1
00:00:06,043 --> 00:00:08,209
‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬
‫-שמור...‬

2
00:00:08,876 --> 00:00:11,043
‫זו היתה תאונת פגע וברח.‬

3
00:00:11,126 --> 00:00:13,668
‫מי זה היה עם משקפי השמש והז'קט?‬

4
00:00:13,751 --> 00:00:16,376
‫[סיד] קוראים לו אסף.‬
‫-[רון, בעברית] אח שלי!‬

5
00:00:16,459 --> 00:00:19,459
‫[באנגלית] בן זונה מישראל רוצה‬
‫לפגוש רוצחים בינלאומיים.‬

6
00:00:19,543 --> 00:00:23,418
‫אשתי מתה ושחררתם אותם?‬
‫הם נעצרו לפני 24 שעות.‬

7
00:00:24,334 --> 00:00:27,418
‫שני הגברים שרצחו את אשתי.‬
‫-מישהו מפליל אותי.‬

8
00:00:31,209 --> 00:00:32,459
‫איפה הווקסלרים?‬

9
00:00:39,626 --> 00:00:41,501
‫- סדרה של NETFLIX -‬

10
00:00:41,584 --> 00:00:42,668
‫[נעימת פתיחה]‬

11
00:01:52,876 --> 00:01:54,751
‫[ניוקרק] מישהו השאיר פה את המוח.‬

12
00:01:54,834 --> 00:01:57,126
‫[בנט] לא נראה לי שיחזרו לקחת אותו.‬

13
00:01:58,084 --> 00:02:00,959
‫הבן זונה הזה נפל, נכון?‬

14
00:02:01,043 --> 00:02:04,668
‫פתח את הראש כשנפל.‬
‫זה אומר שהידיים שלו לא היו כלפי מטה.‬

15
00:02:05,709 --> 00:02:09,793
‫אני מניח שקליעים ולא יציבה גרועה?‬
‫-כן, ראיתי דם על הגג.‬

16
00:02:10,709 --> 00:02:12,626
‫יכול להיות שהוא מת לפני שנפל.‬

17
00:02:13,668 --> 00:02:18,834
‫כך או כך, גררו את התחת שלו...‬

18
00:02:21,584 --> 00:02:22,584
‫לכאן.‬

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,668
‫ואז הרימו אותו.‬

20
00:02:28,418 --> 00:02:30,334
‫אני לא יודע אם חבר או אויב.‬

21
00:02:30,418 --> 00:02:32,626
‫[בנט] לפחות גופה אחת חסרה?‬
‫-כן.‬

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,543
‫מי התקשר אלינו?‬

23
00:02:34,626 --> 00:02:37,501
‫בעל המחסן הסמוך,‬
‫עשה ספירת מלאי עד מאוחר בערב.‬

24
00:02:37,584 --> 00:02:39,709
‫הוא שמע את היריות אבל לא ראה כלום.‬

25
00:02:40,668 --> 00:02:43,418
‫אבל מצאנו הומלס שהיה פה כשזה קרה.‬

26
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
‫בילי סמאק.‬

27
00:02:48,334 --> 00:02:50,543
‫הוא ישמח לדבר.‬
‫-[בילי] בני...‬

28
00:02:50,626 --> 00:02:54,126
‫בני הזונות ברחו כל כך מהר. רדפתי אחריהם.‬

29
00:02:54,209 --> 00:02:56,668
‫אוקיי, זה מטורף.‬

30
00:02:57,584 --> 00:02:58,959
‫במה הם נסעו?‬

31
00:02:59,043 --> 00:03:01,209
‫מסחרית גדולה מאוד, אבל מהירה,‬

32
00:03:01,293 --> 00:03:04,126
‫הייתי צריך לקפוץ הצידה...‬
‫-כן, כן... איזו מסחרית?‬

33
00:03:04,209 --> 00:03:06,376
‫בילי. איזה סוג של מסחרית?‬

34
00:03:06,459 --> 00:03:09,459
‫ענקית. וישנה.‬

35
00:03:11,668 --> 00:03:12,501
‫אוקיי.‬

36
00:03:14,793 --> 00:03:16,584
‫אולי עשרה?‬

37
00:03:18,084 --> 00:03:22,543
‫מיני-וואן מסוג שברולט אסטרו מתחילת‬
‫שנות האלפיים, בצבע ירוק כהה.‬

38
00:03:23,043 --> 00:03:24,168
‫[ניוקרק] מספר רישוי?‬

39
00:03:24,251 --> 00:03:26,876
‫היה... היא מניו יורק, לא ניו ג'רזי.‬

40
00:03:27,626 --> 00:03:29,168
‫היה בי ושבע.‬

41
00:03:29,251 --> 00:03:30,168
‫אני חושב.‬

42
00:03:33,126 --> 00:03:35,834
‫כן, טוב, בסדר.‬

43
00:03:53,959 --> 00:03:55,126
‫[צליל חיוג]‬

44
00:03:56,376 --> 00:03:57,501
‫[צלצול טלפון]‬

45
00:03:57,584 --> 00:03:58,459
‫[בעברית] כן?‬

46
00:03:58,918 --> 00:03:59,876
‫[שגב] טלי.‬

47
00:03:59,959 --> 00:04:01,501
‫שגב, עוד מוקדם אצלכם.‬

48
00:04:01,584 --> 00:04:04,543
‫ברגע שיפתחו את בית המשפט מחדש‬
‫אנחנו נגיש את הצווים, טוב?‬

49
00:04:04,626 --> 00:04:06,251
‫זו לא הבעיה כרגע.‬

50
00:04:06,751 --> 00:04:08,293
‫אני צריך ממך משהו אחר.‬

51
00:04:10,126 --> 00:04:11,626
‫מה זה, את בשירותים?‬

52
00:04:12,543 --> 00:04:15,709
‫כל היום התינוקת יושבת לי על השלפוחית. דבר.‬

53
00:04:15,793 --> 00:04:18,918
‫אני טעיתי בעניין אייזק. זה לא הוא.‬
‫הוא רק המתווך.‬

54
00:04:19,876 --> 00:04:21,626
‫מה? איך אתה יודע?‬

55
00:04:21,876 --> 00:04:23,918
‫אני יכול לספר לך הכול, אבל זה לא לטלפון.‬

56
00:04:24,418 --> 00:04:25,834
‫שגב, מה עשית?‬

57
00:04:26,584 --> 00:04:29,126
‫אני שולח לך תמונה של הבחור שפרץ לי לבית.‬

58
00:04:30,168 --> 00:04:31,334
‫הבחור שהרגתי.‬

59
00:04:32,584 --> 00:04:34,084
‫מאיפה יש לך תמונה שלו?‬

60
00:04:40,334 --> 00:04:41,793
‫הוא היה בחתונה שלי.‬

61
00:04:45,751 --> 00:04:48,918
‫אני לא יכול להסביר לך איך, אבל פשוט...‬
‫תבררי מי הוא?‬

62
00:04:49,918 --> 00:04:52,126
‫אני לא מבינה כלום.‬
‫אתה יכול להסביר לי מה קורה?‬

63
00:04:52,209 --> 00:04:56,418
‫טלי, בחייאת. תבררי מה שאת יכולה, בסדר?‬
‫נדבר בהמשך. תודה.‬

64
00:05:00,001 --> 00:05:01,168
‫[התראה בטלפון הסלולרי]‬

65
00:05:08,209 --> 00:05:09,293
‫[התראה בטלפון הסלולרי]‬

66
00:05:32,751 --> 00:05:33,626
‫אחי?‬

67
00:05:34,793 --> 00:05:37,918
‫אתה ישן? חייבים לעוף מפה.‬
‫-[רון] כן.‬

68
00:05:41,251 --> 00:05:42,126
‫לאן?‬

69
00:05:42,209 --> 00:05:44,126
‫אני חייב לדעת אם דני היתה קשורה לעניין.‬

70
00:05:45,043 --> 00:05:46,209
‫קשורה לאיזה עניין?‬

71
00:05:46,293 --> 00:05:50,418
‫אחי, כל האזכרה הזאת היתה הצגה.‬
‫ההורים שלה, הווקסלרים, נעלמו.‬

72
00:05:53,001 --> 00:05:55,001
‫על מה אתה מדבר?‬

73
00:05:55,084 --> 00:05:58,126
‫לא יודע, זה קשור למי שהרג אותה,‬
‫או שהיא קשורה לזה.‬

74
00:05:58,918 --> 00:06:02,959
‫מה קשורה? איך קשורה, אחי?‬
‫יודעים מי הרג אותה,‬

75
00:06:03,043 --> 00:06:04,709
‫אני רואה את הדם שלהם על הנעליים שלך.‬

76
00:06:06,334 --> 00:06:08,126
‫אבל הם שלחו אליי מישהו הביתה,‬

77
00:06:08,209 --> 00:06:10,834
‫ופוצצו לי את הבית. אז זה חייב להיות קשור.‬

78
00:06:12,876 --> 00:06:15,918
‫שגב, כל מה שאנחנו יודעים,‬

79
00:06:16,584 --> 00:06:18,668
‫זה שדני נפטרה,‬

80
00:06:19,334 --> 00:06:23,251
‫ההורים שלה נעלמו, והנהגים...‬
‫אחי, אנחנו עבדנו לא נקי.‬

81
00:06:23,959 --> 00:06:26,834
‫הגופות האלה הולכות לצוץ עוד מעט,‬
‫אנחנו חייבים להתחפף מפה.‬

82
00:06:26,918 --> 00:06:31,334
‫דני היתה אמורה להגיע‬
‫לניו יורק ביום שהיא מתה. למה?‬

83
00:06:31,418 --> 00:06:32,793
‫[נעמי, באנגלית] מסריח פה.‬

84
00:06:34,834 --> 00:06:35,668
‫מצטער.‬

85
00:06:36,334 --> 00:06:39,626
‫אני צריכה ללכת לפגישה,‬
‫אחזור סביב שתים עשרה,‬

86
00:06:39,709 --> 00:06:41,876
‫אשמח אם לא תהיו עד אז.‬

87
00:06:42,418 --> 00:06:43,501
‫אנחנו הולכים עכשיו.‬

88
00:06:45,209 --> 00:06:47,793
‫נעמי, אני לא יודע איך להודות לך.‬
‫-אחשוב על משהו.‬

89
00:06:47,876 --> 00:06:52,376
‫אתם בדרך למחבוא חשוד אחר?‬
‫או שהארץ המובטחת קוראת לכם?‬

90
00:06:53,334 --> 00:06:54,543
‫אני עוד לא יכול לחזור.‬

91
00:06:56,084 --> 00:06:59,084
‫יש לי תחושה שכדאי לך, לטובת כולם.‬

92
00:07:00,168 --> 00:07:02,501
‫כל מקרה, כאן נפרדות דרכינו.‬

93
00:07:03,168 --> 00:07:05,418
‫תנקו קצת לפני שתלכו, טוב?‬

94
00:07:06,959 --> 00:07:08,668
‫היה טוב לראות את הפנים שלך.‬

95
00:07:12,334 --> 00:07:16,293
‫רון, היה טוב לראות את הגוף הסקסי שלך.‬

96
00:07:20,168 --> 00:07:21,251
‫[דלת נפתחת]‬

97
00:07:22,376 --> 00:07:23,376
‫[דלת נסגרת]‬

98
00:07:28,043 --> 00:07:29,959
‫נעמי, נעמי.‬

99
00:07:35,584 --> 00:07:36,959
‫אני עדיין זקוק לעזרתך.‬

100
00:07:40,043 --> 00:07:41,376
‫איבדת את אשתך.‬

101
00:07:41,918 --> 00:07:43,959
‫הלוואי שיכולתי לעזור עם זה, אני לא יכולה.‬

102
00:07:45,709 --> 00:07:48,293
‫דני נרצחה על ידי שני‬
‫גברים שנשכרו להרוג אותה.‬

103
00:07:51,001 --> 00:07:51,834
‫מה?‬

104
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
‫האיש שרצית שאחקור עליו? אייזק קטקוב?‬

105
00:07:55,668 --> 00:07:59,001
‫לא, טעיתי. האזכרה היתה מזויפת.‬

106
00:07:59,084 --> 00:08:01,501
‫מזויפת?‬
‫-הבית לא באמת שייך להורים שלה.‬

107
00:08:01,584 --> 00:08:03,626
‫הלכתי לשם הבוקר, יש שם משפחה אחרת.‬

108
00:08:03,709 --> 00:08:06,501
‫שגב.‬
‫-תראי בעצמך, זה בית שכור.‬

109
00:08:06,584 --> 00:08:09,626
‫אני לא מוצא את אבא שלה,‬
‫הוא נעלם, הטלפון שלו מנותק.‬

110
00:08:09,709 --> 00:08:10,959
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

111
00:08:17,501 --> 00:08:20,209
‫תן לי את השם והמספר של אבא שלה‬
‫ואת הכתובת המזויפת,‬

112
00:08:20,793 --> 00:08:22,293
‫ואראה מה אוכל לגלות.‬

113
00:08:35,918 --> 00:08:38,001
‫[עומר, בעברית] זה מטושטש לגמרי, כן?‬

114
00:08:38,084 --> 00:08:40,043
‫צילמת את זה תוך כדי ריצה או משהו?‬

115
00:08:40,584 --> 00:08:44,501
‫זה סטילס מווידיאו,‬
‫זה הכי טוב שיהיה לנו עכשיו.‬

116
00:08:46,251 --> 00:08:48,043
‫אין משהו שאתה יכול לעשות?‬

117
00:08:48,126 --> 00:08:50,293
‫אני זוכרת שלפני כמה שנים הורדת‬

118
00:08:50,376 --> 00:08:52,876
‫את פלומת הגב שלך מתמונות החופשה שלנו.‬

119
00:08:52,959 --> 00:08:56,168
‫אתה לא יכול לעשות איזה קסם?‬
‫-את לא שוכחת לי את זה, אה?‬

120
00:08:56,668 --> 00:08:58,876
‫בסדר, אעשה כל מה שאני יכול.‬

121
00:08:58,959 --> 00:09:03,626
‫כל התוכנות האלה‬
‫של זיהוי פנים עדיין בחיתולים.‬

122
00:09:03,709 --> 00:09:06,001
‫בסדר, אשב על זה קצת, אעבוד על זה קצת.‬

123
00:09:06,084 --> 00:09:07,668
‫יאללה, אני הולכת.‬

124
00:09:08,293 --> 00:09:11,001
‫אני צריכה לחזור לתחנה לפני שהבוס שלי חוזר,‬

125
00:09:11,626 --> 00:09:14,959
‫ולמצוא איזה שירותים פה בדרך.‬
‫תודה רבה על העזרה.‬

126
00:09:15,043 --> 00:09:15,876
‫בכיף.‬

127
00:09:15,959 --> 00:09:18,876
‫אני יכולה לסמוך עליך שזה יישאר בינינו, כן?‬

128
00:09:23,793 --> 00:09:25,501
‫אני יכול לשמור סוד.‬
‫-אוקיי.‬

129
00:09:25,584 --> 00:09:26,918
‫אם זה משתלם לי.‬

130
00:09:29,251 --> 00:09:30,209
‫אני מבינה.‬

131
00:09:31,834 --> 00:09:35,168
‫בחיים שלי לא קינאתי כמו שאני מקנא בבן זונה‬

132
00:09:35,251 --> 00:09:38,001
‫שעשה ביד לתוך כוס וגרם לדבר הזה לקרות.‬

133
00:09:39,793 --> 00:09:40,751
‫וואו.‬

134
00:09:41,709 --> 00:09:42,543
‫אה...‬

135
00:09:43,543 --> 00:09:45,959
‫יפה. מרגש. רומנטי, זה היה.‬

136
00:09:47,209 --> 00:09:50,001
‫אבל אתה זוכר שהיינו כבר בסיבוב הזה‬

137
00:09:50,084 --> 00:09:52,251
‫ואתה זה שברחת, נכון? לא אני.‬

138
00:09:53,959 --> 00:09:56,293
‫ואני זאת שגרמתי לדבר הזה לקרות.‬

139
00:09:57,626 --> 00:10:00,084
‫אולי אני אבוא אלייך בערב‬
‫ואכין לך איזו ארוחה טובה?‬

140
00:10:00,834 --> 00:10:01,959
‫לא נראה לי.‬

141
00:10:04,668 --> 00:10:06,751
‫אעשה לך גם מסאז' בכפות רגליים אחר כך.‬

142
00:10:11,251 --> 00:10:12,084
‫טוב.‬

143
00:10:16,168 --> 00:10:17,626
‫אני הולכת לחפש שירותים.‬

144
00:10:32,418 --> 00:10:33,876
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

145
00:10:45,293 --> 00:10:48,501
‫[בעברית] החברה במשרד‬
‫חשבו שכדאי שאני אדבר איתך.‬

146
00:10:48,584 --> 00:10:49,418
‫תמיר?‬

147
00:10:49,959 --> 00:10:53,126
‫תמיר, מה...? מה קורה פה, מה זה החרא הזה?‬

148
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
‫לא, אני ביקשתי לעצור אותך.‬

149
00:10:58,043 --> 00:11:01,126
‫אני דווקא חשבתי שנשיג יותר‬
‫אם תישאר בשטח, אבל...‬

150
00:11:02,209 --> 00:11:05,001
‫זה ממש מיותר, תגיד לי מה אתה רוצה לדעת.‬

151
00:11:06,709 --> 00:11:07,668
‫מה?‬

152
00:11:08,918 --> 00:11:10,376
‫מה, נו? זה קשור...‬

153
00:11:10,459 --> 00:11:12,418
‫לזה שהנהג של איתן נהרג?‬

154
00:11:13,251 --> 00:11:14,793
‫כבר הסברתי את זה,‬

155
00:11:14,876 --> 00:11:16,876
‫אני לא יודע שום דבר מעבר למה שכבר אמרתי.‬

156
00:11:20,751 --> 00:11:23,126
‫תמיר, נו, מה? מה זה החרא הזה?‬

157
00:11:23,668 --> 00:11:26,084
‫לחטוף אותי מהבית‬
‫כאילו אני איזה מחבל מבוקש?‬

158
00:11:26,168 --> 00:11:28,793
‫מה, נראה לך שאם הייתי‬
‫רוצה לשקר לא הייתי מצליח?‬

159
00:11:28,876 --> 00:11:30,584
‫אתה יודע את זה.‬

160
00:11:40,418 --> 00:11:42,584
‫נתחיל מחדש. שם וגיל.‬

161
00:11:42,668 --> 00:11:44,584
‫רגע, רגע!‬

162
00:11:45,126 --> 00:11:48,459
‫אני כבר יומיים עונה על השאלות האלה.‬
‫אתה שוכח מי אני מחוץ למקום הזה.‬

163
00:11:49,876 --> 00:11:50,709
‫אסף.‬

164
00:11:53,001 --> 00:11:54,876
‫בוא תכניס לך טוב טוב לראש.‬

165
00:11:55,543 --> 00:11:57,876
‫אין לך שום מעמד פה,‬
‫אין לך שום זכות דיבור...‬

166
00:11:57,959 --> 00:12:00,418
‫חוץ ממה שאנחנו מאפשרים לך. אוקיי?‬

167
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
‫תקשיב, במקרה הטוב,‬

168
00:12:04,126 --> 00:12:06,251
‫אתה התרשלת בתפקיד.‬

169
00:12:06,334 --> 00:12:09,918
‫במקרה הרע, אתה תואשם בריגול. הבנת?‬

170
00:12:11,668 --> 00:12:14,876
‫עכשיו אתה תשב פה ותספר לנו‬
‫כל מה שאנחנו רוצים לשמוע,‬

171
00:12:14,959 --> 00:12:16,376
‫עד שנהיה מרוצים.‬

172
00:12:18,793 --> 00:12:21,334
‫ברור לך? קדימה, שם וגיל.‬

173
00:13:04,001 --> 00:13:05,709
‫[השיר "לא משתנה" מתנגן]‬

174
00:13:12,418 --> 00:13:14,834
‫♪ אני מתגעגעת לריצה בגינה ♪‬

175
00:13:14,918 --> 00:13:17,459
‫♪ לרדוף אחרי גחליליות בשמש ♪‬

176
00:13:17,543 --> 00:13:20,168
‫♪ לצרוח עד שאנחנו צרודים ♪‬

177
00:13:20,251 --> 00:13:22,668
‫♪ שלעולם לא נאבד את החיוך ♪‬

178
00:13:22,751 --> 00:13:25,459
‫♪ זוכרת כשירד גשם ורקדנו בחוץ ♪‬

179
00:13:25,543 --> 00:13:28,043
‫♪ לא היה לנו הרבה אבל היו חיים ♪‬

180
00:13:28,126 --> 00:13:30,751
‫♪ ובשבילי זה כל מה שחשוב ♪‬

181
00:13:30,834 --> 00:13:32,584
‫♪ הזמן היה זר ♪‬

182
00:13:32,668 --> 00:13:33,501
‫[שגב] היי.‬

183
00:13:35,793 --> 00:13:36,918
‫[גבר] איך אפשר לעזור?‬

184
00:13:37,501 --> 00:13:41,043
‫אשתי, דניאל אזולאי,‬
‫היתה אמורה להיבחן כאן בשבוע שעבר.‬

185
00:13:41,126 --> 00:13:43,709
‫מי אחראי על זה? עם מי אפשר לדבר?‬

186
00:13:44,501 --> 00:13:48,418
‫עד כמה שידוע לי, לא היו לנו אודישנים‬

187
00:13:48,501 --> 00:13:50,668
‫בחודשים האחרונים, כי הלהקה מלאה.‬

188
00:13:51,668 --> 00:13:53,126
‫אני לא רואה שום דבר.‬

189
00:13:53,709 --> 00:13:55,834
‫אולי המבחן היה ללהקה אחרת?‬

190
00:13:55,918 --> 00:13:57,834
‫אני לא חושב. מה עם כוריאוגרפיה?‬

191
00:13:57,918 --> 00:13:58,751
‫היא אמרה...‬
‫-סליחה.‬

192
00:13:58,834 --> 00:14:01,418
‫בתי הספר למחול בדרך כלל מנהלים‬
‫רשימות אודישנים לבוגרים.‬

193
00:14:01,501 --> 00:14:03,251
‫היא למדה פה? בעיר?‬

194
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
‫אולי תתקשר לאשתך, ותשאל...‬

195
00:14:08,334 --> 00:14:10,626
‫אפשר לעזור בעוד משהו?‬
‫-לא, תודה.‬

196
00:14:11,376 --> 00:14:13,293
‫תודה.‬

197
00:14:15,209 --> 00:14:16,543
‫[מוזיקה דרמטית]‬

198
00:14:30,168 --> 00:14:32,293
‫- גוגל‬
‫בתי ספר לריקוד בניו יורק -‬

199
00:14:38,376 --> 00:14:39,501
‫[סירנה נשמעת]‬

200
00:15:03,334 --> 00:15:05,168
‫[מוזיקה מותחת]‬

201
00:15:13,293 --> 00:15:16,001
‫[רון, בעברית] סורי, ראיתי אותם עוצרים,‬
‫אמרתי נעשה עוד סיבוב.‬

202
00:15:18,709 --> 00:15:20,084
‫מה אמרו בלהקת המחול?‬

203
00:15:21,293 --> 00:15:22,626
‫לא היה שם אודישן.‬

204
00:15:23,376 --> 00:15:25,209
‫אנחנו בכלל בטוחים שהיא היתה רקדנית?‬

205
00:15:26,084 --> 00:15:29,501
‫ברור שהיא היתה רקדנית. ראיתי אותה מופיעה,‬
‫אחי, היא היתה בבת שבע. היא רקדנית.‬

206
00:15:31,376 --> 00:15:33,626
‫בסדר, אבל אתה יודע, בת שבע...‬

207
00:15:34,584 --> 00:15:37,751
‫ריקודים מוזרים.‬
‫יש מצב שהיא עשתה את זה עצמה?‬

208
00:15:40,168 --> 00:15:41,334
‫[שגב] לא עשתה את עצמה.‬

209
00:15:45,251 --> 00:15:48,918
‫היי, שמי נעמי היקס,‬
‫אני כתבת בניו יורק מגזין.‬

210
00:15:49,001 --> 00:15:51,418
‫אני חוקרת לאחרונה מקרים‬

211
00:15:51,501 --> 00:15:52,876
‫של הונאה בשכירויות,‬

212
00:15:52,959 --> 00:15:56,001
‫וקיבלתי מידע על בעיה באחד הנכסים שלכם.‬

213
00:15:56,084 --> 00:15:59,043
‫תחזרו אליי בבקשה למספר הזה בהקדם, תודה.‬

214
00:15:59,959 --> 00:16:01,209
‫מה אתה עושה בבית?‬

215
00:16:04,293 --> 00:16:06,501
‫את כבר לא קוראת הודעות?‬

216
00:16:06,584 --> 00:16:10,209
‫אלוהים.‬
‫-חיכיתי לך ביוניון בר במשך שעה.‬

217
00:16:11,459 --> 00:16:13,793
‫למה לא התקשרת?‬
‫-התקשרתי.‬

218
00:16:14,918 --> 00:16:17,668
‫לעזאזל. הטלפון היה כבוי.‬

219
00:16:18,459 --> 00:16:20,376
‫אני מצטערת, הנרי, פישלתי.‬

220
00:16:20,959 --> 00:16:23,126
‫הכול טוב. תיארתי לעצמי.‬

221
00:16:24,543 --> 00:16:28,376
‫לא יזיק לי לשוחח קצת לפני‬
‫שאלך להתחנף לשופט הוקני‬

222
00:16:28,459 --> 00:16:29,709
‫בקשר לחטיפה הזו.‬

223
00:16:31,543 --> 00:16:35,168
‫הכתבה נשמעת מבאסת. עצבנת את העורך?‬

224
00:16:35,543 --> 00:16:36,709
‫ובכן...‬

225
00:16:36,793 --> 00:16:40,584
‫לא. אני מחליפה מישהו.‬

226
00:16:40,668 --> 00:16:41,709
‫שחקנית מחליפה.‬

227
00:16:43,043 --> 00:16:46,418
‫היינו אמורים לדבר‬
‫על פורטו ריקו בארוחת צהריים.‬

228
00:16:47,168 --> 00:16:50,001
‫ואני מתחיל להרגיש כאילו את מתחמקת.‬

229
00:16:50,084 --> 00:16:54,001
‫את עדיין רוצה?‬
‫-כן, כן בטח. אני רוצה. אני רוצה לנסוע.‬

230
00:16:54,084 --> 00:16:55,459
‫מדובר על שבוע,‬

231
00:16:56,293 --> 00:16:59,001
‫נעשה קצת תיקון עולם.‬

232
00:16:59,084 --> 00:17:01,126
‫[צוחקת]‬
‫-נשמח את הרבה רייצ'ל.‬

233
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
‫אני יודעת, אני בעניין.‬

234
00:17:04,293 --> 00:17:06,501
‫שאקנה כרטיסי טיסה?‬

235
00:17:07,293 --> 00:17:08,293
‫אני...‬

236
00:17:09,543 --> 00:17:11,709
‫אני חייבת להחליט ממש הרגע?‬

237
00:17:15,293 --> 00:17:16,168
‫לא.‬

238
00:17:16,959 --> 00:17:22,543
‫אני צריכה להגיע למשרד הרשם לפני שייסגר.‬

239
00:17:22,626 --> 00:17:23,501
‫סליחה.‬

240
00:17:24,543 --> 00:17:25,876
‫[מוזיקה דרמטית]‬

241
00:17:28,501 --> 00:17:29,584
‫[דלת נפתחת]‬

242
00:17:32,168 --> 00:17:33,251
‫[דלת נסגרת]‬

243
00:17:35,876 --> 00:17:39,584
‫מצטער. אין לי רשומות על התלמידה הזו.‬

244
00:17:42,876 --> 00:17:44,084
‫[אישה] אני מצטערת,‬

245
00:17:44,168 --> 00:17:47,251
‫אבל אם השם שלה לא פה,‬
‫אני לא יודעת איפה לחפש.‬

246
00:17:56,876 --> 00:17:57,793
‫[אישה] סליחה.‬

247
00:17:58,584 --> 00:18:02,959
‫אני מלמדת פה כבר 15 שנה,‬
‫מעולם לא שמעתי על דניאל וקסלר.‬

248
00:18:03,959 --> 00:18:06,584
‫בואו נתחיל את מהלך הקפיצות.‬

249
00:18:06,668 --> 00:18:09,834
‫חמש, שש... חמש, שש שבע שמונה.‬

250
00:18:25,918 --> 00:18:27,709
‫[בעברית] ספר לי על דניאל אזולאי.‬

251
00:18:30,501 --> 00:18:33,293
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫-כל מה שאתה יכול לספר.‬

252
00:18:35,668 --> 00:18:37,959
‫רקדנית בבת שבע שהיה לי רומן איתה...‬

253
00:18:38,876 --> 00:18:41,168
‫עד שהיא מתה בתאונה לפני כמה זמן.‬

254
00:18:42,543 --> 00:18:43,709
‫איפה הכרתם?‬

255
00:18:44,959 --> 00:18:48,418
‫באירוע גיוס כספים של הלהקה שלה.‬

256
00:18:49,793 --> 00:18:50,626
‫איך?‬

257
00:18:51,334 --> 00:18:53,168
‫חברה רקדנית הכירה בינינו.‬

258
00:18:58,793 --> 00:19:00,751
‫היו לך עוד רומנים כאלה?‬

259
00:19:03,501 --> 00:19:04,793
‫עם רקדניות אחרות?‬

260
00:19:05,918 --> 00:19:07,376
‫כן.‬
‫-כמה?‬

261
00:19:08,709 --> 00:19:09,709
‫רקדניות?‬

262
00:19:12,334 --> 00:19:13,209
‫חמש.‬

263
00:19:13,793 --> 00:19:14,709
‫[מגחך]‬

264
00:19:16,084 --> 00:19:17,126
‫כל הכבוד לך.‬

265
00:19:19,334 --> 00:19:22,459
‫אשתך יודעת על כל הזיונים האלה?‬

266
00:19:27,334 --> 00:19:28,209
‫כן.‬

267
00:19:28,793 --> 00:19:32,209
‫וואלה. וגם לה מותר לשכב עם אחרים?‬

268
00:19:38,043 --> 00:19:39,251
‫קצת לא פייר, אה?‬

269
00:19:45,709 --> 00:19:46,626
‫תגיד...‬

270
00:19:49,168 --> 00:19:50,459
‫היה משהו...‬

271
00:19:51,876 --> 00:19:55,709
‫מיוחד בסיפור הזה עם דניאל?‬

272
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
‫היא היתה נשואה.‬

273
00:20:01,418 --> 00:20:03,126
‫כל התקופה הזו כשהייתם יחד?‬

274
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
‫לא.‬

275
00:20:08,918 --> 00:20:10,709
‫זה הפריע לך שהיא נשואה?‬

276
00:20:17,668 --> 00:20:19,043
‫למה זה הפריע לך?‬

277
00:20:27,293 --> 00:20:28,709
‫כי הייתי מאוהב בה.‬

278
00:20:34,543 --> 00:20:36,709
‫[באנגלית] מצטער, השם הזה לא קיים במערכת.‬

279
00:20:41,459 --> 00:20:42,459
‫[נאנח]‬

280
00:20:47,251 --> 00:20:49,251
‫תחשוב על זה רגע.‬

281
00:20:50,584 --> 00:20:52,709
‫היא ציינה פעם את התיכון?‬
‫-לא.‬

282
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
‫חברים מניו יורק ביקרו אותה?‬
‫-לא‬

283
00:20:56,626 --> 00:20:58,043
‫אתה יודע אם היא...?‬

284
00:20:58,126 --> 00:21:00,334
‫[בעברית] אחי, אני לא יודע כלום‬
‫ואין לי מושג.‬

285
00:21:00,418 --> 00:21:05,251
‫אני לא שאלתי אותה וגם אם הייתי שואל‬
‫היא לא היתה עונה לי, אתה לא מבין?‬

286
00:21:07,501 --> 00:21:09,543
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

287
00:21:41,626 --> 00:21:43,626
‫- מחזור 2009‬
‫סופי דרייר -‬

288
00:21:46,959 --> 00:21:49,001
‫[רון, באנגלית] מי זו סופי דרייר לעזאזל?‬

289
00:22:06,876 --> 00:22:09,209
‫זה שם אחר ממה שאמרת קודם, נכון?‬

290
00:22:09,293 --> 00:22:12,293
‫כן.‬
‫-אבל גם זו אשתך?‬

291
00:22:12,918 --> 00:22:13,793
‫כן.‬

292
00:22:15,126 --> 00:22:16,251
‫[מקליד]‬

293
00:22:16,959 --> 00:22:17,959
‫אתה רואה אותה?‬

294
00:22:20,209 --> 00:22:23,876
‫תראה, אני לא אמור לחלוק מידע על תלמידים.‬

295
00:22:23,959 --> 00:22:27,584
‫ואתה ממש לא אמור להוריד את זה מהקיר.‬

296
00:22:27,668 --> 00:22:29,626
‫אני שואל אותך בפעם האחרונה.‬

297
00:22:29,709 --> 00:22:31,668
‫תן לי את הכתובת.‬

298
00:22:40,834 --> 00:22:44,293
‫[בעברית] אתה בסרט רע,‬
‫אבל יכול להיות שזו פשוט טעות נוראית.‬

299
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
‫סבבה, נלך לשם,‬

300
00:22:46,209 --> 00:22:49,501
‫נשאל כמה שאלות, נרגיש יותר טוב,‬
‫אבל אחר כך אתה צריך לנסוע הביתה.‬

301
00:22:49,584 --> 00:22:52,293
‫אתה צריך להיות עם אלה, להתאבל על אשתך,‬

302
00:22:52,376 --> 00:22:55,293
‫ויאללה, אז הסתירה ממך כמה סודות.‬

303
00:22:55,959 --> 00:22:58,751
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫-זה אף פעם לא כזה פשוט.‬

304
00:22:58,834 --> 00:23:02,084
‫ולפעמים האמת יכולה רק יותר להכאיב.‬

305
00:23:02,543 --> 00:23:03,751
‫אתה אף פעם לא אהבת אותה.‬

306
00:23:03,834 --> 00:23:05,543
‫היא היתה כוסית מדי בשבילך.‬

307
00:23:07,209 --> 00:23:09,043
‫[באנגלית] מה אפשר להגיד? לא בליגה שלך.‬

308
00:23:10,543 --> 00:23:11,918
‫[בעברית] תעצור שם, נראה לי זה.‬

309
00:23:13,043 --> 00:23:14,293
‫כאן דניאל גרה?‬

310
00:23:16,709 --> 00:23:19,209
‫סופי גרה. עם ההורים שלה.‬

311
00:23:39,459 --> 00:23:40,668
‫הם לא בבית.‬

312
00:23:44,584 --> 00:23:45,834
‫[מדברים בעברית]‬

313
00:23:53,751 --> 00:23:55,376
‫משהו?‬

314
00:24:07,626 --> 00:24:10,043
‫אנחנו רק מדברים איתם, לא?‬
‫-כן.‬

315
00:24:13,001 --> 00:24:15,084
‫[לוחש] יש דברים שלא שוכחים, אה?‬

316
00:24:56,251 --> 00:24:57,209
‫שגב.‬

317
00:25:19,793 --> 00:25:21,626
‫אף פעם לא ראיתי אותה כל כך קטנה.‬

318
00:25:24,543 --> 00:25:26,084
‫היא לא רצתה שתראה.‬

319
00:25:56,751 --> 00:25:58,126
‫[מוזיקה נוגה]‬

320
00:26:14,584 --> 00:26:15,668
‫- סופי -‬

321
00:27:19,751 --> 00:27:21,293
‫[מכונית מתקרבת]‬

322
00:27:26,084 --> 00:27:27,168
‫[דלתות מכונית נסגרות]‬

323
00:27:30,418 --> 00:27:31,876
‫[אישה מדברת]‬

324
00:27:33,543 --> 00:27:35,043
‫שגב. שגב!‬

325
00:27:36,418 --> 00:27:37,293
‫שגב!‬

326
00:27:43,376 --> 00:27:44,626
‫[באנגלית] חכה.‬

327
00:27:44,709 --> 00:27:46,751
‫...מהטלפון כשאנחנו באוטו.‬

328
00:27:46,834 --> 00:27:49,001
‫לא אכפת לי אם זו הודעה מבית החולים.‬

329
00:27:49,084 --> 00:27:51,334
‫אני לא רוצה שתהיה לך תאונה!‬

330
00:27:51,418 --> 00:27:55,168
‫קודם כול, הוא לא חבר מחנות הדייג.‬
‫הוא אומן שמייצר את הפיתיונות ביד.‬

331
00:27:55,251 --> 00:27:56,959
‫[רייצ'ל] כבה את הטלפון כשאתה נוהג.‬

332
00:27:57,043 --> 00:27:58,293
‫[אנדרו] תני לי את התיק שלך.‬

333
00:27:58,376 --> 00:28:00,668
‫אם את רוצה לנהוג מהמושב האחורי, שבי שם.‬

334
00:28:00,751 --> 00:28:04,001
‫[רייצ'ל] אתה מוכן לסכן את חיינו‬
‫כדי לכתוב בדיחות‬

335
00:28:04,084 --> 00:28:06,251
‫לחבר שלך כשאתה נוסע על מאה קמ"ש!‬

336
00:28:06,334 --> 00:28:09,876
‫לא השתמשתי בטלפון כשנהגתי. עצרנו.‬

337
00:28:09,959 --> 00:28:12,209
‫השתמשתי בו בזמן עצירה.‬

338
00:28:12,293 --> 00:28:15,251
‫אם את רוצה לנהוג מהמושב האחורי, שבי שם.‬

339
00:28:17,918 --> 00:28:20,626
‫[רייצ'ל] ממילא לא אהבתי אותך.‬
‫אתה גרוע בדייג.‬

340
00:28:22,584 --> 00:28:23,626
‫[אנדרו] אנחנו...?‬

341
00:28:24,459 --> 00:28:28,043
‫ניסינו את האדום הזה?‬
‫לא מוצא אותו באפליקציה.‬

342
00:28:34,876 --> 00:28:35,959
‫[נבהלת]‬

343
00:28:37,001 --> 00:28:39,084
‫[באנגלית] היי.‬
‫-מי אתה, לעזאזל?‬

344
00:28:39,168 --> 00:28:40,543
‫בבקשה.‬
‫-היי.‬

345
00:28:40,626 --> 00:28:42,751
‫הכרתי את סופי.‬
‫-עוף לי מהבית.‬

346
00:28:42,834 --> 00:28:45,334
‫מה בקשר לסופי?‬
‫-אני רק רוצה לדבר עליה.‬

347
00:28:45,418 --> 00:28:47,626
‫אתה צריך ללכת. אתקשר למשטרה!‬

348
00:28:47,709 --> 00:28:49,918
‫עוף מפה. אני מתקשר למשטרה.‬
‫-אנחנו הולכים.‬

349
00:28:50,001 --> 00:28:52,668
‫זה בסדר, אני רק רוצה לדבר...‬
‫-עוף מפה!‬

350
00:28:53,334 --> 00:28:54,959
‫אני מתקשר למשטרה!‬

351
00:28:55,501 --> 00:28:56,834
‫[מוזיקה דרמטית]‬

352
00:29:02,959 --> 00:29:07,001
‫שלום, חזרתי הביתה עם אשתי‬
‫וגילינו שפרצו לנו לבית.‬

353
00:29:08,376 --> 00:29:11,543
‫אני לא יודע אם לקחו משהו, אבל הם בורחים.‬

354
00:29:12,626 --> 00:29:17,459
‫כן! הם במסחרית ירוקה. הם נוסעים מערבה!‬

355
00:29:17,543 --> 00:29:20,126
‫[בעברית] אתה דפוק, תגיד?‬
‫מה אתה עושה, הוא ראה אותנו.‬

356
00:29:20,209 --> 00:29:21,584
‫הוא צלצל למשטרה!‬

357
00:29:22,084 --> 00:29:24,709
‫נראה לך שהוא ראה את הוואן?‬
‫-[בעברית] מה פתאום, תירגע.‬

358
00:29:25,543 --> 00:29:26,751
‫פאק, פאק.‬

359
00:29:26,834 --> 00:29:29,293
‫תירגע, שקט, הכול בסדר.‬

360
00:29:29,376 --> 00:29:30,793
‫סע לאט, הכול בסדר.‬

361
00:29:30,876 --> 00:29:32,168
‫[סירנות]‬

362
00:29:34,959 --> 00:29:37,959
‫מה אתה עושה?‬
‫-הם יודעים שזה אנחנו, הם ראו אותנו.‬

363
00:29:38,543 --> 00:29:40,584
‫מה אתה עושה? רון! מה אתה עושה?‬

364
00:29:42,209 --> 00:29:43,334
‫מה יש לך?‬

365
00:29:46,418 --> 00:29:47,418
‫מה אתה עושה?‬

366
00:29:54,084 --> 00:29:55,251
‫[טלפון סלולרי רוטט]‬

367
00:30:06,584 --> 00:30:10,334
‫[בעברית] השעה שלוש בבוקר, אתה יכול‬
‫להגיד לחברות שלך שיתקשרו בשעות נורמליות?‬

368
00:30:10,418 --> 00:30:11,501
‫[עומר צוחק]‬

369
00:30:17,834 --> 00:30:21,084
‫זה אחי מלוס אנג'לס, הוא מבולבל עם השעות.‬

370
00:30:22,251 --> 00:30:24,543
‫בסדר, זה לא שאתה חייב לי הסברים.‬

371
00:30:25,501 --> 00:30:32,293
‫אני בהיריון וחרמנית ברמות, ובמקרה היית‬
‫בסביבה, זהו, זה כל הסיפור.‬

372
00:30:33,168 --> 00:30:35,251
‫תעשה טובה ותשתיק את הטלפון שלך.‬

373
00:30:36,793 --> 00:30:37,793
‫אני חייבת לישון.‬

374
00:30:38,876 --> 00:30:39,709
‫טוב.‬

375
00:30:53,293 --> 00:30:54,626
‫[שניהם צוחקים]‬

376
00:30:58,793 --> 00:30:59,918
‫[שגב] בוא נשאיר אותה פה.‬

377
00:31:00,001 --> 00:31:01,293
‫[מוזיקה דרמטית]‬

378
00:31:32,668 --> 00:31:34,626
‫לא אמרנו ששורפים אותה?‬
‫-לא צריך.‬

379
00:31:34,709 --> 00:31:38,209
‫תגיד לי התחרפנת? לשוטר היתה מצלמה.‬
‫יש להם אותנו מצולמים.‬

380
00:31:38,293 --> 00:31:40,834
‫אם נשרוף אותה, רק נמשוך יותר תשומת לב.‬

381
00:31:40,918 --> 00:31:43,209
‫נשאיר אותה פה יפרקו אותה לחלפים,‬
‫היא תיעלם.‬

382
00:31:43,293 --> 00:31:47,043
‫פתאום הראש שלך התחיל לעבוד? לא יכולת‬
‫לחשוב על זה לפני ששלחו לנו את המשטרה?‬

383
00:31:47,126 --> 00:31:50,293
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫-לא ביקשתי ממך להיכנס בניידת הזאת!‬

384
00:31:50,376 --> 00:31:54,501
‫לא, ביקשת שנמצא את אייזק.‬
‫מצאנו אותו, לא מספיק טוב בשבילך.‬

385
00:31:54,584 --> 00:31:57,501
‫הלכנו אחרי האנשים שהוא שלח,‬
‫הורדנו אותם מול מיליון איש,‬

386
00:31:57,584 --> 00:32:01,126
‫עדיין לא מספיק טוב בשבילך,‬
‫עשית אותנו רוצחים באמריקה!‬

387
00:32:01,209 --> 00:32:03,043
‫עדיין לא מספיק טוב בשבילך!‬

388
00:32:03,126 --> 00:32:06,043
‫הפכתי אותנו לרוצחים?‬
‫אני עשיתי אותנו רוצחים?‬

389
00:32:06,126 --> 00:32:06,959
‫אה?‬

390
00:32:07,043 --> 00:32:11,918
‫במקסיקו הרגנו אנשים בלי שידענו בכלל מי הם.‬
‫פה זה לפחות לא בשביל כסף.‬

391
00:32:13,584 --> 00:32:15,834
‫חבר שלי, אה? אח שלי.‬

392
00:32:15,918 --> 00:32:18,751
‫אתה התחננת שאבוא אחריך למקסיקו,‬
‫ואני לא רציתי.‬

393
00:32:18,834 --> 00:32:20,126
‫אבל באתי אחריך עד לשם.‬

394
00:32:20,709 --> 00:32:23,501
‫יש לך סיוטים? אתה לא ישן בלילה? אני מבסוט.‬

395
00:32:25,209 --> 00:32:28,251
‫אחרי שגררת אותי לחרא הזה,‬
‫לגיהינום הזה שם במקסיקו.‬

396
00:32:29,418 --> 00:32:34,376
‫תראה איך אתה נראה, אחי.‬
‫תראה מה נהיה ממך. כזה אפס.‬

397
00:32:38,793 --> 00:32:39,626
‫שגב...‬

398
00:32:40,876 --> 00:32:42,334
‫לך תזדיין.‬

399
00:32:42,418 --> 00:32:46,418
‫אתה, והאישה השקרנית הזונה שלך.‬

400
00:32:47,126 --> 00:32:48,501
‫מגיע לה שהרגו אותה.‬

401
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
‫- לסופי דרייר: -‬

402
00:34:13,376 --> 00:34:16,793
‫- רחוב 46 מערב מספר 720 דירה 402‬
‫ניו יורק, ניו יורק 10036 -‬

403
00:34:20,876 --> 00:34:24,251
‫[באנגלית] חקרתי על מה שדיברנו,‬
‫ואני חושבת שאנחנו צריכים לדבר.‬

404
00:34:24,334 --> 00:34:28,793
‫מי שהווקסלר הזה לא יהיה, יש לו הרבה כסף.‬

405
00:34:28,876 --> 00:34:33,376
‫אני לא יודעת מה זה אומר,‬
‫רק שאם נמצא אותם, זה עלול להרגיז אותם.‬

406
00:34:33,459 --> 00:34:35,334
‫אז צריך להיזהר.‬

407
00:34:36,376 --> 00:34:40,126
‫תחזור אליי בהקדם, שגב. לא משנה באיזו שעה.‬

408
00:34:40,918 --> 00:34:41,751
‫ביי.‬

409
00:34:41,834 --> 00:34:42,834
‫[התראה בטלפון הסלולרי]‬

410
00:34:44,251 --> 00:34:45,793
‫את עובדת עם שגב?‬

411
00:34:50,543 --> 00:34:52,293
‫חשבתי שאת לא רוצה להיות מעורבת.‬

412
00:34:55,668 --> 00:34:57,209
‫הוא ממש הזדקק לעזרתי.‬

413
00:35:00,293 --> 00:35:01,251
‫בוא נלך למיטה.‬

414
00:35:20,876 --> 00:35:25,251
‫[בעברית] אני אלך לדירה,‬
‫צריך לארגן כמה דברים,‬

415
00:35:25,334 --> 00:35:27,876
‫ולעוף משם. מסוכן לי שם.‬

416
00:35:27,959 --> 00:35:29,293
‫מה אתה הולך לעשות?‬

417
00:35:29,376 --> 00:35:32,043
‫יש לי סידורים. צריך לחזור לעיר.‬

418
00:35:32,709 --> 00:35:33,751
‫שגב.‬

419
00:35:34,251 --> 00:35:35,918
‫זה נגמר, אתה צריך להתעורר.‬

420
00:35:37,126 --> 00:35:39,876
‫יחפשו אותנו, אשתך מתה.‬

421
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
‫יש מפה רכבת לנמל התעופה,‬

422
00:35:43,418 --> 00:35:46,459
‫אתה צריך לחזור לתל אביב‬
‫לפני שגם את זה לא תוכל לעשות.‬

423
00:35:46,543 --> 00:35:49,126
‫אחי, אני מצטער שהכנסתי אותך לדבר הזה.‬

424
00:35:50,168 --> 00:35:53,709
‫אני אסתדר. לך הביתה, סדר את העניינים שלך.‬

425
00:35:54,376 --> 00:35:56,459
‫אני אמצא אותך לפני שאני הולך.‬
‫-תגיד את השם שלך.‬

426
00:35:57,126 --> 00:35:58,251
‫מה?‬

427
00:35:58,834 --> 00:36:00,084
‫של אשתך, תגיד את השם שלה.‬

428
00:36:00,834 --> 00:36:02,293
‫דניאל אזולאי.‬
‫-לא.‬

429
00:36:03,168 --> 00:36:05,668
‫סופי. סופי דרייר.‬

430
00:36:06,584 --> 00:36:08,209
‫[רון] דניאל אזולאי לא קיימת.‬

431
00:36:09,126 --> 00:36:11,584
‫זה סיפור שסופי החליטה לספר לך, שקר.‬

432
00:36:11,668 --> 00:36:14,793
‫היא המשיכה לספר לך את השקר הזה‬
‫כל יום עד שהיא מתה,‬

433
00:36:14,876 --> 00:36:18,376
‫תראה מה אנחנו עושים,‬
‫מסתובבים ברחובות כמו משוגעים,‬

434
00:36:18,959 --> 00:36:20,876
‫בשביל מה? בשביל מישהי שלא קיימת?‬

435
00:36:23,293 --> 00:36:25,959
‫אחי, אני אוהב אותך. אתה אח שלי.‬

436
00:36:27,543 --> 00:36:30,293
‫אבל האישה הזו? הסופי הזו? כוס אמא שלה.‬

437
00:36:32,793 --> 00:36:33,918
‫לא הכרת אותה.‬

438
00:36:35,334 --> 00:36:36,376
‫היא לא אהבה אותך.‬

439
00:36:39,834 --> 00:36:41,043
‫אתה לא יודע את זה.‬

440
00:36:43,543 --> 00:36:46,418
‫תגיד לי איזו אישה תעשה דבר כזה‬
‫לגבר שהיא אוהבת.‬

441
00:36:54,168 --> 00:36:55,168
‫מצטער, אחי.‬

442
00:36:59,834 --> 00:37:01,126
‫[מוזיקה דרמטית]‬

443
00:37:15,501 --> 00:37:16,834
‫[צלילי לוח מקשים]‬

444
00:37:19,543 --> 00:37:21,251
‫[זמזום אינטרקום]‬

445
00:37:27,209 --> 00:37:28,168
‫[צלילי לוח מקשים]‬

446
00:37:29,543 --> 00:37:30,959
‫[זמזום אינטרקום]‬

447
00:38:10,751 --> 00:38:12,001
‫[אישה] אפשר לעזור?‬

448
00:38:13,043 --> 00:38:15,209
‫[מכחכח בגרון] שלום, מה שלומך?‬

449
00:38:15,709 --> 00:38:16,876
‫אני בסדר גמור.‬

450
00:38:17,376 --> 00:38:20,793
‫למה אתה מסתובב בפרוזדור בשעה כזו?‬

451
00:38:20,876 --> 00:38:24,501
‫סליחה, הגעתי הרגע, באתי לדירה‬
‫של אשתי אבל המפתח לא תקין.‬

452
00:38:24,584 --> 00:38:26,626
‫אשתך לא גרה שם.‬

453
00:38:26,709 --> 00:38:29,376
‫אולי אני טועה, לא הייתי פה קודם.‬

454
00:38:29,459 --> 00:38:31,876
‫את מכירה אותה? את מכירה את סופי דרייר?‬

455
00:38:36,709 --> 00:38:39,001
‫סופי התחתנה ולא סיפרה לי?‬

456
00:38:39,084 --> 00:38:41,001
‫וואו.‬

457
00:38:41,084 --> 00:38:44,251
‫עברו רק תשעה חודשים מאז שבאה.‬

458
00:38:44,334 --> 00:38:46,126
‫היא פה איתך?‬
‫-לא.‬

459
00:38:46,209 --> 00:38:48,834
‫אני לבד הפעם, אבל אני רוצה להראות לך משהו.‬

460
00:38:50,459 --> 00:38:53,126
‫תמונות מהחתונה שלנו. רק רגע.‬

461
00:38:54,459 --> 00:38:57,626
‫היא נראית נהדר.‬

462
00:38:58,626 --> 00:39:00,293
‫לא נאה לך לענוב עניבה?‬

463
00:39:01,626 --> 00:39:02,626
‫היה חם.‬

464
00:39:03,834 --> 00:39:06,626
‫רק רגע, נכניס אותך.‬

465
00:39:06,709 --> 00:39:09,501
‫יש לי מפתח נוסף.‬
‫-תודה.‬

466
00:39:09,584 --> 00:39:14,959
‫אני לא בעד שכירות לא חוקית, אבל סופי אחרת.‬

467
00:39:15,043 --> 00:39:17,584
‫אגב, החבילה הזו הגיעה בשבילה בשבוע שעבר.‬

468
00:39:17,668 --> 00:39:20,751
‫בדרך כלל אני מעבירה את הדואר להורים שלה,‬

469
00:39:20,834 --> 00:39:24,418
‫כי היא אמרה לי לשמור בשבילה את כל החבילות.‬

470
00:39:25,418 --> 00:39:27,543
‫תודה, גלוריה. תודה.‬
‫-כן.‬

471
00:39:31,293 --> 00:39:32,918
‫לילה טוב, תודה.‬

472
00:39:35,793 --> 00:39:37,168
‫[מוזיקה נוגה]‬

473
00:41:05,501 --> 00:41:06,626
‫[מתייפח]‬

474
00:41:41,084 --> 00:41:41,918
‫[נעמי] הלו?‬

475
00:41:42,543 --> 00:41:43,376
‫נעמי.‬

476
00:41:43,459 --> 00:41:44,709
‫אני יודע שמאוחר.‬

477
00:41:44,793 --> 00:41:46,709
‫לא, זה בסדר, רציתי לדבר.‬

478
00:41:46,793 --> 00:41:51,168
‫בקשר לווקסלר... זה בהחלט שם מזויף.‬

479
00:41:51,251 --> 00:41:53,376
‫יש כמה גברים בשם מרטין וקסלר בניו יורק,‬

480
00:41:53,459 --> 00:41:56,418
‫אבל לא עם בת בשם דניאל או אישה בשם מרשה.‬

481
00:41:57,168 --> 00:42:00,334
‫והתמונות בתעודות הזהות‬
‫לא תואמות לתמונות ששלחת לי.‬

482
00:42:00,418 --> 00:42:02,168
‫זה לא מפתיע אותי.‬

483
00:42:02,251 --> 00:42:05,918
‫יצרתי קשר עם הבעלים של הדירה.‬

484
00:42:06,001 --> 00:42:09,126
‫הוא זכר את האנשים‬
‫ששכרו את הדירה לאזכרה של דניאל.‬

485
00:42:09,209 --> 00:42:10,668
‫הוא אמר שזו היתה שכירות מוזרה.‬

486
00:42:12,168 --> 00:42:16,251
‫השוכרים ביקשו להוציא את כל החפצים האישיים‬
‫של בעלי הדירה,‬

487
00:42:16,334 --> 00:42:18,709
‫אפילו מהאזור שלא עמד לשכירות.‬

488
00:42:18,793 --> 00:42:20,834
‫שילמו מחיר גבוה פי ארבעה.‬

489
00:42:23,376 --> 00:42:25,793
‫הבעלים עזר לי לעקוב אחר התשלום,‬

490
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
‫אבל נתקענו באיזו חברה בסיישל.‬

491
00:42:29,876 --> 00:42:30,876
‫חברה?‬

492
00:42:30,959 --> 00:42:32,084
‫יש להם כסף.‬

493
00:42:35,209 --> 00:42:40,334
‫הם מתוחכמים. אני בספק שנצליח‬
‫למצוא אותם, אלא אם ירצו שנמצא אותם.‬

494
00:42:44,334 --> 00:42:45,876
‫אל תבין אותי לא נכון,‬

495
00:42:45,959 --> 00:42:47,834
‫אבל אם אשתך הכירה את האיש הזה,‬

496
00:42:47,918 --> 00:42:50,418
‫הגיע הזמן לחקור על אשתך.‬

497
00:43:02,626 --> 00:43:04,251
‫בואי נדבר על זה מחר, טוב?‬

498
00:43:05,418 --> 00:43:07,043
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬

499
00:43:28,168 --> 00:43:31,001
‫[תמיר, בעברית] אני מבין את הכעס שלך,‬
‫אבל אין מה לעשות.‬

500
00:43:33,001 --> 00:43:34,793
‫אלה החיים שבחרנו.‬

501
00:43:37,084 --> 00:43:39,501
‫חוץ מזה שאנחנו תיכף מסיימים.‬

502
00:43:43,501 --> 00:43:45,834
‫אני מאמין שמה שאמרת לי עד עכשיו היה אמת.‬

503
00:43:52,168 --> 00:43:56,834
‫אני באמת מעריך את שיתוף הפעולה שלך פה,‬
‫אני אעביר את זה לחבר'ה למעלה.‬

504
00:44:01,709 --> 00:44:06,168
‫תשמע, מה הם יעשו את זה, אין לי מושג.‬
‫זה כבר לא בגזרה שלי.‬

505
00:44:08,668 --> 00:44:10,209
‫אם אתה שואל אותי,‬

506
00:44:10,293 --> 00:44:14,334
‫אני מניח שהם יתרשמו מהשירות שלך,‬
‫וממה שעשית פה הרבה שנים.‬

507
00:44:20,126 --> 00:44:21,418
‫שאלה אחת.‬

508
00:44:24,376 --> 00:44:25,751
‫[מוזיקה מותחת]‬

509
00:44:28,584 --> 00:44:29,584
‫אתה...‬

510
00:44:30,459 --> 00:44:33,543
‫שחצי מהחיים שלך עסקת במודיעין...‬

511
00:44:35,834 --> 00:44:37,418
‫איך זה שלא קלטת...‬

512
00:44:38,959 --> 00:44:40,793
‫שדניאל היתה סי-איי-איי?‬

513
00:44:49,709 --> 00:44:50,834
‫- דרכון‬
‫אוסטרליה -‬

514
00:45:05,918 --> 00:45:07,918
‫[נעימת סגירה]‬

515
00:47:02,334 --> 00:47:04,834
‫תורגם על ידי: יעל נוסבאום‬