

343
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
vai-te foder

344
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
mais a vaca da tua mulher mentirosa.

345
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Ela teve o que merecia.

346
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
PARA SOPHIE DREYER:

347
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
RUA 46, N.º 720, APART. 402
NOVA IORQUE, NY 10036

348
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Investiguei o que me pediste
e temos de conversar.

349
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Seja quem for este Wexler,
parece ter excelentes recursos,

350
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
e não sei o que isso significa, a não ser
que encontrá-los os pode irritar.

351
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Por isso, temos de ter cuidado.

352
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Liga-me assim que puderes, Segev.
Por muito tarde que seja.

353
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Adeus.

354
00:34:44,251 --> 00:34:46,043
Estás a trabalhar com o Segev?

355
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Pensava que não te querias envolver.

356
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Ele precisava da minha ajuda.

357
00:35:00,293 --> 00:35:01,376
Vamos para a cama.

358
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Tenho de voltar e tirar as coisas
do meu apartamento.

359
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Já não será seguro ficar lá.

360
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
O que vais fazer?

361
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Voltar para a cidade.
Tenho coisas para fazer.

362
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

363
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
Acabou. Tens de acordar.

364
00:35:37,126 --> 00:35:40,126
A polícia vai procurar-nos.
A tua mulher está morta.

365
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Este comboio vai para o JFK.

366
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Tens de voltar para Telavive,
antes que seja demasiado tarde.

367
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Não te devia ter pedido para vires.

368
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Posso fazer o resto sozinho.

369
00:35:54,293 --> 00:35:57,043
- Encontro-te antes de partir.
- Diz o nome dela.

370
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
O quê?

371
00:35:58,834 --> 00:36:00,751
Diz o nome dela. Diz o nome da tua mulher.

372
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulai.
- Não.

373
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie Dreyer.

374
00:36:06,584 --> 00:36:08,501
A Danielle Azulai nunca existiu.

375
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Era só uma história. Uma mentira.

376
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
E ela disse-te essa mentira todos os dias,
até morrer.

377
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Vê o que estamos a fazer.
Matámos pessoas para quê?

378
00:36:18,959 --> 00:36:21,334
Para quê? Por uma mulher que não existe.

379
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Meu, adoro-te. És meu irmão.

380
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Mas esta mulher? Esta Sophie?
Ela que se foda!

381
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Nunca a conheceste.

382
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Ela não te amava.

383
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Não sabes isso.

384
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Quem faria isto a alguém que amasse?

385
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Perdoa-me.

386
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Posso ajudá-lo?

387
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Olá. Como está?

388
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Estou ótima.

389
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Que raio anda a fazer no meu corredor
a esta hora da noite?

390
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Desculpe, acabei de chegar. Vim a casa
da minha mulher, mas a chave não funciona.

391
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
A sua mulher não mora aí.

392
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Posso estar enganado, mas nunca estive cá.

393
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Conhece-a? Conhece a Sophie Dreyer?

394
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
A Sophie casou-se e não me disse?

395
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Quero dizer, caramba!

396
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Só passaram nove meses
desde que ela esteve cá.

397
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- Ela veio consigo?
- Não.

398
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Vim sozinho. Mas quero mostrar-lhe algo.

399
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
As fotos do nosso casamento. Só um minuto.

400
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Ela está linda!

401
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Não podia usar uma gravata?

402
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Estava calor.

403
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Bom, espere, vamos abrir-lhe a porta.

404
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Tenho uma chave algures.
- Obrigado.

405
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Não costumo gostar de subarrendamentos
ilegais, mas a Sophie é diferente.

406
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
A propósito, chegou esta caixa para ela
a semana passada.

407
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Costumo reencaminhar o correio
para os pais dela,

408
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
mas ela disse para eu reter aqui
todas as encomendas.

409
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Obrigado, Gloria. Muito obrigado.

410
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Boa noite. Obrigado.

411
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Está lá?

412
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

413
00:41:43,459 --> 00:41:46,709
- Sei que é tarde.
- Não faz mal. Queria falar contigo.

414
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Quanto aos Wexler,
é decididamente um nome falso.

415
00:41:51,251 --> 00:41:53,126
Há alguns Martin Wexler em Nova Iorque,

416
00:41:53,209 --> 00:41:56,418
mas nenhum com uma filha chamada Danielle
ou uma mulher chamada Marcia.

417
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
E nenhum documento de identificação
correspondia à foto que enviaste.

418
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Isso não me surpreende.

419
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Também entrei em contacto
com o dono da casa.

420
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Ele lembra-se de quem a alugou
para a cerimónia.

421
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Disse que foi esquisito.

422
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Pediu que o dono removesse
todos os bens pessoais,

423
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
incluindo da área não alugada.

424
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Pagou o quádruplo.

425
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
O dono ajudou-me a rastrear o pagamento,

426
00:42:25,876 --> 00:42:29,209
mas esbarrámos numa sociedade de
responsabilidade limitada nas Seychelles.

427
00:42:29,834 --> 00:42:32,668
- Responsabilidade limitada?
- Eles têm dinheiro.

428
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
São sofisticados. Duvido que os
encontremos, a menos que eles queiram.

429
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Não me interpretes mal,

430
00:42:45,959 --> 00:42:50,418
mas, se a tua mulher o conhecia,
é altura de investigarmos a tua mulher.

431
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Falamos amanhã, está bem?

432
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Entendo a tua raiva.

433
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Mas escolhemos esta vida.

434
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
E estamos quase a acabar.

435
00:43:43,501 --> 00:43:46,293
Acredito que o que me disseste até agora
é verdade.

436
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Agradeço a tua colaboração

437
00:43:54,293 --> 00:43:57,293
e prometo que informarei
os nossos superiores disso.

438
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Quanto ao que farão com a informação…
Bem, isso não é a minha especialidade.

439
00:44:08,668 --> 00:44:10,209
Mas de certeza

440
00:44:10,293 --> 00:44:14,501
que o teu longo e leal historial
de serviço será levado em consideração.

441
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Só uma última pergunta.

442
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Depois de uma carreira tão longa
nos Serviços Secretos…

443
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
… como podias não saber

444
00:44:38,959 --> 00:44:40,959
que a Danielle Azulai era da CIA?

445
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASSAPORTE
AUSTRÁLIA

446
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Legendas: Florinda Lopes