1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- Negli episodi precedenti:
- Prenditi cura...

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
È stata omissione di soccorso.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Chi era il tizio con gli occhiali da sole?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Si chiama Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Amico mio!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Un pazzo israeliano vuole incontrare
dei killer internazionali.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Mia moglie è morta e voi li rilasciate?
Sono stati arrestati 24 ore fa.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Gli uomini che hanno ucciso mia moglie.
- Mi vogliono incastrare.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Dove sono i Wexler?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
UNA SERIE NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Qualcuno ha lasciato il cervello.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Non tornerà a riprenderselo.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Allora, quel figlio di puttana è caduto,
giusto?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Si è rotto la testa.
Significa che non aveva le mani avanti.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- Proiettili più che cattivo equilibrio?
- C'era sangue sul tetto.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Forse è morto prima di cadere.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Ad ogni modo, l'hanno trascinato...

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
da questa parte.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
L'hanno tirato su.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Amico o nemico, non so dirlo.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- Almeno un cadavere scomparso?
- Già.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Chi ci ha chiamati?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Il proprietario del magazzino accanto

24
00:02:37,584 --> 00:02:40,001
ha sentito gli spari,
ma non ha visto niente.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Ma c'era un senzatetto quando è successo.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Gli piacerebbe parlare.
- Quei...

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Quei figli di puttana sono scappati
così in fretta. Gli sono corso dietro.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Già, proprio così. È assurdo.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Cosa guidavano?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Un grosso furgone, ma è sfrecciato.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
- L'ho schivato...
- Sì. Che tipo di furgone?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Che tipo di furgone?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Enorme. Un vecchio rottame.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
D'accordo.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Vanno bene 10?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Un minivan Chevy Astro,
inizio anni 2000, verde scuro.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Targa?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
C'era... New York, non Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
C'era una B e un sette.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Penso.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Sì. D'accordo.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Sì?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev, è ancora presto lì.

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,709
Non appena apre il tribunale,
ripresenterò i mandati per gli autisti.

47
00:04:04,793 --> 00:04:06,001
Non ci interessano più.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,959
Ho bisogno che tu faccia qualcos'altro.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Stai facendo la pipì?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Ho il bambino sulla vescica.
Cosa stavi dicendo?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Mi sbagliavo su Isaac.
È stato ingaggiato da qualcuno.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Cosa? Come lo sai?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Ti dirò tutto, ma non al telefono.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, che cos'hai fatto?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Ti mando una foto dell'uomo
che era in casa mia.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Che ho ucciso.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Come hai la sua foto?

58
00:04:40,251 --> 00:04:42,001
Ho scoperto che era al mio matrimonio.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Non posso spiegarti come.
Ho bisogno che tu scopra chi è.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, cosa cazzo succede laggiù?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, ti prego. Scopri quello che puoi.
Parleremo più avanti. Grazie.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Amico mio?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Dormi? Dobbiamo andare via di qui.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Dove?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
A capire se Dani era coinvolta.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Parte di cosa?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
La commemorazione era una messinscena.
I genitori, i Wexler, sono scomparsi.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Cosa stai dicendo?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Non lo so, ma penso che c'entri
con chi l'ha uccisa.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Sappiamo chi è stato...
Sappiamo chi l'ha uccisa.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Hai il loro sangue sulle scarpe.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Ma qualcuno li ha ingaggiati.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
E ha fatto esplodere casa mia.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, sappiamo solo che...

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Dani è morta...

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
i suoi genitori scomparsi, gli autisti...
Siamo stati superficiali.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Troveranno quei cadaveri.
Dobbiamo andare via.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Fratello, Dani stava venendo qui
quando è morta. Perché?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
C'è puzza, qui.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Scusa.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Ho una riunione,
tornerò verso mezzogiorno.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Gradirei che per allora
ve ne siate andati.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Andiamo subito.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Non so come ringraziarti.
- Penserò a qualcosa.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Andrai in un altro losco nascondiglio?
O è il richiamo della terra promessa?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Non posso tornare ancora.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Qualcosa mi dice che dovresti,
per il bene di tutti.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
In ogni caso, qui ci separiamo.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Pulite un po', prima di andare, ok?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
È stato bello vedere la tua faccia.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, è stato bello vedere
il tuo corpo sexy.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Mi serve ancora aiuto.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Hai perso tua moglie.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Vorrei poterti aiutare. Non posso.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
L'hanno uccisa
due uomini pagati per farlo.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Cosa?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Il tizio che ho cercato? Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
No, mi sbagliavo.
La commemorazione era fasulla.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Fasulla?
- La casa non era dei genitori.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Sono tornato, c'era una famiglia.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segev...
- Guarda tu stessa, è in affitto.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Suo padre, è scomparso,
il telefono è scollegato.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Dammi il nome,
il numero e l'indirizzo falso.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Vedrò cosa posso fare.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Ok, è molto sfocato, no?

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
L'hai scattata correndo?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
È il fermo immagine di un video.
Per ora non abbiamo di meglio.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Non puoi fare niente?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Qualche anno fa ti sei cancellato

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
i peli sulla schiena
dalle foto delle vacanze.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- Non puoi fare la stessa magia?
- Non dimentichi mai?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Farò tutto ciò che è in mio potere.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Tutti questi programmi di riconoscimento
facciale sono in fase embrionale.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Va bene. Farò un tentativo.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
D'accordo, io vado.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Devo tornare in centrale
prima del mio capo.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Troverò un bagno lungo la strada.
Grazie del tuo aiuto.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
È un piacere.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Posso fidarmi
che questa cosa resti tra noi, vero?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- So mantenere un segreto...
- Ok.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
...se ne traggo un vantaggio.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Capisco.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Non ho mai invidiato nessuno
quanto quel bastardo

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
che è venuto in un bicchiere
e ha fatto questo.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Bello. Davvero...

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Bello. Molto romantico.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Ma ricorda che ci abbiamo già provato

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
e sei stato tu a scappare. Non io.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
E sono io ad aver fatto questo.

131
00:09:57,543 --> 00:10:00,543
Posso venire da te stasera
a cucinare una bella cenetta?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Non penso proprio.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Dopo ti massaggerò i piedi.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Affare fatto.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Devo proprio far pipì.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Pensavano ti meritassi
un volto famigliare.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, che cazzo...? Cos'è questa storia?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Non è stato un ordine mio.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Pensavo fosse più utile
mantenerti sul campo.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Non è necessario. Dimmi cosa vuoi sapere.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Cosa?

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
Di che cosa si tratta?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
Del fatto che è morto l'autista di Eitan?

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
L'ho già spiegato.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
So solo quanto ho già detto.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, andiamo. Cos'è questa storia?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Prelevarmi da casa come un terrorista?

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Cos'è questo?
Pensi che se volessi mentire...

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
non saprei come farlo?

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Ok, ricominciamo. Il tuo nome.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Aspetta. Aspetta un attimo!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Rispondo a queste domande del cazzo
da due giorni.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf...

155
00:11:52,918 --> 00:11:54,876
dimentichi chi sono fuori da qui.

156
00:11:55,501 --> 00:11:57,876
Sei qui perché quei giorni sono lontani.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Non hai potere. Ok?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Solo quello che ti concediamo.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
Come minimo sei stato negligente.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Ma nel caso peggiore hai sbagliato
in modo irrimediabile.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Dunque starai lì e ci racconterai
quello che vogliamo sapere.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Sono stato chiaro?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Il tuo nome e l'età.

164
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Posso aiutarla?

165
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Mia moglie, Danielle Azulai,
doveva fare un'audizione qui.

166
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Chi se ne occupa? Con chi posso parlare?

167
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
A quanto mi risulta
non abbiamo tenuto audizioni

168
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
da mesi. La compagnia è al completo.

169
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Qui non vedo nulla.

170
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Magari era per un'altra compagnia?

171
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Non penso. E per coreografia?

172
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
Mi dispiace.

173
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Di solito fanno audizioni agli allievi.

174
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Lei ha studiato qui? In città?

175
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Chiami sua moglie, e...

176
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- Posso fare altro per lei?
- No.

177
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Grazie.

178
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
SCUOLE DI DANZA NYC

179
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Li ho visti e ho deciso di fare il giro.

180
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Cosa ti hanno detto?

181
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
Non aveva nessuna audizione là.

182
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Sicuro che fosse una ballerina?

183
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Certo che lo era.
L'ho vista danzare al Batsheva.

184
00:15:31,376 --> 00:15:33,209
Insomma, il Batsheva...

185
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
Sono balli strani. Magari fingeva?

186
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Non fingeva.

187
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Salve, sono Naomi Hicks.
Scrivo per il New York Magazine.

188
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
Di recente ho svolto un'inchiesta

189
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
sugli affitti tra privati

190
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
e ho rilevato una discrepanza
sulla sua proprietà.

191
00:15:56,084 --> 00:15:59,293
Mi richiami a questo numero
il prima possibile, grazie.

192
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Cosa ci fai a casa?

193
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Non leggi più i messaggi?

194
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Oh, mio Dio.
- Ti ho aspettata un'ora allo Union Bar.

195
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- Perché non hai chiamato?
- L'ho fatto.

196
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Merda. Avevo il telefono spento.

197
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Scusa Henry, ho fatto un casino.

198
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Non importa. Immaginavo.

199
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Mi farà bene un po' di pre-umiliazione
prima di leccare il culo

200
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
al giudice Hockney.

201
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Sembra una seccatura.
Hai fatto incazzare l'editore?

202
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
No. Sto coprendo qualcuno.

203
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
I panni sporchi.

204
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
A pranzo dovevamo parlare
della cosa di Puerto Rico.

205
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Comincia a sembrarmi
che tu lo stia evitando.

206
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Vuoi farlo ancora?
- Sì. Sì, ma certo. Voglio andare.

207
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Facciamo una settimana,

208
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
ci ricarichiamo un po'.

209
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Farà felice la rabbina Rachel.

210
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Lo so. Sono totalmente d'accordo.

211
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Compro i biglietti allora?

212
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Io...

213
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Devo decidere adesso?

214
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
No.

215
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Devo andare all'ufficio registri
della contea prima che chiuda.

216
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Mi dispiace.

217
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Mi dispiace. Non ho dati
riguardo alla frequenza della studentessa.

218
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Ascolti, mi spiace,

219
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
ma se il suo nome non è qui,
non so dove altro guardare.

220
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Mi dispiace.

221
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Insegno qui da 15 anni, non ho mai
conosciuto nessuna Danielle Wexler.

222
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Ok, cominciamo la serie di salti.

223
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Cinque, sei... Cinque, sei, sette, otto.

224
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Ora parlami di Danielle Azulai.

225
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
- Cosa vuoi sapere?
- Tutto ciò che sai.

226
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Una ballerina
con cui ho avuto una storia...

227
00:18:38,876 --> 00:18:41,959
finché non è morta in un incidente d'auto
poco tempo fa.

228
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Dove vi siete conosciuti?

229
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
A una raccolta fondi
della sua compagnia di danza.

230
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
In che modo?

231
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Ci ha presentati un'amica.

232
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Hai avuto altre relazioni così?

233
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Con altre ballerine?

234
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Sì.
- Quante?

235
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Ballerine?

236
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Cinque.

237
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

238
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Tua moglie sa di tutte queste avventure?

239
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Sì.

240
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Non mi dire.
Anche lei può fare sesso in giro?

241
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Un po' ingiusto, no?

242
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Allora...

243
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
c'era qualcosa...

244
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
di unico nella tua relazione con Danielle?

245
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Era sposata.

246
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Mentre eravate insieme?

247
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
No.

248
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Ti irritava che fosse sposata?

249
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Cosa ti irritava?

250
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Ero innamorato di lei.

251
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Mi spiace, il nome non c'è.

252
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Pensaci un attimo, amico.

253
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- Ha mai parlato del suo liceo?
- No.

254
00:20:53,376 --> 00:20:54,584
Dei suoi amici di New York

255
00:20:54,668 --> 00:20:56,043
- sono mai venuti...
- No.

256
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Sai se lei...?

257
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Non so un cazzo. Non ho mai chiesto.

258
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
E probabilmente quello che mi diceva...
Aspetta. Penso di...

259
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
CLASSE DEL 2009
SOPHIE DREYER

260
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Chi cazzo è Sophie Dreyer?

261
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
È un nome diverso da prima.

262
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Sì.
- Ma anche lei è sua moglie?

263
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Sì.

264
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
La vede?

265
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Ascolti, non potrei dare informazioni
sugli studenti.

266
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
E lei non potrebbe
staccare quella dalla parete...

267
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Lo chiedo per l'ultima volta.

268
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Mi dia quell'indirizzo.

269
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Non serve che diventi
una storia dell'orrore.

270
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Magari è un errore.

271
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Andremo là, faremo delle domande,
ci sentiremo meglio.

272
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Ma dopo devi tornare a casa.
Stare con Ella.

273
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Piangerai tua moglie,
nonostante i molti segreti.

274
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- Non è così semplice.
- Con te non lo è mai, amico.

275
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
A volte, scoprire la verità
rende tutto più doloroso.

276
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Non ti piaceva.

277
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Era troppo sexy per te.

278
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Come dire? Fuori portata.

279
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Fermati lì, ci siamo.

280
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Danielle viveva qui?

281
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie sì. Con i suoi genitori.

282
00:23:39,376 --> 00:23:40,793
Non sono a casa, amico.

283
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Fai il giro.

284
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
- Vedi qualcosa?
- Niente.

285
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- Lo facciamo davvero?
- Sì.

286
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Certe cose non si scordano mai, eh?

287
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

288
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Cosa?

289
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Non l'ho mai vista così giovane.

290
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Non voleva che la vedessi.

291
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev. Segev!

292
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

293
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Aspetta.
- ...il telefono quando siamo in auto.

294
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Non m'importa se è l'ospedale.

295
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Non voglio che tu faccia un incidente!

296
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Non è l'amichetto delle esche.
È un artista che mi fa le mosche.

297
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Spegni il telefono quando guidi.
- Dammi la borsa.

298
00:27:58,376 --> 00:28:00,584
Se vuoi stare seduta dietro, stacci.

299
00:28:00,668 --> 00:28:04,001
Sei disposto a rischiare le nostre vite
per messaggiare delle barzellette

300
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
al tuo amico mentre vai a 100 km/h!

301
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Non ho usato il telefono mentre guidavo.
Ero fermo.

302
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
È allora che l'ho usato.

303
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Se vuoi stare seduta dietro,
sta' seduta dietro.

304
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Tanto non mi sei piaciuta.
Fai pena a pesca.

305
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Abbiamo...?

306
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Abbiamo provato questo rosso?
Non lo trovo sull'app.

307
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Salve.
- Chi cazzo sei tu?

308
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Per favore.
- Salve.

309
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Conoscevo Sophie.
- Fuori di qui.

310
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- Cosa c'entra Sophie?
- Voglio parlare di lei.

311
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Te ne devi andare. Chiamo la polizia!

312
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Vattene. Chiamo il 911.
- Andiamo.

313
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- È tutto ok. Voglio solo parlare...
- Fuori!

314
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Chiamo la polizia!

315
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Salve. Mia moglie e io siamo rientrati
a casa e dentro c'era un uomo.

316
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Non so se abbiano preso qualcosa,
ma stanno scappando.

317
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Sì! Hanno un furgone verde.
Si dirigono verso ovest!

318
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Cosa sei, fuori di testa? Ci hanno visti,
amico. Hanno chiamato la polizia.

319
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
- Pensi che abbiano visto il furgone?
- No, tranquillo.

320
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Cazzo, cazzo, cazzo.

321
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
- Che cosa facciamo?
- Calmati. Va tutto bene. Rallenta.

322
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Rallenta. Va tutto bene.

323
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
- Cosa stai facendo, amico?
- Sanno che siamo noi. Ci hanno visti!

324
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Cosa stai facendo?

325
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Cosa ti salta in mente?

326
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Cos'hai fatto?

327
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Sono le tre passate.
Di' a quella stronza di richiamarti.

328
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Mio fratello è a Los Angeles.
Si dimentica del fuso.

329
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Non mi devi spiegazioni.

330
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Sono incinta ed eccitata, e tu mi sei
capitato sotto mano. Tutto qui.

331
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Spegni quel cazzo di telefono.

332
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Devo riposare.

333
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Ok.

334
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Scarichiamolo qui.

335
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- Se gli dessimo fuoco?
- Non dovremmo.

336
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Sei pazzo? Quello sbirro ha la telecamera.
Ci hanno filmati.

337
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Incendiarlo attirerà l'attenzione.
Lasciamolo qui.

338
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Lo smonteranno per i ricambi.
Sparirà da solo.

339
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Ora il cervello ti funziona?
Poteva servirci prima!

340
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- Cosa facciamo qui?
- Non ho detto di speronare lo sbirro!

341
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
No. Hai detto di trovare Isaac.
L'abbiamo trovato. Non era abbastanza.

342
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Così diamo la caccia ai sicari
e li giustiziamo.

343
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Ci hai resi dei fottuti assassini
in America!

344
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
E ancora non è sufficiente!

345
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Io ci ho resi assassini?
Io ci ho resi assassini?

346
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
In Messico abbiamo ucciso
degli sconosciuti.

347
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
Almeno questa volta
non è stato per un assegno!

348
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Fai tante scene per coprirmi le spalle.

349
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Mi hai implorato di venire in Messico.
Io non volevo, ma l'ho fatto.

350
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
Hai ancora incubi?

351
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
Bene, te li meriti...

352
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
per avermi trascinato in quell'inferno.

353
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Guarda cosa sei diventato.
Sei solo un fottuto codardo.

354
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev...

355
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
vaffanculo tu

356
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
e quella troia bugiarda di tua moglie.

357
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Se l'è meritato.

358
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
A SOPHIE DREYER:

359
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Ho fatto le ricerche che avevamo detto
e dobbiamo parlare.

360
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Chiunque siano questi Wexler,
sembrano avere delle risorse preoccupanti,

361
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
e non so bene cosa significhi,
ma scoprirle potrebbe farli incazzare.

362
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Perciò dobbiamo essere cauti.

363
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Richiamami appena puoi, Segev.
Non importa a che ora.

364
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Ciao.

365
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Stai lavorando con Segev?

366
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Pensavo non volessi essere coinvolta.

367
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Ha bisogno del mio aiuto.

368
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Andiamo a letto.

369
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Devo tornare a casa mia e fare i bagagli.

370
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Non sarà più sicuro, lì.

371
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Che cosa farai?

372
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Tornerò in città. Devo fare delle cose.

373
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

374
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
È finita. Devi svegliarti.

375
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Gli sbirri ci cercheranno.
Tua moglie è morta.

376
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Questo treno va dritto al JFK.

377
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Devi tornare a Tel Aviv
finché è possibile.

378
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Non avrei dovuto chiederti di venire.

379
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Posso continuare da solo.

380
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
- Ti cerco prima di partire.
- Di' il suo nome.

381
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Cosa?

382
00:35:58,751 --> 00:36:00,751
Di' il suo nome.
Di' il nome di tua moglie.

383
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulai.
- No.

384
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulai non è mai esistita.

386
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Era solo un'invenzione. Una bugia.

387
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
E te l'ha raccontata ogni giorno
finché non è morta.

388
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Guarda cosa stiamo facendo.
Abbiamo ucciso qualcuno perché?

389
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Per una donna che non esiste.

390
00:36:23,293 --> 00:36:26,293
Amico, ti voglio bene.
Sei come un fratello per me.

391
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Ma questa donna? Questa Sophie? Si fotta.

392
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Non la conoscevi.

393
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Non ti amava.

394
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Questo non lo sai.

395
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Perché fare questo a qualcuno che ami?

396
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Perdonami.

397
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Posso aiutarla?

398
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Salve. Come sta?

399
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Alla grande.

400
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Cosa diavolo ci fa nel mio corridoio
a quest'ora di notte?

401
00:38:20,876 --> 00:38:22,209
Scusi. Sono appena arrivato.

402
00:38:22,293 --> 00:38:24,501
Ci abita mia moglie,
ma la chiave non funziona.

403
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Sua moglie non vive lì.

404
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Potrei sbagliarmi, non sono mai stato qui.

405
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
La conosce? Conosce Sophie? Sophie Dreyer?

406
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie si è sposata senza dirmelo?

407
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Voglio dire, merda.

408
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Sono passati solo nove mesi
da quando è stata qui.

409
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- È qui con lei?
- No.

410
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Sono solo questa volta.
Le mostro una cosa.

411
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
La foto del nostro matrimonio. Un minuto.

412
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Oh, è magnifica.

413
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Poteva mettere una cravatta.

414
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Faceva caldo.

415
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Beh, aspetti, la faccio entrare.

416
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Ho una copia da qualche parte.
- Grazie.

417
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Non amo i subaffitti, ma Sophie è diversa.

418
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
A proposito,
è arrivata questa scatola per lei.

419
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Di solito inoltro la sua posta ai suoi

420
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
perché mi ha detto di tenere qui
tutti i pacchi per lei.

421
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Grazie, Gloria. Grazie mille.

422
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Buonanotte. Grazie.

423
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Pronto?

424
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

425
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
So che è tardi.

426
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
No, va bene. Volevo parlare.

427
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
A proposito della faccenda dei Wexler,
è decisamente un nome falso.

428
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Ci sono un paio di Martin Wexler
a New York,

429
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
ma niente figlia di nome Danielle
o moglie di nome Marcia.

430
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
E nessun documento corrisponde
alla foto di lui che mi hai mandato.

431
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Non mi sorprende.

432
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Già, ho anche contattato
il proprietario dell'appartamento.

433
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Si ricorda chi l'ha affittato
per la commemorazione.

434
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Ha detto che era strano.

435
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Ha chiesto che venissero tolti
gli oggetti personali del proprietario,

436
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
anche dalla zona non affittata.

437
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Ha pagato quattro volte tanto.

438
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Mi ha aiutato a rintracciare il pagamento,

439
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
ma siamo arrivati a un punto morto
con una s.r.l. alle Seychelles.

440
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
S.r.l?

441
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Hanno soldi.

442
00:42:35,209 --> 00:42:37,209
Sono dei professionisti.

443
00:42:37,293 --> 00:42:41,001
Dubito che riusciremo a rintracciarli,
a meno che non vogliono farsi trovare.

444
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Non fraintendermi,

445
00:42:45,959 --> 00:42:47,918
ma se tua moglie conosceva quella persona,

446
00:42:48,001 --> 00:42:50,418
è ora che iniziamo a indagare
su tua moglie.

447
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Ne parliamo domani, ok?

448
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Comprendo la tua rabbia.

449
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Ma è la vita che abbiamo scelto.

450
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
E siamo quasi alla fine.

451
00:43:43,501 --> 00:43:46,709
Credo che ciò che mi hai detto
finora sia la verità.

452
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Apprezzo davvero la tua collaborazione,

453
00:43:54,293 --> 00:43:57,001
e prometto che lo farò sapere
ai nostri superiori.

454
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Cosa decideranno di farne, beh,
quello non è il mio dipartimento.

455
00:44:08,668 --> 00:44:11,959
Ma sono certo
che terranno in considerazione

456
00:44:12,043 --> 00:44:14,334
i tuoi anni di fedele servizio.

457
00:44:20,126 --> 00:44:21,709
Ho solo un'ultima domanda.

458
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Dopo una carriera così lunga
nei servizi segreti...

459
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
come hai potuto non accorgerti...

460
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
che Danielle Azulai era della CIA?

461
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASSAPORTO
AUSTRALIA

462
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Sottotitoli: Alberto Ghè