1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
-Iz prethodnih epizoda:
-Čuvaj se...

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,043
Udario i pobjegao.
Ne ostavljaj me.

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
Tko je bio tip
sa sunčanim naočalama i jaknom?

4
00:00:13,751 --> 00:00:15,418
Zove se Assaf.

5
00:00:15,501 --> 00:00:16,376
Brate!

6
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
Govnar iz Izraela želi se sastati
s međunarodnim ubojicama.

7
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
Moja žena je mrtva, a vi ste ih pustili?
Uhićeni su prije 24 sata.

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
-Dva muškarca koja su ubila moju ženu.
-Netko mi smješta.

9
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
Gdje su Wexleri?

10
00:00:39,626 --> 00:00:41,584
NETFLIXOVA SERIJA

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
Netko je tu prosuo mozak.

12
00:01:54,834 --> 00:01:56,543
Mislim da se neće vratiti po njega.

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
Taj govnar je pao, zar ne?

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
Otvorila mu se lubanja kad je pao.
Znači da mu ruke nisu bile dolje.

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
-Meci su doveli do pada?
-Da, našao sam krv na krovu.

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
Možda je već bio mrtav prije pada.

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
U svakom slučaju, vukli su ga...

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
ovuda.

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
I onda podignuli.

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
Prijatelj ili neprijatelj, ne zna se.

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
-Barem jedan je na slobodi?
-Da.

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
Tko nas je zvao?

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
Vlasnik susjednog skladišta,
ostao je dokasno radi inventure,

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
čuo je pucnjeve, nije ništa vidio.

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
Ali doveo sam beskućnika
koji je bio tu kad se dogodilo.

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Billyja Smacka.

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
-On bi rado govorio.
-Ti...

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
Ti govnari otišli su tako brzo.
Trčao sam za njima.

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,168
Da, u redu. Ludo.

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
Što su vozili?

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
Ogroman usrani kombi, ali taj se kretao.

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,043
-Morao sam se izmaknuti brzo kao nindža.
-Kakav kombi?

33
00:03:04,126 --> 00:03:06,376
Billy, kakav kombi?

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
Velik kao vrag. I star i to sranje.

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
U redu.

36
00:03:15,626 --> 00:03:16,584
Što misliš o ceneru?

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
Chevrolet Astro kombi,
rane 2000-e, tamnozeleni.

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
Tablice?

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
Bilo je... New York, ne Jersey.

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
Bilo je B i 7.

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
Mislim.

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
Da, da. U redu.

43
00:03:57,584 --> 00:03:58,418
Da?

44
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
Tali.

45
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
Sevgev, tamo je još rano.

46
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
Čim se otvore sudovi,
pobrinut ću se za naloge za vozače.

47
00:04:04,626 --> 00:04:06,001
Oni više nisu u centru pažnje.

48
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
Trebala bi napraviti nešto drugo.

49
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
Je li to pišaš?

50
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
Dijete mi je na mjehuru. Što kažeš?

51
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
Bio sam u krivu za Isaaca.
Unajmio ga je netko drugi.

52
00:04:19,876 --> 00:04:21,793
Što? Kako to znaš?

53
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
Reći ću ti sve, ali ne preko telefona.

54
00:04:24,418 --> 00:04:25,959
Segeve, što si učinio?

55
00:04:26,584 --> 00:04:28,876
Poslat ću ti sliku provalnika u moju kuću.

56
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
Tipa kojega sam ubio.

57
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
Kako si dobio tu sliku?

58
00:04:40,334 --> 00:04:42,084
Otkrio sam da je bio na mom vjenčanju.

59
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
Ne mogu objasniti kako.
Samo mi trebaš saznati tko je on.

60
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
Segeve, koji vrag se tamo događa?

61
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
Tali, molim te. Saznaj što možeš.
Razgovarat ćemo kasnije. Hvala ti.

62
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
Buraze?

63
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
Spavaš? Moramo izaći odavde.

64
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
Kamo?

65
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
Moram znati je li Dani bila dio toga.

66
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
Dio čega?

67
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
Komemoracija je bila predstava.
Roditelji, Wexleri, nestali su.

68
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
O čemu pričaš?

69
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
Ne znam, ali mislim da to
ima veze s onim tko ju je ubio.

70
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
Znamo tko je to učinio, tko ju je ubio.

71
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
Vidim njihovu krv na tvojim čizmama.

72
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
Ali netko ih je unajmio.

73
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
I bombardirao moju kuću.
To je sigurno dio iste priče.

74
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
Segeve, znamo samo da...

75
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
Dani je mrtva,

76
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
njeni roditelji su nestali, a vozači...
Bili smo nemarni.

77
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
Naći će ta tijela. Moramo otići odavde.

78
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
Buraze, Dani je dolazila ovamo
onog dana kada je umrla. Zašto?

79
00:06:31,418 --> 00:06:32,543
Ovdje smrdi.

80
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
Oprosti.

81
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
Moram ići na sastanak.
Vraćam se oko podneva.

82
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
Cijenila bih da odete do tada.

83
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
Odlazimo sada.

84
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
-Naomi, ne znam kako da ti zahvalim.
-Smislit ću nešto.

85
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
Ideš u drugo sumnjivo skrovište?
Ili to obećana zemlja zove?

86
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
Ne mogu još ići kući.

87
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
Nešto mi govori da bi trebao,
za dobro svih nas.

88
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
U svakom slučaju, ovdje se razilazimo.

89
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
Počistite malo prije odlaska, može?

90
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
Bilo je lijepo vidjeti tvoje lice.

91
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
Rone, bilo je dobro vidjeti
tvoje seksi tijelo.

92
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
Naomi.

93
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
Još uvijek trebam tvoju pomoć.

94
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
Izgubio si ženu.

95
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
Da barem mogu tu pomoći. Ali ne mogu.

96
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
Dani su ubila dvojica muškaraca
i za to su bili plaćeni.

97
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
Što?

98
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Tip kojeg sam morala istražiti?
Isaac Katkov?

99
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
Ne, bio sam u krivu.
Komemoracija ovdje bila je lažna.

100
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
-Lažna?
-Kuća njenih roditelja nije bila njihova.

101
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
Jutros sam se vratio
i zatekao neku obitelj.

102
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
-Segeve...
-Uvjeri se sama, iznajmljuje se.

103
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
Ne mogu naći njenog oca, nestao je,
telefon mu je isključen.

104
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
Daj mi ime njenog oca i broj
i tu lažnu adresu.

105
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
Vidjet ću što mogu naći.

106
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
OK, premutno je, zar ne?

107
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
To si slikala dok si trčala?

108
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
To je slika isječena iz videa.
Za sada nemamo bolje od toga.

109
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
Ne možeš ništa učiniti?

110
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
Sjećam se da si uspio
ukloniti dlake na leđima

111
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
s naših slika s odmora
prije nekoliko godina.

112
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
-Ne možeš izvesti takvu čaroliju?
-Nikad to nećeš zaboraviti, ha?

113
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
OK, učinit ću sve što je u mojoj moći.

114
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
Svi ti programi za prepoznavanje lica
još su u povojima.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
Nema frke. Probaj.

116
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
U redu, odlazim.

117
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
Moram se vratiti u postaju prije šefa.

118
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
Putem ću naći zahod.
Puno hvala na pomoći.

119
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
Nema na čemu.

120
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
Mogu vjerovati da ovo ostaje među nama?

121
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
-Znam čuvati tajnu...
-OK.

122
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
Ako od toga imam koristi.

123
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
Razumijem.

124
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
Nikad u životu nisam tako zavidio nekome
kao što zavidim kujinom sinu

125
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
koji ga je izdrkao u čašu i omogućio ovo.

126
00:09:39,709 --> 00:09:42,543
Lijepo. Vrlo...

127
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
Lijepo. Vrlo romantično.

128
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
Ali sjećaš se da smo već plesali taj ples

129
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
i ti si bio taj koji je otišao? Ne ja.

130
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
A ja sam ostvarila ovo.

131
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
Mogu li navratiti večeras
i pripremiti ti fini obrok?

132
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
Mislim da ne.

133
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
Izmasirat ću ti stopala nakon toga.

134
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
Dogovoreno.

135
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
Sada stvarno moram piškiti.

136
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
Mislili su da zaslužuješ
prijateljsko lice.

137
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
Tamire?

138
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
Tamire, koji...? Kakvo je ovo sranje?

139
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
Nisu te uhvatili po mom nalogu.

140
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
Mislio sam da će biti informativnije
da te držimo na terenu.

141
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
To je potpuno nepotrebno.
reci što želiš znati.

142
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
Što?

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,376
Hajde. S čime je to povezano?

144
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
S činjenicom da je Eitanov vozač ubijen?

145
00:11:13,251 --> 00:11:14,543
Već sam razgovarao o tome.

146
00:11:14,626 --> 00:11:16,459
Ne znam ništa osim onoga što sam rekao.

147
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
Tamire, hajde sada. Kakvo je ovo sranje?

148
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
Oteti me iz kuće
kao da sam neki traženi terorist?

149
00:11:26,168 --> 00:11:28,834
I što je sve ovo?
Misliš da sam htio lagati...

150
00:11:28,918 --> 00:11:30,376
da ne znam kako? Znaš da znam.

151
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
U redu, počnimo ispočetka.
Reci kako se zoveš.

152
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
Čekaj. Samo čekaj!

153
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
Odgovaram na ta jebena pitanja
već dva dana.

154
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
Assafe...

155
00:11:52,959 --> 00:11:54,876
zaboravi tko sam ja izvan ove sobe.

156
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
Ovdje si jer su ti dani iza tebe.

157
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
Nemaš nikakav položaj. OK?

158
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
Nemaš glasa
osim onoga što mi dopuštamo.

159
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
U najboljem slučaju,
zanemarivao si dužnosti.

160
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
Ali u najgorem, zastranio si tako
da se to ne može ispraviti.

161
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
Zato sjedi ovdje i reci nam što želimo
dok ne budemo zadovoljni.

162
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
Jasno?

163
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
Navedi ime i dob.

164
00:13:32,459 --> 00:13:33,293
Bok.

165
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
Kako vam mogu pomoći?

166
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
Moja žena, Danielle Azulai, trebala je
doći na audiciju prošlog tjedna.

167
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
Tko je zadužen za to?
S kim mogu razgovarati?

168
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Koliko ja znam, nismo imali
nikakvih audicija u knjigama

169
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
već nekoliko mjeseci jer je grupa puna.

170
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
Ne vidim ništa.

171
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
Je li audicija mogla biti
za neku drugu grupu?

172
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
Mislim da ne. A koreografija?

173
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
Žao mi je.

174
00:13:58,834 --> 00:14:01,293
Plesne škole obično imaju
audicije za bivše polaznike.

175
00:14:01,376 --> 00:14:03,251
Školovala se ovdje? U gradu?

176
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
Možda da zovete vašu ženu i...

177
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
-Mogu li još nešto učiniti za vas?
-Ne.

178
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
Hvala.

179
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
GOOGLE
PLESNE ŠKOLE U NEW YORK CITYJU

180
00:15:13,376 --> 00:15:15,834
Oprosti. Vidio sam da su stali
pa sam napravio krug.

181
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
Što su rekli u plesnoj?

182
00:15:21,293 --> 00:15:22,876
Ona tamo nije imala audiciju.

183
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
Jesmo li sigurni da je bila plesačica?

184
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
Da, bila je jebena plesačica.
Gledao sam kako pleše u Batshevi.

185
00:15:31,543 --> 00:15:33,834
Mislim, budimo realni.

186
00:15:34,376 --> 00:15:37,251
To je neobičan ples.
Nije se mogla pretvarati?

187
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
Nije se pretvarala.

188
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
Pozdrav, ja sam Naomi Hicks.
Reporterka u New York Magazineu.

189
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
U posljednje vrijeme istražujem

190
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
prijevare među iznajmljivačima

191
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
i nedavno sam naišla
na nepodudarnost na vašem posjedu.

192
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
Nazovite me na ovaj broj
čim bude moguće, hvala.

193
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
Što radiš kod kuće?

194
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
Ne čitaš više poruke?

195
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
-O, Bože.
-Čekao sam te sat vremena u Union Baru.

196
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
-Zašto nisi nazvao?
-Jesam.

197
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
Sranje. Imala sam ugašen mobitel.

198
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
Oprosti, Henry, baš sam uprskala.

199
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
Sve je u redu. Mislio sam

200
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
dobro mi dođe malo ponižavanja
prije laskanja sucu Hockneyu

201
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
u vezi te otmice.

202
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
Ovo je dosadno.
Naljutila si urednika ili što?

203
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
Ne. Čistim tuđi nered.

204
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
Čistač udaraca.

205
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
Trebali smo razgovarati
o Portoriku za vrijeme ručka.

206
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
Nekako mi se počinje činiti
kao da to izbjegavaš.

207
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
-Još uvijek to želiš?
-Da, naravno. Želim ići.

208
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
Radi se o tjedan dana,

209
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
malo činiti svijet boljim mjestom.

210
00:16:59,709 --> 00:17:01,126
Usrećiti rabbin Rachel.

211
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Znam. Jako sam zagrijana za to.

212
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
Da kupim avionske karte ili što?

213
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
Ja...

214
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
Moram li sada odlučiti?

215
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
Ne.

216
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
Moram do ureda okružnog bilježnika
prije nego se zatvori.

217
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
Oprosti.

218
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
Žao mi je. Nemam evidenciju
o pohađanju za tu polaznicu.

219
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
Gledajte, žao mi je,

220
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
ali ako njeno ime nije tu,
ne bih znala gdje potražiti.

221
00:17:56,876 --> 00:17:57,709
Žao mi je.

222
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
Podučavam ovdje 15 godina
i nikada nisam srela Danielle Wexler.

223
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
OK, počnimo
s kombinacijama skokova, ljudi.

224
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
Pet, šest... Pet, šest, sedam, osam.

225
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
Sad mi pričaj o Danielle Azulai.

226
00:18:30,501 --> 00:18:32,834
-Što želiš znati?
-Sve što mi možeš reći.

227
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
Plesačica u Batshevi
s kojom sam imao avanturu...

228
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
sve dok nedavno nije poginula
u prometnoj nesreći.

229
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
Gdje ste se upoznali?

230
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
Na događaju za prikupljanje sredstava
za njenu plesnu grupu.

231
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
Kako?

232
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
Upoznala nas je prijateljica plesačica.

233
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
Jesi li imao još takvih avantura?

234
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
S ostalim plesačicama?

235
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
-Da.
-Koliko?

236
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
Plesačica?

237
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
Pet.

238
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
Bravo.

239
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
Zna li tvoja žena za sva ta ljubakanja?

240
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
Da.

241
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
Ma što kažeš.
Ima li i ona slobodu švrljanja okolo?

242
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
Malo nepošteno, ne?

243
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
Pa...

244
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
je li bilo ičega

245
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
jedinstvenog u tvojoj romansi s Danielle?

246
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
Bila je udana.

247
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
Tijekom cijele vaše veze?

248
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Ne.

249
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
Je li ti smetalo što je bila udana?

250
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
Zašto ti je to smetalo?

251
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
Jer sam bio zaljubljen u nju.

252
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
Oprostite, ne vidim to ime
u našem sustavu.

253
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
Razmisli na trenutak, čovječe.

254
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
-Je li ikada spomenula srednju školu?
-Ne.

255
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
-Prijatelji iz New Yorka posjetili su je?
-Ne.

256
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
Znaš li je li ona...?

257
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
Ne znam ništa. Nikad je nisam pitao.

258
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
I sve što mi je rekla vjerojatno je
bilo... Čekaj. Mislim da sam upravo...

259
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
KLASA 2009.
SOPHIE DREYER

260
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
Jebote, tko je Sophie Dreyer?

261
00:22:07,459 --> 00:22:09,209
To je drukčije ime nego prije, zar ne?

262
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
-Da.
-Ali i to je vaša žena?

263
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
Da.

264
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
Vidite je?

265
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
Vidite, ne bih smio
davati informacije o polaznicima.

266
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
A vi svakako ne biste smjeli
skinuti to sa zida...

267
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
Pitam vas zadnji put.

268
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
Dajte mi tu adresu.

269
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
To ne treba biti hororac.
Može biti nešto jednostavno.

270
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Može biti velika greška.

271
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
Doći ćemo tamo,
postaviti neka pitanja, osjećati se bolje.

272
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
A nakon toga trebaš otići kući.
Biti s Ellom.

273
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
Oplakivati svoju ženu.
Znači imala je neke tajne.

274
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
-Mislim da nije tako jednostavno.
-Kod tebe nikad nije, buraz.

275
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
Ponekad, otkrivanje istine
može samo pojačati bol.

276
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
Nikad ti se nije sviđala.

277
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
Bila je preseksi za tebe, to je sve.

278
00:23:07,209 --> 00:23:08,959
Što da kažem? Van tvoje lige.

279
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
Zaustavi se tu, to je to.

280
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
Danielle je tu živjela?

281
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
Sophie jest. Sa svojim roditeljima.

282
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
Nisu kod kuće, brate.

283
00:23:44,459 --> 00:23:45,543
Idi okolo.

284
00:23:53,543 --> 00:23:56,001
-Vidiš li štogod?
-Ne, ništa.

285
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
-Stvarno ćeš to učiniti?
-Da.

286
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
Neke stvari nikad se ne zaboravljaju, ha?

287
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
Segeve.

288
00:24:59,043 --> 00:25:01,126
Što je?

289
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
Nikad je nisam vidio tako mladu.

290
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
Nije željela da to vidiš.

291
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
Segeve!

292
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
Segeve!

293
00:27:43,376 --> 00:27:46,751
-Čekaj.
-...s mobitela kada smo u autu.

294
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
Nije me briga ni ako je poruka iz bolnice.

295
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
Ne želim da doživiš nesreću!

296
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
On nije moj kompa iz ribolovne trgovine.
Umjetnik je i ručno izrađuje moje mamce.

297
00:27:55,251 --> 00:27:58,293
-Ugasi mobitel kada voziš.
-Daj mi to. Daj mi tvoju torbicu.

298
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
Ako se hoćeš voziti otraga, sjedni otraga.

299
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
Voljan si riskirati naše živote
radi porukica s vicevima

300
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
svom prijatelju dok voziš 100 km/h!

301
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
Nisam koristio mobitel dok smo se vozili.
Zaustavio sam se.

302
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
Tada sam koristio telefon.

303
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
Ako se hoćeš voziti otraga, sjedni otraga.

304
00:28:17,918 --> 00:28:20,584
Ionako mi se nije svidjelo.
Loš si u ribolovu.

305
00:28:22,584 --> 00:28:23,501
Jesmo li...?

306
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
Jesmo li probali ovaj crveni?
Ne mogu ga naći na aplikaciji.

307
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
-Bok.
-Jebiga, tko ste vi?

308
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
-Molim.
-Bok.

309
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
-Poznavao sam Sophie.
-Izađite iz moje kuće.

310
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
-A što je sa Sophie?
-Samo želim razgovarati o njoj.

311
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
Morate otići. Zvat ću policiju!

312
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
-Izađite. Biram 911.
-Odlazimo.

313
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
-U redu je. Samo želim razgovarati o...
-Izađite!

314
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
Zovem policiju!

315
00:29:02,959 --> 00:29:07,209
Halo. Žena i ja došli smo kući
i zatekli dva muškarca koja su provalila.

316
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
Ne znam jesu li išta uzeli, ali bježe.

317
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
Da! Imaju zeleni kombi. Idu na zapad!

318
00:29:17,543 --> 00:29:21,584
Jesi li popizdio? Vidjeli su nas,
čovječe. Pozvali su jebenu policiju.

319
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
-Misliš li da su vidjeli kombi?
-Nema šanse. Opusti se.

320
00:29:25,543 --> 00:29:26,668
Jebiga.

321
00:29:26,751 --> 00:29:29,293
-Što radiš?
-Opusti se. Sve je u redu. Uspori.

322
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
Uspori. Sve je u redu.

323
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
-Što radiš, buraz?
-Znaju da smo mi. Vidjeli su nas!

324
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
Što radiš?

325
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
Što nije u redu s tobom?

326
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
Što si učinio?

327
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
Sada je iza 3 sata.
Reci kuji da te nazove kasnije.

328
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
Moj brat je u Los Angelesu.
Zaboravlja na vrijeme.

329
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
Ne trebaš mi se ispričavati.

330
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
Trudna sam i napaljena,
a ti si bio u blizini. Ni više ni manje.

331
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
Samo stišaj jebeni mobitel.

332
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
Moram se odmoriti.

333
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
OK.

334
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
Ostavimo ga tu.

335
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
-A da ga zapalimo?
-Ne bismo trebali.

336
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
Jesi li lud? Murjak ima kameru
na vjetrobranu. Imat će nas na traci.

337
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
Spaljivanje privlači pozornost.
Ostavit ćemo ga tu.

338
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
Skinut će mu dijelove.
Nestat će sam od sebe.

339
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
Sada ti radi mozak? Mogli smo ga koristiti
prije nego su nahuškali policiju na nas!

340
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
-Što radimo tu?
-Nisam ti rekao da lupiš onog murjaka!

341
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
Ne. Rekao si da moramo naći Isaaca.
Našli smo ga. Nije dovoljno.

342
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
Pa ganjamo plaćenike i pogubimo ih javno!

343
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
Zbog tebe smo postali
jebene ubojice u Americi!

344
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
I još nije dovoljno dobro!

345
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
Zbog mene smo postali ubojice?
Zbog mene smo postali ubojice?

346
00:32:07,001 --> 00:32:09,668
U Meksiku smo ubijali čak i nepoznate.

347
00:32:09,751 --> 00:32:11,918
Ovo je bar
iz boljeg razloga nego za plaću.

348
00:32:13,584 --> 00:32:15,793
Radiš takvu dramu jer si mi čuvao leđa.

349
00:32:15,876 --> 00:32:18,918
Molio si me da idem u Meksiko
nisam to želio, ali čuvao sam ti leđa.

350
00:32:19,001 --> 00:32:20,709
Još uvijek imaš noćne more?

351
00:32:20,793 --> 00:32:23,501
Dobro, jebiga zaslužuješ ih...

352
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
jer si me povukao u taj pakao s tobom.

353
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
Vidi u što si se pretvorio.
Ti si samo jebena debela kukavica.

354
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
Segeve...

355
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
jebi se

356
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
sa svojom lažljivom pičkom od žene.

357
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
Dobila je što je zaslužila.

358
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
ZA SOPHIE DREYER

359
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
Kopala sam po onome što smo pričali
i mislim da moramo razgovarati.

360
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
Tko god da ta osoba Wexler jest,
čini se da ima ozbiljna poznanstva

361
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
i ne znam što to točno znači,
ali ako ih pronađemo, raspizdit će se.

362
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
Zato moramo postupati pažljivo.

363
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
Uzvrati mi poziv čim prije, Segeve.
Koliko god kasno bilo.

364
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
Bok.

365
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
Radiš sa Segevom?

366
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
Mislio sam da se nisi željela uplesti.

367
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
Stvarno je trebao moju pomoć.

368
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
Idemo u krevet.

369
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
Moram se vratiti
i spakirati stvari iz stana.

370
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
Tamo više neće biti sigurno.

371
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
Što ćeš učiniti?

372
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
Vratiti se u grad.
Moram obaviti neke stvari.

373
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
Segeve.

374
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
Gotovo je. Moraš se probuditi.

375
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
Murjaci će nas tražiti.
Tvoja žena je mrtva.

376
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
Ovaj vlak ide ravno na JFK.

377
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
Trebaš se vratiti u Tel Aviv
prije nego što to više ne bude opcija.

378
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
Nisam trebao tražiti da dođeš.

379
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
Ostatak mogu sam.

380
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
-Naći ću te prije odlaska.
-Reci njeno ime.

381
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
Što?

382
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
Reci njeno ime. Reci ime svoje žene.

383
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
-Danielle Azulai.
-Ne.

384
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
Sophie. Sophie Dreyer.

385
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
Danielle nikad nije postojala.

386
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
Bila je samo priča. Laž.

387
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
I govorila ti je tu laž svaki dan
sve do dana svoje smrti.

388
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
Gle što radimo. Zbog čega smo ubili ljude?

389
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
Zbog čega? Žene koja ne postoji.

390
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
Stari, volim te. Ti si moj brat.

391
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
Ali ta žena? Ta Sophie? Jebeš nju.

392
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
Nikad je nisi poznavao.

393
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
Nije te voljela.

394
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
To ne znaš.

395
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
Tko bi to napravio nekome koga voli?

396
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
Oprosti, buraze.

397
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
Mogu li vam pomoći?

398
00:38:13,751 --> 00:38:15,209
Pozdrav. Kako ste?

399
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
Ja sam tip-top.

400
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
Kog vraga radite šuljajući se
po mom hodniku u to doba noći?

401
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
Oprostite. Tek sam stigao. Došao sam
u ženin stan, ali ključ ne otvara.

402
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
Vaša žena ne živi tu.

403
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
Možda sam u krivu, ali nikad nisam tu bio.

404
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
Poznajete li je?
Poznajete li Sophie Dreyer?

405
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
Sophie se udala i nije mi rekla?

406
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
Mislim, sranje.

407
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
Bila je tu prije, koliko, devet mjeseci.

408
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
-Je li tu s vama?
-Ne.

409
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
Ovog puta sam sam.
Ali želim vam nešto pokazati.

410
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
Naše slike s vjenčanja. Samo trenutak.

411
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
O, ona izgleda veličanstveno.

412
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
Niste mogli nositi kravatu?

413
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
Bilo je vruće.

414
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
Samo malo, pustit ćemo vas unutra.

415
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
-Imam rezervni ključ negdje.
-Hvala.

416
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
Obično ne volim ilegalni podnajam,
ali kod Sophie je drukčije.

417
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
Usput, ova kutija
stigla je za nju prošlog tjedna.

418
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
Obično proslijedim
njenu poštu njenim roditeljima

419
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
jer mi je rekla
da joj zadržim sve kutije ovdje.

420
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
Hvala, Gloria. Puno hvala.

421
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
Laku noć. Hvala.

422
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
Halo?

423
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
Naomi.

424
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
Znam da je kasno.

425
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
Ne, u redu je. Htjela sam razgovarati.

426
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
Radi se o Wexlerima,
to je definitivno lažno ime.

427
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
Ima nekoliko Martina Wexlera u New Yorku,

428
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
ali nijedan s kćeri Danielle,
ili ženom Marcijom.

429
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
I nijedna iskaznica ne podudara
se s njegovim slikama koje si poslao.

430
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
To me ne iznenađuje.

431
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
Da i stupila sam u kontakt
s vlasnikom kuće.

432
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
Sjeća se ljudi koji su unajmili
za Danielleinu komemoraciju.

433
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
Kaže da je bilo čudno.

434
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
Unajmljivač je tražio da vlasnik
ukloni svoje osobne stvari,

435
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
čak i s područja
koje nije bilo unajmljeno.

436
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
Zbog toga je platio četverostruko.

437
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
Vlasnik mi je pomogao pratiti uplatu,

438
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
ali zapeli smo
u nekoj d.o.o. tvrtki na Sejšelima.

439
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
D.o.o.?

440
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
Imaju novca.

441
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
Sofisticirani su. Sumnjam da ćemo im
ući u trag, osim ako to sami ne žele.

442
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
Nemoj ovo krivo protumačiti,

443
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
ali ako je tvoja žena poznavala tu osobu,

444
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
vrijeme je da počnemo
istraživati o tvojoj ženi.

445
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
Razgovarajmo o tome sutra, OK?

446
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
Razumijem tvoju ljutnju.

447
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
Ali ovo je život koji smo odabrali.

448
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
I skoro smo gotovi.

449
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
Vjerujem da je ono
što si mi do sada rekao istina.

450
00:43:52,168 --> 00:43:54,209
Cijenim tvoju suradnju

451
00:43:54,293 --> 00:43:56,834
i obećavam da ću
o tome obavijestiti naše nadređene.

452
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
Što će oni učiniti s tim,
to već nije u mojim rukama.

453
00:44:08,668 --> 00:44:14,334
Ali siguran sam da će uzeti u obzir
da si ovdje služio toliko dugo i predano.

454
00:44:20,126 --> 00:44:21,543
Imam samo još zadnje pitanje.

455
00:44:28,584 --> 00:44:33,543
Nakon cjelokupne karijere u obavještajcima

456
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
kako je moguće da nisi znao

457
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
da je Danielle Azulai bila u CIA-i?

458
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
PUTOVNICA
AUSTRALIJE

459
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
Prijevod titlova Lučana Banek