1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
-Tidligere:
-Pass på…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Det var en påkjørsel.

3
00:00:11,126 --> 00:00:15,418
-Hvem var han med solbriller?
-Han heter Assaf.

4
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Bror!

5
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
En galning fra Israel
vil møte drapsmennene.

6
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Kona mi er død, og dere løslot dem?
De ble jo just arrestert.

7
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
-De to som drepte kona mi.
-Jeg er en syndebukk.

8
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Hvor er Wexler-paret?

9
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
EN NETFLIX-SERIE

10
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
-Noen gikk ifra hjernen.
-Tror ikke de kommer og henter den.

11
00:01:58,084 --> 00:02:04,668
Han falt, sant? Knakk skallen.
Han tok seg altså ikke for.

12
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
-Jeg tipper han ble skutt?
-Jeg fant blod på taket.

13
00:02:10,709 --> 00:02:12,668
Han kan ha vært død før han falt.

14
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Uansett så ble han dratt…

15
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
…denne veien.

16
00:02:25,543 --> 00:02:30,334
Og så ble han hentet. Uvisst av hvem.

17
00:02:30,418 --> 00:02:34,543
-Så vi mangler minst ett lik?
-Ja. Hvem meldte fra?

18
00:02:34,626 --> 00:02:39,709
Eieren av lageret ved siden av
hørte skuddene, men så ikke noe.

19
00:02:40,668 --> 00:02:46,626
Det var en uteligger her da det skjedde.
Billy Smack.

20
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
Han elsker å snakke.

21
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
De jævlene stakk så kjapt.
Jeg løp etter dem.

22
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Ja, det er sprøtt.

23
00:02:57,584 --> 00:03:01,209
-Hva kjørte de?
-En gammel varebil. Men den var kjapp.

24
00:03:01,293 --> 00:03:06,376
-Jeg måtte rulle som en ninja…
-Ja da. Hva slags varebil, Billy?

25
00:03:06,459 --> 00:03:12,501
-Stor som bare fy. Og gammel og greier.
-Ok.

26
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Hva med ti?

27
00:03:18,084 --> 00:03:22,959
Chevy Astro minivan,
tidlig 2000-modell, mørkegrønn.

28
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Skiltene?

29
00:03:24,251 --> 00:03:30,168
New York, ikke New Jersey.
En B og et 7-tall, tror jeg.

30
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Ja da, ja da.

31
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Ja?

32
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

33
00:03:59,959 --> 00:04:04,543
Sevgev, når domstolene åpner,
sender jeg inn arrestordrene på sjåførene.

34
00:04:04,626 --> 00:04:08,293
De er ikke målet lenger.
Du må gjøre noe annet for meg.

35
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Tisser du?

36
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Ungen sitter på blæra. Hva sa du?

37
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Jeg tok feil av Isaac.
Han ble hyret av noen andre.

38
00:04:19,876 --> 00:04:23,918
-Hva? Hvordan vet du det?
-Jeg skal si det, men ikke på telefonen.

39
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, hva har du gjort?

40
00:04:26,584 --> 00:04:29,126
Jeg sender deg et bilde.
Det er mannen som brøt seg inn.

41
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Han jeg drepte.

42
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Hvordan fikk du det?

43
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Han var i bryllupet mitt.

44
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Jeg vet ikke hvorfor.
Du må bare finne ut hvem han er.

45
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Hva faen skjer der borte?

46
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, vær så snill.
Finn ut så mye du kan. Vi snakkes. Takk.

47
00:05:32,751 --> 00:05:37,918
Bror? Sover du? Vi må dra.

48
00:05:41,251 --> 00:05:44,126
-Hvor?
-Jeg må vite om Dani var med på dette.

49
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Var med på hva da?

50
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Hele minnestunden var skuespill.
Foreldrene hennes er borte vekk.

51
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Hva snakker du om?

52
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Vet ikke. Jeg tror det har å gjøre
med hvem som drepte henne.

53
00:05:58,918 --> 00:06:04,709
Vi vet hvem som drepte henne.
Jeg ser blodet deres på skoene dine.

54
00:06:06,334 --> 00:06:10,834
Men noen hyret dem.
Og plantet en bombe hjemme hos meg.

55
00:06:12,876 --> 00:06:18,668
Segev, alt vi vet er at Dani er død,

56
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
og foreldrene er forsvunnet,
og sjåførene… Vi var uforsiktige.

57
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
De kommer til å finne likene. Vi må dra.

58
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Dani skulle hit den dagen hun døde.
Hvorfor?

59
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Det stinker her.

60
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Beklager.

61
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Jeg må i et møte. Jeg kommer hjem kl. 12.

62
00:06:39,709 --> 00:06:43,501
-Det er fint om dere er vekke da.
-Vi drar nå.

63
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
-Hvordan kan jeg takke deg?
-Vent og se.

64
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Skal dere til et annet gjemmested,
eller kaller Det lovende land?

65
00:06:53,334 --> 00:06:55,126
Jeg kan ikke dra hjem ennå.

66
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Noe sier meg at du burde det,
for alles skyld.

67
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Uansett er dette farvel.

68
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Rydd etter dere før dere går, ok?

69
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Det var godt å se deg.

70
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, det var godt å se
den sexy kroppen din.

71
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

72
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Jeg trenger mer hjelp.

73
00:07:40,043 --> 00:07:43,959
Du mistet kona di.
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

74
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani ble drept av to menn
som fikk betalt for det.

75
00:07:51,001 --> 00:07:55,584
Han du fikk meg til å sjekke?
Isaac Katkov?

76
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Nei, jeg tok feil. Minnestunden var falsk.

77
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
-Falsk?
-Foreldrenes hus var ikke deres.

78
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Det var noen andre der i dag.

79
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
-Segev…
-Sjekk selv, det er en leiebolig.

80
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Jeg kan ikke finne faren.
Nummeret er ute av bruk.

81
00:08:17,501 --> 00:08:22,293
Gi meg farens navn, nummeret
og den falske adressen. Jeg skal sjekke.

82
00:08:35,918 --> 00:08:40,043
Det er veldig uklart.
Tok du det mens du løp?

83
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Det er fra en video.
Det er det beste vi har foreløpig.

84
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Kan du hjelpe?

85
00:08:48,126 --> 00:08:52,876
Du klarte å fjerne rygghårene dine
fra feriebildene våre.

86
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
-Kan du ikke bruke den magien?
-Det glemmer du aldri.

87
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Jeg skal gjøre mitt beste.

88
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Alle disse ansiktsgjenkjenningsprogrammene
er veldig nye.

89
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Men jeg skal prøve.

90
00:09:06,084 --> 00:09:11,001
Ok, jeg må gå.
Jeg må tilbake på jobb før sjefen kommer.

91
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Jeg finner en do langs veien.
Takk for hjelpa.

92
00:09:15,043 --> 00:09:18,876
-Bare hyggelig.
-Du sier vel ikke noe om dette?

93
00:09:23,793 --> 00:09:26,918
Jeg kan holde på en hemmelighet
hvis det gagner meg.

94
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Jeg forstår.

95
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Jeg har aldri vært så sjalu på noen
som jeg er på jævelen

96
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
som runka i en kopp
og fikk det til å skje.

97
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Flott. Veldig…

98
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Flott. Så romantisk.

99
00:09:47,209 --> 00:09:52,251
Men husk, vi har gjort dette før,
og det var du som stakk, ikke jeg.

100
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Og jeg fikk dette til å skje.

101
00:09:57,626 --> 00:10:01,959
-Kan jeg lage middag til deg i kveld?
-Jeg tror ikke det.

102
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Jeg kan massere føttene dine.

103
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Ok.

104
00:10:16,168 --> 00:10:17,668
Nå må jeg virkelig tisse.

105
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
De ville gi deg et vennlig ansikt.

106
00:10:48,584 --> 00:10:53,126
Tamir? Hva er dette for noe?

107
00:10:55,959 --> 00:11:01,126
Du ble ikke tatt på mine ordrer.
Jeg ville beholde deg i felten.

108
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Dette er helt unødvendig. Hva vil du vite?

109
00:11:06,709 --> 00:11:12,418
Hva? Hva handler dette om?
Er det det at Eitans sjåfør ble drept?

110
00:11:13,251 --> 00:11:16,459
Jeg har sagt alt jeg vet om det.

111
00:11:20,751 --> 00:11:26,084
Tamir, da, hva skjer her?
Hvorfor hentet dere meg hjemme?

112
00:11:26,168 --> 00:11:30,376
Og hva er alt dette?
Hvis jeg ville lyve, hadde jeg gjort det.

113
00:11:40,418 --> 00:11:45,043
-Ok, vi begynner på nytt. Si navnet ditt.
-Vent!

114
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Jeg har svart
på disse spørsmålene i to dager!

115
00:11:49,876 --> 00:11:54,876
Assaf, glem hvem du er
utenfor dette stedet.

116
00:11:55,543 --> 00:12:00,418
Du er her fordi de dagene ligger bak deg.
Du har ikke status, ok?

117
00:12:01,918 --> 00:12:06,251
Du har kun den stemmen vi gir deg.
I beste fall forsømte du pliktene dine.

118
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
I verste fall
har du gjort en uopprettelig tabbe.

119
00:12:11,668 --> 00:12:15,793
Så du skal sitte her til vi er fornøyde.
Forstått?

120
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Gi oss navn og alder.

121
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Hei.

122
00:13:35,793 --> 00:13:37,418
Hei.

123
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Kona mi skulle på audition her
i forrige uke.

124
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Hvem har ansvar for det?

125
00:13:45,001 --> 00:13:50,668
Så vidt jeg vet, har vi ikke holdt
audition på noen måneder.

126
00:13:51,668 --> 00:13:55,834
Jeg ser ikke noe om det.
Kan det ha vært for noen andre?

127
00:13:55,918 --> 00:13:58,751
-Nei. Hva med koreografi?
-Beklager.

128
00:13:58,834 --> 00:14:03,251
Danseskolene i byen har auditionlister.
Ble hun utdannet her?

129
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Kanskje du kan ringe henne…?

130
00:14:08,334 --> 00:14:13,293
-Er det noe mer jeg kan gjøre for deg?
-Nei. Takk.

131
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
DANSESKOLER I NEW YORK

132
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Jeg så dem stanse,
så jeg kjørte rundt kvartalet.

133
00:15:18,709 --> 00:15:22,626
-Hva sa danserne?
-Hun hadde ikke audition der.

134
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Vet vi at hun var danser?

135
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Ja, hun var jo det.
Jeg så henne danse på Batsheva.

136
00:15:31,376 --> 00:15:37,501
Ja, men det er Batsheva.
Sære danser. Kan hun ha latet som?

137
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Hun latet ikke som.

138
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Hei, jeg heter Naomi Hicks.
Jeg ringer fra New York Magazine.

139
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Jeg har etterforsket utleiesvindel,

140
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
og en uoverensstemmelse
på din eiendom ble nevnt.

141
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Ring meg tilbake på dette nummeret.

142
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Hva gjør du hjemme?

143
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Leser du ikke meldinger lenger?

144
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
-Å nei.
-Jeg ventet en time på deg på Union Bar.

145
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
-Hvorfor ringte du ikke?
-Jeg gjorde det.

146
00:16:14,918 --> 00:16:20,376
Faen. Telefonen var av.
Unnskyld, Henry, jeg dreit meg.

147
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Det går fint.

148
00:16:24,543 --> 00:16:29,709
Jeg trengte litt ydmykelse
før jeg må smiske med dommer Hockney.

149
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Denne høres kjip ut.
Er redaktøren sur på deg?

150
00:16:36,793 --> 00:16:41,709
Nei. Jeg gjør litt av jobben for noen.
Siste runde.

151
00:16:43,043 --> 00:16:49,418
Vi skulle snakke om Puerto Rico.
Det begynner å føles som du unngår det.

152
00:16:49,501 --> 00:16:54,001
-Har du fortsatt lyst?
-Ja, så klart. Jeg har lyst.

153
00:16:54,084 --> 00:16:59,626
Det er snakk om en uke,
prøve å reparere verden litt.

154
00:16:59,709 --> 00:17:04,209
-Gjøre rabbiner Rachel glad.
-Jeg vet, jeg vet. Jeg er med.

155
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Skal jeg kjøpe billettene?

156
00:17:07,293 --> 00:17:11,709
Jeg… Må jeg bestemme meg akkurat nå?

157
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Niks.

158
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Jeg må på arkivet før de stenger.

159
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Beklager.

160
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Beklager, den studenten har ikke gått her.

161
00:17:42,876 --> 00:17:47,251
Hvis ikke navnet står her,
vet jeg ikke hvor jeg kan lete.

162
00:17:56,876 --> 00:18:02,959
Beklager. Jeg har undervist her i 15 år,
jeg har aldri hørt om Danielle Wexler.

163
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Begynn med hoppkombinasjonen.

164
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Fem, seks, fem, seks, syv, åtte.

165
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Fortell om Danielle Azulai.

166
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
-Hva vil du vite?
-Alt du kan si.

167
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
En danser på Batsheva,
som jeg hadde et forhold til

168
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
til hun døde i en bilulykke.

169
00:18:42,543 --> 00:18:48,418
-Hvor møttes dere?
-På en veldedighetsgalla for dansetroppen.

170
00:18:49,793 --> 00:18:53,168
-Hvordan da?
-En danservenn introduserte oss.

171
00:18:58,793 --> 00:19:04,793
Hadde du andre forhold som det?
Med andre dansere?

172
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
-Ja.
-Hvor mange?

173
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Dansere?

174
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Fem.

175
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

176
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Vet kona di om disse sidesprangene?

177
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Ja.

178
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Sier du det? Får hun også ligge med andre?

179
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Litt urettferdig, hva?

180
00:19:45,709 --> 00:19:50,459
Så… var det noe

181
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
unikt med forholdet ditt til Danielle?

182
00:19:59,584 --> 00:20:03,126
-Hun var gift.
-Hele tiden dere var sammen?

183
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Nei.

184
00:20:08,918 --> 00:20:10,751
Plaget det deg at hun var gift?

185
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Hvorfor plaget det deg?

186
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Fordi jeg elsket henne.

187
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Jeg har ikke navnet i systemet.

188
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Se logisk på det.

189
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
-Snakket hun om videregående?
-Nei.

190
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
-Kom vennene fra New York på besøk?
-Nei.

191
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Vet du om hun…?

192
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Jeg vet ingenting. Jeg spurte ikke.

193
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Og alt hun sa, var sikkert…
Vent, jeg tror jeg…

194
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
AVGANGSKLASSEN 2009

195
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Hvem faen er Sophie Dreyer?

196
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Det er et annet navn, sant?

197
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
-Ja.
-Men hun er også kona di?

198
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Ja.

199
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Fant du henne?

200
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Hør her, jeg kan ikke gi ut info
om studentene våre.

201
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Og du har ikke lov
til å ta det ned fra veggen…

202
00:22:27,668 --> 00:22:31,668
Jeg spør deg for siste gang.
Få den adressen.

203
00:22:40,834 --> 00:22:46,126
Det trenger ikke å være noe grusomt.
Det kan være noe enkelt, en feil.

204
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Vi drar hit, stiller noen spørsmål.

205
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Så må dra hjem til Ella.

206
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Sørge over kona di,
selv om hun skjulte ting.

207
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
-Det er ikke så lett.
-Ikke for deg, nei, kompis.

208
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Noen ganger kan sannheten såre deg mer.

209
00:23:02,543 --> 00:23:05,543
-Du likte henne aldri.
-Hun var for pen for deg.

210
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
I en annen liga enn deg.

211
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Stopp her.

212
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Bodde Danielle her?

213
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie gjorde det, med foreldrene.

214
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
De er ikke hjemme, bror.

215
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Gå rundt.

216
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
-Ser du noe?
-Nei.

217
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
-Skal vi virkelig det?
-Ja.

218
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Enkelte ting glemmer man aldri.

219
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

220
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Hva er det?

221
00:25:19,793 --> 00:25:26,084
-Jeg har aldri sett henne så ung.
-Hun ville ikke at du skulle det.

222
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev. Segev!

223
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

224
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
-Vent.
-…telefonen i bilen.

225
00:27:46,834 --> 00:27:51,334
Hva så om det er fra sykehuset?
Jeg vil ikke at du skal krasje!

226
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Han er ikke en kompis fra fiskebutikken.
Han er kunstner.

227
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
-Slå av mobilen når vi kjører.
-Få posen din.

228
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Slutt å mase når jeg kjører.

229
00:28:00,751 --> 00:28:06,251
Du risikerer livene våre
for å sende vitser når vi kjører i 90!

230
00:28:06,334 --> 00:28:12,209
Jeg brukte ikke mobilen mens vi kjørte.
Bare etter vi hadde stoppet.

231
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Hvis du vil bestemme, kjør selv.

232
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Du suger til å fiske.

233
00:28:22,584 --> 00:28:28,043
Har vi smakt på denne rødvinen?
Jeg finner den ikke på appen.

234
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
-Hei.
-Hvem faen er du?

235
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
-Vær så snill.
-Hei.

236
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
-Jeg kjente Sophie.
-Kom deg ut.

237
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
-Hva med Sophie?
-Jeg vil snakke om henne.

238
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Dra. Jeg ringer politiet.

239
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
-Dra. Jeg ringer 112.
-Vi går.

240
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
-Det går fint. Jeg vil bare snakke…
-Gå!

241
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Jeg ringer politiet!

242
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Hallo, jeg og kona mi kom hjem,
og to menn hadde brutt seg inn.

243
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Jeg vet ikke om de tok noe, men de rømmer.

244
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Ja! De er i en grønn varebil.
De kjører vestover!

245
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Er du rusa? De så oss. De ringte politiet.

246
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
-Tror du de så bilen?
-Nei. Slapp av.

247
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Faen.

248
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
-Hva driver vi med?
-Slapp av. Det går bra. Kjør saktere.

249
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Kjør saktere. Det går bra.

250
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
-Hva gjør du?
-De vet det er oss. De så oss!

251
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Hva gjør du?

252
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Hva feiler det deg?

253
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Hva har du gjort?

254
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Klokka er etter tre.
Be hurpa ringe tilbake.

255
00:30:17,834 --> 00:30:21,168
Broren min er i Los Angeles.
Han glemmer tidsforskjellen.

256
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Du skylder meg ikke en forklaring.

257
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Jeg er gravid og kåt,
og du var tilgjengelig. Det er alt.

258
00:30:33,168 --> 00:30:37,793
Bare sørg for at mobilen ikke bråker.
Jeg trenger hvile.

259
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Ok.

260
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Vi dumper den her.

261
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
-Hva med å brenne den?
-Nei.

262
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Er du gal?
Politiet har kamera i frontruta.

263
00:31:38,293 --> 00:31:43,209
Brenner vi den, melder noen fra.
Vi lar heller folk ta delene.

264
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Så nå funker hjernen din?
Den kunne vi hatt bruk for tidligere!

265
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
-Hva gjør vi her?
-Det var du som kjørte på politiet!

266
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Nei. Du sa vi måtte finne Isaac.
Vi fant ham. Ikke godt nok.

267
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Så finner vi leiemorderne
og henretter dem!

268
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Du har gjort oss
til jævla drapsmenn i USA!

269
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Og det er fortsatt ikke godt nok!

270
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Jeg gjorde oss til drapsmenn? Jeg?

271
00:32:07,001 --> 00:32:11,918
Vi drepte folk vi ikke kjente i Mexico.
Nå var det iallfall for mer enn penger.

272
00:32:13,584 --> 00:32:18,918
Du sier du støtter meg.
Du ville til Mexico, og jeg støttet deg!

273
00:32:19,001 --> 00:32:23,501
Har du fortsatt mareritt? Bra!
Det fortjener du…

274
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
…for å ha dratt meg til det møkkastedet.

275
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Se på deg selv.
Du er bare en feit feiging.

276
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev…

277
00:32:40,876 --> 00:32:46,418
Faen ta deg og den løgnaktige fitta
du kalte kone.

278
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Hun fikk som fortjent.

279
00:34:09,376 --> 00:34:13,334
VI SKRIVER FOR Å INFORMERE
OM OBLIGATORISKE OPPGRADERINGER…

280
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Jeg sjekket opp i Wexler som du sa,
og vi må ta en prat.

281
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Hvem enn de er, så har de store ressurser,

282
00:34:28,876 --> 00:34:35,334
og jeg vet ikke hva det betyr,
bortsett fra at å lete kan gjøre dem sure.

283
00:34:36,376 --> 00:34:41,751
Ring meg så snart du kan, Segev.
Samme hvor sent det er. Ha det.

284
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Jobber du med Segev?

285
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Du ville jo ikke det.

286
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Han trengte hjelp.

287
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Vi går og legger oss.

288
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Jeg må gå og pakke.

289
00:35:25,334 --> 00:35:29,293
Det er ikke trygt å bo der lenger.
Hva skal du?

290
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Dra tilbake til byen. Jeg har noe å gjøre.

291
00:35:32,709 --> 00:35:35,918
Segev. Det er over. Du må våkne.

292
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Politiet ser etter oss, kona di er død.

293
00:35:41,418 --> 00:35:46,459
Dette toget går til JFK.
Dra til Tel Aviv mens du fortsatt kan.

294
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Jeg burde ikke bedt deg bli med.

295
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Jeg kan gjøre resten selv.

296
00:35:54,376 --> 00:35:57,043
-Jeg sier ifra før jeg drar.
-Si hva hun heter.

297
00:35:57,126 --> 00:36:00,668
-Hva?
-Si hva kona di heter.

298
00:36:00,834 --> 00:36:05,668
-Danielle Azulai.
-Nei. Sophie. Sophie Dreyer.

299
00:36:06,584 --> 00:36:11,584
Danielle Azulai har aldri eksistert.
Hun var oppdiktet. En løgn.

300
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
En løgn hun fortalte deg daglig.

301
00:36:14,876 --> 00:36:20,876
Se hva vi gjør. Hvorfor drepte vi dem?
For en kvinne som ikke finnes.

302
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Jeg er glad i deg. Du er broren min.

303
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Men Sophie? Til helvete med henne.

304
00:36:32,793 --> 00:36:36,376
Du kjente henne aldri.
Hun elsket deg ikke.

305
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Det vet du ikke.

306
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Hvem gjør sånt mot noen de elsker?

307
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Tilgi meg.

308
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Trenger du hjelp?

309
00:38:13,751 --> 00:38:16,876
-Hallo. Hvordan går det?
-Helt ypperlig.

310
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Hvorfor sniker du deg rundt her så sent?

311
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Beklager, nøkkelen til leiligheten
til kona mi virker ikke.

312
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Kona di bor ikke der.

313
00:38:26,709 --> 00:38:31,876
Det kan hende jeg tar feil.
Kjenner du henne? Sophie Dreyer?

314
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Giftet Sophie seg uten å si noe?

315
00:38:39,084 --> 00:38:44,251
Fy fader.
Det er bare ni måneder siden hun var her.

316
00:38:44,334 --> 00:38:48,834
-Er hun her?
-Ikke denne gangen. Jeg vil vise deg noe.

317
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Bilder fra bryllupet vårt.

318
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Så fin hun var!

319
00:38:58,626 --> 00:39:02,626
-Gadd du ikke å ta på deg slips?
-Det var veldig varmt.

320
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Vent litt, jeg skal få deg inn.

321
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
-Jeg har en ekstranøkkel.
-Tusen takk.

322
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Jeg liker ikke ulovlig fremleie,
men det er noe annet med Sophie.

323
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Hun fikk denne pakken i posten.

324
00:39:17,668 --> 00:39:24,418
Jeg videresender posten til foreldrene,
men hun sa at alle pakker måtte bli her.

325
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Tusen takk, Gloria.

326
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
God natt, takk.

327
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Hallo?

328
00:41:42,543 --> 00:41:44,709
Naomi. Jeg vet det er sent.

329
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Nei, det går fint.

330
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Den Wexler-greia, det er et falskt navn.

331
00:41:51,251 --> 00:41:56,418
Det finnes et par Martin Wexler her,
men ingen med en datter som het Danielle.

332
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Og ingen av dem
stemmer med bildet du ga meg.

333
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Det overrasker ikke.

334
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Jeg fikk tak i eieren av leiligheten.

335
00:42:06,001 --> 00:42:10,668
Han husket dem som leide den
til Danielles minnestund. Sa det var rart.

336
00:42:12,168 --> 00:42:18,709
Leietakeren ba om at eierens
personlige eiendeler ble fjernet, overalt.

337
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Betalte firedobbel pris.

338
00:42:23,376 --> 00:42:28,834
Eieren hjalp meg å spore betalingen,
men det førte til et aksjeselskap.

339
00:42:29,876 --> 00:42:32,084
-Aksjeselskap?
-De er rike.

340
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
De er sofistikerte.
Vi klarer ikke å spore dem.

341
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Ikke bli fornærmet,

342
00:42:45,959 --> 00:42:50,418
men hvis kona di kjente dem,
bør vi etterforske kona di.

343
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Vi kan snakke om det i morgen.

344
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Jeg forstår at du er sint.

345
00:43:33,001 --> 00:43:39,501
Men dette er det livet vi valgte.
Og vi er nesten ferdige.

346
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Jeg tror på det du har sagt så langt.

347
00:43:52,168 --> 00:43:57,626
Jeg setter pris på at du samarbeider,
og jeg skal si det til sjefene.

348
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Jeg aner ikke hva de skal gjøre.
Det er utenfor min kontroll.

349
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Men jeg vil tro at din lange
tjenestetid her vil telle i din favør.

350
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Jeg har et siste spørsmål.

351
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Med en så lang karriere
innen etterretning…

352
00:44:35,834 --> 00:44:40,793
…hvorfor visste du ikke
at Danielle Azulai jobbet for CIA?

353
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Tekst: Lise McKay