1
00:00:06,043 --> 00:00:07,251
Az előző részekben:

2
00:00:07,334 --> 00:00:08,209
Vigyázz mag…

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Cserbenhagyásos gázolás volt.

4
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Ki volt az öltönyös pasi a temetésen?

5
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Assafnak hívják.

6
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Tesó!

7
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Egy őrült izraeli találkozni akar
a bérgyilkosokkal.

8
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
A nejem halott, és kiengedték őket?
24 órája tartoztatták le őket.

9
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
- Ők ketten megölték a feleségem.
- Csapdába csaltak.

10
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Hol vannak Wexlerék?

11
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
A NETFLIX SOROZATA

12
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Valakinek kiloccsant az agya.

13
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Már nem lesz rá szüksége.

14
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Szóval a fazon leesett.

15
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Szétloccsant a feje,
vagyis nem tette le a kezét.

16
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
- Nem megszédült, hanem lelőtték.
- Igen, fenn is van vér.

17
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Az esés előtt halott lehetett.

18
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
Akárhogy is, elvonszolták…

19
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
erre.

20
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
Itt összeszedték.

21
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
De nem tudni, ki volt.

22
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
- Van egy hiányzó hullánk?
- Igen.

23
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Ki jelentette?

24
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
A szomszéd hangár tulajdonosa leltározott,

25
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
hallotta a lövéseket,
de nem látott semmit.

26
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
De egy hajléktalan itt volt,
amikor történt.

27
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billy Smack.

28
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
- Szívesen beszél.
- Ezek…

29
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Rohadt gyorsan leléptek. Utánuk futottam.

30
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Igen, őrület.

31
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Milyen kocsijuk volt?

32
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Egy bazi nagy furgon, de elhajtottak…

33
00:03:01,293 --> 00:03:04,084
- Úgy kellett elugranom…
- Milyen furgon volt?

34
00:03:04,168 --> 00:03:06,376
Billy! Milyen furgon volt?

35
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Baromi nagy. Meg régi is.

36
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
Jól van.

37
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Egy tízes jó lesz?

38
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Sötét zöld Chevy Astro kisbusz
a 2000-es évek elejéről.

39
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
A rendszáma?

40
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
New York-i volt, nem New Jersey-i.

41
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Volt benne egy B meg egy hetes.

42
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Azt hiszem.

43
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Jól van, elég.

44
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Igen?

45
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali!

46
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Segev, ott még korán van, nem?

47
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Amint nyit a bíróság,
újra kérvényezem az elfogató parancsot.

48
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Ők már nem fontosak.

49
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Lenne egy másik kérésem.

50
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Pisilsz?

51
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
A gyerek nyomja a hólyagomat.
Mit szeretnél kérni?

52
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Tévedtem Isaackal kapcsolatosan.
Valaki felbérelte.

53
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Mi? Ezt honnan tudod?

54
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Majd elmondom, de nem telefonon.

55
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segev, mit tettél?

56
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Küldök egy képet a pasiról,
aki betört hozzám.

57
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Őt öltem meg.

58
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Honnan van róla képed?

59
00:04:40,334 --> 00:04:41,918
Kiderült, ott volt az esküvőmön.

60
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Hosszú történet. Derítsd ki, ki ő!

61
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segev, mi a fasz folyik itt?

62
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, kérlek, derítsd ki.
Később beszélünk. Köszönöm.

63
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Tesó?

64
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Alszol? Lépnünk kell!

65
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Hová?

66
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Tudnom kell, hogy Dani benne volt-e.

67
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Miben?

68
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
A megemlékezés kamu volt.
Wexlerék felszívódtak.

69
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
Mi van?

70
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Szerintem köze van ahhoz,
hogy ki ölte meg.

71
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Azt tudjuk, hogy ki ölte meg.

72
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
A vérük még a cipődön szárad.

73
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
De valaki felbérelte őket.

74
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
És felrobbantotta a házam.
Ez mind ugyanaz.

75
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segev, csak annyit tudunk,

76
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
hogy Dani meghalt,

77
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
a szülei eltűntek, és a sofőrök…
Nem voltunk óvatosak.

78
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Meg fogják találni a hullákat.
El kell tűnnünk!

79
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Dani ide tartott a halála napján. Miért?

80
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
De büdös van itt!

81
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Bocs.

82
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Van egy megbeszélésem,
délben jövök vissza.

83
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Örülnék, ha addigra nem lennétek itt.

84
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Máris indulunk.

85
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
- Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
- Majd kitalálom.

86
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Egy másik rejtekhelyre mentek?
Vagy vár az ígéret földje?

87
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Még nem mehetek haza.

88
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Mégis úgy érzem, az lenne a legjobb.

89
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
Mindenesetre itt elválnak útjaink.

90
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Rakjatok rendet indulás előtt, jó?

91
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Örülök, hogy láttalak!

92
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Ron, a te szexi testednek is örültem.

93
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi!

94
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Segítened kell.

95
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Meghalt a feleséged.

96
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Bárcsak ezen változtathatnék!

97
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Danival két bérgyilkos végzett.

98
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Micsoda?

99
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Ez az Isaac Katkov bérelte fel őket?

100
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Nem, tévedtem.
A megemlékezés csak színjáték volt.

101
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
- Színjáték?
- Nem ott laknak a szülők.

102
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Visszamentem, és más nyitott ajtót.

103
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
- Segev…
- Nézd meg! Az egy Airbnb.

104
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Dani apja felszívódott,
a mobilja nem kapcsolható.

105
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Add meg az apja nevét, számát és a címet!

106
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Meglátom, mit találok.

107
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
Nagyon életlen a kép.

108
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
Futás közben lőtted?

109
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
Egy videóból van. Ennél most nincs jobb.

110
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Nem tudsz javítani rajta?

111
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
A szőrszálakat is leradíroztad a hátadról

112
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
a nyaralós fotóinkról pár éve.

113
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
- Az itt most nem segít?
- Erre így emlékszel?

114
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
Jól van, mindent megteszek.

115
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Az arcfelismerő programok
még elég kezdetlegesek.

116
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Ne aggódj, megpróbálom.

117
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
Jól van, indulok.

118
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Vissza kell érnem az irodába
a főnököm előtt.

119
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Egy mosdót is kell találnom.
Kösz a segítséget!

120
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Szívesen.

121
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Ez ugye köztünk marad?

122
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
- Tudok titkot tartani…
- Oké.

123
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
Ha nekem is megéri.

124
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Értem.

125
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Életemben nem irigyeltem senkit úgy,

126
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
mint azt, aki beleverte
egy tégelybe, és ezt összehozta.

127
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Szép! Nagyon…

128
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Ez igen! Nagyon romantikus.

129
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
De ugye tudod, hogy ezen már túlvagyunk,

130
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
és te futamodtál meg? Nem én voltam.

131
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
És én hoztam ezt össze.

132
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Mi lenne, ha átmennék ma este,
és főznék neked?

133
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Felejtsd el!

134
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Megmasszírozom utána a lábad.

135
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Na jó.

136
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Most muszáj pisilnem.

137
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Úgy gondolták, megérdemelsz egy ismerőst.

138
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamir?

139
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamir, mi ez… Mi a szar folyik itt?

140
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Nem én adtam ki erre a parancsot.

141
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Szerintem hasznosabb lett volna
a terepen tartani.

142
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
Erre semmi szükség! Mire vagy kíváncsi?

143
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Mi az?

144
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
Ne már! Mi ez az egész?

145
00:11:10,459 --> 00:11:14,543
Az érdekel, hogy megölték Eitan sofőrjét?
Már beszéltem erről a fiúkkal.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Már mindent elmondtam.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamir, ne csináld! Mi a szar folyik itt?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Elraboltok, mint egy terroristát?

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
Mi ez az egész?
Szerinted, ha hazudni akarnék,

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
nem tudnám, hogy kell?

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
Oké. Kezdjük elölről! A neved?

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Várj már!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Két napja
ezekre a kurva kérdésekre válaszolok.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assaf!

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
Elfelejted, ki vagyok odakinn.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Azért vagy itt, mert annak már vége.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Megbuktál, oké?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Mi döntjük el, mennyi hatalmat kapsz.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
Jobb esetben hanyag munkát végeztél.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
De rosszabb esetben
helyrehozhatatlan károkat okoztál.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Addig fogunk kérdezni,
míg elégedettek nem leszünk.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Világos?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Mondd el a neved és a korod!

164
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Jó napot!

165
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Miben segíthetek?

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
A feleségemnek, Danielle Azulainak
itt lett volna meghallgatása.

167
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Ki foglalkozik ezzel, akivel beszélhetek?

168
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Én úgy tudom,
jelenleg nincsenek meghallgatások,

169
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
mivel nem keresnek új embert.

170
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Nem látok itt semmit.

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Nem egy másik társulathoz jelentkezett?

172
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
És esetleg koreográfusnak?

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
- Ő…
- Sajnálom.

174
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
A tánciskolák ajánlják be a táncosokat.

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
New Yorkban járt tánciskolába?

176
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Esetleg hívja fel a nejét…

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
- Segíthetek még valamiben?
- Nem.

178
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Köszönöm.

179
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
NEW YORK-I TÁNCISKOLÁK

180
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Bocs, a zsaruk miatt mentem még egy kört.

181
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Mit mondtak?

182
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
Ott nem volt meghallgatás.

183
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Egyáltalán táncos volt?

184
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Igen, bazmeg.
Láttam táncolni a Batshevában.

185
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
Jó, de lássuk be…

186
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
Ott furán táncolnak.
Nem csak megjátszotta?

187
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Nem.

188
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Naomi Hicks vagyok
a New York Magazine-től.

189
00:15:49,001 --> 00:15:52,876
Nyomozást végzek a közösségi
szállások körében zajló átverésekről,

190
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
és felhívták a figyelmemet
az önnél történt incidensre.

191
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Kérem, hívjon vissza
ezen a számon, köszönöm.

192
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Mit keresel itthon?

193
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Nem olvasod az üzeneteidet?

194
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
- Te jó ég!
- Egy órát vártam rád az Union Barban.

195
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
- Miért nem hívtál?
- Hívtalak.

196
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Basszus, kikapcsoltam a mobilomat!

197
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Bocs, Henry, ezt elbaltáztam.

198
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Nem baj, sejtettem, hogy ez történt.

199
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
Úgyis jobb, ha szokom a lepattintást,
mielőtt bepróbálkozom Hockney bírónál

200
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
az emberrablásos ügyben.

201
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
A te ügyed unalmasan hangzik.
Felidegesítetted a szerkesztőt?

202
00:16:36,793 --> 00:16:41,709
Nem, beugrottam más helyett.
Nekem kell gatyába ráznom a cikket.

203
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Úgy volt, hogy beszélünk
Puerto Ricóról ebédnél.

204
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Kezdem úgy érezni, hogy kerülöd a témát.

205
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
- Még mindig akarod?
- Igen, persze! El akarok menni.

206
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Egy hét az egész,

207
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
visszaállítjuk a világbékét.

208
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Rachel rabbi örülne neki.

209
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Tudom, és benne is vagyok.

210
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Akkor vegyem meg a repjegyeket?

211
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Én…

212
00:17:09,626 --> 00:17:11,709
Muszáj most eldöntenem?

213
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Nem.

214
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Még el kell mennem a jegyzőhöz,
mielőtt bezárnak.

215
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Bocs!

216
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Sajnálom, nem tudunk ilyen diákról itt.

217
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Nézze, sajnálom,

218
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
de ha nincs benne a rendszerben,
nem lesz meg.

219
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Sajnálom.

220
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Itt tanítok 15 éve,
nem ismerek Danielle Wexlert.

221
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
Az ugráskombinációval kezdjük!

222
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Öt, hat… Öt, hat, hét, nyolc.

223
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Na most, mesélj Danielle Azulairól!

224
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
- Mire vagy kíváncsi?
- Mindenre.

225
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
A Batsheva táncosa, akivel viszonyom volt,

226
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
míg nemrég meg nem halt autóbalesetben.

227
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Hol találkoztatok?

228
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
A tánctársulat adománygyűjtő estjén.

229
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Hogyan?

230
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Egy táncos barátom mutatta be.

231
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Volt más ilyen viszonyod?

232
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
Más táncosokkal?

233
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
- Igen.
- Hánnyal?

234
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Táncossal?

235
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Öttel.

236
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Ez igen!

237
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
És a feleséged tud ezekről?

238
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Igen.

239
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Nem mondod! És ő is tarthat szeretőt?

240
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Ez elég igazságtalan.

241
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Szóval…

242
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
volt bármi…

243
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
egyedi a kapcsolatodban Danielle-lel?

244
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Férjnél volt.

245
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Az egész kapcsolat alatt?

246
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Nem.

247
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Nem zavart, hogy férjnél van?

248
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Miért zavart?

249
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Mert szerettem.

250
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Nincs ilyen név a rendszerben.

251
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Gondolj bele, tesó!

252
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
- Említette a gimijét?
- Nem.

253
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
- A barátai nem látogatták meg?
- Nem.

254
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Nem tudod, hogy…

255
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Szart se tudok! Nem kérdeztem meg.

256
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
Amit mesélt, az is biztos… Várj csak!

257
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
2009-ES ÉVFOLYAM
SOPHIE DREYER

258
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Ki a fasz az a Sophie Dreyer?

259
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
Az előbb mást mondott, ugye?

260
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
- Igen.
- De ő is a felesége?

261
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Igen.

262
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Megtalálta?

263
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Nem adhatom ki a diákok adatait.

264
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
És maga meg nem vehet le képeket a falról…

265
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Utoljára kérdezem!

266
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Adja meg a címét!

267
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
Lehet valami
teljesen egyszerű magyarázata is ennek.

268
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Csak egy félreértés.

269
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Odamegyünk a címre, kérdezősködünk,
és attól jobb lesz.

270
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
De utána hazamész Ellához.

271
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Gyászolod a feleségedet.
Na és, ha voltak titkai?

272
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
- Ez nem ilyen egyszerű.
- Veled semmi sem az, tesó.

273
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Az igazság néha fájdalmas lehet.

274
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Te sosem bírtad Danit.

275
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Túl jó nő volt hozzád.

276
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Mit mondjak? Nem a te súlycsoportod.

277
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Állj meg, ez az!

278
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Danielle itt élt?

279
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie élt itt. A szüleivel.

280
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Nincsenek itthon, tesó.

281
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Menjünk hátra!

282
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
- Látsz valamit?
- Semmit.

283
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
- Ez most komoly?
- Igen.

284
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Van, amit nem lehet elfelejteni.

285
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segev!

286
00:24:59,043 --> 00:25:00,126
Mi az?

287
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Nem láttam ilyen fiatalon.

288
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Mert ő nem akarta.

289
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segev!

290
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segev!

291
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
- Várj!
- …a telefont, amikor vezetsz.

292
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Nem érdekel, hogy a kórház írt!

293
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Nem akarom, hogy balesetet szenvedj!

294
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
Ő nem a pecás haverom,
hanem egy műlegyeket készítő művész.

295
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
- Kapcsold ki a mobilod!
- Add a táskádat!

296
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Ne szólj bele, hogyan vezessek!

297
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Az életünkkel játszol, hogy vicceket küldj

298
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
miközben százzal mész!

299
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Vezetés közben nem mobiloztam.
Épp álltunk.

300
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Akkor mobiloztam.

301
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Ne szólj bele, hogyan vezessek!

302
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Úgyse bírlak idegekkel. Nem tudsz pecázni.

303
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Ezt…

304
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Ezt a vöröset már próbáltuk?
Nem találom az appban.

305
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
- Jó napot!
- Ki a fasz maga?

306
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
- Kérem.
- Jó napot!

307
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
- Ismertem Sophie-t.
- Takarodjon!

308
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
- Mi van Sophie-val?
- Csak beszélni akarok.

309
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Takarodjon! Hívom a rendőrséget.

310
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
- Kifelé! Már tárcsázok is.
- Megyünk.

311
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
- Én csak beszélni akarok…
- Kifelé!

312
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Hívom a rendőrséget!

313
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
A feleségemmel
két férfit találtunk a házunkban.

314
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Nem tudom, elvittek-e valamit,
de elmenekültek.

315
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Igen! Nyugatra tartanak
egy zöld furgonban.

316
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Megőrültél? Láttak minket, haver.
Hívták a rendőrséget!

317
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
- Szerinted látták a furgont?
- Dehogy. Nyugi!

318
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Bassza meg!

319
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
- Mit csináljunk?
- Nyugi! Minden rendben! Lassíts!

320
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Lassíts! Minden rendben.

321
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
- Mit csinálsz, tesó?
- Tudják, hogy mi vagyunk azok. Láttak!

322
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Mit csinálsz?

323
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Megőrültél?

324
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Mit tettél?

325
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Három óra van. Máskor hívogasson a ribanc.

326
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
A bátyám Los Angelesben van,
nem tudja, hány óra.

327
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Nem kell magyarázkodnod.

328
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Terhes vagyok és kanos,
te meg kéznél voltál. Ennyi az egész.

329
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Csak némítsd le a mobilodat!

330
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Muszáj pihennem.

331
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
Oké.

332
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Hagyjuk itt!

333
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
- Nem gyújtjuk fel?
- Nem.

334
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Megőrültél? A zsaru felvett minket
a műszerfali kamerával.

335
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Ha felgyújtod, csak észreveszik.

336
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Szét fogják hordani a kocsit.

337
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Gondolkodhattál volna azelőtt,
hogy ránk uszították a rendőröket.

338
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
- Mi csinálunk itt?
- Te borítottad fel a rendőrautót!

339
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Meg akartad keresni Isaacot,
meglett, de ez nem volt elég.

340
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Megtaláltuk a bérgyilkosokat,
és kivégeztük őket.

341
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Miattad rohadt gyilkosok lettünk
Amerikában!

342
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
De ez se elég neked?

343
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Miattam lettünk gyilkosok?

344
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
Mexikóban vadidegeneket öltünk meg.

345
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
Ez legalább nem a pénzről szólt.

346
00:32:13,584 --> 00:32:15,751
Folyton hangoztatod,
hogy kiállsz mellettem.

347
00:32:15,834 --> 00:32:18,918
Miattad mentem Mexikóba.
Nem akartam, de kiálltam melletted.

348
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
Még mindig rémálmaid vannak?

349
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
Helyes, megérdemled őket…

350
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
amiért elrángattál arra a szörnyű helyre.

351
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Nézd, mi lett belőled!
Egy kibaszott gyáva nyúl vagy.

352
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segev!

353
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
Basszátok meg,

354
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
te és a hazug picsa feleséged.

355
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Azt kapta, amit érdemelt.

356
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
SOPHIE DREYERNEK

357
00:34:13,418 --> 00:34:16,793
NY 46. UTCA 720, 402
NEW YORK, NY 10036

358
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Kicsit utánajártam a dolognak,
beszélnünk kellene.

359
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Bárki is ez a Wexler,
komoly erőforrásai vannak.

360
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
Nem tudom, ez mit jelent,
de nem örülne, ha megtalálnánk.

361
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Óvatosnak kell lennünk.

362
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Hívj vissza azonnal, Segev, akár későn is!

363
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Szia!

364
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Segevvel dolgozol?

365
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Azt hittem, nem vállaltad.

366
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Szüksége volt rám.

367
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Feküdjünk le!

368
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Hazamegyek, összepakolok.

369
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
A lakásom már nem biztonságos.

370
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Te mit csinálsz?

371
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
El kell intéznem valamit a városban.

372
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segev!

373
00:35:34,251 --> 00:35:35,959
Vége. Térj észhez!

374
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
A zsaruk körözni fognak minket.
A feleséged halott.

375
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Ez a metró kivisz a reptérre.

376
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Menj vissza Tel-Avivbe, ameddig lehet.

377
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.

378
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
A többit intézem egyedül.

379
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
- Majd jelentkezem.
- Mondd a nevét!

380
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Mi?

381
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Mondd a nevét! A feleséged nevét.

382
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
- Danielle Azulai.
- Nem.

383
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

384
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle Azulai nem létezett.

385
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Ő csak egy mese volt, egy hazugság.

386
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
És a halála napjáig
mindennap hazudott neked.

387
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Nézd, mit művelünk!
Embereket öltünk, de minek?

388
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Miért? Egy nem létező nőért.

389
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Testvéremként szeretlek.

390
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
De ez a nő, ez a Sophie menjen a picsába!

391
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Nem is ismerted.

392
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Nem szeretett téged.

393
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
Ezt nem tudhatod.

394
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Ki tenne ilyet a szerettével?

395
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Bocsáss meg!

396
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Segíthetek?

397
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Jó estét! Hogy van?

398
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Remekül.

399
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Mi a fenét keres a folyosómon
az éjszaka közepén?

400
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Elnézést.
Ez a feleségem lakása, de nem jó a kulcs.

401
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
A felesége nem itt lakik.

402
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Lehet, tévedek, még sose jártam itt.

403
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Ismeri őt? Ismeri Sophie Dreyert?

404
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie férjhez ment, és nem szólt?

405
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Ne már!

406
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Csak kilenc hónapja utazott el.

407
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
- Együtt jöttek?
- Nem.

408
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Most egyedül jöttem. Mutatok valamit.

409
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Képek az esküvőről. Egy pillanat.

410
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
Sophie gyönyörű!

411
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Miért nem kötött nyakkendőt?

412
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Meleg volt.

413
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Máris kinyitom az ajtót.

414
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
- Van hozzá kulcsom.
- Köszönöm.

415
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Nem szeretem a nem bejelentett albérlőket,
de Sophie más.

416
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Ezt a dobozt neki küldték múlt héten.

417
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
A postáját továbbítom a szüleinek,

418
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
de azt mondta, a dobozokat őrizzem meg.

419
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Köszönöm szépen, Gloria.

420
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Jó éjt! Köszönöm.

421
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Halló?

422
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi!

423
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Tudom, hogy késő van.

424
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Nem gond. Beszélni akartam.

425
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Szóval a Wexler csak egy álnév.

426
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Van pár Martin Wexler New Yorkban,

427
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
de egyiknek sincs Danielle nevű lánya
és Marcia nevű felesége.

428
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
És az igazolványképek sem egyeznek.

429
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
Ez nem lep meg.

430
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Beszéltem a ház tulajdonosával.

431
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Emlékezett azokra,
akik kibérelték a megemlékezésre.

432
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Furák voltak.

433
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Azt kérték, hogy minden
személyes tárgyat vigyenek el,

434
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
még a lezárt területekről is.

435
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Négyszeres árat fizettek érte.

436
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
A tulaj segített visszavezetni az utalást,

437
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
de egy seychelle-i céghez vezetett.

438
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
Egy céghez?

439
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Van pénzük.

440
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Nagyon profik. Nem találjuk meg őket,
ha ők ezt nem akarják.

441
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Félre ne értsd,

442
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
de ha a feleséged ismerte őt,

443
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
ideje utánanézni,
hogy ki volt a feleséged.

444
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Holnap visszatérünk rá, jó?

445
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Megértem, hogy dühös vagy.

446
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
De ezt az életet választottuk.

447
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
Hamarosan végzünk.

448
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Amit eddig elmondtál nekem,
szerintem igaz.

449
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Értékelem az együttműködésedet,

450
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
és ígérem, hogy
a feletteseinknek is elmondom ezt.

451
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Hogy mit kezdenek vele,
az már nem az én hatásköröm.

452
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
De biztosan figyelembe veszik majd
a hosszú és hűséges szolgálatodat.

453
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Lenne még egy utolsó kérdésem.

454
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Ilyen hosszú hírszerzési tapasztalattal…

455
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
hogy nem jöttél rá,

456
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
hogy Danielle Azulai CIA-ügynök?

457
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
ÚTLEVÉL
AUSZTRÁLIA

458
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa