1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- Poprzednio:
- Dbaj o sie…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Samochód ją przejechał i uciekł.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Kim był facet w okularach
przeciwsłonecznych?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Nazywa się Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Mój bracie!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Obłąkaniec z Izraela chce odwiedzić
profesjonalnych zabójców?

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Moja żona nie żyje, a wy ich uwalniacie?
Byli aresztowani 24 godziny temu.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Dwóch facetów. Zabili mi żonę.
- Ktoś mnie wystawia.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Gdzie są Wexlerowie?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
SERIAL NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Ktoś zostawił swój mózg.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Raczej po niego nie wróci.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Skurwiel spadł, tak?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Rozwalił głowę o ziemię.
Czyli nie hamował upadku rękami.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- Raczej strzały niż utrata równowagi?
- Tak, na dachu jest krew.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Może dostał zawału, jak spadał.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
W każdym razie ktoś go odciągnął…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
w tę stronę.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
A potem podniósł.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Nie wiem, czy wróg, czy przyjaciel.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- Minimum jedno ciało do znalezienia?
- Tak.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Kto nas wezwał?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Właściciel sąsiedniego magazynu
robił remanent do późna.

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
Słyszał strzały, gówno widział.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Ale gdy to się stało,
z tyłu siedział bezdomny.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Chętnie porozmawia.
- Ci…

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Ci skurwiele szybko zwiali.
Pobiegłem za nimi.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
W porządku. Niezła sprawa.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Jaki mieli samochód?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Jakiś wielki van, jechał prosto na mnie.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
- Byłem jak ninja…
- Aha. Jaki van?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Jaki van?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Olbrzymi, stary gruchot.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
No dobra.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
A za dyszkę?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Minivan Chevy Astro,
z wczesnych lat 2000, ciemnozielony.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Tablice?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Były… z Nowego Jorku, nie z Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Coś z B i siódemką.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Chyba.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Tak. Dobra.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Tak?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev. U was jest wcześnie?

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Jak sądy się otworzą…
wyślę list za kierowcami.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Nie są już priorytetem.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Musisz zrobić coś innego.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Sikasz?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Dziecko uciska mi pęcherz. Co mówiłeś?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Myliłem się co do Isaaca.
Ktoś go zatrudnił.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Co? Skąd to wiesz?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Powiem ci, ale nie przez telefon.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, coś ty zrobił?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Wyślę zdjęcie typa,
który się do mnie włamał.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Którego zabiłem.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Skąd masz to zdjęcie?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Był na moim ślubie.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Nie mogę powiedzieć, skąd.
Ale musisz się dowiedzieć, kto to.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, co tam się, kurwa, dzieje?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Proszę, Tali. Dowiedz się,
czego tylko możesz. Pogadamy później.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Bracie?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Śpisz? Musimy się stąd wynosić.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Dokąd?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Muszę wiedzieć, czy Dani brała udział.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
W czym?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Cały ten pogrzeb to była farsa.
Jej rodzice, Wexlerowie, zniknęli.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
O czym ty mówisz?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Nie wiem, ale to może mieć związek
z tym, kto ją zabił.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Wiemy, kto to zrobił… Kto ją zabił.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Widzę ich krew na twoich butach.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Ale ktoś ich zatrudnił.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
I próbował wysadzić mi dom.
To musi być powiązane.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, wiemy tylko, że…

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Dani nie żyje,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
jej rodzice zniknęli, co do kierowców…
Byliśmy nieostrożni.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Znajdą ich ciała. Musimy się stąd wynosić.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Bracie, Dani miała tu przylecieć
w dniu jej śmierci. Czemu?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Śmierdzi tu.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Przepraszamy.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Muszę iść na spotkanie.
Wrócę koło południa.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Będę wdzięczna,
jeśli do tego czasu wyjdziecie.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Wychodzimy teraz.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Nie wiem, jak ci dziękować.
- Coś wymyślę.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Idziesz do kolejnej szemranej kryjówki?
Czy wzywa cię ziemia obiecana?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Nie mogę wrócić do domu.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Coś mi mówi, że powinieneś.
Dla dobra wszystkich.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
W każdym razie
tu nasze drogi się rozchodzą.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Posprzątajcie trochę
przed wyjściem, dobra?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Dobrze było cię widzieć.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
I twoje seksy ciałko, Ron.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Wciąż cię potrzebuję.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Straciłeś żonę.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Chciałabym to zmienić, ale nie umiem.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani zabiło dwóch płatnych morderców.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Co?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Ten facet, którego sprawdzałam?
Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Nie. Myliłem się.
Ceremonia pogrzebowa była ustawką.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Ustawką?
- To nie był dom jej rodziców.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Wróciłem tam rano, była tam inna rodzina.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segev…
- Sama zobacz. To mieszkanie do wynajęcia.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Nie mogę znaleźć jej ojca.
Zniknął. Wyłączył telefon.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Daj nazwisko ojca,
numer i ten fałszywy adres.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Może coś znajdę.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Cholernie rozmazane, nie?

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Robiłaś je, jak biegłaś?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
To klatka z filmu.
Na razie lepszego nie znajdziemy.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Nic z tym nie zrobisz?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Pamiętam, że parę lat temu usunąłeś

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
swoje włosy na plecach
z naszych zdjęć z wakacji.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- To nie jest podobna magia?
- Nigdy tego nie zapomnisz, co?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Okej, zrobię, co mogę.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Wszystkie te programy do rozpoznawania
twarzy wciąż są w powijakach.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Nie szkodzi. Spróbuję.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Dobra, muszę iść.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Wrócić na posterunek przed szefem.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Po drodze znajdę łazienkę.
Bardzo ci dziękuję za pomoc.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Nie ma sprawy.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
To zostanie między nami, prawda?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Umiem dotrzymać tajemnicy…
- Okej.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
…jeśli mi się to opłaca.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Rozumiem.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Nigdy nikomu tak nie zazdrościłem,
jak temu sukinsynowi,

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
który się spuścił do kubka
i za to odpowiada.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Miło. Jak…

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Jak miło i romantycznie.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Ale pamiętasz, że już raz próbowaliśmy

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
i to ty zwiałeś, prawda? Nie ja.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
I to ja za to odpowiadam.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Mógłbym dziś wpaść
i ugotować ci coś dobrego?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Nie sądzę.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Wymasuję ci potem stopy.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Zgoda.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Teraz naprawdę muszę siku.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Uznali, że zasługujesz na przyjazną twarz.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, co…? Co to za gówno?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
To nie mój rozkaz.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Ja uważałem, że lepiej
będzie cię trzymać w terenie.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
To zupełnie niepotrzebne.
Powiedz, co chcesz wiedzieć.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Co?

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
O co tu chodzi?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
O to, że kierowca Eitana zginął?

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Już o tym mówiłem.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Wszystko już powiedziałem.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Daj spokój, Tamir. Co to ma być?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Porywacie mnie spod domu,
jakbym był terrorystą?

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Po co ten sprzęt? Myślicie, że nie umiem…

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
Oszukać wykrywacza kłamstw?

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Okej, od początku. Podaj nazwisko.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Czekaj. Zaczekaj!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Od dwóch dni odpowiadam
na te jebane pytania.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf…

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
zapomnij o tym, kim jesteś na zewnątrz.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Jesteś tu, bo tamten Assaf to przeszłość.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Nie masz żadnej władzy, okej?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Nie masz głosu, chyba że pozwolimy.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
W najlepszym razie zaniedbałeś obowiązki.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
W najgorszym zepsułeś coś,
czego nie da się naprawić.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Będziesz tu siedział i odpowiadał,
aż będziemy zadowoleni.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Rozumiesz?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Nazwisko i wiek.

164
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
W czym mogę pomóc?

165
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Moja żona, Danielle Azulai,
miała mieć tu przesłuchanie.

166
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Kto się tym zajmuje?
Z kim mogę porozmawiać?

167
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Z tego, co wiem,
nie ogłaszaliśmy przesłuchań

168
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
od wielu miesięcy, bo mamy komplet.

169
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Niczego tu nie widzę.

170
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Może inna grupa je prowadziła?

171
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Nie sądzę. A co z choreografią?

172
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
- Bo…
- Niestety.

173
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Tu szkoły taneczne
prowadzą przesłuchania dla uczniów.

174
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Żona chodziła do szkoły w mieście?

175
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Może pan zadzwoni do niej…

176
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- Mogę pomóc w czymś jeszcze?
- Nie.

177
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Dziękuję.

178
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
GOOGLE
SZKOŁY TANECZNE NOWY JORK

179
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Wybacz. Zauważyłem patrol
i zrobiłem kółko.

180
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Co mówili tancerze?

181
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
Nie miała tam przesłuchania.

182
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Na pewno była tancerką?

183
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Tak, na pewno.
Widziałem, jak tańczy w Batshevie.

184
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Wiesz, ale Batsheva…

185
00:15:34,584 --> 00:15:37,501
Jest specyficzna. Nie mogła tam oszukiwać?

186
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Nie oszukiwała.

187
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Jestem Naomi Hicks,
dziennikarka New York Magazine.

188
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
Prowadzę śledztwo w sprawie oszustw

189
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
przy wynajmie P2P

190
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
i mam informacje o niedawnej
rozbieżności w państwa nieruchomości.

191
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Proszę oddzwonić na ten numer
jak najszybciej. Dziękuję.

192
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Co robisz w domu?

193
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Nie czytasz już wiadomości?

194
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- O Boże.
- Czekałem na ciebie godzinę w Union Bar.

195
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- Czemu nie zadzwoniłeś?
- Dzwoniłem.

196
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Cholera. Miałam wyłączony telefon.

197
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Wybacz, Henry, zawaliłam sprawę.

198
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Nie szkodzi. Domyśliłem się.

199
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Przyda mi się trochę przygotowań
na upokorzenia, zanim zacznę się płaszczyć

200
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
w sprawie porwania.

201
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Wygląda na dużo roboty.
Wkurzyłaś redaktora?

202
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Nie. Właściwie robię robotę za kogoś.

203
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Ekspresowe sprzątanie.

204
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Mieliśmy porozmawiać
przy lunchu o Portoryko.

205
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Zaczynam mieć wrażenie, że unikasz tematu.

206
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Wciąż tego chcesz?
- Oczywiście, że chcę jechać.

207
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Mówimy o jednym tygodniu,

208
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
małym tikkun olam.

209
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Uszczęśliwimy rabbi Rachel.

210
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Wiem. Wszystko mi odpowiada.

211
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
To mam kupować bilety czy nie?

212
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Ja…

213
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Muszę teraz podejmować decyzję?

214
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Nie.

215
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Muszę jechać do archiwum hrabstwa,
zanim je zamkną.

216
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Przepraszam.

217
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Przykro mi. Nie mamy akt tej uczennicy.

218
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Przykro mi,

219
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
ale jeśli jej nazwiska tu nie ma,
nie wiem, gdzie miałoby być.

220
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Przykro mi.

221
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Uczę tu od 15 lat.
Nie było żadnej Danielle Wexler.

222
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Zacznijmy od skoków.

223
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Pięć, sześć… Pięć, sześć, siedem, osiem.

224
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Opowiedz mi o Danielle Azulai.

225
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
- Co chcesz wiedzieć?
- Wszystko, co wiesz.

226
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Tancerka z Batshevy. Miałem z nią romans…

227
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
aż zginęła niedawno w wypadku.

228
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Gdzie się poznaliście?

229
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Na imprezie,
zbiórce dla jej grupy tanecznej.

230
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Jak?

231
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Poznała nas znajoma tancerka.

232
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Miałeś wcześniej takie romanse?

233
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Z innymi tancerkami?

234
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Tak.
- Ile?

235
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Tancerek?

236
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Pięć.

237
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Brawo.

238
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Żona wie o twoich przygodach?

239
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Tak.

240
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Nie wierzę.
Ona też może sypiać, z kim chce?

241
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Trochę nie fair, co?

242
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Czy twój…

243
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
romans z Danielle…

244
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
był w jakiś sposób wyjątkowy?

245
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Miała męża.

246
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Przez cały wasz związek?

247
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Nie.

248
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Przeszkadzało ci to?

249
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Dlaczego ci to przeszkadzało?

250
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Bo ją kochałem.

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Nie widzę tego nazwiska w systemie.

252
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Pomyśl o tym chwilę.

253
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- Mówiła kiedyś o swoim liceum?
- Nie.

254
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
- Odwiedzali was jej przyjaciele?
- Nie.

255
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Wiesz, czy jest…?

256
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Gówno wiem. Nigdy nie pytałem.

257
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Cokolwiek mi powiedziała, pewnie było…
Czekaj. Chyba właśnie…

258
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
ROCZNIK 2009
SOPHIE DREYER

259
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Kim jest, kurwa, Sophie Dreyer?

260
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Wcześniej pan podał inne nazwisko.

261
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Tak.
- Ale to też pańska żona?

262
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Tak.

263
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Widzi ją pan?

264
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Nie powinienem dawać panu
informacji o studentach.

265
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
A pan nie powinien
ściągać zdjęć ze ściany…

266
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Pytam ostatni raz.

267
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Daj mi ten adres.

268
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
To nie musi być historia z horroru.
Może to coś prostego.

269
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Jakiś błąd czy coś.

270
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Pojedziemy tam, popytamy,
poczujemy się lepiej.

271
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Potem wrócisz do domu, do Elli.

272
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Opłaczesz żonę.
Nawet jeśli miała tajemnice.

273
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- To chyba nie takie proste.
- Z tobą nigdy nie jest.

274
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Czasami prawda tylko pogarsza cierpienie.

275
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Nigdy jej nie lubiłeś.

276
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Była dla ciebie za ładna.

277
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Wiesz? Nie z twojej ligi.

278
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Zatrzymaj się. To tu.

279
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Danielle tu mieszkała?

280
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie mieszkała. Z jej rodzicami.

281
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Nie ma ich w domu.

282
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Idź dookoła.

283
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
- Widzisz coś?
- Nic.

284
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- Naprawdę to zrobimy?
- Tak.

285
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Niektórych rzeczy się nie zapomina, co?

286
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

287
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Co?

288
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Nigdy jej nie widziałem tak młodej.

289
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Bo tego nie chciała.

290
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev!

291
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

292
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Czekaj.
- …telefonu, jak jedziemy samochodem.

293
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Nie obchodzi mnie,
czy to wiadomość ze szpitala.

294
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Nie chcę, byś miał wypadek!

295
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
To nie mój kumpel od wędkowania.
To artysta, który robi mi przynęty.

296
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Wyłącz telefon, jak jedziesz.
- Daj mi torbę.

297
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Jeśli chcesz, to siedź z tyłu.

298
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Narażasz nasze życia, by wysłać żarcik

299
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
do kumpla, jak jedziemy samochodem!

300
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Nie pisałem, jak jechaliśmy.
Zatrzymałem się.

301
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Wtedy sięgnąłem po telefon.

302
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Jak chcesz, siedź sobie z tyłu.

303
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
I tak cię nie lubię. Nie umiesz łowić.

304
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Czy my…?

305
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Próbowaliśmy tej czerwonej?
W apce jej nie ma.

306
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Cześć.
- A ty to kurwa kto?

307
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Proszę.
- Cześć.

308
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Znałem Sophie.
- Wynoś się stąd.

309
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- Co z Sophie?
- Chcę o niej porozmawiać.

310
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Musisz wyjść. Wezwę policję!

311
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Wynocha. Wzywam 911.
- Wychodzimy.

312
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- Chcę tylko porozmawiać…
- Wynocha!

313
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Dzwonię na policję!

314
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Halo. Moja żona i ja wróciliśmy do domu.
Byli w nim włamywacze.

315
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Nie wiem, czy coś zabrali, ale uciekają.

316
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Tak! Są w zielonym vanie. Jadą na zachód!

317
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Pojebało cię? Widzieli nas.
Wezwali jebaną policję.

318
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
- Myślisz, że widzieli samochód?
- Nie. Wyluzuj.

319
00:29:25,543 --> 00:29:26,751
Kurwa.

320
00:29:26,834 --> 00:29:29,293
- Co robimy?
- Spokojnie. Powoli.

321
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Powoli. W porządku.

322
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
- Co ty robisz?
- Wiedzą, że to my. Widzieli nas!

323
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Co ty wyprawiasz?

324
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Odbiło ci?

325
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Coś ty zrobił?

326
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Jest po trzeciej.
Powiedz, by do ciebie oddzwoniła.

327
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Mój brat jest w Los Angeles.
Zapomina o różnicy czasu.

328
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Nie musisz mi nic wyjaśniać.

329
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Jestem w ciąży i napalona,
byłeś w pobliżu. Tylko tyle i aż tyle.

330
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Po prostu wycisz telefon.

331
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Potrzebuję snu.

332
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Okej.

333
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Porzućmy go tutaj.

334
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- Może go spalmy?
- Zły pomysł.

335
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Oszalałeś? Tamten wóz miał kamerę.
Nagrali nas.

336
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Pożar przyciągnie uwagę.
Porzućmy go tutaj.

337
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Rozbiorą go na części i sam zniknie.

338
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Teraz ci mózg działa? Przydałby się,
zanim wezwali policję!

339
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- Co my tu robimy?
- Nie kazałem ci rozjeżdżać gliniarza!

340
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Nie. Chciałeś znaleźć Isaaca.
Zrobiliśmy to. Było ci mało.

341
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Znaleźliśmy morderców
i zabiliśmy ich na ulicy!

342
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Zrobiłeś z nas morderców! W Ameryce!

343
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
I to wciąż za mało!

344
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Ja zrobiłem z nas morderców?

345
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
W Meksyku zabijaliśmy nieznajomych.

346
00:32:09,751 --> 00:32:11,918
Przynajmniej tu chodzi o więcej niż kasę.

347
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Robisz taki hałas, że mnie wspierasz.

348
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Błagałeś mnie, bym jechał do Meksyku,
to pojechałem.

349
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
Wciąż masz koszmary?

350
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
I dobrze. Zasługujesz na nie…

351
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
za to, że mnie zaciągnąłeś do tego piekła.

352
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Spójrz na siebie. Jesteś tłustym,
jebanym tchórzem, niczym więcej.

353
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev…

354
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
pierdol się

355
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
i kłamliwą pizdę, którą poślubiłeś.

356
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Zasłużyła na to, co dostała.

357
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
DO SOPHIE DREYER:

358
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
720 W 46TH STREET APT #402
NOWY JORK, NY 10036

359
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Znalazłam to, o co prosiłeś.
Musimy porozmawiać.

360
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Kimkolwiek są ci Wexlerowie,
mają poważne fundusze

361
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
i nie mam pojęcia, co to znaczy poza tym,
że jak ich znajdę, to się wkurzą.

362
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Musimy być ostrożni.

363
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Oddzwoń jak najszybciej, Segev.
Nieważne, o której.

364
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Pa.

365
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Pomagasz Segevowi?

366
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Myślałem, że chcesz tego uniknąć.

367
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Potrzebował mojej pomocy.

368
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Chodźmy do łóżka.

369
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Muszę wrócić i spakować graty.

370
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Mieszkanie jest spalone.

371
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Co zrobisz?

372
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Wrócę do miasta.
Muszę załatwić parę rzeczy.

373
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

374
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Musisz się ocknąć.

375
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Będą nas szukać gliniarze.
Twoja żona nie żyje.

376
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Ten pociąg jedzie na lotnisko.

377
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Musisz wrócić do Tel Awiwu,
póki jeszcze możesz.

378
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Nie powinienem był cię o to prosić.

379
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Resztę zrobię sam.

380
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
- Znajdę cię, zanim wyjadę.
- Powiedz jej imię.

381
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Co?

382
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Powiedz imię swojej żony.

383
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulai.
- Nie.

384
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle nigdy nie istniała.

386
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Była fikcją. Kłamstwem.

387
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Opowiadała ci je aż do samej śmierci.

388
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Pomyśl, co robimy.
Po co zabijaliśmy tych ludzi?

389
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Dla kobiety, która nie istnieje.

390
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Kocham cię. Jesteś moim bratem.

391
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Ale ta kobieta? Ta cała Sophie? Jebać ją.

392
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Nigdy jej nie znałeś.

393
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Nie kochała cię.

394
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Tego nie wiesz.

395
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Kto by zrobił coś takiego
komuś, kogo kocha?

396
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Wybacz mi.

397
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Mogę w czymś pomóc?

398
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Dzień dobry. Co słychać?

399
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
U mnie w porząsiu.

400
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Co pan wyprawia zakradając się
o tej porze na moją klatkę?

401
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Przepraszam. Dopiero przyjechałem.
To mieszkanie żony, ale klucz nie pasuje.

402
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Pańska żona tu nie mieszka.

403
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Może się pomyliłem,
ale nigdy mnie tu nie było.

404
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Zna pani Sophie? Sophie Dreyer?

405
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie wyszła za mąż
i nic nie powiedziała?

406
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
O cholera.

407
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Przecież była tu
jakieś dziewięć miesięcy temu.

408
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- Jest teraz z panem?
- Nie.

409
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Teraz jestem sam. Ale coś pani pokażę.

410
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Zdjęcia z naszego ślubu. Chwileczkę.

411
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Wygląda wspaniale.

412
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Nie nałożył pan krawata?

413
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Było gorąco.

414
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Niech pan zaczeka, wpuszczę pana.

415
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Mam gdzieś zapasowy klucz.
- Dziękuję.

416
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Nie lubię tego robić,
ale Sophie to co innego.

417
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Przy okazji, przyszła do niej paczka.

418
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Z reguły wysyłam je do rodziców,

419
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
bo prosiła,
bym odbierała wszystkie paczki do niej.

420
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Dziękuję, Gloria. Bardzo dziękuję.

421
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Dobranoc. Dziękuję.

422
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Halo?

423
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

424
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Wiem, że jest późno.

425
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Nie szkodzi. Sama prosiłam.

426
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Wexler to na pewno fałszywe nazwisko.

427
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
W mieście jest paru Martinów Wexlerów,

428
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
ale żaden nie ma córki Danielle
ani żony Marcii.

429
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Żadne zdjęcie z dowodów
nie pasuje do jego zdjęć.

430
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
To mnie nie dziwi.

431
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Rozmawiałam też z właścicielem kamienicy.

432
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Pamięta ludzi, którzy ją wynajęli
na pogrzeb Danielle.

433
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Mówił, że byli dziwni.

434
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Poprosili, by usunięto
osobiste rzeczy właściciela

435
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
nawet z przestrzeni nie do wynajęcia.

436
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Zapłacili za to poczwórnie.

437
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Właściciel pomógł mi wyśledzić przelew,

438
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
ale utknęliśmy
na jakiejś spółce na Seszelach.

439
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
Spółce?

440
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Mają pieniądze.

441
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Wiedzą, co robią.
Nie znajdziemy ich, chyba że tego zechcą.

442
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Nie zrozum mnie źle,

443
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
ale jeśli twoja żona ich znała,

444
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
to ją również musimy sprawdzić.

445
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Porozmawiamy o tym jutro, okej?

446
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Rozumiem twój gniew.

447
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Ale takie życie wybraliśmy.

448
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Już prawie koniec.

449
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Wierzę w to, co powiedziałeś do tej pory.

450
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Doceniam twoją współpracę

451
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
i dam znać przełożonym.

452
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Nie wiem, co oni postanowią.
Nie mam na to wpływu.

453
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Ale na pewno wezmą pod uwagę fakt,
że służyłeś tak długo.

454
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Ostatnie pytanie.

455
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Jak to możliwe,
że tak długo służyłeś w wywiadzie,

456
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
a nie zorientowałeś się,

457
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
że Danielle Azulai była z CIA?

458
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASZPORT AUSTRALIA

459
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Napisy: Joanna Kaniewska