1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- Sebelum ini dalam Hit & Run.
- Jaga diri…

2
00:00:09,334 --> 00:00:11,084
Kemalangan langgar lari. Jangan pergi.

3
00:00:11,168 --> 00:00:13,668
Siapa lelaki memakai
cermin mata hitam dan jaket itu?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Nama dia Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Kawan!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Si tak guna dari Israel nak
jumpa pembunuh antarabangsa.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,334
Isteri saya mati dan kamu bebaskan mereka?
Mereka ditahan 24 jam yang lalu.

8
00:00:24,334 --> 00:00:28,293
- Dua lelaki yang bunuh isteri saya.
- Ada orang nak perangkap saya.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Mana Keluarga Wexler?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
SEBUAH SIRI NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Ada orang tertinggal otak mereka.

12
00:01:54,834 --> 00:01:57,209
Saya rasa tiada sesiapa akan kembali.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Lelaki ini terjatuh, bukan?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Kepalanya pecah.
Maknanya tangan dia tak halang.

15
00:02:05,709 --> 00:02:10,126
- Saya teka ditembak dan bukan terjatuh?
- Ya, saya jumpa darah di bumbung.

16
00:02:10,709 --> 00:02:13,001
Dia mungkin dah mati sebelum jatuh.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Tak kisahlah, dia diheret…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
ke sini.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Kemudian diangkat.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Tak tahu kawan atau musuh.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- Satu mayat masih bergerak?
- Ya.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Siapa yang telefon kita?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Pemilik gudang sebelah datang lewat
untuk kira inventori.

24
00:02:37,584 --> 00:02:40,376
Dengar bunyi tembakan itu,
tapi tak nampak apa-apa.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,626
Namun kami jumpa gelandangan
yang ada di sini ketika kejadian itu.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Dia suka bercakap.
- Ini…

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Mereka lari begitu cepat.
Saya kejar mereka.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Ya, baiklah. Gilalah.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Kenderaan apa mereka pandu?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Van besar, tapi ia dibawa laju.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,084
- Saya terpaksa lompat…
- Ya. Van apa?

33
00:03:04,168 --> 00:03:06,376
Billy. Van apa?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Sangat besar, dan lama.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Baiklah.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Mahu sepuluh dolar?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Van kecil Chevy Astro,
awal tahun 2000-an dan hijau gelap.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Nombor plat?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Dari New York, bukan Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Ada huruf B dan nombor tujuh.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Saya rasa.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Ya. Baiklah.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Ya?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev, masih pagi di sana?

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Apabila mahkamah buka,
saya akan fail semula waran untuk pemandu.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,668
Mereka bukan lagi tumpuan.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Saya nak kamu buat perkara lain.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Kamu sedang kencing?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Anak ini menekan pundi kencing saya.
Jadi, apa kamu cakap tadi?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Saya silap tentang Isaac.
Dia diupah oleh orang lain.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,626
Apa? Macam mana kamu tahu?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Saya akan beritahu. Bukan melalui telefon.

54
00:04:24,293 --> 00:04:25,834
Segev, apa yang kamu dah buat?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Saya hantar gambar.
Dia pecah masuk rumah saya itu.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Orang yang saya bunuh.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Macam mana kamu dapat gambar ini?

58
00:04:40,043 --> 00:04:41,793
Dia datang ke majlis perkahwinan saya.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Saya nak kamu siasat identitinya.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, apa yang berlaku di sana?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali. Siasat apa yang boleh.
Kita bincang kemudian saja. Terima kasih.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Kawan?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Kamu dah tidur? Kita kena pergi dari sini.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Ke mana?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,209
Saya nak tahu kalau Dani terlibat.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Terlibat dalam apa?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Upacara peringatan itu satu lakonan.
Ibu bapanya, pasangan Wexler dah hilang.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Apa yang kamu cakap ini?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Entahlah, tapi saya rasa ada
kaitan dengan pembunuh dia.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Kita tahu pembunuhnya.
Kita tahu orang yang bunuh dia.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Darah mereka ada pada but kamu.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Namun ada orang upah mereka.

73
00:06:08,209 --> 00:06:11,543
Mengebom rumah saya juga.
Ia mesti geng yang sama.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, kita cuma tahu…

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Dani sudah mati,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
ibu bapanya hilang dan pemandu…
Kita tangani dengan cara yang cuai.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Mereka akan jumpa mayat-mayat itu.
Kita kena pergi dari sini.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Kawan, Dani nak datang sini
pada hari dia mati. Kenapa?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Busuknya.

80
00:06:34,543 --> 00:06:35,668
Maaf.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Saya perlu pergi mesyuarat,
saya akan balik tengah hari nanti.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Saya hargai jika kamu
sudah pergi ketika itu.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Kami akan pergi.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Naomi. Terima kasih.
- Saya akan fikirkan sesuatu.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Kamu nak ke tempat persembunyian?
Atau mungkin tempat impian?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Saya tak boleh balik lagi.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Saya rasa kamu patut, demi semua orang.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Apa pun, kita berpisah di sini.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Bersihkan sedikit sebelum kamu pergi, ya?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Saya gembira melihat muka kamu.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, saya gembira melihat
badan kamu yang seksi.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Saya perlukan bantuan kamu.

94
00:07:39,959 --> 00:07:41,376
Kamu kehilangan isteri.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Saya harap dapat bantu,
tapi saya tak boleh.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani dibunuh oleh dua lelaki
yang diupah untuk bunuh dia.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Apa?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Lelaki yang kamu suruh saya siasat itu?
Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Tak, saya salah.
Upacara peringatan di sini adalah palsu.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Palsu?
- Rumah ibu bapa dia bukan rumah mereka.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Saya ke sana pagi tadi
tapi ada keluarga lain.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segev…
- Tengoklah sendiri. Ia rumah sewa.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Saya tak jumpa ayah dia,
dia hilang dan telefon dia diputuskan.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Beri saya nama, nombor telefon
ayahnya dan alamat palsu.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Saya akan cuba siasat.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Okey, ia sangat kabur, bukan?

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Kamu ambil semasa kamu berlari?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Ia daripada sebuah video.
Inilah yang terbaik kita boleh dapat.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Kamu tak boleh buat apa-apa?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Saya masih ingat kamu buang bulu belakang

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
daripada gambar percutian
kita beberapa tahun lalu.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- Kamu tak boleh buat perkara itu?
- Kamu takkan lupa, bukan?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Okey, saya akan buat
apa saja yang termampu.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Semua program pengecaman
wajah masih baharu.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Semuanya baik saja. Saya akan cuba.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Baiklah, saya akan pergi.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Saya perlu kembali ke balai
sebelum bos saya.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Saya akan cari tandas dalam perjalanan.
Terima kasih atas bantuan kamu.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Sama-sama.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Kamu takkan beritahu sesiapa, ya?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Saya boleh simpan rahsia.
- Okey.

122
00:09:25,584 --> 00:09:27,501
Hanya jika menguntungkan saya.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Saya faham.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Saya tak pernah cemburukan
orang lain seperti si tak guna itu

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
yang menjadikan ini kenyataan.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Bagus. Sangat…

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Bagus. Sangat romantik.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Namun kamu ingat yang
kita dah lalui perkara ini

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
dan kamu yang pergi, bukan?

130
00:09:53,918 --> 00:09:56,293
Saya yang menyebabkan semua ini berlaku.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Apa kata saya datang malam ini
dan masak untuk kamu?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Tak perlulah.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Saya akan urut kaki kamu nanti.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Okey.

135
00:10:16,168 --> 00:10:18,043
Sekarang saya betul-betul nak ke tandas.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Mereka fikir kamu patut
terima wajah yang mesra.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, apa ini…? Apa semua ini?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Kamu bukan diambil atas arahan saya.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Saya fikir lebih baik kalau
kamu terus bekerja di lapangan.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Tak perlulah buat begini.
Beritahu apa yang kamu nak tahu.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Apa?

143
00:11:08,834 --> 00:11:10,376
Ayuhlah. Apa kaitannya dengan ini?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
Yang pemandu Eitan telah dibunuh?

145
00:11:13,251 --> 00:11:16,459
Saya dah cakap dengan mereka.
Setakat itu saja yang saya tahu.

146
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, tolonglah. Apa semua ini?

147
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Menculik saya macam saya
pengganas yang dikehendaki.

148
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Apa pula semua ini?
Kamu fikir saya tak tahu menipu

149
00:11:28,918 --> 00:11:30,584
jika nak? Kamu tahu saya mampu.

150
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Okey. Mari mula sekali lagi.
Sebut nama kamu.

151
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Tunggu dulu. Tunggu sajalah!

152
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Dah dua hari saya jawab soalan ini.

153
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf…

154
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
kamu terlupa siapa saya sebenarnya.

155
00:11:55,459 --> 00:11:57,876
Kamu di sini sebab zaman itu dah berlalu.

156
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Kamu tiada pendirian. Okey?

157
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Kamu hanya boleh bersuara
jika kami benarkan.

158
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
Paling baik, kamu abaikan tugas kamu.

159
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Namun paling teruk,
kamu buat kesilapan yang besar.

160
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Kamu akan beritahu perkara
yang kami nak tahu sehingga kami puas.

161
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Faham?

162
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Nyatakan nama dan umur kamu.

163
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Boleh saya bantu?

164
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Isteri saya, Danielle Azulai,
sepatutnya uji bakat minggu lepas.

165
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Siapa yang uruskannya?
Saya patut tanya siapa?

166
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Setahu saya, kami tiada uji bakat

167
00:13:48,501 --> 00:13:51,043
selama beberapa bulan
sejak kumpulan dah penuh.

168
00:13:51,668 --> 00:13:53,251
Saya tak nampak apa-apa.

169
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Mungkinkah uji bakat itu
untuk kumpulan lain?

170
00:13:55,918 --> 00:13:58,168
Saya rasa bukan. Koreografi itu pula?
Dia cakap…

171
00:13:58,251 --> 00:14:01,293
Maaf. Sekolah tarian selalunya
ada uji bakat untuk alumni.

172
00:14:01,376 --> 00:14:03,918
Dia pergi ke sekolah di sini? Di bandar?

173
00:14:05,251 --> 00:14:07,209
Mungkin telefon isteri kamu dan…

174
00:14:08,334 --> 00:14:10,959
- Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?
- Tak.

175
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Terima kasih.

176
00:14:30,168 --> 00:14:32,501
SEKOLAH TARIAN NYC

177
00:14:46,293 --> 00:14:47,626
JABATAN POLIS NEW YORK

178
00:15:13,084 --> 00:15:16,501
Maaf. Saya nampak mereka berhenti.
Jadi saya pusing balik.

179
00:15:18,709 --> 00:15:20,668
Ada maklumat dari sekolah tarian?

180
00:15:21,293 --> 00:15:22,751
Dia tiada uji bakat di sana.

181
00:15:23,376 --> 00:15:25,834
Kita juga pasti yang dia seorang penari?

182
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Ya, dia memang penari.
Saya nampak dia menari di Batsheva.

183
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Cuba fikirkannya.

184
00:15:34,584 --> 00:15:37,501
Tariannya aneh.
Dia tak mungkin berpura-pura?

185
00:15:40,168 --> 00:15:41,501
Dia tak berpura-pura.

186
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Hai, nama saya Naomi Hicks.
Saya wartawan di New York Magazine.

187
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Saya menjalankan siasatan
tentang penipuan rumah sewa

188
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
dan diberitahu tentang penipuan
di harta tanah kamu.

189
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Hubungi nombor ini secepat mungkin.
Terima kasih.

190
00:15:59,959 --> 00:16:01,459
Apa kamu buat di rumah?

191
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Kamu tak baca mesej kamu lagi?

192
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Ya Tuhan.
- Saya tunggu kamu di Union Bar.

193
00:16:11,459 --> 00:16:14,084
- Kenapa kamu tak telefon?
- Saya telefon.

194
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Tak guna. Telefon saya dimatikan.

195
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Maaf, Henry, saya terlupa.

196
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Tak apa. Saya dah agak.

197
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Saya perlu ditegur sebelum pergi
membodek Hakim Hockney

198
00:16:28,459 --> 00:16:30,168
tentang kes penculikan ini.

199
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Ini kelihatan leceh.
Kamu buat editor kamu marah?

200
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Tak. Saya sedang tolong seseorang.

201
00:16:40,668 --> 00:16:41,751
Tugas pembersihan.

202
00:16:43,043 --> 00:16:47,001
Kita sepatutnya bincang tentang hal
Puerto Rico semasa makan tengah hari.

203
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Saya mula rasa kamu tak nak bincangkan.

204
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Kamu masih nak teruskan?
- Ya, sudah tentu. Saya nak pergi.

205
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Kita akan ke sana seminggu.

206
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
Buat sedikit tikkun olam.

207
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Gembirakan Rabai Rachel.

208
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Saya tahu. Saya sangat sukakannya.

209
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Patutkah saya beli tiket penerbangan?

210
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Saya…

211
00:17:09,543 --> 00:17:11,793
Perlukah saya buat keputusan sekarang?

212
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Tak.

213
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Saya perlu ke pejabat rekod
daerah sebelum ia tutup.

214
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Maaf.

215
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Maafkan saya.
Saya tiada rekod kehadiran pelajar itu.

216
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Saya minta maaf,

217
00:17:44,168 --> 00:17:47,543
tapi kalau nama dia tiada,
saya tak tahu mana nak cari.

218
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Maafkan saya.

219
00:17:58,584 --> 00:18:03,334
Saya dah mengajar di sini selama 15 tahun,
saya tak pernah jumpa Danielle Wexler.

220
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Okey, mari kita mulakan gabungan lompat.

221
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Lima, enam… Lima, enam, tujuh, lapan.

222
00:18:25,918 --> 00:18:28,293
Marilah ceritakan tentang Danielle Azulai.

223
00:18:30,501 --> 00:18:33,126
- Apa kamu nak tahu?
- Semua yang kamu tahu.

224
00:18:35,668 --> 00:18:38,418
Penari di Batsheva yang
saya jumpa secara sulit…

225
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
sehingga dia mati dilanggar kereta
baru-baru ini.

226
00:18:42,543 --> 00:18:44,209
Di mana kamu berdua bertemu?

227
00:18:44,959 --> 00:18:48,668
Di sebuah acara memungut
derma untuk kumpulan tariannya.

228
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Bagaimana?

229
00:18:51,334 --> 00:18:53,626
Kawan penari yang memperkenalkan kami.

230
00:18:58,793 --> 00:19:01,043
Kamu ada hubungan sulit lain seperti ini…

231
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Dengan penari lain?

232
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Ya.
- Berapa ramai?

233
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Para penari?

234
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Lima orang.

235
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Syabas.

236
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Isteri kamu tahu tentang semua penari ini?

237
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Ya.

238
00:19:28,793 --> 00:19:32,876
Begitu rupanya. Dia juga bebas
untuk tidur dengan lelaki lain?

239
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Agak tak adil, bukan?

240
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Jadi…

241
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
Ada apa-apa…

242
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
yang unik tentang percintaan
kamu dengan Danielle?

243
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Dia dah berkahwin.

244
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Sepanjang masa kamu bersama?

245
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Tak.

246
00:20:08,918 --> 00:20:11,126
Kamu tak terganggu dia dah berkahwin?

247
00:20:17,668 --> 00:20:19,293
Kenapa ia mengganggu kamu?

248
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Sebab saya cintakan dia.

249
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Maaf, nama itu tiada dalam sistem.

250
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Cuba kamu fikir sebentar.

251
00:20:50,501 --> 00:20:53,459
- Dia ada sebut tentang sekolah tinggi?
- Tak.

252
00:20:53,543 --> 00:20:56,168
- Kawan dari New York pernah datang?
- Tak.

253
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Kamu tahu jika dia…

254
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Saya tak tahu. Tak pernah tanya.

255
00:21:00,418 --> 00:21:02,668
Perkara yang dia cakap mungkin…

256
00:21:02,751 --> 00:21:05,251
Tunggu. Saya rasa saya baru…

257
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
KELAS TAHUN 2009, SOPHIE DREYER

258
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Siapa Sophie Dreyer itu?

259
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Itu nama yang lain, bukan?

260
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Ya.
- Namun ini isteri kamu juga?

261
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Ya.

262
00:22:16,959 --> 00:22:18,209
Kamu ada nampak dia?

263
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Saya tak sepatutnya beri
apa-apa maklumat tentang pelajar.

264
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Kamu tak patut tanggalkan
saja dari dinding itu…

265
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Saya tanya buat kali terakhir.

266
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Beri saya alamat itu.

267
00:22:40,543 --> 00:22:44,293
Ini tak semestinya cerita seram.
Boleh jadi sesuatu yang mudah.

268
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Mungkin kesilapan besar.

269
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Kita akan ke tempat ini,
tanya soalan, boleh berasa lega.

270
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Selepas itu, kamu akan pulang.
Dan bersama Ella semula.

271
00:22:52,376 --> 00:22:56,209
Bersedih atas kematian isteri kamu.
Jadi, dia ada rahsia.

272
00:22:56,293 --> 00:22:58,751
- Tak semudah itu.
- Selalu begitu untuk kamu, kawan.

273
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Kadangkala, kebenaran
hanya akan menambah luka.

274
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Kamu tak pernah suka dia.

275
00:23:03,834 --> 00:23:06,293
Itu sebab dia terlalu cantik.

276
00:23:07,209 --> 00:23:09,293
Dia langsung tak sama taraf dengan kamu.

277
00:23:10,543 --> 00:23:12,543
Berhenti di sini, itu dia.

278
00:23:13,043 --> 00:23:14,543
Danielle tinggal di sini?

279
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie pernah tinggal dengan ibu bapanya.

280
00:23:39,459 --> 00:23:40,959
Mereka tiada di rumah, kawan.

281
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Pergi ke belakang.

282
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
- Nampak apa-apa?
- Tak.

283
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- Kita betul-betul nak buat?
- Ya.

284
00:24:13,001 --> 00:24:15,668
Ada perkara yang kita
tak akan lupa, bukan?

285
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

286
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Apa?

287
00:25:19,793 --> 00:25:22,043
Saya tak pernah lihat dia semuda ini.

288
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Dia tak nak kamu lihat.

289
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev!

290
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

291
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Tunggu.
- Matikan telefon dalam kereta.

292
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Saya tak peduli kalau
ini mesej dari hospital.

293
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Saya tak nak kamu ditimpa kemalangan!

294
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Dia bukan kawan kedai memancing.
Dia artis yang buat umpan saya.

295
00:27:55,251 --> 00:27:58,376
- Matikan telefon apabila memandu.
- Beri saya beg kamu.

296
00:27:58,459 --> 00:28:00,709
Kalau nak guna telefon,
duduk saja di belakang.

297
00:28:00,793 --> 00:28:04,001
Kamu nak bahayakan nyawa kita
berdua untuk hantar teks jenaka

298
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
kepada kawan kamu sambil memandu!

299
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Saya tak guna telefon semasa memandu.
Saya sedang berhenti.

300
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Ketika itulah saya guna telefon saya.

301
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Kalau nak guna telefon,
duduk saja di belakang.

302
00:28:17,918 --> 00:28:20,876
Saya memang tak suka kamu pun.
Kamu tak pandai memancing.

303
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Adakah kita…

304
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Kita pernah cuba warna merah ini?
Tak jumpa dalam aplikasi.

305
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Hai.
- Kamu siapa?

306
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Tolonglah.
- Hai.

307
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Saya kenal Sophie.
- Keluar dari rumah saya.

308
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- Kenapa dengan Sophie?
- Saya nak cakap tentang dia.

309
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Kamu kena pergi. Saya akan telefon polis!

310
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Keluar. Saya telefon 911.
- Kami akan pergi.

311
00:28:50,001 --> 00:28:52,043
Tak apa. Saya cuma nak cakap tentang…

312
00:28:52,126 --> 00:28:53,251
Keluar!

313
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Saya akan telefon polis!

314
00:29:02,918 --> 00:29:07,001
Helo. Saya dan isteri saya pulang
ke rumah dan ada lelaki pecah masuk.

315
00:29:08,376 --> 00:29:12,376
Saya tak tahu jika mereka ambil apa-apa,
tapi mereka melarikan diri.

316
00:29:12,543 --> 00:29:17,459
Ya! Mereka naik van hijau.
Mereka menuju ke arah barat!

317
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Apa yang kamu buat? Mereka nampak kita.
Mereka telefon polis.

318
00:29:22,001 --> 00:29:24,668
- Kamu rasa mereka nampak van ini?
- Taklah. Bertenang.

319
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Tak guna.

320
00:29:26,751 --> 00:29:29,334
- Apa kita buat?
- Bertenang. Adalah okey. Perlahan-lahan.

321
00:29:29,418 --> 00:29:30,793
Perlahan-lahan. Semuanya okey.

322
00:29:34,959 --> 00:29:38,209
- Apa yang kamu buat?
- Mereka cam kita. Mereka nampak kita!

323
00:29:38,376 --> 00:29:40,626
Apa yang kamu buat?

324
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Apa masalah kamu?

325
00:29:46,418 --> 00:29:47,543
Apa yang kamu buat?

326
00:30:06,584 --> 00:30:10,418
Sekarang lebih pukul tiga.
Suruh perempuan itu telefon kamu balik.

327
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Abang saya di Los Angeles.
Dia lupa masanya.

328
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Kamu tak perlu jelaskan kepada saya.

329
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Saya mengandung dan ghairah.
Kebetulan kamu ada di sini. Itu saja.

330
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Matikan saja telefon kamu.

331
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Saya nak berehat.

332
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Okey.

333
00:30:58,793 --> 00:31:00,209
Mari tinggalkan di sini.

334
00:31:32,584 --> 00:31:34,626
- Kita harus bakarkan?
- Tak.

335
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Kamu gilakah? Kereta polis itu ada kamera.
Mereka dah rakam kita.

336
00:31:38,293 --> 00:31:40,793
Membakarnya akan menarik perhatian.
Letak saja di sini.

337
00:31:40,876 --> 00:31:43,251
Orang akan curi bahagiannya
sehingga tak boleh dicam.

338
00:31:43,334 --> 00:31:47,043
Otak kamu dah elok? Patut guna sebelum
mereka beritahu polis tentang kita!

339
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- Kenapa kita di luar sini?
- Saya tak suruh kamu langgar polis itu!

340
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Tak. Kamu kata kita kena cari Isaac.
Kita jumpa dia. Tak cukup bagus.

341
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Kita cari pembunuh upahan dan
bunuh mereka di khalayak ramai!

342
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Kamu buat kita jadi pembunuh di Amerika!

343
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Namun ia masih tak cukup bagus!

344
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Saya yang jadikan kita pembunuh?

345
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Kita bunuh orang di Mexico yang
kita tak kenal.

346
00:32:10,001 --> 00:32:12,001
Sekurang-kurangnya,
kali ini kita tak diupah.

347
00:32:13,584 --> 00:32:15,834
Kamu cakap kamu akan sentiasa bantu saya.

348
00:32:15,918 --> 00:32:18,751
Kamu yang ajak saya ke Mexico
dan saya sentiasa bantu kamu.

349
00:32:18,834 --> 00:32:20,126
Kamu masih bermimpi ngeri?

350
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
Baguslah, kamu patut mimpi ngeri

351
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
sebab mengheret saya ke
lubang neraka dengan kamu.

352
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Tengoklah kamu. Kamu dah jadi pengecut.

353
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev…

354
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
Pergi mampus.

355
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
Begitu juga dengan isteri
kamu yang penipu itu.

356
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Padan muka dia.

357
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
KEPADA SOPHIE DREYER

358
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
720 BARAT JALAN 46, APARTMEN 402
NEW YORK, NY 10036

359
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Saya siasat hal itu dan saya
rasa kita perlu berbincang.

360
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Walau siapa pun Wexler ini,
mereka macam ada sumber yang banyak

361
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
dan saya tak tahu maksudnya kecuali
mereka akan marah kalau kita jumpa mereka.

362
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Jadi kita perlu berhati-hati.

363
00:34:36,376 --> 00:34:40,543
Hubungi saya secepat mungkin, Segev.
Saya tak peduli betapa lewat pun.

364
00:34:40,918 --> 00:34:41,918
Selamat tinggal.

365
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Kamu bekerja dengan Segev?

366
00:34:50,543 --> 00:34:52,376
Ingatkan kamu tak nak terlibat.

367
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Dia perlukan bantuan saya.

368
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Mari kita tidur.

369
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Saya perlu balik dan
kemaskan apartmen saya.

370
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Ia takkan selamat di sana lagi.

371
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Apa kamu nak buat?

372
00:35:29,376 --> 00:35:32,668
Kembali semula ke bandar.
Ada benda yang saya perlu buat.

373
00:35:32,751 --> 00:35:33,834
Segev.

374
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Dah tamat. Kamu perlu sedarkan diri.

375
00:35:37,126 --> 00:35:40,001
Polis sedang mencari kita.
Isteri kamu dah mati.

376
00:35:41,376 --> 00:35:43,334
Kereta api ini akan terus ke JFK.

377
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Kamu perlu kembali ke Tel Aviv
sebelum tiada pilihan itu lagi.

378
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Saya tak patut minta kamu datang.

379
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Saya boleh sambung sendiri.

380
00:35:54,376 --> 00:35:57,168
- Saya akan cari kamu sebelum saya pergi.
- Sebut nama dia.

381
00:35:57,251 --> 00:35:58,251
Apa?

382
00:35:58,709 --> 00:36:00,668
Sebut namanya. Sebut nama isteri kamu.

383
00:36:00,751 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulai.
- Tak.

384
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,584
Danielle Azulai tak pernah wujud.

386
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Dia cuma cerita saja. Pembohongan.

387
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Dan dia beritahu kamu penipuan itu
setiap hari sehingga dia mati.

388
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Tengoklah apa yang kita buat.
Kita bunuh orang untuk apa?

389
00:36:18,959 --> 00:36:21,084
Untuk apa? Wanita yang tak wujud.

390
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Saya sayang kamu. Kamu kawan baik saya.

391
00:36:27,209 --> 00:36:30,293
Tapi perempuan ini? Sophie ini?
Dia boleh pergi mampus.

392
00:36:32,793 --> 00:36:34,418
Kamu tak pernah kenal dia.

393
00:36:35,334 --> 00:36:36,751
Dia tak cintakan kamu.

394
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Kamu tak tahu.

395
00:36:43,543 --> 00:36:47,293
Siapa yang sanggup buat begini
kepada orang yang mereka sayang?

396
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Maafkan saya.

397
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Boleh saya bantu?

398
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Helo. Apa khabar?

399
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Saya baik saja.

400
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Kenapa kamu datang ke sini
pada waktu malam begini?

401
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Maaf. Saya nak ke rumah isteri,
tapi kuncinya tak berfungsi.

402
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Isteri kamu tak tinggal di sana.

403
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Saya mungkin salah,
tapi saya tak pernah ke sini.

404
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Kamu kenal dia? Kamu kenal Sophie Dreyer?

405
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie sudah berkahwin dan tak cakap?

406
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Tak guna.

407
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Baru sembilan bulan lepas dia di sini.

408
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- Dia bersama kamu?
- Tak.

409
00:38:46,209 --> 00:38:49,418
Saya seorang diri kali ini.
Saya nak tunjukkan sesuatu.

410
00:38:50,459 --> 00:38:53,293
Gambar-gambar perkahwinan kami.
Tunggu sekejap.

411
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Dia nampak cantik.

412
00:38:58,626 --> 00:39:00,626
Kamu tak boleh pakai tali leher?

413
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Hari itu panas.

414
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Tunggu, saya akan tolong kamu.

415
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Saya ada kunci ganti.
- Terima kasih.

416
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Saya tak suka penyewa yang sewakan
kepada orang lain tapi Sophie berbeza.

417
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Kotak ini datang untuk dia minggu lepas.

418
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Saya biasanya menghantar
suratnya kepada ibu bapanya

419
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
tapi dia suruh saya
simpan semua kotak di sini.

420
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Terima kasih, Gloria. Terima kasih.

421
00:39:31,293 --> 00:39:33,001
Selamat malam. Terima kasih.

422
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Helo?

423
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

424
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Saya tahu dah lewat.

425
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Tak apa. Saya nak bercakap.

426
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Jadi tentang kes Wexler itu,
ia memang nama palsu.

427
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Ada beberapa Martin Wexler di New York

428
00:41:53,459 --> 00:41:57,043
dan mereka tiada anak perempuan bernama
Danielle atau isteri bernama Marcia.

429
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
Tiada satu pun pengenalan negeri
yang sepadan dengan gambar dia.

430
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Itu tak mengejutkan saya.

431
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Ya, saya juga dapat hubungi
pemilik Brownstone.

432
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Dia ingat orang yang menyewa
untuk upacara peringatan Danielle.

433
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Dia kata ia pelik.

434
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Penyewa meminta agar barang-barang
kepunyaan pemilik dibuang

435
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
walaupun dari kawasan yang tak disewa.

436
00:42:18,793 --> 00:42:21,459
Mereka bayar empat kali ganda
untuk upacara itu.

437
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Pemiliknya bantu saya mengesan bayarannya

438
00:42:25,876 --> 00:42:29,168
tapi kami temui jalan buntu
di sebuah SLB di Seychelles.

439
00:42:29,793 --> 00:42:32,084
- Syarikat liabiliti berhad?
- Mereka ada duit.

440
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Mereka sofistikated. Saya tak rasa kita
boleh jejak mereka melainkan mereka nak.

441
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Jangan salah faham.

442
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
Namun jika isteri kamu kenal dia,

443
00:42:47,918 --> 00:42:50,876
kita patut mula siasat dia.

444
00:43:02,543 --> 00:43:04,251
Kita bincang esok saja, okey?

445
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Saya faham kamu marah.

446
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Inilah pilihan kita.

447
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Kami hampir siap.

448
00:43:43,501 --> 00:43:46,001
Saya percaya kata-kata kamu
adalah benar setakat ini.

449
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Saya hargai kerjasama kamu

450
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
dan saya akan beritahu
pegawai atasan kami.

451
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Entahlah apa tindakan mereka dengan itu.
Tiada kena-mengena dengan saya.

452
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Tapi saya pasti perkhidmatan lama kamu itu
akan dipertimbangkan.

453
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Saya ada soalan terakhir.

454
00:44:28,584 --> 00:44:29,584
Kamu…

455
00:44:30,459 --> 00:44:33,543
Setelah bekerja dalam perisikan
seumur hidup kamu…

456
00:44:35,834 --> 00:44:37,668
Macam mana kamu boleh tak tahu…

457
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
Danielle Azulai bekerja untuk CIA?

458
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASPORT AUSTRALIA

459
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Terjemahan sari kata oleh Zailani Arif