1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
- Sebelumnya di Hit & Run:
- Jaga diri…

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Tabrak lari. Jangan tinggalkan aku.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Siapa pria berkacamata dan berjaket itu?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Namanya Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Saudaraku!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Orang gila dari Israel
mau bertemu pembunuh internasional.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Istriku mati dan mereka bebas?
Mereka ditangkap 24 jam lalu.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Dua pria yang membunuh istriku.
- Aku dijebak.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Di mana pasangan Wexler?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
SERIAL NETFLIX

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Ada yang otaknya ketinggalan.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Pemiliknya tak mencarinya.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Orang ini jatuh, benar?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Kepalanya pecah.
Berarti tangannya tak menahan tubuh.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- Karena peluru, bukan terpeleset?
- Ya, kutemukan darah di atap.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Sudah tewas sebelum jatuh.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Apa pun itu, terlepas dari penyebabnya,
mayatnya diseret…

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
kemari.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Lalu diangkat.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Mungkin oleh kawan atau lawan, entahlah.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- Setidaknya satu mayat hilang?
- Ya.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Siapa yang melapor?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Pemilik gudang di sebelah
bekerja sampai malam.

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
Dengar tembakan, tak lihat apa-apa.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Tapi ada tunawisma di sini saat kejadian.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Dia ingin sekali bicara.
- Mereka…

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Mereka langsung mengebut. Aku mengejarnya.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Baiklah. Itu gila.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Apa mobil mereka?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Mobil van besar, tapi cepat sekali.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
- Aku harus melompat menghindar…
- Jenis apa?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy. Van jenis apa?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Sangat besar. Model lama.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Baiklah.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Mau 10 dolar?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Minivan Chevy Astro,
keluaran awal 2000-an, hijau gelap.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Pelat nomor?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Nomor New York, bukan New Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Ada B dan tujuh.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Mungkin.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Ya. Baiklah.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Ya?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev, di sana masih pagi.

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Begitu pengadilan buka,
aku akan masukan surat perintahnya lagi.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Mereka bukan fokus lagi.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Aku minta tolong hal lain.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Kau sedang buang air?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Anak ini menggencet saluran kemihku.
Apa tadi katamu?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Aku salah soal Isaac.
Ada orang yang menyuruhnya.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Apa? Dari mana kau tahu?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Akan kuceritakan, tapi tidak di telepon.

54
00:04:24,334 --> 00:04:25,918
Segev, apa yang telah kau lakukan?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Akan kukirim foto pria
yang masuk ke rumahku.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Pria yang kubunuh.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Bagaimana kau dapat fotonya?

58
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Aku tahu dia ada di pernikahanku.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Tidak bisa kujelaskan.
Tolong cari tahu siapa dia.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, apa yang terjadi di sana?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, tolonglah. Cari tahu.
Kita bicara lagi nanti. Terima kasih.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Kawan?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Kau tidur? Kita harus pergi.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Ke mana?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Aku harus tahu apakah Dani terlibat.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Terlibat apa?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Acara doa itu tipuan. Orang tuanya,
pasangan Wexler, menghilang.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Apa yang kau bicarakan?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Entahlah, kurasa itu berhubungan
dengan siapa yang membunuhnya.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Kita tahu siapa pelakunya…
Kita tahu siapa yang membunuhnya.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Darahnya ada di sepatumu.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Mereka disuruh seseorang.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
Mereka mengebom rumahku.
Pasti pihak yang sama.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, yang kita tahu hanyalah…

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Dani sudah mati,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
orang tuanya menghilang,
dan para pengemudi itu… Kita ceroboh.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Mayat mereka akan ditemukan.
Kita harus pergi dari sini.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Dani berniat kemari pada hari dia tewas.
Kenapa?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Di sini bau.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Maaf.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Aku ada rapat, akan pulang tengah hari.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Kuharap kalian sudah pergi saat itu.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Kami pergi sekarang.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Naomi, aku berutang budi.
- Akan kutagih.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Kau akan menuju persembunyian baru?
Atau tanah terjanji memanggil?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Aku belum bisa pulang.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Firasatku bilang pulanglah,
demi kebaikan semua.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Kita akan berpisah di sini.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Bersihkan sebelum pergi, ya?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Senang melihat wajahmu.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, senang melihat tubuh seksimu.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Aku masih perlu bantuanmu.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Istrimu meninggal.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Andai aku bisa membantu,
tapi aku tak bisa.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani dibunuh dua pria
yang dibayar untuk membunuhnya.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Apa?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Pria yang kau minta kuselidiki?
Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Bukan, aku salah. Acara doa itu tipuan.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Tipuan?
- Itu bukan rumah orang tuanya.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Aku ke sana pagi ini,
ada orang lain di sana.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segev…
- Lihat saja, itu rumah sewaan.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Ayahnya menghilang.
Ponselnya dinonaktifkan.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Beri aku nama ayahnya,
nomor telepon, dan alamat palsu itu,

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
akan kucoba cari tahu.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Baik, buram sekali, ya?

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Kau potret saat berlari?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Ini dari video.
Ini yang terbaik yang kami punya saat ini.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Tidak bisa kau perbaiki?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Kau menghilangkan rambut punggungmu

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
dari foto liburan kita
beberapa tahun lalu.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- Bisa sulap ini juga?
- Kau akan terus mengingat itu?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Baiklah, aku akan berusaha keras.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Program pengenalan wajah ini
masih dalam tahap awal.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Tidak masalah. Akan kucoba.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Baiklah, aku pergi.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Harus kembali ke kantor sebelum bosku.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Akan kucari toilet dalam perjalanan.
Terima kasih atas bantuanmu.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Sama-sama.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Hanya kita yang tahu ini, benar?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Aku bisa menjaga rahasia.
- Baik.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
Jika menguntungkanku.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Aku paham.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Tak pernah aku merasa begitu iri
kepada seorang bajingan

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
yang mendonorkan spermanya
dan membuat semua ini mungkin.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Bagus. Sangat…

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Bagus. Sungguh romantis.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Tapi ingat kita pernah mencobanya

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
dan kau yang pergi, 'kan? Bukan aku.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
Aku yang membuat ini mungkin.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Boleh aku datang
dan memasak untukmu malam ini?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Kurasa tidak.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Akan kupijat kakimu setelahnya.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Setuju.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Aku harus buang air kecil.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Mereka pikir kau pantas
melihat wajah tak asing.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, apa… Ada apa ini?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Kau di sini bukan atas perintahku.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Akan lebih informatif
bila kau tetap di lapangan.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Ini tak perlu.
Katakan yang kau mau ketahui.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Apa?

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
Ayolah. Ini karena apa?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
Karena sopir Eitan dibunuh?

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Aku sudah bicarakan ini.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Sudah kukatakan semua yang kutahu.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, ayolah. Apa-apaan ini?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Menculikku seolah aku teroris?

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Apa ini? Kau pikir jika aku mau berbohong…

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
Aku tak bisa? Aku bisa.

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Baik, kita ulangi lagi. Sebutkan namamu.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Tunggu sebentar!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Aku terus menjawab pertanyaan
selama dua hari ini.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf…

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
kau lupa siapa aku di luar ruangan ini.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Kau di sini karena itu sudah lewat.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Kau tak punya status. Paham?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Kau tak punya suara
kecuali yang kami izinkan.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
Paling bagus, kau lalai dalam tugasmu.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Paling buruk, kau mengacau
dan itu tak bisa diperbaiki.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Jadi, kau akan katakan
yang kami mau sampai kami puas.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Paham?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Sebutkan nama dan umurmu.

164
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Hai.

165
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Hai, bisa kubantu?

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Istriku, Danielle Azulai,
seharusnya audisi di sini.

167
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Siapa yang urus soal itu?
Aku bisa bicara dengan siapa?

168
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Setahuku, kami tak punya jadwal audisi

169
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
karena sanggar kami sudah penuh.

170
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Tak kulihat ada jadwal.

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Mungkinkah untuk sanggar lain?

172
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Tidak. Kalau koreografi?

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
- Katanya…
- Maaf.

174
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Sekolah tari biasanya punya audisi
untuk alumni.

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Dia bersekolah di sini? Di kota ini?

176
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Bisa telepon istrimu dan…

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- Ada lagi yang bisa kubantu?
- Tidak.

178
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Terima kasih.

179
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
SEKOLAH TARI

180
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Maaf. Kulihat mereka berhenti,
jadi aku memutar.

181
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Apa kata sanggar tari?

182
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
Dia tak punya audisi di sana.

183
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Kau yakin dia penari?

184
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Ya, dia penari.
Kulihat dia menari di Batsheva.

185
00:15:31,543 --> 00:15:33,626
Maksudku… Kita akui saja.

186
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
Tariannya aneh. Dia tak berpura-pura?

187
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Tidak.

188
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Hai, aku Naomi Hicks.
Reporter New York Magazine.

189
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
Aku sedang mengadakan investigasi

190
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
penipuan penyewa rumah

191
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
dan mendapat informasi
soal keanehan di propertimu.

192
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Telepon balik aku di nomor ini,
terima kasih.

193
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Kenapa sudah pulang?

194
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Kau tak membaca pesan?

195
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Astaga.
- Aku menunggumu sejam di Union Bar.

196
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- Kenapa tak telepon?
- Sudah.

197
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Sial. Ponselku kumatikan.

198
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Maaf, Henry, ini salahku.

199
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Tidak apa-apa. Sudah kuduga.

200
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Aku perlu direndahkan
sebelum menjilat kepada Hakim Hockney

201
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
soal kasus penculikan ini.

202
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Itu sepertinya membosankan.
Kau membuat marah editormu?

203
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Tidak. Aku membantu seseorang.

204
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Menyelesaikan tugas.

205
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Kita seharusnya membicarakan
Puerto Riko saat makan siang.

206
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Mulai terasa kau seperti menghindarinya.

207
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Kau masih mau?
- Ya. Tentu aku mau pergi.

208
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Lamanya akan seminggu,

209
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
melakukan tikkun olam.

210
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Agar Rabi Rachel senang.

211
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Aku tahu. Aku mau sekali.

212
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Bisa kubeli tiket pesawat sekarang?

213
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Aku…

214
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Harus kuputuskan sekarang?

215
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Tidak.

216
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Aku harus ke Dinas Pencatatan
sebelum tutup.

217
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Maaf.

218
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Maaf. Tak ada data atas nama siswa itu.

219
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Dengar, maaf,

220
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
jika namanya tak ada di sini,
aku tak bisa mencari.

221
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Maaf.

222
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Aku sudah 15 tahun mengajar di sini,
aku tak kenal Danielle Wexler.

223
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Baik, mulai kombinasi lompatan, Semuanya.

224
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Lima, enam… Lima, enam, tujuh, delapan.

225
00:18:25,918 --> 00:18:27,793
Sekarang, ceritakan soal Danielle Azulai.

226
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
- Tentang apa?
- Semua yang kau tahu.

227
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Penari Batsheva selingkuhanku…

228
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
sampai dia tewas
dalam kecelakaan belum lama ini.

229
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Bertemu di mana?

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Di sebuah acara,
penggalangan dana sanggar tarinya.

231
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Bagaimana?

232
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Diperkenalkan teman kami.

233
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Ada perselingkuhan lain?

234
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Dengan penari juga?

235
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Ya.
- Berapa kali?

236
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Penari?

237
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Lima kali.

238
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Hebat.

239
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Istrimu tahu semua hubungan asmaramu itu?

240
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Ya.

241
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Luar biasa. Dia juga berselingkuh?

242
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Tidak adil, bukan?

243
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Jadi…

244
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
apakah ada…

245
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
yang unik dalam percintaanmu
dengan Danielle?

246
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Dia punya suami.

247
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Selama hubungan kalian?

248
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Tidak.

249
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Kau terganggu dia menikah?

250
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Kenapa kau terganggu?

251
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Karena aku mencintainya.

252
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Maaf, tak ada nama itu di sistem kami.

253
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Coba pikirkan.

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- Dia pernah sebutkan SMA-nya di mana?
- Tidak.

255
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
- Ada teman New York yang datang?
- Tidak.

256
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Apa kau tahu dia…

257
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak pernah bertanya.

258
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Mungkin semua perkataannya…
Tunggu. Sepertinya aku baru…

259
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
ANGKATAN 2009

260
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Siapa Sophie Dreyer?

261
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Itu berbeda dengan sebelumnya, 'kan?

262
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Ya.
- Ini istrimu juga?

263
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Ya.

264
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Ada datanya?

265
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Dengar, aku tak boleh
memberikan data siswa.

266
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
Kau juga tak boleh
mencabut itu dari dinding…

267
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Kuminta untuk terakhir kali.

268
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Beri aku alamatnya.

269
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Ini tak harus jadi cerita horor.
Mungkin hal sederhana.

270
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Mungkin kesalahan.

271
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Kita akan ke sana, bertanya,
merasa lebih baik.

272
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
Tapi setelah itu, kau harus pulang.
Kembali bersama Ella.

273
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Berduka atas istrimu.
Jadi, dia punya rahasia.

274
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- Tidak sesederhana itu.
- Kau selalu begitu, Kawan.

275
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Terkadang, mengetahui yang sebenarnya
lebih menyakitkan.

276
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Kau tak pernah suka dia.

277
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Dia terlalu seksi untukmu.

278
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Mau bagaimana lagi? Dia bukan kelasmu.

279
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Berhenti di sana, itu dia.

280
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Itu rumah Danielle?

281
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie. Bersama orang tuanya.

282
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Tidak ada orang, Kawan.

283
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Berkelilinglah.

284
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
- Lihat sesuatu?
- Tidak ada apa-apa.

285
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- Kita sungguh akan melakukan ini?
- Ya.

286
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Ada hal yang tak pernah kau lupakan, ya?

287
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev.

288
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Apa?

289
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Aku tak pernah lihat dia sekecil ini.

290
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Dia tak mau kau melihatnya.

291
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev!

292
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

293
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Tunggu.
- Jangan pakai ponsel saat di mobil.

294
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Meskipun itu pesan dari rumah sakit.

295
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Aku tak mau kau sampai tabrakan!

296
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Dia bukan teman di toko pancing.
Dia yang mengerjakan umpan pancingku.

297
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Matikan ponsel saat mengemudi.
- Kemarikan tasmu.

298
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Jika ingin mengomentari,
duduk saja di belakang.

299
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Kau membahayakan kita
demi mengirim pesan lucu

300
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
ke temanmu saat menyetir 97 km per jam!

301
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Aku tak memakai ponsel saat mengemudi.
Aku berhenti.

302
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Setelah itu baru kupakai ponselku.

303
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Jika ingin mengomentari,
duduk saja di belakang.

304
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Aku tak suka denganmu.
Kau payah memancing.

305
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Kita pernah…

306
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Kita pernah coba yang merah ini?
Tak ketemu di aplikasi.

307
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Hai.
- Siapa kau?

308
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Tolong.
- Hai.

309
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Aku kenal Sophie.
- Keluar.

310
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- Sophie kenapa?
- Aku ingin membicarakannya.

311
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Pergi. Akan kupanggil polisi!

312
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Keluar. Kutelepon 911.
- Kami pergi.

313
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- Tenang. Aku hanya mau bicara…
- Pergi!

314
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Akan kupanggil polisi!

315
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Halo. Aku dan istriku pulang,
dan ada yang masuk ke rumahku tanpa izin.

316
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Aku tak tahu apa ada yang hilang,
mereka sedang kabur.

317
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Ya! Mereka memakai van hijau.
Mereka menuju ke barat!

318
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Kau sudah gila? Mereka melihat kita, Bung.
Mereka menelepon polisi.

319
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
- Mereka melihat van ini juga?
- Tak mungkin. Tenanglah.

320
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Sial.

321
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
- Sekarang bagaimana?
- Tenang. Tak apa. Melambatlah.

322
00:29:29,376 --> 00:29:31,001
Kurangi kecepatan. Semua baik saja.

323
00:29:34,959 --> 00:29:38,168
- Apa yang kau lakukan, Kawan?
- Polisi tahu kita. Mereka melihat kita!

324
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Apa yang kau lakukan?

325
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Kenapa kau ini?

326
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Apa yang kau lakukan?

327
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Sudah lewat pukul 03.00.
Suruh wanita jalang itu telepon nanti.

328
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Saudaraku di Los Angeles.
Dia lupa perbedaan waktu.

329
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Tak perlu menjelaskan.

330
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Aku hamil dan berahi, dan kebetulan
kau ada. Tak lebih, tak kurang.

331
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Tapi matikan ponselmu.

332
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Aku perlu istirahat.

333
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Baiklah.

334
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Buang di sini.

335
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- Kita bakar?
- Jangan.

336
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Kau gila? Polisi punya kamera dasbor.
Kita direkam.

337
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Membakar menarik perhatian.
Tinggalkan saja.

338
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Onderdilnya akan dicuri
dan van itu akan hilang.

339
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Kini kau pakai otakmu? Kita perlu itu
sebelum mereka panggil polisi!

340
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- Kenapa kita di sini?
- Aku tak menyuruhmu menabrak polisi!

341
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Tidak. Kau ingin menemukan Isaac.
Sudah ketemu. Tapi belum cukup.

342
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Kita buru pembunuh bayarannya
dan bunuh mereka di depan umum!

343
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Karena kau kita jadi pembunuh di Amerika!

344
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
Itu pun masih belum cukup!

345
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Karena aku kita jadi pembunuh?

346
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Kita bunuh orang tak dikenal di Meksiko.

347
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
Setidaknya kali ini,
itu tak hanya untuk bayaran!

348
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Kau meributkan soal membantuku.

349
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Kau minta aku ikut ke Meksiko.
Aku tak mau, tapi aku membantumu.

350
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
Kau masih bermimpi buruk?

351
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
Bagus, kau pantas mendapatkannya…

352
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
karena menyeretku ke neraka itu bersamamu.

353
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Lihat dirimu sekarang.
Kau hanya pengecut gendut.

354
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev…

355
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
persetan kau

356
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
dan istri sialanmu yang pembohong itu.

357
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Dia pantas mendapatkan itu.

358
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
KEPADA SOPHIE DREYER:

359
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
720 W JALAN 46TH APARTEMEN 402
NEW YORK, NY 10036

360
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Aku menyelidiki seperti kesepakatan
dan kita perlu bicara.

361
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Orang bernama Wexler ini
punya banyak sumber daya,

362
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
aku tak tahu maksud tepatnya itu,
tapi dia bisa marah karena dicari.

363
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Jadi, kita harus hati-hati.

364
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Telepon balik aku segera, Segev.
Meskipun sudah larut.

365
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Sampai jumpa.

366
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Kau bekerja bersama Segev?

367
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Katamu kau tak mau terlibat.

368
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Dia amat butuh bantuanku.

369
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Ayo kita tidur.

370
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Aku harus pulang
dan mengosongkan apartemenku.

371
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Sudah tak aman di sana.

372
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Apa rencanamu?

373
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Kembalilah ke kota.
Ada yang harus kulakukan.

374
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev.

375
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
Sudah berakhir. Sadarlah.

376
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Polisi akan mencari kita. Istrimu mati.

377
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Kereta ini langsung ke JFK.

378
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Kau harus pulang ke Tel Aviv
sebelum kau tak bisa.

379
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Aku seharusnya tak mengajakmu.

380
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Biar kulakukan sendiri sisanya.

381
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
- Akan kutemui kau sebelum pulang.
- Sebutkan.

382
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Apa?

383
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Sebutkan namanya. Sebut nama istrimu.

384
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulai.
- Bukan.

385
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

386
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulai tak ada.

387
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Dia cerita karangan. Kebohongan.

388
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
Dan dia membohongimu
sampai pada hari dia mati.

389
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Lihat yang kita lakukan.
Kita membunuh untuk apa?

390
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Untuk apa? Untuk wanita yang tak ada.

391
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Bung, aku menyayangimu. Kau saudaraku.

392
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Tapi wanita itu? Sophie?
Persetan dengannya.

393
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Kau tak kenal dia.

394
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Dia tak mencintaimu.

395
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Kau tak tahu itu.

396
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Siapa yang melakukan ini
kepada orang yang dicintainya?

397
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Maafkan aku.

398
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Bisa kubantu?

399
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Halo. Apa kabar?

400
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Kabarku baik.

401
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Kenapa kau menyelinap di lorongku
selarut ini?

402
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Maaf. Aku baru tiba.
Pintu apartemen istriku tak bisa dibuka.

403
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Istrimu tak tinggal di sini.

404
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Aku mungkin salah,
aku belum pernah ke sini.

405
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Kau kenal dia? Kau kenal Sophie Dreyer?

406
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie menikah, tapi tak bilang?

407
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Astaga.

408
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Sudah sembilan bulan sejak dia di sini.

409
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- Dia bersamamu?
- Tidak.

410
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Aku sendirian.
Tapi ada yang mau kutunjukkan.

411
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Foto pernikahan kami. Sebentar.

412
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Dia tampak menawan.

413
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Kau tak pakai dasi?

414
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Saat itu panas.

415
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Tunggu, akan kubukakan pintunya.

416
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Aku punya kunci cadangan.
- Terima kasih.

417
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Biasanya aku tak suka penyewa ilegal,
tapi Sophie berbeda.

418
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Omong-omong, kardus ini tiba kemarin.

419
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Suratnya biasa kuteruskan ke orang tuanya

420
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
karena dia minta kusimpan semua paketnya.

421
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Terima kasih, Gloria. Terima kasih banyak.

422
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Selamat malam. Terima kasih.

423
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Halo?

424
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

425
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Aku tahu ini sudah larut.

426
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Tak apa-apa. Aku mau bicara.

427
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Soal Wexler, itu nama palsu.

428
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Ada dua Martin Wexler di New York,

429
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
tapi tak punya anak dan istri
bernama Danielle dan Marcia.

430
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
KTP mereka tak cocok
dengan yang kau berikan kepadaku.

431
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Aku tak terkejut.

432
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Kuhubungi pemilik rumah batu cokelat itu.

433
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Dia ingat penyewa
untuk acara doa Danielle.

434
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Katanya itu orang aneh.

435
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Si penyewa minta
barang si pemilik dipindahkan,

436
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
termasuk di area yang tak disewa.

437
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Membayarnya empat kali lipat.

438
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Si pemilik membantu melacak pembayaran,

439
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
tapi terhenti di LLC di Seychelles.

440
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
LLC?

441
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Mereka orang kaya.

442
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Mereka canggih. Aku ragu kita bisa
melacak mereka jika tak mereka biarkan.

443
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Jangan salah paham,

444
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
tapi jika istrimu kenal dia,

445
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
saatnya kita menyelidiki istrimu.

446
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Kita bicarakan besok, ya?

447
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Aku paham kemarahanmu.

448
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Tapi ini hidup yang kita pilih.

449
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Kita hampir selesai.

450
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Aku percaya ucapanmu sejauh ini benar.

451
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Kuhargai kerja samamu

452
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
dan aku berjanji
akan menyampaikan itu pada atasan kita.

453
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Apa tindakan mereka nanti,
itu bukan urusanku.

454
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Aku yakin mereka akan mempertimbangkan
pengabdianmu selama ini.

455
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Hanya satu pertanyaan terakhir.

456
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Setelah lama berkarier di Intelijen…

457
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
bagaimana kau tak tahu

458
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
Danielle Azulai adalah CIA?

459
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PASPOR
AUSTRALIA

460
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni