1
00:00:06,043 --> 00:00:07,251
‎前回までは…

2
00:00:07,334 --> 00:00:08,209
‎気をつけて

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
‎ひき逃げ事故だ

4
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
‎サングラスの男は？

5
00:00:13,751 --> 00:00:14,543
‎アサフよ

6
00:00:15,209 --> 00:00:16,376
‎セゲフ！

7
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
‎イスラエルの
‎イカれた野郎が？

8
00:00:19,543 --> 00:00:23,293
‎俺の妻は死んだんだぞ
‎何やってんだ？

9
00:00:24,334 --> 00:00:25,709
‎俺の妻を…

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,418
‎はめられた

11
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
‎ウェクスラーは？

12
00:00:39,626 --> 00:00:41,543
‎NETFLIX シリーズ

13
00:01:52,876 --> 00:01:56,543
‎この脳みその落とし主は
‎現れそうもない

14
00:01:58,043 --> 00:02:00,293
‎あそこから落ちて⸺

15
00:02:00,376 --> 00:02:04,626
‎頭が割れたってことは
‎手をつかなかった

16
00:02:05,709 --> 00:02:08,334
‎先に撃たれたんだろうな

17
00:02:08,418 --> 00:02:10,043
‎屋上に血痕がある

18
00:02:10,709 --> 00:02:12,793
‎落ちる前に死んでたか

19
00:02:13,626 --> 00:02:18,876
‎どっちにしろ こいつは
‎延々と引きずられてる

20
00:02:21,501 --> 00:02:22,876
‎こっちに引いて…

21
00:02:25,501 --> 00:02:26,751
‎車に積んだ

22
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
‎仲間か？‎　‎敵かな

23
00:02:30,418 --> 00:02:32,043
‎行方不明が１体？

24
00:02:32,126 --> 00:02:32,876
‎ああ

25
00:02:33,334 --> 00:02:34,209
‎通報は？

26
00:02:34,293 --> 00:02:36,918
‎隣の倉庫のオーナーだが⸺

27
00:02:37,543 --> 00:02:39,918
‎銃声だけで何も見てない

28
00:02:40,626 --> 00:02:43,626
‎でもホームレスが居合わせた

29
00:02:45,626 --> 00:02:46,793
‎ビリー･スマックだ

30
00:02:48,293 --> 00:02:49,543
‎話したいと

31
00:02:50,209 --> 00:02:54,126
‎すごい勢いで逃げたから
‎俺は追いかけた

32
00:02:54,209 --> 00:02:56,334
‎そうか‎　‎大変だったな

33
00:02:57,543 --> 00:02:58,626
‎車種は？

34
00:02:59,084 --> 00:03:02,043
‎デカいワゴン車で
‎俺は忍者の…

35
00:03:02,126 --> 00:03:04,043
‎どんなワゴン車だ？

36
00:03:04,126 --> 00:03:06,418
‎ビリー‎　‎どんな車だ？

37
00:03:06,501 --> 00:03:09,668
‎とんでもなくデカくて
‎古いやつ

38
00:03:11,584 --> 00:03:12,584
‎じゃあ…

39
00:03:15,584 --> 00:03:16,709
‎10ドルで？

40
00:03:18,084 --> 00:03:22,751
‎2000年代初期の
‎シボレー･アストロで緑色だ

41
00:03:22,959 --> 00:03:24,209
‎ナンバーは？

42
00:03:24,293 --> 00:03:27,043
‎確かニューヨークだった

43
00:03:27,501 --> 00:03:30,293
‎“Ｂ”と“７”が
‎入ってたと思う

44
00:03:33,126 --> 00:03:35,876
‎ハグするな‎　‎分かったよ

45
00:03:57,459 --> 00:03:58,334
‎もしもし

46
00:03:58,918 --> 00:03:59,793
‎ターリ

47
00:03:59,876 --> 00:04:01,501
‎まだ早朝でしょ？

48
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
‎裁判所が開いたら
‎逮捕状を出す

49
00:04:04,626 --> 00:04:06,168
‎奴らは もういい

50
00:04:06,751 --> 00:04:08,501
‎別の頼みがある

51
00:04:10,043 --> 00:04:11,043
‎トイレか？

52
00:04:12,584 --> 00:04:15,709
‎おなかの子が‎膀胱(ぼうこう)‎に乗ってる

53
00:04:15,959 --> 00:04:18,959
‎妻を殺したのは
‎アイザックじゃない

54
00:04:19,876 --> 00:04:21,709
‎なんで分かったの？

55
00:04:21,793 --> 00:04:23,876
‎電話じゃ話せない

56
00:04:24,376 --> 00:04:25,834
‎何したのよ？

57
00:04:26,543 --> 00:04:29,084
‎侵入した男の写真を送る

58
00:04:30,126 --> 00:04:31,584
‎俺が殺した奴だ

59
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
‎写真があるの？

60
00:04:40,334 --> 00:04:42,084
‎俺の結婚式に来てた

61
00:04:45,751 --> 00:04:49,251
‎経緯は知らないが
‎身元を探ってくれ

62
00:04:49,584 --> 00:04:52,168
‎セゲフ‎　‎何が起きてるの？

63
00:04:52,251 --> 00:04:55,918
‎できる限り
‎奴のことを調べてくれ

64
00:04:56,001 --> 00:04:56,834
‎またな

65
00:05:32,709 --> 00:05:33,501
‎ロン

66
00:05:34,793 --> 00:05:36,168
‎寝てたのか？

67
00:05:36,959 --> 00:05:38,293
‎出かけるぞ

68
00:05:41,209 --> 00:05:42,126
‎どこへ？

69
00:05:42,209 --> 00:05:44,376
‎ダニが関わったか調べる

70
00:05:45,043 --> 00:05:46,168
‎何に？

71
00:05:46,251 --> 00:05:50,626
‎ダニの追悼式は偽物で
‎両親もいなくなった

72
00:05:52,959 --> 00:05:55,001
‎一体 何の話だ？

73
00:05:55,084 --> 00:05:58,334
‎妻を殺した奴が
‎仕組んだのさ

74
00:05:58,918 --> 00:06:01,126
‎殺した奴なら知ってるぞ

75
00:06:01,209 --> 00:06:04,626
‎そいつの血が
‎お前のブーツに付いてる

76
00:06:06,334 --> 00:06:10,834
‎だが 奴らを雇い
‎うちを爆破した人間がいる

77
00:06:12,876 --> 00:06:16,001
‎セゲフ
‎今 明らかなのは⸺

78
00:06:16,501 --> 00:06:21,001
‎ダニは死に
‎彼女の両親が消えたことだけ

79
00:06:21,084 --> 00:06:26,209
‎昨日の遺体は必ず見つかる
‎早くここから出よう

80
00:06:26,668 --> 00:06:31,334
‎ここに来る予定だった日に
‎なぜ妻は殺された？

81
00:06:31,418 --> 00:06:32,834
‎ひどい臭い

82
00:06:34,709 --> 00:06:35,709
‎ごめん

83
00:06:36,376 --> 00:06:39,626
‎会議に出て
‎昼には戻るけど⸺

84
00:06:39,709 --> 00:06:42,251
‎それまでには ここを出てね

85
00:06:42,334 --> 00:06:43,584
‎すぐ出るよ

86
00:06:45,168 --> 00:06:46,376
‎この借りは…

87
00:06:46,459 --> 00:06:47,793
‎返してもらう

88
00:06:48,168 --> 00:06:52,376
‎怪しい隠れ家に行くの？
‎それとも約束の地へ？

89
00:06:53,293 --> 00:06:54,543
‎うちへは帰れない

90
00:06:56,043 --> 00:06:58,918
‎帰るべきだと思うわ

91
00:07:00,209 --> 00:07:02,501
‎とにかく これでお別れね

92
00:07:03,334 --> 00:07:05,418
‎出る前に掃除して

93
00:07:06,918 --> 00:07:08,668
‎会えてよかった

94
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
‎ロン‎　‎セクシーな体を
‎見られてうれしい

95
00:07:28,001 --> 00:07:30,209
‎ナオミ‎　‎待ってくれ

96
00:07:35,793 --> 00:07:36,959
‎助けてほしい

97
00:07:40,126 --> 00:07:43,959
‎奥さんは気の毒だけど
‎私には無理よ

98
00:07:45,709 --> 00:07:48,334
‎妻を殺した２人は雇われてた

99
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
‎何て？

100
00:07:53,126 --> 00:07:55,626
‎雇ったのは例のアイザック？

101
00:07:55,709 --> 00:07:59,001
‎俺の勘違いだ
‎追悼式も偽物だった

102
00:07:59,084 --> 00:08:00,043
‎そんな…

103
00:08:00,126 --> 00:08:03,626
‎今朝 実家に行ったら
‎別の家族がいたよ

104
00:08:03,709 --> 00:08:04,459
‎セゲフ

105
00:08:04,543 --> 00:08:06,418
‎借りた家なんだ

106
00:08:06,501 --> 00:08:09,834
‎父親は姿を消し
‎電話もつながらない

107
00:08:17,501 --> 00:08:20,626
‎父親の名前と
‎電話番号と住所を

108
00:08:20,751 --> 00:08:22,334
‎調べてみるわ

109
00:08:35,918 --> 00:08:40,043
‎ぼやけてるけど
‎走りながら撮ったのか？

110
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
‎ビデオから取ったのよ
‎今は これしかない

111
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
‎何とかなるでしょ？

112
00:08:48,126 --> 00:08:52,876
‎自分の背中のムダ毛を
‎写真から消してたでしょ

113
00:08:52,959 --> 00:08:54,501
‎あの魔法を使って

114
00:08:54,584 --> 00:08:56,168
‎よく覚えてるな

115
00:08:56,584 --> 00:08:58,876
‎できる限り やってみる

116
00:08:58,959 --> 00:09:02,668
‎顔認識ソフトは
‎できたばかりだけど⸺

117
00:09:02,751 --> 00:09:05,418
‎大丈夫さ‎　‎試してみるよ

118
00:09:05,959 --> 00:09:07,751
‎そろそろ行くわ

119
00:09:08,251 --> 00:09:11,043
‎上司が来る前に
‎署に戻らなきゃ

120
00:09:11,459 --> 00:09:12,918
‎途中でトイレに

121
00:09:13,001 --> 00:09:14,959
‎助けてくれて ありがとう

122
00:09:15,043 --> 00:09:15,751
‎ああ

123
00:09:15,834 --> 00:09:18,543
‎この件は誰にも言わないで

124
00:09:23,584 --> 00:09:24,793
‎秘密は守る

125
00:09:24,876 --> 00:09:25,584
‎本当？

126
00:09:25,668 --> 00:09:26,918
‎見返りがあれば

127
00:09:29,168 --> 00:09:30,334
‎なるほどね

128
00:09:31,834 --> 00:09:35,293
‎コップの中に射精した
‎その子の父親が⸺

129
00:09:35,376 --> 00:09:38,001
‎どこの誰よりも
‎うらやましい

130
00:09:43,584 --> 00:09:46,168
‎すごくロマンチックだわ

131
00:09:47,209 --> 00:09:52,209
‎でも 私たちの関係を
‎終わらせたのは そっちよね

132
00:09:53,918 --> 00:09:56,418
‎そして私は子供を作った

133
00:09:57,584 --> 00:10:00,084
‎何か美味しいものを作るよ

134
00:10:00,626 --> 00:10:01,376
‎行かない

135
00:10:04,626 --> 00:10:06,918
‎足のマッサージ付きだ

136
00:10:11,209 --> 00:10:12,251
‎負けたわ

137
00:10:16,084 --> 00:10:17,751
‎トイレに行かなきゃ

138
00:10:45,251 --> 00:10:48,501
‎君を知る私が選ばれたようだ

139
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
‎待て

140
00:10:49,876 --> 00:10:53,126
‎一体 これは
‎何のつもりなんだ？

141
00:10:56,001 --> 00:10:58,001
‎君は役に立ってない

142
00:10:58,084 --> 00:11:01,293
‎もっと情報を
‎得られると思ってた

143
00:11:02,209 --> 00:11:04,918
‎聞いてくれれば答える

144
00:11:06,709 --> 00:11:07,626
‎何だ？

145
00:11:09,001 --> 00:11:12,418
‎エイタンの手下が
‎殺された件か？

146
00:11:13,251 --> 00:11:16,459
‎そのことなら 何も知らない

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
‎私を誘拐するなんて

148
00:11:23,584 --> 00:11:26,084
‎まるでテロリスト扱いだ

149
00:11:26,168 --> 00:11:30,376
‎ウソをつこうと思えば
‎もっと うまくつくさ

150
00:11:40,418 --> 00:11:42,668
‎では まず名前を言え

151
00:11:42,751 --> 00:11:45,001
‎ちょっと待ってくれ

152
00:11:45,084 --> 00:11:48,584
‎それなら ２日も
‎同じことを答えてる

153
00:11:49,751 --> 00:11:50,709
‎アサフ

154
00:11:53,001 --> 00:11:54,876
‎私を誰か忘れたか

155
00:11:55,501 --> 00:11:59,168
‎アサフとしての日々は
‎終わったんだ

156
00:11:59,876 --> 00:12:00,751
‎いいな？

157
00:12:01,959 --> 00:12:05,668
‎大目に見れば
‎職務怠慢で済むが⸺

158
00:12:06,418 --> 00:12:10,084
‎取り返しのつかない
‎大失敗とも言える

159
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
‎だから
‎満足のいく答えをくれ

160
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
‎分かったか？

161
00:12:18,751 --> 00:12:21,584
‎名前と年齢を言うんだ

162
00:13:32,501 --> 00:13:33,334
‎どうも

163
00:13:35,793 --> 00:13:37,001
‎今日は何か？

164
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
‎妻のオーディションことで
‎話があって

165
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
‎責任者と会えませんか？

166
00:13:45,043 --> 00:13:49,001
‎オーディションは
‎ここ数ヵ月してません

167
00:13:49,084 --> 00:13:50,751
‎空きがないんです

168
00:13:51,668 --> 00:13:55,834
‎記録もありませんから
‎別の舞踊団では？

169
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
‎振り付けの部門も？

170
00:13:57,918 --> 00:14:01,251
‎ダンススクールなら
‎分かるはずです

171
00:14:01,334 --> 00:14:03,334
‎奥さんのスクールは？

172
00:14:05,251 --> 00:14:07,084
‎奥さんに電話すれば…

173
00:14:08,334 --> 00:14:10,209
‎他にも何か？

174
00:14:10,293 --> 00:14:12,251
‎いや‎　‎いいんです

175
00:14:12,709 --> 00:14:13,626
‎どうも

176
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
‎“ダンススクール”

177
00:15:13,251 --> 00:15:15,959
‎警察がいたから１周してきた

178
00:15:18,751 --> 00:15:20,084
‎何か分かったか？

179
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
‎オーディションはウソ

180
00:15:23,459 --> 00:15:25,209
‎本当にダンサーか？

181
00:15:26,084 --> 00:15:29,668
‎バットシェバで見たんだ
‎間違いない

182
00:15:31,459 --> 00:15:34,043
‎あそこの踊りは変わってる

183
00:15:34,418 --> 00:15:37,501
‎踊れるフリをしてたのかも

184
00:15:40,126 --> 00:15:41,584
‎フリじゃないさ

185
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
‎ニューヨーク･マガジンの
‎ナオミ･ヒックスです

186
00:15:49,001 --> 00:15:52,751
‎民泊施設の不正を
‎調査中ですが⸺

187
00:15:52,834 --> 00:15:55,918
‎お宅の物件に
‎気になる点があります

188
00:15:56,001 --> 00:15:58,459
‎すぐに
‎ご連絡をお願いします

189
00:16:00,001 --> 00:16:01,251
‎帰ってたの？

190
00:16:04,376 --> 00:16:05,709
‎メールしたぞ

191
00:16:06,543 --> 00:16:07,293
‎ごめん

192
00:16:07,376 --> 00:16:10,293
‎バーで１時間も待ってた

193
00:16:11,459 --> 00:16:12,459
‎電話してよ

194
00:16:12,543 --> 00:16:13,709
‎したさ

195
00:16:14,876 --> 00:16:17,834
‎しまった‎　‎電源を切ってたわ

196
00:16:18,501 --> 00:16:20,376
‎ヘンリー‎　‎ごめんなさい

197
00:16:20,918 --> 00:16:23,251
‎ものは考えようだ

198
00:16:24,626 --> 00:16:28,334
‎判事にへつらう前に
‎謙虚になれた

199
00:16:28,418 --> 00:16:29,834
‎よかったよ

200
00:16:31,626 --> 00:16:35,084
‎大変そうだな
‎編集者を怒らせた？

201
00:16:36,834 --> 00:16:40,626
‎実は同僚が
‎書いてた記事だけど⸺

202
00:16:40,709 --> 00:16:42,168
‎私に回ってきた

203
00:16:43,126 --> 00:16:46,543
‎プエルトリコの
‎相談をしたかった

204
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
‎避けてるみたいだけど
‎行く気はある？

205
00:16:50,709 --> 00:16:54,001
‎もちろん その気よ
‎行きたいわ

206
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
‎１週間の予定だ

207
00:16:56,376 --> 00:16:59,001
‎〈世の中を愛で満たそう〉

208
00:16:59,834 --> 00:17:01,126
‎ラビも喜ぶ

209
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
‎そうよね‎　‎楽しみにしてる

210
00:17:04,376 --> 00:17:05,918
‎飛行機の予約を？

211
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‎そうね…

212
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
‎今 決めなきゃダメ？

213
00:17:15,334 --> 00:17:16,168
‎いや

214
00:17:17,043 --> 00:17:22,418
‎公認記録室が閉まる前に
‎行ってこなくちゃ

215
00:17:22,501 --> 00:17:23,543
‎ごめんね

216
00:17:35,793 --> 00:17:39,584
‎その方が在籍した記録は
‎ありません

217
00:17:42,959 --> 00:17:46,584
‎ここに名前がないなら
‎存じ上げません

218
00:17:56,751 --> 00:17:57,876
‎ごめんなさい

219
00:17:58,543 --> 00:18:03,126
‎15年 教えてるけど
‎Ｄ･ウェクスラーは知らない

220
00:18:04,084 --> 00:18:06,584
‎次は連続ジャンプよ

221
00:18:06,668 --> 00:18:08,126
‎５ ６…

222
00:18:08,209 --> 00:18:10,001
‎５ ６ ７ ８…

223
00:18:25,959 --> 00:18:27,709
‎ダニエル･アズライのことを

224
00:18:30,543 --> 00:18:31,459
‎例えば？

225
00:18:31,543 --> 00:18:33,084
‎何でも話してくれ

226
00:18:35,584 --> 00:18:38,168
‎バットシェバの
‎ダンサーで⸺

227
00:18:38,793 --> 00:18:41,543
‎死ぬまで
‎私と不倫関係だった

228
00:18:42,459 --> 00:18:43,751
‎どこで出会った？

229
00:18:44,918 --> 00:18:48,668
‎舞踊団の
‎資金集めのイベントに行って

230
00:18:49,709 --> 00:18:50,668
‎それで？

231
00:18:51,334 --> 00:18:53,043
‎知り合いの紹介さ

232
00:18:58,834 --> 00:19:00,876
‎他にも不倫の経験は？

233
00:19:03,543 --> 00:19:05,043
‎ダンサーたちと

234
00:19:05,751 --> 00:19:06,501
‎ある

235
00:19:06,876 --> 00:19:07,751
‎何人？

236
00:19:08,751 --> 00:19:10,001
‎ダンサーだけで？

237
00:19:12,334 --> 00:19:13,334
‎５人だ

238
00:19:16,126 --> 00:19:17,459
‎立派なもんだ

239
00:19:19,376 --> 00:19:22,459
‎奥さんも知ってる
‎ダンサーか？

240
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
‎そうだ

241
00:19:28,834 --> 00:19:32,209
‎奥さんも
‎好き勝手に遊んでる？

242
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
‎不公平だな

243
00:19:45,709 --> 00:19:46,709
‎ところで…

244
00:19:49,209 --> 00:19:50,584
‎教えてくれ

245
00:19:52,001 --> 00:19:56,084
‎ダニエルとの関係は
‎他とは違ってたか？

246
00:19:59,626 --> 00:20:00,918
‎彼女は既婚者だ

247
00:20:01,418 --> 00:20:03,334
‎付き合い始めから？

248
00:20:03,959 --> 00:20:04,876
‎違う

249
00:20:08,918 --> 00:20:10,834
‎既婚なのが嫌だった？

250
00:20:17,709 --> 00:20:19,251
‎なぜ気にする？

251
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
‎愛してたからだ

252
00:20:34,709 --> 00:20:36,709
‎記録に残ってません

253
00:20:47,209 --> 00:20:49,251
‎考えてもみろよ

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,043
‎高校の頃の話は？

255
00:20:52,126 --> 00:20:52,959
‎知らない

256
00:20:53,584 --> 00:20:55,709
‎こっちの友達は来てた？

257
00:20:56,709 --> 00:20:57,918
‎ダニエルは…

258
00:20:58,001 --> 00:21:02,793
‎俺は何も聞かなかったし
‎ダニが話したことさえ…

259
00:21:04,418 --> 00:21:05,334
‎待てよ

260
00:21:41,751 --> 00:21:43,626
“ソフィー･
ドライヤー”

261
00:21:46,876 --> 00:21:49,001
‎ソフィー･ドライヤー？

262
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
‎さっきと違う名前？

263
00:22:09,293 --> 00:22:10,168
‎ええ

264
00:22:10,709 --> 00:22:12,334
‎この人も奥さん？

265
00:22:12,793 --> 00:22:13,793
‎そうです

266
00:22:16,959 --> 00:22:18,126
‎いましたか？

267
00:22:20,293 --> 00:22:23,876
‎生徒の情報は
‎簡単に教えられません

268
00:22:23,959 --> 00:22:26,876
‎それに勝手に
‎写真を外しては…

269
00:22:27,626 --> 00:22:29,626
‎もう１度だけ頼む

270
00:22:29,876 --> 00:22:31,876
‎住所を教えてくれ

271
00:22:40,751 --> 00:22:44,293
‎実際は何てこともない
‎単純な話かも

272
00:22:44,418 --> 00:22:46,168
‎単なる間違いさ

273
00:22:46,251 --> 00:22:49,543
‎両親に
‎いくつか質問したら⸺

274
00:22:49,626 --> 00:22:53,543
‎エラの元へ戻り
‎ダニの思い出に浸る

275
00:22:53,626 --> 00:22:55,751
‎秘密くらい いいだろ？

276
00:22:55,834 --> 00:22:56,543
‎ダメだ

277
00:22:56,626 --> 00:22:58,751
‎お前は考えすぎだよ

278
00:22:58,834 --> 00:23:02,126
‎真実を知っても
‎苦しむだけだぞ

279
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
‎何が言いたい？

280
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
‎ダニは美人すぎる

281
00:23:07,126 --> 00:23:09,001
‎お前と釣り合わない

282
00:23:10,501 --> 00:23:11,876
‎あの家だ

283
00:23:13,001 --> 00:23:14,459
‎ダニの家か？

284
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
‎ソフィーと両親のだ

285
00:23:39,418 --> 00:23:40,709
‎留守だな

286
00:23:44,459 --> 00:23:45,501
‎裏に回れ

287
00:23:53,543 --> 00:23:54,501
‎どうだ？

288
00:23:54,584 --> 00:23:55,459
‎何も

289
00:24:07,626 --> 00:24:09,209
‎本当にやるのか？

290
00:24:09,293 --> 00:24:10,043
‎ああ

291
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
‎腕は なまってない

292
00:24:56,251 --> 00:24:57,293
‎セゲフ

293
00:24:59,043 --> 00:24:59,959
‎何だ？

294
00:25:19,751 --> 00:25:21,751
‎初めて見る写真だ

295
00:25:24,543 --> 00:25:26,251
‎見せなかったのさ

296
00:26:14,418 --> 00:26:15,751
“ソフィー”

297
00:27:09,251 --> 00:27:11,793
“ソフィー･
ドライヤー”

298
00:27:33,459 --> 00:27:34,168
‎セゲフ

299
00:27:34,293 --> 00:27:35,251
‎どこだ？

300
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
‎セゲフ！

301
00:27:43,376 --> 00:27:44,043
‎待て

302
00:27:44,126 --> 00:27:46,793
‎運転中は電話を切って

303
00:27:46,876 --> 00:27:49,084
‎病院からでも同じだわ

304
00:27:49,168 --> 00:27:51,376
‎事故が怖いのよ

305
00:27:51,459 --> 00:27:55,168
‎彼は釣具店の人じゃなく
‎釣り具の作家だ

306
00:27:55,251 --> 00:27:56,751
‎運転中は切って

307
00:27:56,834 --> 00:27:58,418
‎カバンを貸せよ

308
00:27:58,501 --> 00:28:00,626
‎運転の仕方に口を出すな

309
00:28:00,709 --> 00:28:04,001
‎私たちの命を
‎危険にさらして⸺

310
00:28:04,084 --> 00:28:06,418
‎友達とメールするの？

311
00:28:06,501 --> 00:28:09,876
‎運転中じゃない
‎止められてからさ

312
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
‎それからメールしたんだ

313
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
‎これからは後部座席に乗せる

314
00:28:17,918 --> 00:28:20,501
‎釣りもできないくせに

315
00:28:22,668 --> 00:28:26,043
‎この赤は
‎もう試したやつか？

316
00:28:26,584 --> 00:28:28,293
‎アプリにないぞ

317
00:28:36,793 --> 00:28:37,668
‎どうも

318
00:28:38,334 --> 00:28:39,626
‎誰なんだ？

319
00:28:39,959 --> 00:28:41,876
‎ソフィーのことで…

320
00:28:41,959 --> 00:28:42,793
‎出ていけ

321
00:28:42,876 --> 00:28:43,793
‎ソフィーを？

322
00:28:44,293 --> 00:28:45,334
‎話したくて

323
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
‎出ていけ‎　‎警察を呼ぶぞ

324
00:28:47,709 --> 00:28:49,168
‎電話する

325
00:28:49,251 --> 00:28:50,001
‎行くよ

326
00:28:50,084 --> 00:28:51,459
‎話すだけだ

327
00:28:51,543 --> 00:28:52,668
‎出ていけ！

328
00:28:53,376 --> 00:28:55,001
‎警察に電話する

329
00:29:03,001 --> 00:29:04,084
‎もしもし

330
00:29:04,168 --> 00:29:07,376
‎うちに帰ったら
‎男が侵入していて

331
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
‎盗難かは分からないが
‎逃げられる

332
00:29:12,668 --> 00:29:17,459
‎ああ‎　‎緑色のワゴン車だ
‎西に向かってる

333
00:29:17,543 --> 00:29:21,709
‎どうするんだ？
‎顔を見られたし 警察が来る

334
00:29:22,084 --> 00:29:23,418
‎車もバレたか？

335
00:29:23,501 --> 00:29:24,918
‎落ち着け

336
00:29:25,584 --> 00:29:26,709
‎最悪だ

337
00:29:26,793 --> 00:29:30,793
‎いいから 落ち着いて
‎スピードを落とせ

338
00:29:34,959 --> 00:29:35,959
‎何すんだ？

339
00:29:36,043 --> 00:29:37,959
‎警察に見つかった

340
00:29:38,584 --> 00:29:40,751
‎お前‎　‎何してんだよ？

341
00:29:42,209 --> 00:29:43,543
‎イカれたのか？

342
00:29:46,418 --> 00:29:47,626
‎何てことを

343
00:30:06,584 --> 00:30:10,501
‎３時過ぎよ
‎バカ女にかけ直させたら？

344
00:30:17,834 --> 00:30:21,334
‎西海岸の兄弟さ
‎すぐ 時差を忘れる

345
00:30:22,251 --> 00:30:24,876
‎説明してもらう義理はないわ

346
00:30:25,626 --> 00:30:28,418
‎私は妊娠中で発情してる

347
00:30:28,501 --> 00:30:32,293
‎今日は あなたが
‎近くにいただけのことよ

348
00:30:33,168 --> 00:30:35,584
‎ただ 電話の音は困るわ

349
00:30:36,793 --> 00:30:38,251
‎眠りたいから

350
00:30:38,834 --> 00:30:39,751
‎分かった

351
00:30:58,751 --> 00:30:59,918
‎車を捨てよう

352
00:31:32,668 --> 00:31:33,751
‎燃やすか？

353
00:31:33,834 --> 00:31:34,543
‎ダメだ

354
00:31:34,626 --> 00:31:37,959
‎パトカーのカメラに映ってる

355
00:31:38,251 --> 00:31:41,001
‎置いておけば
‎部品を盗まれて⸺

356
00:31:41,084 --> 00:31:43,293
‎勝手に跡形もなくなる

357
00:31:43,376 --> 00:31:47,084
‎警察が来る前に
‎その頭脳を使えよ

358
00:31:47,168 --> 00:31:48,376
‎どうするんだ？

359
00:31:48,459 --> 00:31:50,334
‎なんで衝突させた？

360
00:31:50,418 --> 00:31:54,376
‎アイザックを見つけても
‎満足できず⸺

361
00:31:54,459 --> 00:31:57,626
‎暗殺者を見つけて処刑した

362
00:31:57,709 --> 00:32:01,126
‎お前のせいで
‎俺も人殺しになったのに⸺

363
00:32:01,209 --> 00:32:03,084
‎何が不満なんだ？

364
00:32:03,168 --> 00:32:06,043
‎俺のせいで人殺しになった？

365
00:32:07,084 --> 00:32:11,793
‎メキシコではカネのために
‎人を殺してきたぞ

366
00:32:13,668 --> 00:32:15,709
‎“任せろ”と言って⸺

367
00:32:15,793 --> 00:32:18,709
‎俺をメキシコに
‎引っ張り出した

368
00:32:18,793 --> 00:32:20,126
‎今も悪夢を？

369
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
‎やったことを思えば当然だ

370
00:32:25,251 --> 00:32:28,501
‎俺を地獄に
‎連れていったんだからな

371
00:32:29,501 --> 00:32:34,501
‎お前は太った意気地なしの
‎クソみたいな奴さ

372
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
‎セゲフ

373
00:32:40,918 --> 00:32:42,293
‎くたばれ

374
00:32:42,543 --> 00:32:46,376
‎ウソまみれの
‎お前の結婚相手もだ

375
00:32:47,168 --> 00:32:48,626
‎殺されて当然さ

376
00:34:09,376 --> 00:34:11,543
“ソフィー･
ドライヤー様”

377
00:34:12,376 --> 00:34:16,793
“ニューヨーク
西46丁目 ７２０番地”

378
00:34:21,001 --> 00:34:24,418
‎例の件を調べたわ
‎一度 話しましょう

379
00:34:24,501 --> 00:34:28,959
‎ウェクスラーには
‎強力な後ろ盾が付いてる

380
00:34:29,043 --> 00:34:33,459
‎何かは分からないけど
‎探るのは危険が伴う

381
00:34:33,543 --> 00:34:35,376
‎注意が必要よ

382
00:34:36,459 --> 00:34:40,293
‎何時でもいいから
‎すぐに電話して

383
00:34:40,876 --> 00:34:41,751
‎じゃあ

384
00:34:44,251 --> 00:34:45,918
‎セゲフの手伝いを？

385
00:34:50,668 --> 00:34:52,293
‎嫌がってたのに

386
00:34:55,709 --> 00:34:57,209
‎困ってたからよ

387
00:35:00,293 --> 00:35:01,584
‎寝ましょう

388
00:35:21,001 --> 00:35:25,334
‎あのアパートは
‎安全とは思えないから⸺

389
00:35:25,418 --> 00:35:27,709
‎帰って すぐ荷造りする

390
00:35:28,043 --> 00:35:29,501
‎お前は何を？

391
00:35:29,584 --> 00:35:32,168
‎マンハッタンで用事がある

392
00:35:32,751 --> 00:35:36,168
‎セゲフ
‎いい加減 目を覚ませ

393
00:35:37,126 --> 00:35:40,168
‎俺たちは警察に追われてる

394
00:35:41,543 --> 00:35:46,001
‎手遅れになる前に
‎テルアビブに帰るんだ

395
00:35:46,793 --> 00:35:49,126
‎お前を巻き込んで悪かった

396
00:35:50,251 --> 00:35:53,709
‎ここから先は俺だけでできる

397
00:35:54,376 --> 00:35:55,293
‎帰る前に…

398
00:35:55,376 --> 00:35:56,459
‎彼女の名は？

399
00:35:57,126 --> 00:35:57,918
‎何？

400
00:35:58,543 --> 00:36:00,084
‎奥さんの名前だよ

401
00:36:00,751 --> 00:36:01,459
‎ダニエル…

402
00:36:01,543 --> 00:36:02,293
‎違う

403
00:36:03,209 --> 00:36:05,668
‎ソフィー･ドライヤーだ

404
00:36:06,584 --> 00:36:08,376
‎ダニエルは存在しない

405
00:36:09,126 --> 00:36:11,709
‎作り話だったんだ

406
00:36:11,793 --> 00:36:14,793
‎死ぬまで
‎お前にウソをついてた

407
00:36:15,251 --> 00:36:18,376
‎俺たちは何のために
‎人まで殺した？

408
00:36:18,959 --> 00:36:21,251
‎存在しない女のためか？

409
00:36:23,293 --> 00:36:26,293
‎お前は俺にとって
‎兄弟同然だ

410
00:36:27,584 --> 00:36:30,293
‎ソフィーなんて忘れろ

411
00:36:32,793 --> 00:36:34,209
‎知らない女だ

412
00:36:35,334 --> 00:36:36,626
‎愛なんてない

413
00:36:39,876 --> 00:36:41,251
‎なんで分かる？

414
00:36:43,584 --> 00:36:46,418
‎愛してたら
‎こんな仕打ちはしない

415
00:36:54,168 --> 00:36:55,334
‎許してくれ

416
00:38:10,793 --> 00:38:12,293
‎何か ご用？

417
00:38:13,793 --> 00:38:15,751
‎どうも‎　‎ご気分は？

418
00:38:15,834 --> 00:38:17,168
‎絶好調よ

419
00:38:17,501 --> 00:38:20,876
‎こんな時間に
‎ここで何してるの？

420
00:38:20,959 --> 00:38:24,626
‎妻の部屋なんだけど
‎鍵が開かなくて

421
00:38:24,709 --> 00:38:26,668
‎奥さんの部屋だって？

422
00:38:26,751 --> 00:38:29,418
‎初めてだから間違えたかも

423
00:38:29,501 --> 00:38:31,876
‎ソフィー･ドライヤーを
‎知ってる？

424
00:38:36,793 --> 00:38:41,084
‎ソフィーが結婚の報告を
‎私にしなかったなんて

425
00:38:41,168 --> 00:38:45,168
‎彼女が越してきて
‎たった９ヵ月よ‎　‎あの子は？

426
00:38:45,543 --> 00:38:49,001
‎一緒に来てないけど
‎見せたいものがある

427
00:38:50,501 --> 00:38:53,334
‎俺たちの結婚式の写真だ

428
00:38:54,543 --> 00:38:58,001
‎すてきだわ
‎きれいな花嫁さんね

429
00:38:58,668 --> 00:39:00,584
‎ネクタイは どこ？

430
00:39:01,626 --> 00:39:02,793
‎暑かったから

431
00:39:03,959 --> 00:39:06,668
‎待ってて‎　‎部屋に入れるわ

432
00:39:06,751 --> 00:39:08,793
‎合鍵があるはずよ

433
00:39:08,876 --> 00:39:09,626
‎どうも

434
00:39:09,709 --> 00:39:15,001
‎また貸しは しないんだけど
‎ソフィーは特別よ

435
00:39:15,084 --> 00:39:17,709
‎彼女に荷物が届いてたわ

436
00:39:17,793 --> 00:39:20,876
‎手紙は
‎ご両親に転送するけど⸺

437
00:39:20,959 --> 00:39:24,418
‎荷物は預かってほしいと
‎言われてる

438
00:39:25,459 --> 00:39:26,459
‎グロリア

439
00:39:26,876 --> 00:39:27,834
‎ありがとう

440
00:39:31,293 --> 00:39:33,251
‎おやすみ‎　‎助かったよ

441
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
‎もしもし

442
00:41:42,584 --> 00:41:43,376
‎ナオミ

443
00:41:43,459 --> 00:41:44,876
‎遅くにごめん

444
00:41:44,959 --> 00:41:46,751
‎いいえ‎　‎話したかった

445
00:41:46,834 --> 00:41:51,168
‎ウェクスラーというのは
‎偽名だったわ

446
00:41:51,251 --> 00:41:56,418
‎この町のウェクスラーに
‎ダニエルという娘はいない

447
00:41:57,251 --> 00:42:00,418
‎ＩＤの写真も合致しなかった

448
00:42:00,501 --> 00:42:02,168
‎思ったとおりだ

449
00:42:02,334 --> 00:42:05,918
‎実家のはずだった家の
‎所有者と話したわ

450
00:42:06,001 --> 00:42:10,668
‎追悼式のために借りた人物は
‎変わった人で⸺

451
00:42:12,251 --> 00:42:16,251
‎所有者の物は運び出すように
‎言われたらしい

452
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
‎使わない部屋からもよ

453
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
‎料金は４倍 払ってる

454
00:42:23,584 --> 00:42:28,251
‎支払い元を探ったら
‎離島の合同会社に行き着いた

455
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
‎合同会社？

456
00:42:31,126 --> 00:42:32,501
‎資金を持ってる

457
00:42:35,376 --> 00:42:40,584
‎穴もなさそうだから
‎正体を探るのは難しそうよ

458
00:42:44,376 --> 00:42:45,876
‎もし奥さんが⸺

459
00:42:46,293 --> 00:42:50,418
‎この人物を知ってたなら
‎彼女を調べるべきね

460
00:43:02,709 --> 00:43:04,251
‎明日 話そう

461
00:43:28,251 --> 00:43:31,001
‎怒るのも無理はないが⸺

462
00:43:33,084 --> 00:43:34,918
‎自分で選んだ道だ

463
00:43:37,126 --> 00:43:39,584
‎もうすぐ終わるさ

464
00:43:43,543 --> 00:43:46,168
‎君の言うことは信じよう

465
00:43:52,418 --> 00:43:57,084
‎君の協力に感謝してる
‎上の人間にも伝えておくよ

466
00:44:01,834 --> 00:44:06,334
‎彼らが今後どうするかは
‎私にも分からない

467
00:44:08,668 --> 00:44:10,209
‎長く貢献した君に⸺

468
00:44:10,293 --> 00:44:14,501
‎彼らも感謝することだろう

469
00:44:19,918 --> 00:44:21,626
‎最後に１つ聞こう

470
00:44:28,584 --> 00:44:29,626
‎君は⸺

471
00:44:30,543 --> 00:44:33,834
‎諜報(ちょうほう)‎部員として
‎長く働いてきたはずだ

472
00:44:35,876 --> 00:44:37,668
‎気づかなかったか？

473
00:44:38,918 --> 00:44:41,168
‎ダニエル･アズライが
‎ＣＩＡだと

474
00:44:49,459 --> 00:44:50,834
“オーストラリア”

475
00:46:56,918 --> 00:46:58,834
‎日本語字幕‎　‎山内 真八